Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Oazis & Utgarda Loki
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.88 | 0:00:02.52 | Теперь я знаю: |
| 0:00:02.99 | 0:00:07.16 | Индекс действительно помнит все сто три тысячи магических книг. |
| 0:00:08.00 | 0:00:09.98 | Именно поэтому её пытаются схватить. |
| 0:00:10.81 | 0:00:15.32 | И всё же она ни разу не попросила: "Помоги мне". |
| 0:00:16.27 | 0:00:17.35 | Я... |
| 0:00:18.16 | 0:00:18.99 | Я... |
| 0:01:56.51 | 0:01:57.34 | А? |
| 0:02:03.31 | 0:02:06.18 | Все... исчезли? |
| 0:02:10.10 | 0:02:11.06 | Просто руны. |
| 0:02:14.90 | 0:02:18.11 | Я повесила руны, отвадившие всех людей. |
| 0:02:22.03 | 0:02:23.20 | Ты... |
| 0:02:23.62 | 0:02:25.87 | Меня зовут Кандзаки Каори. |
| 0:02:28.50 | 0:02:31.71 | Другое имя лучше не называть. |
| 0:02:32.63 | 0:02:33.88 | Другое имя? |
| 0:02:34.38 | 0:02:35.96 | Магическое. |
| 0:02:40.05 | 0:02:42.80 | Значит, ты, как и он, из Общества магов. |
| 0:02:42.80 | 0:02:44.76 | Сразу перейду к делу. |
| 0:02:44.76 | 0:02:48.56 | Я хочу получить девочку, чтобы не пришлось называть своё магическое имя. |
| 0:02:49.06 | 0:02:50.23 | А если я откажусь? |
| 0:02:51.94 | 0:02:52.98 | Тогда у меня нет выбора. |
| 0:02:54.57 | 0:02:57.48 | Придётся назвать имя и получить её. |
| 0:03:05.74 | 0:03:07.37 | Повторяю... |
| 0:03:08.95 | 0:03:11.42 | Я хочу получить девочку |
| 0:03:11.42 | 0:03:13.25 | до того, как назову своё магическое имя... |
| 0:03:13.25 | 0:03:16.13 | Что, чёрт возьми, ты несёшь. |
| 0:03:17.38 | 0:03:18.59 | Не вижу причины |
| 0:03:19.47 | 0:03:21.43 | сдаться тебе на милость. |
| 0:03:24.05 | 0:03:25.80 | Я повторю столько раз, сколько понадобится. |
| 0:03:36.48 | 0:03:44.11 | Нодати - длинный двуручный японский меч. |
| 0:03:36.48 | 0:03:40.69 | Скорость удара "Семь лучей" моего нодати "Семь мечей семи небес" такова, |
| 0:03:40.69 | 0:03:44.11 | что любой успеет умереть семь раз в мгновение ока. |
| 0:03:44.78 | 0:03:47.53 | Не будет ошибкой назвать это верной смертью. |
| 0:03:48.16 | 0:03:49.41 | Блин... |
| 0:03:49.41 | 0:03:51.16 | Я ни единого удара не успел заметить. |
| 0:03:51.96 | 0:03:52.96 | Но... |
| 0:03:53.92 | 0:03:55.63 | С моей правой рукой... |
| 0:03:56.50 | 0:03:58.96 | Стэйл мне уже рассказал, |
| 0:03:59.63 | 0:04:03.88 | что твоя правая рука каким-то странным образом сводит на нет любую магию. |
| 0:04:03.88 | 0:04:07.68 | Но не значит ли это, что пока ты не коснёшься её правой рукой, |
| 0:04:07.68 | 0:04:09.22 | ты не сможешь этого сделать? |
| 0:04:10.89 | 0:04:12.02 | Что же делать? |
| 0:04:12.48 | 0:04:14.27 | Постараться до неё добежать? |
| 0:04:19.23 | 0:04:20.28 | Семь лучей. |
| 0:04:29.12 | 0:04:31.00 | Я повторю столько раз, сколько понадобится. |
| 0:04:35.37 | 0:04:40.09 | Не понимаю, что заставляет тебя так упорствовать. |
| 0:04:41.76 | 0:04:42.63 | Семь лучей. |
| 0:04:49.05 | 0:04:50.76 | Будь ты проклята! |
| 0:04:56.35 | 0:04:57.73 | Не работает? |
| 0:05:03.32 | 0:05:05.32 | Тончайшая проволока? |
| 0:05:06.03 | 0:05:09.58 | Её катана - просто камуфляж? |
| 0:05:10.91 | 0:05:14.00 | Ты... не маг? |
| 0:05:14.29 | 0:05:16.04 | Я уже говорила, |
| 0:05:16.04 | 0:05:18.33 | что Стэйл мне всё рассказал. |
| 0:05:18.50 | 0:05:21.34 | А длинная катана для?.. |
| 0:05:21.34 | 0:05:24.63 | "Семь мечей семи небес" - не декорация. |
| 0:05:25.51 | 0:05:30.01 | Даже если ты преодолеешь "Семь лучей", в конце ты встретишь мой истинный удар - "Единый луч". |
| 0:05:30.60 | 0:05:34.64 | Важнее то, что я всё ещё не назвала своё магическое имя. |
| 0:05:36.27 | 0:05:38.60 | Не вынуждай меня называть его, мальчик. |
| 0:05:39.19 | 0:05:42.61 | Не хочу больше никогда его говорить. |
| 0:05:44.94 | 0:05:47.99 | Сдаться? Ни за что. |
| 0:05:48.41 | 0:05:49.74 | Что-что? |
| 0:05:49.74 | 0:05:51.62 | Не слышу. |
| 0:05:51.62 | 0:05:52.83 | Заткнись... |
| 0:05:53.74 | 0:05:55.66 | Я говорю: заткнись! |
| 0:05:56.04 | 0:05:58.25 | Бесчувственная сука. |
| 0:06:01.09 | 0:06:01.92 | Семь лучей. |
| 0:06:27.32 | 0:06:28.86 | Может, хватит? |
| 0:06:29.49 | 0:06:33.33 | Не верю, что у тебя есть причина заходить ради неё так далеко. |
| 0:06:33.33 | 0:06:34.95 | Почему... |
| 0:06:35.12 | 0:06:37.25 | Почему ты меня не убиваешь? |
| 0:06:37.66 | 0:06:41.96 | Если бы захотела, могла бы убить меня своей "верной смертью" в любой момент. |
| 0:06:41.96 | 0:06:46.13 | Но то, что в тебе от человека, |
| 0:06:46.71 | 0:06:48.84 | не даёт тебе убить так легко, да? |
| 0:06:50.18 | 0:06:51.72 | Значит, ты должна знать, почему. |
| 0:06:52.51 | 0:06:54.89 | Преследовать девочку, у которой нет пристанища... |
| 0:06:55.68 | 0:06:57.39 | Разить её в спину катаной... |
| 0:06:58.06 | 0:07:01.06 | Такое нельзя простить. |
| 0:07:02.31 | 0:07:03.86 | Ты знаешь, |
| 0:07:03.86 | 0:07:07.78 | что она из-за вас потеряла память? |
| 0:07:08.19 | 0:07:12.53 | Что же вы с ней сотворили, раз это случилось? |
| 0:07:13.74 | 0:07:17.54 | Я - всего лишь неудачник, сражающийся от отчаяния... |
| 0:07:18.29 | 0:07:23.00 | И всё же не могу спасти даже одну беззащитную девочку... |
| 0:07:24.42 | 0:07:30.01 | Я - слабак. Мне остаётся только грызть ногти от отчаяния, глядя, как вы её забираете... |
| 0:07:30.51 | 0:07:33.18 | Но ты ведь не такая, правда? |
| 0:07:33.64 | 0:07:37.60 | С той силой, что есть у тебя, ты можешь защитить кого и что угодно! |
| 0:07:37.60 | 0:07:39.77 | Спасти кого угодно! |
| 0:07:39.77 | 0:07:42.31 | Почему же ты так поступаешь? |
| 0:07:45.73 | 0:07:46.94 | Я тоже... |
| 0:07:49.90 | 0:07:54.62 | Я тоже не хочу этого делать... |
| 0:07:56.24 | 0:07:58.83 | Организация, к которой я принадлежу, |
| 0:07:59.54 | 0:08:00.79 | Нецессариус... |
| 0:08:02.50 | 0:08:06.17 | Это же... та самая организация в Пуристской Церви Англии, в которой состоит Индекс! |
| 0:08:06.84 | 0:08:09.30 | Она - моя коллега... |
| 0:08:09.71 | 0:08:11.67 | и очень важный мой друг... |
| 0:08:13.05 | 0:08:16.47 | Я не хотела её ранить! |
| 0:08:19.06 | 0:08:23.48 | Я... не знала, что Ходячая Церковь больше не функционирует... |
| 0:08:24.98 | 0:08:29.02 | Верила, что не могу её ранить; только поэтому и нанесла удар. |
| 0:08:29.02 | 0:08:30.15 | Но... |
| 0:08:30.15 | 0:08:32.03 | П-погоди! |
| 0:08:32.03 | 0:08:33.86 | Почему ты вообще напала на друга? |
| 0:08:34.53 | 0:08:38.66 | Если бы я этого не сделала, она бы умерла. |
| 0:08:39.58 | 0:08:41.37 | Её "абсолютная память"... |
| 0:08:41.54 | 0:08:43.50 | Абсолютная... память? |
| 0:08:43.50 | 0:08:46.50 | Она - причина всего. |
| 0:08:56.22 | 0:08:58.35 | Под "абсолютной памятью" |
| 0:08:59.30 | 0:09:01.14 | ты подразумеваешь сто три тысячи томов? |
| 0:09:03.98 | 0:09:07.98 | Она сказала, что они все у неё в голове. |
| 0:09:08.69 | 0:09:11.69 | Вместимость человеческого мозга не так уж и велика. |
| 0:09:11.69 | 0:09:15.36 | Забывая ненужные сведения, |
| 0:09:15.36 | 0:09:17.82 | человек бессознательно оптимизирует собственный мозг. |
| 0:09:17.82 | 0:09:19.99 | Поэтому все ещё и живы. |
| 0:09:20.66 | 0:09:21.33 | Однако... |
| 0:09:21.99 | 0:09:23.79 | она этого сделать не может. |
| 0:09:26.83 | 0:09:29.17 | Число листьев на придорожных деревьях, |
| 0:09:29.17 | 0:09:31.96 | лица всех прохожих в час пик... |
| 0:09:32.55 | 0:09:35.63 | даже форму каждой капли воды во время дождя... |
| 0:09:36.26 | 0:09:41.31 | Её мозг мгновенно наполняется такой ненужной информацией. |
| 0:09:41.89 | 0:09:43.68 | Стоп, секундочку. |
| 0:09:45.02 | 0:09:47.69 | Если вы принадлежите одной организации, |
| 0:09:47.69 | 0:09:50.94 | почему Индекс называет вас злыми магами? |
| 0:09:50.94 | 0:09:52.78 | Или ты хочешь сказать |
| 0:09:52.78 | 0:09:55.36 | что Индекс мне врёт? |
| 0:09:55.74 | 0:09:58.36 | Она тебе не солгала. |
| 0:09:58.70 | 0:10:05.50 | То, что мы тоже из Нецессариуса... почему мы на самом деле её преследуем... |
| 0:10:07.41 | 0:10:09.33 | ничего этого она не помнит. |
| 0:10:11.67 | 0:10:14.34 | Поэтому её пришлось сделать собственные выводы... |
| 0:10:15.71 | 0:10:22.60 | Логично предположить, что её преследователи из Общества магов, охотящегося за ста тремя тысячами томов. |
| 0:10:24.01 | 0:10:28.48 | Но у Индекс же абсолютная память, правильно? |
| 0:10:28.98 | 0:10:33.86 | Почему она вообще потеряла память о прошлом? |
| 0:10:34.44 | 0:10:36.44 | Она не потеряла память. |
| 0:10:36.44 | 0:10:38.95 | Если быть точной, мы её стёрли. |
| 0:10:39.78 | 0:10:41.12 | Стёрли? |
| 0:10:41.12 | 0:10:42.28 | Как? |
| 0:10:43.58 | 0:10:44.91 | С помощью магии? |
| 0:10:44.91 | 0:10:46.33 | Но зачем? |
| 0:10:47.66 | 0:10:50.71 | Ты ведь была её подругой? |
| 0:10:51.25 | 0:10:55.38 | Ты говорила, что она очень важна для тебя? |
| 0:10:56.13 | 0:10:57.84 | Так почему же?! |
| 0:10:57.84 | 0:11:00.18 | У нас просто не было выбора. |
| 0:11:04.64 | 0:11:08.48 | Если бы мы этого не сделали... она бы умерла. |
| 0:11:17.78 | 0:11:23.95 | Восемьдесят пять процентов её мозга занимают сто три тысячи книг. |
| 0:11:24.37 | 0:11:28.91 | Так что для неё самой остаётся только пятнадцать процентов. |
| 0:11:30.37 | 0:11:34.84 | Если информация переполнит эти пятнадцать процентов, её мозг... |
| 0:11:35.79 | 0:11:36.63 | Но как же... |
| 0:11:37.59 | 0:11:39.97 | Неужели нет другого пути, кроме стирания памяти? |
| 0:11:39.97 | 0:11:41.01 | Нет. |
| 0:11:41.55 | 0:11:42.93 | Сколько ей осталось? |
| 0:11:43.93 | 0:11:47.31 | Мы стираем память раз в год. |
| 0:11:47.64 | 0:11:51.56 | Это возможно в определённый период времени. |
| 0:11:53.60 | 0:11:55.11 | Осталось только три дня. |
| 0:11:56.11 | 0:11:57.11 | Три дня... |
| 0:11:58.82 | 0:12:01.90 | Мы не хотим навредить ей. |
| 0:12:02.28 | 0:12:05.82 | Наоборот, никто, кроме нас, не сможет её спасти. |
| 0:12:06.33 | 0:12:08.24 | Ты нам её отдашь? |
| 0:12:08.24 | 0:12:10.54 | Пока я не назвала магическое имя. |
| 0:12:11.00 | 0:12:19.00 | Кстати, после того, как я сотру память, она забудет тебя. Как бы сильно ты о ней ни заботился. |
| 0:12:22.05 | 0:12:26.80 | Тебе не будет никакой пользы от того, что ты её спас. |
| 0:12:30.35 | 0:12:31.48 | Что за ерунда! |
| 0:12:33.06 | 0:12:36.56 | Мне неважно, будет она меня помнить или нет... |
| 0:12:38.02 | 0:12:40.57 | Если до сих пор не поняла, я тебе объясню. |
| 0:12:41.32 | 0:12:43.53 | Просто я друг Индекс! |
| 0:12:44.11 | 0:12:49.08 | Я им был, им и останусь! |
| 0:12:49.66 | 0:12:52.83 | Пусть в Библии об этом ничего нет, но это правда! |
| 0:12:53.62 | 0:12:55.42 | Я как чувствовал, что здесь подвох. |
| 0:12:55.75 | 0:12:57.96 | Если дело только в том, что она всё забывает, |
| 0:12:57.96 | 0:13:00.67 | достаточно было бы всё ей объяснить и устранить непонимание. |
| 0:13:01.34 | 0:13:03.09 | Почему вы этого не сделали? |
| 0:13:03.67 | 0:13:05.59 | Почему вы преследуете её как враги? |
| 0:13:05.76 | 0:13:08.30 | Как вы посмели отступиться? |
| 0:13:08.51 | 0:13:10.26 | Как же её собственные чувства? |
| 0:13:10.26 | 0:13:12.47 | Заткнись, невежда! |
| 0:13:13.10 | 0:13:15.52 | Молчи, раз не понимаешь, что происходит! |
| 0:13:15.69 | 0:13:21.36 | Как ты думаешь, чего нам стоило каждый раз стирать ей память?! |
| 0:13:21.94 | 0:13:24.82 | Конечно, ты принял Стэйла за врага, |
| 0:13:24.82 | 0:13:29.95 | но знаешь ли ты, что он чувствовал, когда увидел вас вместе? |
| 0:13:30.45 | 0:13:33.91 | Знаешь ли ты, как сложно ему было решиться предстать перед тобой врагом? |
| 0:13:34.37 | 0:13:39.25 | Можешь ли ты понять чувства Стэйла, вынужденного изменить своим принципам |
| 0:13:39.92 | 0:13:42.34 | ради спасения друга?! |
| 0:13:49.05 | 0:13:50.30 | Мы тоже делали всё, что могли! |
| 0:13:50.85 | 0:13:52.18 | Делали, правда! |
| 0:13:54.06 | 0:13:55.31 | Мы были вместе все вёсны! |
| 0:13:55.31 | 0:13:56.81 | Все лета! |
| 0:13:56.81 | 0:13:58.06 | Все осени! |
| 0:13:58.06 | 0:13:58.85 | Все зимы! |
| 0:13:59.15 | 0:14:01.90 | Мы пытались снова развить отношения, и, чтобы она не забыла, |
| 0:14:01.90 | 0:14:04.23 | мы поклялись друг другу, |
| 0:14:04.57 | 0:14:07.24 | дали ей дневник и альбом, чтобы она сохранила память в глубине своего сердца! |
| 0:14:09.53 | 0:14:10.66 | И всё-таки... |
| 0:14:10.66 | 0:14:12.24 | ничего не вышло... |
| 0:14:13.08 | 0:14:15.45 | Даже когда мы возвращались и начинали всё заново, |
| 0:14:15.83 | 0:14:17.75 | сколько бы раз мы не повторяли это... |
| 0:14:18.37 | 0:14:21.34 | память о семье, друзьях, любви... |
| 0:14:21.92 | 0:14:23.80 | всё это уничтожалось. |
| 0:14:25.38 | 0:14:27.51 | Мы больше не можем этого вынести! |
| 0:14:28.09 | 0:14:32.47 | Мы больше не можем выносить её невинную улыбку! |
| 0:14:32.76 | 0:14:34.97 | Ерунда... |
| 0:14:37.73 | 0:14:41.40 | Это просто ваша дурацкая логика... |
| 0:14:43.27 | 0:14:47.82 | Вы ни на мгновение не задумались об интересах Индекс... |
| 0:14:48.45 | 0:14:53.12 | Не пытайтесь взвалить вашу ношу на Индекс! |
| 0:14:55.16 | 0:14:58.25 | Если вы боитесь смотреть, как она теряет память о годе жизни, |
| 0:14:58.79 | 0:15:02.67 | то подарите ей в следующем году более тёплые воспоминания. |
| 0:15:03.04 | 0:15:07.76 | Если она уверится, что новый год будет счастливее предыдущего, то сможет победить страх перед потерей памяти. |
| 0:15:09.47 | 0:15:13.93 | И больше никому ни от кого не придётся бегать! |
| 0:15:13.93 | 0:15:16.68 | Это понятно? |
| 0:15:17.81 | 0:15:21.44 | Вы защищаете людей просто потому, что у вас есть сила? |
| 0:15:22.06 | 0:15:23.23 | Ведь нет? |
| 0:15:23.23 | 0:15:24.61 | Всё немножко не так, верно?! |
| 0:15:25.19 | 0:15:28.28 | Вы обрели силу, потому что вам было, что защищать, да? |
| 0:15:29.36 | 0:15:31.91 | Зачем вам сила? |
| 0:15:31.91 | 0:15:34.41 | Кого вы хотите защищать на самом деле? |
| 0:15:34.74 | 0:15:37.79 | Тогда что вы, чёрт побери, тут делаете?! |
| 0:15:37.79 | 0:15:39.87 | У вас столько силы! |
| 0:15:39.87 | 0:15:42.33 | Почему же с такими многогранными способностями |
| 0:15:42.33 | 0:15:46.59 | вы так бездарно... её тратите... |
| 0:16:02.56 | 0:16:03.65 | Готово? |
| 0:16:18.54 | 0:16:20.91 | Подожди, сестрёнка. |
| 0:16:20.91 | 0:16:22.37 | Не надо так торопиться. |
| 0:16:22.71 | 0:16:24.29 | Знаешь, Куроко, |
| 0:16:24.29 | 0:16:27.84 | сама говоришь, комендантский час, а таскаешь меня туда-сюда. |
| 0:16:27.84 | 0:16:29.38 | Не хочу отвечать, если мы опоздаем. |
| 0:16:29.38 | 0:16:30.67 | Сестрица! |
| 0:16:33.38 | 0:16:34.72 | Что случилось? |
| 0:16:36.60 | 0:16:37.43 | Это же... |
| 0:16:38.01 | 0:16:39.97 | Такой чистый срез... |
| 0:16:39.97 | 0:16:43.23 | Может, подшутил кто-то из обладающих даром управлять роботами? |
| 0:16:43.85 | 0:16:45.40 | Подшутил, говоришь? |
| 0:16:46.77 | 0:16:49.32 | Явно работа для Судей. |
| 0:16:50.19 | 0:16:51.32 | Стой, Куроко! |
| 0:16:51.53 | 0:16:54.07 | Что мне делать со всеми этими вещами? |
| 0:17:05.79 | 0:17:07.71 | Сестрёнка, что случилось? |
| 0:17:08.25 | 0:17:09.34 | Ничего. |
| 0:17:25.14 | 0:17:26.10 | Тома... |
| 0:17:28.44 | 0:17:29.52 | Где я? |
| 0:17:29.98 | 0:17:31.36 | Чёрт, болит... |
| 0:17:31.36 | 0:17:34.15 | Тома, тебе ещё нельзя вставать! |
| 0:17:36.99 | 0:17:39.41 | Солнце высоко... |
| 0:17:39.87 | 0:17:41.91 | значит, ночь позади... |
| 0:17:42.54 | 0:17:43.41 | Который час? |
| 0:17:43.91 | 0:17:45.50 | Не одна ночь. |
| 0:17:46.54 | 0:17:47.58 | Три дня. |
| 0:17:48.04 | 0:17:49.13 | Три дня?! |
| 0:17:49.75 | 0:17:52.13 | Как я мог столько проспать? |
| 0:17:52.96 | 0:17:54.01 | Три дня... |
| 0:17:55.59 | 0:17:58.72 | Мы стираем память раз в год. |
| 0:17:59.68 | 0:18:01.10 | Осталось только три дня. |
| 0:18:01.10 | 0:18:02.93 | Тома, что с тобой? |
| 0:18:02.93 | 0:18:04.39 | Что-то болит? |
| 0:18:04.39 | 0:18:05.10 | Нет. |
| 0:18:06.06 | 0:18:12.07 | Раз Индекс всё ещё меня помнит, значит, память ещё не стирали. |
| 0:18:12.61 | 0:18:16.03 | Да и Индекс выглядит по-прежнему. |
| 0:18:17.82 | 0:18:18.95 | Всё хорошо. |
| 0:18:19.78 | 0:18:20.99 | Нет, нехорошо! |
| 0:18:22.53 | 0:18:25.50 | Я ни о чём не знала. |
| 0:18:25.91 | 0:18:30.29 | Комое сказала, что ты лежал на дороге без сознания. |
| 0:18:31.09 | 0:18:35.88 | Она же тебя и притащила, избитого, в квартиру. |
| 0:18:36.59 | 0:18:38.97 | Я ничего не понимала. |
| 0:18:39.68 | 0:18:44.77 | Не могла себе представить, что ты сражаешься с другими магами. |
| 0:18:45.60 | 0:18:46.85 | Я... |
| 0:18:47.77 | 0:18:51.44 | Я... не могу тебя спасти... |
| 0:18:56.69 | 0:18:59.91 | А что это за смешная повязка? |
| 0:18:59.91 | 0:19:01.95 | Немножко переборщила, как думаешь? |
| 0:19:03.08 | 0:19:06.50 | Я думала, она нужна, чтобы залечить раны. |
| 0:19:07.04 | 0:19:09.25 | Не так надёжно, как магия, но... |
| 0:19:09.58 | 0:19:10.75 | Действительно. |
| 0:19:11.08 | 0:19:14.00 | Заживёт даже без магии. |
| 0:19:14.84 | 0:19:15.84 | Tома. |
| 0:19:16.84 | 0:19:20.72 | Тома, ты по-прежнему не веришь в магию, даже после всего, что случилось? |
| 0:19:20.72 | 0:19:23.26 | Прямо как маленький ребёнок! |
| 0:19:23.26 | 0:19:25.22 | Я не то имел в виду. |
| 0:19:26.14 | 0:19:32.06 | Не хотелось бы мне снова видеть то лицо, которое у тебя было, когда ты говорила о магии. |
| 0:19:32.48 | 0:19:33.69 | Ясно... |
| 0:19:33.69 | 0:19:36.07 | Во мне опять это пробудилось? |
| 0:19:36.94 | 0:19:37.69 | Пробудилось? |
| 0:19:39.36 | 0:19:43.70 | Да, но не спрашивай меня о том, что тогда произошло. |
| 0:19:44.78 | 0:19:49.50 | Когда я говорю в бессознательном состоянии, похоже, будто я говорю во сне... очень смущает. |
| 0:19:50.58 | 0:19:51.79 | Кстати... |
| 0:19:53.08 | 0:19:56.59 | Такое ощущение, что я постепенно становлюсь бездушной машиной... |
| 0:19:57.21 | 0:19:58.38 | Меня это пугает... |
| 0:20:00.42 | 0:20:01.13 | Извини. |
| 0:20:03.93 | 0:20:05.68 | Да ничего, дурашка. |
| 0:20:08.06 | 0:20:09.64 | Хочешь чего-нибудь съесть? |
| 0:20:11.89 | 0:20:14.94 | Гм... госпожа Индекс? |
| 0:20:16.40 | 0:20:18.48 | Я ведь монашка. |
| 0:20:18.48 | 0:20:20.19 | Так что знаю, как ухаживать за больным. |
| 0:20:20.40 | 0:20:26.16 | Ну-у... дай-ка мне над этим поразмыслить хорошенько, боженька. |
| 0:20:26.33 | 0:20:27.49 | Почему? |
| 0:20:27.49 | 0:20:28.87 | Аппетита нет? |
| 0:20:32.92 | 0:20:33.75 | Ай! |
| 0:20:48.60 | 0:20:49.81 | Кто-то идёт! |
| 0:20:50.72 | 0:20:52.27 | Наверно, Комое? |
| 0:20:52.27 | 0:20:55.10 | Что вы делаете возле моей квартиры? |
| 0:20:56.02 | 0:20:57.94 | Камидзё-тян! |
| 0:20:57.94 | 0:21:01.57 | Не знаю точно, что происходит, но, похоже, у нас гости. |
| 0:21:07.57 | 0:21:08.58 | Это вы! |
| 0:21:08.58 | 0:21:09.24 | Что вы здесь делате? |
| 0:21:09.49 | 0:21:10.79 | Гм... |
| 0:21:10.79 | 0:21:15.29 | В таком виде даже не убежишь. |
| 0:21:17.29 | 0:21:18.50 | Верно... |
| 0:21:18.88 | 0:21:22.59 | Индекс убегала от них в одиночку... |
| 0:21:23.51 | 0:21:27.51 | но если у неё на руках раненый человек, вроде меня, совсем другое дело. |
| 0:21:28.47 | 0:21:31.97 | Чтобы вернее задержать Индекс, |
| 0:21:32.31 | 0:21:33.48 | они хотят использовать меня, как... |
| 0:21:33.48 | 0:21:34.60 | Уходите! |
| 0:21:35.35 | 0:21:38.48 | Умоляю, я пойду с вами, куда захотите. |
| 0:21:39.02 | 0:21:41.40 | Я всё для вас сделаю! |
| 0:21:41.82 | 0:21:42.86 | Индекс! |
| 0:21:42.86 | 0:21:46.03 | Пожалуйста, умоляю, пожалуйста. |
| 0:21:46.82 | 0:21:50.12 | Пожалуйста, не трогайте больше Тома! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.30 | Сегодня в полночь |
| 0:23:28.63 | 0:23:31.09 | состоится обряд стирания памяти Индекс. |
| 0:23:31.89 | 0:23:33.64 | Но я не сдамся. |
| 0:23:33.64 | 0:23:35.47 | Я тебя оттуда вытащу! |
| 0:23:36.10 | 0:23:37.35 | Следующая серия: "Предел". |
| 0:23:37.73 | 0:23:39.44 | Когда встречаются наука и магия, |
| 0:23:39.44 | 0:23:40.89 | начинается эта история! |
| 0:00:27.13 | 0:00:34.30 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:27.13 | 0:00:34.30 | ИНДЕКС |
| 0:01:51.29 | 0:01:55.84 | #04 Абсолютная память |
| 0:23:23.25 | 0:23:25.88 | Перевод: Utgarda Loki |
| 0:23:23.25 | 0:23:25.88 | Редактор: Oazis |
| 0:23:26.96 | 0:23:29.97 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 0:00:34.80 | 0:00:38.35 | kokoni ikiru sono wake mo |
| 0:00:34.80 | 0:00:38.35 | Может быть, живу я в сём мире бренном, |
| 0:00:38.35 | 0:00:41.68 | kono basho de deau subete mo |
| 0:00:38.35 | 0:00:41.68 | Всё, что здесь встречаю - меж нами нить. |
| 0:00:42.14 | 0:00:45.48 | tatoe chigau sekai demo |
| 0:00:42.14 | 0:00:45.48 | Даже если б жил я в другой вселенной, |
| 0:00:45.65 | 0:00:48.94 | doko ni itemo kono omoi wa |
| 0:00:45.65 | 0:00:48.94 | Всё же невозможно лишь изменить |
| 0:00:48.94 | 0:00:52.57 | yuruganai |
| 0:00:48.94 | 0:00:52.57 | То, что я люблю. |
| 0:00:56.49 | 0:01:01.37 | mune wo chikuri to sasu itami |
| 0:00:56.49 | 0:01:01.37 | В сердце боль, моей любви пронзённом стрелой... |
| 0:01:01.74 | 0:01:07.96 | sore mo warau shiawase na mono tachi e |
| 0:01:01.74 | 0:01:07.96 | Пусть она сразит тех, кто над нею беспечно смеялся. |
| 0:01:08.04 | 0:01:10.04 | se wo mukeyuku |
| 0:01:08.04 | 0:01:10.04 | Повернусь к ним спиной. |
| 0:01:12.21 | 0:01:18.59 | touzen no kurushimi wo unmei ga sasou |
| 0:01:12.21 | 0:01:18.59 | Поражает боль только тех всегда, кто её домогался. |
| 0:01:18.89 | 0:01:23.77 | furuedasu ashi ga oboeteru |
| 0:01:18.89 | 0:01:23.77 | Задрожу и я при мысли о завтрашнем дне. |
| 0:01:25.10 | 0:01:30.48 | kakushin ni yume dake ja mamorenai |
| 0:01:25.10 | 0:01:30.48 | Нет сомнения: я не защищу их одной мечтой. |
| 0:01:30.65 | 0:01:33.36 | tayoranai chikara |
| 0:01:30.65 | 0:01:33.36 | Не надеясь на силы во мне, |
| 0:01:33.44 | 0:01:39.41 | ima kono te de shirukara |
| 0:01:33.44 | 0:01:39.41 | С моей все чары разящей рукой |
| 0:01:39.91 | 0:01:43.16 | mayowanai |
| 0:01:39.91 | 0:01:43.16 | Я не отступлю! |
| 0:22:08.34 | 0:22:10.85 | ne kikoeru |
| 0:22:08.34 | 0:22:10.85 | Эй, что слышал ты? |
| 0:22:11.26 | 0:22:14.43 | kioku wo samayotteru |
| 0:22:11.26 | 0:22:14.43 | Затеряно в памяти твоей... |
| 0:22:14.43 | 0:22:18.27 | ne kokoro wo shinjite |
| 0:22:14.43 | 0:22:18.27 | Эй, души твоей все мечты |
| 0:22:19.36 | 0:22:21.32 | ikiteyukeba |
| 0:22:19.36 | 0:22:21.32 | Живы в беге дней... |
| 0:22:21.86 | 0:22:25.49 | ikirusekai ga tatoe |
| 0:22:21.86 | 0:22:25.49 | Даже если те миры, где живём |
| 0:22:25.65 | 0:22:29.11 | chigatta toshite mo |
| 0:22:25.65 | 0:22:29.11 | Как луна и солнце, всё ж |
| 0:22:29.41 | 0:22:35.91 | mamoritai mono ga arunara |
| 0:22:29.41 | 0:22:35.91 | Есть что защищать вдвоём, Не уйдёшь... |
| 0:22:36.96 | 0:22:42.88 | sashi dashita chikara wa dare no tame ni |
| 0:22:36.96 | 0:22:42.88 | Эта мощь твоя: для кого её ты копишь? |
| 0:22:43.00 | 0:22:48.63 | toki hanatsu itsukusen no mana |
| 0:22:43.00 | 0:22:48.63 | Маны океан, в котором мир утопишь... |
| 0:22:48.76 | 0:22:51.10 | sono shigusa ga |
| 0:22:48.76 | 0:22:51.10 | И мимо проходя, |
| 0:22:51.80 | 0:22:54.10 | sono manazashi ga |
| 0:22:51.80 | 0:22:54.10 | Тот взгляд, что ты бросаешь - |
| 0:22:54.26 | 0:22:59.14 | kokoro wo shimetsukeru |
| 0:22:54.26 | 0:22:59.14 | Им сердце, как рукой, сжимаешь. |
| 0:23:00.23 | 0:23:05.73 | tebanasanai |
| 0:23:00.23 | 0:23:05.73 | Не отпущу тебя. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 |