Сведения о субтитре

Аниме
Dandelion
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Georgia Скачать
Book Antiqua Скачать
Airfool Скачать
AGPalatial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:20:28.76 0:20:32.81 я буду, как обычно, гонять жалких упрямых духов.
0:20:33.52 0:20:37.27 И этим я докажу, что твои слова — пустой звук.
0:20:38.73 0:20:40.90 Не думай, что ты какой-то особенный.
0:20:41.40 0:20:43.99 Люди — жалкие и крошечные создания.
0:20:44.49 0:20:47.53 Ты не можешь изменить мир. И общество тебе не подвластно.
0:20:48.37 0:20:52.79 Жизнь коротка. Так что живи её так, как сам того хочешь.
0:20:55.67 0:20:57.58 Тебе позволено жить.
0:21:03.26 0:21:05.68 А? Кстати, а где Дзюн?
0:21:06.34 0:21:08.89 Ой, я оставила её в квартире.
0:21:10.06 0:21:11.39 Эй! Её здесь нет!
0:21:11.89 0:21:13.77 И куда она могла пойти?
0:21:13.77 0:21:16.81 Мини-Прото, где сейчас Дзюн?
0:21:18.65 0:21:22.07 Она в километре отсюда, движется! Плохо дело!
0:21:25.45 0:21:26.90 Просто сдавайся.
0:21:26.91 0:21:28.57 А ну стоять!
0:21:28.57 0:21:31.49 Стой! Не стреляй! Не стреляй, я сказал!
0:21:32.08 0:21:33.74 Просто выслушай меня!
0:21:33.75 0:21:35.75 Будь добр, не мешай мне.
0:21:35.75 0:21:37.42 Да уйди уже с дороги!
0:21:38.75 0:21:42.25 Рада знакомству! Меня зовут Дзюн.
0:21:42.25 0:21:44.96 Её сияющие глазки такие прелестные!
0:21:44.97 0:21:47.43 Власть Мега-Дынек воистину бездонна.
0:21:47.43 0:21:50.01 Её обаяние стирает любые преграды.
0:21:50.01 0:21:53.10 Ладно! Теперь пошли за его напарником!
0:21:53.60 0:21:55.06 А он-то где?
0:21:55.56 0:21:57.60 Он говорил что-то про съёмки в Кюсю.
0:21:57.60 0:21:59.73 Ах да, точно!
0:22:00.23 0:22:01.06 Не волнуйтесь.
0:22:02.07 0:22:03.82 Положитесь на меня.
0:22:10.16 0:22:13.78 Следом у нас Кинпацу-сэнсэй и Одуванчик сойдутся
0:22:13.79 0:22:16.83 в состязании по поеданию хаката-торимон на скорость!
0:22:17.33 0:22:18.83 Снято!
0:22:18.83 0:22:21.92 Отличная работа, господин Ида! Перерыв на тридцать минут!
0:22:21.92 0:22:23.38 Понял!
0:22:23.88 0:22:25.96 Ух, ну и жара.
0:22:32.93 0:22:36.10 Готово! Ваш заказ: один Ида!
0:22:36.93 0:22:39.19 Так Одуванчиком был он?
0:22:45.69 0:22:46.74 Ида...
0:22:48.86 0:22:51.37 Пр... Про...
0:22:51.99 0:22:53.87 Провальное у тебя вышло выступление.
0:22:54.95 0:22:57.70 «Цвету и пахну, как гибискус»?!
0:22:57.70 0:23:00.83 Что за чушь?! От твоих шуток аж в дрожь бросает!
0:23:00.83 0:23:02.50 Не твоё собачье дело!
0:23:02.50 0:23:05.21 Молчал бы, неудачник, сбежавший со сцены!
0:23:05.21 0:23:07.96 Ты правда думаешь, что этот номер сработал?
0:23:07.96 0:23:11.47 Да! Пока я не сдался, я не проиграл!
0:23:11.47 0:23:14.89 Если продолжишь в том же духе, ты и по жизни проиграешь!
0:23:14.89 0:23:18.52 Оставь меня в покое! В жизни нет ни побед, ни поражений!
0:23:18.52 0:23:22.90 Вот это пыл! Вложил ты бы его в свои унылые шутки!
0:23:22.90 0:23:23.75 Заткнись!
0:23:23.81 0:23:25.30 Отстой!
0:23:25.32 0:23:28.03 И это лучшее, на что ты способен в одиночку?
0:23:28.03 0:23:29.94 И чья это, по-твоему, вина?
0:23:29.95 0:23:31.65 Родители бы плакали от стыда.
0:23:31.66 0:23:33.28 Не твоё дело!
0:23:33.28 0:23:35.20 Как ты вообще с собой живёшь?
0:23:35.20 0:23:36.24 Да какая разница!
0:23:36.24 0:23:37.62 Да сдохни ты уже!
0:23:37.62 0:23:39.83 Борщишь!
0:23:59.81 0:24:01.23 Спасибо!
0:24:13.70 0:24:15.32 Дзюн...
0:24:17.70 0:24:20.29 Нашёл же время для сентиментов!
0:24:20.29 0:24:21.58 Да чё тебе?
0:24:21.58 0:24:23.96 Агентство, телесети, театры...
0:24:23.96 0:24:26.21 Завтра же идём извиняться перед всеми.
0:24:26.21 0:24:28.21 И не вздумай больше сбегать.
0:24:28.21 0:24:30.88 А ты постарайся больше не лажать.
0:24:30.88 0:24:32.05 Заткнись!
0:24:32.55 0:24:33.93 Ну и ну.
0:24:35.22 0:24:37.76 Ладно, на сегодня всё?
0:24:38.26 0:24:41.72 Мне ещё нужно доставить его обратно в Кюсю.
0:24:41.73 0:24:43.89 Ясно. Полагаюсь на тебя, командир.
0:24:43.89 0:24:44.59 Ага.
0:24:44.85 0:24:49.27 Как и всегда, вы тратите слишком много времени на одного духа.
0:24:49.77 0:24:51.86 При таком темпе выполнить норму...
0:24:51.86 0:24:54.36 Эй, вы меня слушаете?!
0:24:54.36 0:24:56.91 Так-так... попались!
0:25:00.04 0:25:01.87 Не шевелитесь, оба.
0:25:01.87 0:25:05.00 Это же вы стояли за этой «Смертельной комедией», верно?
0:25:05.00 0:25:06.08 Что?..
0:25:06.08 0:25:12.01 Вы таскались за Хирокавой по всем местам из его шуток и буянили, вселяясь в людей.
0:25:13.51 0:25:15.34 Теперь-то уж какой смысл скрываться.
0:25:15.34 0:25:17.09 Сдавайтесь по-хорошему.
0:25:17.09 0:25:18.18 Заткнись!
0:25:18.18 0:25:19.28 Вали его!
0:25:22.93 0:25:25.19 Как вам такой улов?
0:25:26.35 0:25:30.15 Ты знал, что это дело рук духов?
0:25:30.69 0:25:32.69 Меня это зацепило, вот я и разузнал.
0:25:32.69 0:25:36.32 Раньше были популярны так называемые «Смертельные блоги».
0:25:36.82 0:25:40.03 Стоило кому-то написать о каком-то месте или событии,
0:25:40.03 0:25:42.12 как там сразу же случалась беда.
0:25:43.12 0:25:45.29 Там духи тоже вселялись в людей
0:25:45.29 0:25:47.96 и бесчинствовали в местах, упомянутых в блогах.
0:25:48.46 0:25:53.63 Вот я и подумал: если Хирокава снова займётся комедией, они обязательно объявятся.
0:25:54.26 0:25:56.63 Ну что ж, пойду я.
0:26:03.18 0:26:04.39 Да?
0:26:04.39 0:26:06.98 Масаки? Ну как всё прошло?
0:26:06.98 0:26:10.56 Как и ожидалось — полный бардак.
0:26:10.56 0:26:13.36 Что Танба Тэцуо, что Куроганэ Мисаки.
0:26:14.28 0:26:17.61 Были какие-то проступки?
0:26:20.82 0:26:24.20 Нет, сегодня ничего такого не было.
0:26:24.70 0:26:27.37 Вот как? Ну что ж, полагаюсь на тебя.
0:26:32.17 0:26:33.84 Танба Тэцуо.
0:26:33.84 0:26:36.88 Мог бы выбирать место для посадки и получше!
0:26:36.88 0:26:38.34 А чем это плохо?
0:26:38.34 0:26:39.30 Ты серьёзно?!
0:26:47.60 0:26:50.56 Ну что ж, интересно, как там мама поживает.
0:26:57.30 0:26:59.35 Вот «Ноль» стал «Духом»
0:26:59.35 0:27:00.85 И уносится легко
0:27:00.89 0:27:03.18 Как же стать с тобою «Парой»,
0:27:03.18 0:27:04.98 Чтоб лететь так далеко?
0:27:04.98 0:27:06.98 «Дух» следует «Примеру»
0:27:06.98 0:27:08.69 И уносится легко
0:27:08.69 0:27:10.86 Как же стать с тобою «Парой»,
0:27:10.86 0:27:12.57 Чтоб лететь так далеко?
0:27:12.57 0:27:13.49 Точно —
0:27:13.49 0:27:15.45 Одуванчиком
0:27:16.11 0:27:19.49 по ветру улетим...
0:27:20.41 0:27:21.87 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:21.87 0:27:22.37 Твоя же...
0:27:22.37 0:27:23.75 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:23.79 0:27:24.54 Душа...
0:27:24.54 0:27:25.67 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:25.71 0:27:26.21 Её...
0:27:26.21 0:27:28.21 «Ах, скольких в пыль ни пришлось бы мне стереть...»
0:27:28.21 0:27:29.59 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:29.59 0:27:30.04 Твоя же...
0:27:30.04 0:27:31.38 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:31.38 0:27:31.88 Душа...
0:27:31.88 0:27:33.38 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:33.38 0:27:33.84 Её...
0:27:37.76 0:27:39.35 Кипит злость — и мир плюёт в лицо,
0:27:39.35 0:27:41.35 Увернусь, но внутри пустым-пусто,
0:27:41.35 0:27:44.93 Сердце обхватив — вот как-то так!
0:27:45.23 0:27:47.06 Кипит злость — и мир плюёт в лицо,
0:27:47.06 0:27:49.06 Увернуться удаётся едва, но...
0:27:49.06 0:27:51.19 «Как хочу увидеть я тебя» —
0:27:51.19 0:27:53.19 Такой величины боль моя
0:27:54.94 0:27:56.28 Ты хочешь в праздный сон?
0:27:56.28 0:27:58.24 На пол плюхнуться и стать никем
0:27:58.66 0:28:00.12 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:00.12 0:28:02.08 Ла-ла-ла, в небо мы взлетим?
0:28:02.49 0:28:04.00 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:04.00 0:28:05.91 На пол плюхнуться и стать никем
0:28:06.33 0:28:07.83 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:07.83 0:28:09.88 Ла-ла-ла, в небо мы взлетим?
0:26:57.30 0:26:59.35 Вот «Ноль» стал «Духом»
0:26:59.35 0:27:00.85 И уносится легко
0:27:00.89 0:27:03.18 Как же стать с тобою «Парой»,
0:27:03.18 0:27:04.98 Чтоб лететь так далеко?
0:27:04.98 0:27:06.98 «Дух» следует «Примеру»
0:27:06.98 0:27:08.69 И уносится легко
0:27:08.69 0:27:10.86 Как же стать с тобою «Парой»,
0:27:10.86 0:27:12.57 Чтоб лететь так далеко?
0:27:12.57 0:27:13.49 Точно —
0:27:13.49 0:27:15.45 Одуванчиком
0:27:16.11 0:27:19.49 по ветру улетим...
0:27:20.41 0:27:21.87 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:21.87 0:27:22.37 Твоя же...
0:27:22.37 0:27:23.75 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:23.79 0:27:24.54 Душа...
0:27:24.54 0:27:25.67 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:25.71 0:27:26.21 Её...
0:27:26.21 0:27:28.21 «Ах, скольких в пыль ни пришлось бы мне стереть...»
0:27:28.21 0:27:29.59 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:29.59 0:27:30.04 Твоя же...
0:27:30.04 0:27:31.38 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:31.38 0:27:31.88 Душа...
0:27:31.88 0:27:33.38 А что, если плохо всё выйдет?
0:27:33.38 0:27:33.84 Её...
0:27:37.76 0:27:39.35 Кипит злость — и мир плюёт в лицо,
0:27:39.35 0:27:41.35 Увернусь, но внутри пустым-пусто,
0:27:41.35 0:27:44.93 Сердце обхватив — вот как-то так!
0:27:45.23 0:27:47.06 Кипит злость — и мир плюёт в лицо,
0:27:47.06 0:27:49.06 Увернуться удаётся едва, но...
0:27:49.06 0:27:51.19 «Как хочу увидеть я тебя» —
0:27:51.19 0:27:53.19 Такой величины боль моя
0:27:54.94 0:27:56.28 Ты хочешь в праздный сон?
0:27:56.28 0:27:58.24 На пол плюхнуться и стать никем
0:27:58.66 0:28:00.12 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:00.12 0:28:02.08 Ла-ла-ла, в небо мы взлетим?
0:28:02.49 0:28:04.00 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:04.00 0:28:05.91 На пол плюхнуться и стать никем
0:28:06.33 0:28:07.83 Ты хочешь в праздный сон?
0:28:07.83 0:28:09.88 Ла-ла-ла, в небо мы взлетим?