Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Oazis & Utgarda Loki
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:22.05 | 0:00:27.26 | Я... Я... |
| 0:00:27.26 | 0:00:29.05 | ...опять совершила убийство? |
| 0:02:07.43 | 0:02:08.69 | Вот невезуха... |
| 0:02:10.27 | 0:02:14.65 | Кто бы мог подумать, что маленький справочник может стоить целых три тысячи шестьсот иен... |
| 0:02:14.65 | 0:02:15.57 | Тома. |
| 0:02:17.28 | 0:02:20.20 | Что мы могли бы сделать с тремя тысячами шестьюстами иен? |
| 0:02:20.82 | 0:02:22.16 | Молчи уж. |
| 0:02:22.16 | 0:02:24.12 | Эй, То-ма. |
| 0:02:24.12 | 0:02:25.74 | Что мы могли бы сделать? |
| 0:02:26.12 | 0:02:28.12 | Ладно, ладно! |
| 0:02:28.58 | 0:02:31.21 | Если бы я каждый день занимался - не очутился бы в таком... |
| 0:02:36.84 | 0:02:38.88 | Эй, на что ты там уставилась? |
| 0:02:41.43 | 0:02:42.05 | Нет... |
| 0:02:42.39 | 0:02:46.14 | Нормальным людям не съесть мороженого на три тысячи шестьсот иен. |
| 0:02:47.47 | 0:02:48.39 | Тома! |
| 0:02:48.39 | 0:02:52.52 | У меня не сорвалось с губ ни одного слова, такого как "жара", "дискомфорт" или "усталость", так ведь? |
| 0:02:52.52 | 0:02:55.86 | И я никогда не собиралась тратить чужие деньги, |
| 0:02:56.03 | 0:03:00.07 | и, наконец, вообще не думала о том, что хочу мороженого! |
| 0:03:00.07 | 0:03:01.70 | Ну ладно... |
| 0:03:02.32 | 0:03:06.83 | Скажи уж прямо, что ты хотела бы поесть мороженого в кафе с кондиционером. |
| 0:03:06.83 | 0:03:10.96 | Тома, это одеяние - воплощение защиты Господа. |
| 0:03:10.96 | 0:03:14.34 | Я никогда не говорила, что оно слишком неудобное, жаркое, |
| 0:03:14.34 | 0:03:19.51 | и не пыталась играть в "блин, я даже не знаю, чем отличается летняя и зимняя одежда"! |
| 0:03:14.92 | 0:03:19.51 | Похоже, мы с этой очень болтливой монашкой давно знакомы. |
| 0:03:20.42 | 0:03:22.22 | Я не случайно сказал "похоже". |
| 0:03:22.63 | 0:03:25.55 | Я не помню ничего, что было раньше двух недель назад. |
| 0:03:26.64 | 0:03:31.94 | И есть причины, по которым я скрываю это от окружающих. |
| 0:03:32.69 | 0:03:36.98 | Особенно мне не хотелось бы, чтобы узнала эта монашка. |
| 0:03:38.65 | 0:03:45.87 | До того, как я потерял память, её слёзы и смех были обращены ко мне. |
| 0:03:49.08 | 0:03:50.08 | Тома! |
| 0:03:50.08 | 0:03:51.79 | Ты куда смотришь? |
| 0:03:51.79 | 0:03:54.50 | Кстати, я всё ещё послушница, |
| 0:03:54.50 | 0:03:57.92 | так что мне любая роскошь запрещена! |
| 0:03:57.92 | 0:03:59.67 | Ну ладно, тогда не пойдём. |
| 0:03:59.67 | 0:04:02.01 | Нет нужды заставлять себя есть мороженое. |
| 0:04:03.26 | 0:04:05.47 | Хоть мне и в самом деле запрещено, |
| 0:04:05.47 | 0:04:07.85 | потому что я пока послушница, |
| 0:04:07.85 | 0:04:12.27 | у меня всегда, всегда были проблемы с безупречным поведением. |
| 0:04:12.27 | 0:04:19.07 | Поэтому, существует возможность, что мороженое случайно попадёт ко мне в рот, Тома! |
| 0:04:21.61 | 0:04:25.11 | Какие у вас шуры-муры, Ками-ян. |
| 0:04:25.49 | 0:04:27.16 | Кстати, кто эта цыпочка? |
| 0:04:28.45 | 0:04:29.08 | А? |
| 0:04:29.58 | 0:04:31.45 | Ответ полного дауна. |
| 0:04:31.45 | 0:04:34.12 | У тебя что, мозги от жары расплавились, и всю память отшибло? |
| 0:04:34.96 | 0:04:36.75 | Шучу, шучу! |
| 0:04:36.75 | 0:04:40.42 | Потеря памяти случается только с загадочными девушками, испускающими странные волны. |
| 0:04:40.42 | 0:04:43.47 | А правда: кто эта малышка? |
| 0:04:43.47 | 0:04:45.30 | Только не говори, что это трансвестит. |
| 0:04:45.30 | 0:04:48.10 | Для девушки у "неё" слишком плоская грудь. |
| 0:04:49.01 | 0:04:51.68 | Эй, парни, думайте, что несёте... |
| 0:04:51.68 | 0:04:53.60 | Даже если у неё тело лоли... |
| 0:04:55.31 | 0:04:56.81 | Тома. |
| 0:05:00.65 | 0:05:04.19 | Я монашка, принадлежащая Пуристской Церкви Англии. |
| 0:05:04.19 | 0:05:08.49 | Покайся немедленно или навечно примирись! |
| 0:05:16.67 | 0:05:18.46 | Коктейль! Коктейль! |
| 0:05:18.46 | 0:05:20.42 | Три коктейля! |
| 0:05:20.71 | 0:05:22.46 | Извини, Ками-ян. |
| 0:05:22.46 | 0:05:23.71 | Что упали тебе на хвост. |
| 0:05:24.59 | 0:05:26.76 | Так и знал: опять мне за всех платить. |
| 0:05:28.18 | 0:05:29.22 | Вот невезуха. |
| 0:05:30.39 | 0:05:32.93 | Тома, иди сюда! |
| 0:05:32.93 | 0:05:35.31 | О, ты нашла место в такой толчее... |
| 0:05:39.61 | 0:05:41.11 | Выглядит подозрительно... |
| 0:05:41.11 | 0:05:42.27 | Чересчур подозрительно... |
| 0:05:46.11 | 0:05:47.57 | Ч-что такое? |
| 0:05:48.16 | 0:05:48.91 | "П..." |
| 0:05:49.32 | 0:05:50.20 | "П..."? |
| 0:05:50.20 | 0:05:51.45 | Тебе плохо, что ли? |
| 0:05:52.62 | 0:05:53.83 | Потратила все деньги на еду... |
| 0:05:56.37 | 0:05:57.67 | Камень, ножницы, бумага! |
| 0:05:57.67 | 0:05:58.83 | Камень, ножницы, бумага! |
| 0:05:58.83 | 0:05:59.83 | Камень, ножницы, бумага! |
| 0:05:59.83 | 0:06:01.67 | Есть!!! |
| 0:06:03.80 | 0:06:07.09 | Гм, так, говоришь, потратила все свои деньги? |
| 0:06:09.47 | 0:06:11.80 | Гамбургеры по сто иен. |
| 0:06:13.06 | 0:06:15.89 | У меня было на них много купонов... |
| 0:06:17.56 | 0:06:20.31 | так что я сразу заказала их тридцать штук... |
| 0:06:21.31 | 0:06:23.40 | Надо быть полной дурой, чтобы такое выкинуть. |
| 0:06:26.40 | 0:06:28.24 | Ой, нет, я не то имел в виду! |
| 0:06:28.24 | 0:06:29.03 | Я... э... |
| 0:06:29.74 | 0:06:30.74 | Пища для разочарования. |
| 0:06:32.32 | 0:06:35.08 | Билет домой стоит шестьсот иен. |
| 0:06:36.12 | 0:06:36.95 | И? |
| 0:06:37.66 | 0:06:39.92 | Всё, что у меня осталось - пятьсот иен. |
| 0:06:40.54 | 0:06:41.71 | И какая тут связь? |
| 0:06:42.46 | 0:06:43.54 | Слишком много потратила. |
| 0:06:43.54 | 0:06:44.55 | Не подумала. |
| 0:06:46.84 | 0:06:48.88 | Поэтому... пища для разочарования... |
| 0:06:49.09 | 0:06:53.60 | Одолжила бы у кого-нибудь деньги на билет домой. |
| 0:06:56.85 | 0:06:58.10 | Щедрое предложение. |
| 0:06:58.10 | 0:07:00.89 | О, какая красивая леди. |
| 0:07:00.89 | 0:07:01.94 | Улыбнись, снимаю! |
| 0:07:04.19 | 0:07:06.94 | Т... Ты почему на меня так уставилась? |
| 0:07:06.94 | 0:07:09.03 | Эй, не смотри на меня так, как будто чего-то от меня ждёшь! |
| 0:07:09.86 | 0:07:11.49 | Сто иен, разве это много? |
| 0:07:13.16 | 0:07:14.07 | Много. |
| 0:07:14.07 | 0:07:15.62 | Чего не одолжу, того не одолжу. |
| 0:07:18.20 | 0:07:19.96 | Не хочет дать взаймы даже сто иен... |
| 0:07:20.41 | 0:07:23.25 | И кто же та дура, у которой нет даже ста иен?! |
| 0:07:23.79 | 0:07:27.00 | Так грубо разговаривать с такой красивой жрицей. |
| 0:07:27.00 | 0:07:29.17 | Ты ведь уже не маленький, Ками-ян! |
| 0:07:29.51 | 0:07:30.30 | Красивой? |
| 0:07:31.93 | 0:07:33.55 | Одолжи мне сто иен, раз я красивая. |
| 0:07:33.80 | 0:07:35.51 | Замолчите! Тихо! |
| 0:07:35.51 | 0:07:39.64 | Меня выставили на деньги сразу трое, так что я на мели. |
| 0:07:39.64 | 0:07:40.73 | Сто иен. |
| 0:07:41.60 | 0:07:43.06 | Она на меня смотрит! |
| 0:07:43.06 | 0:07:44.06 | Сто иен. |
| 0:07:44.56 | 0:07:45.90 | А я тут при чём? |
| 0:07:45.90 | 0:07:46.77 | Ты меня снял. |
| 0:07:46.77 | 0:07:48.86 | Что, за это нужно платить? |
| 0:07:48.86 | 0:07:50.65 | Ты хочешь за это деньги? |
| 0:07:50.65 | 0:07:53.82 | Гм, в этом городе жрицы торгуют и своими личиками? |
| 0:07:54.70 | 0:07:57.08 | Я не жрица. |
| 0:07:58.91 | 0:08:01.08 | Любой, кто на тебя посмотрит, скажет, что ты жрица. |
| 0:08:02.12 | 0:08:04.54 | Я маг. |
| 0:08:05.67 | 0:08:07.46 | Маг?! |
| 0:08:07.46 | 0:08:09.38 | Что, просто "маг"? |
| 0:08:09.38 | 0:08:15.26 | Чем бросаться общими фразами, лучше назови свою специализацию, школу, магическое имя и название ордена, дура! |
| 0:08:16.89 | 0:08:22.98 | Кстати, судя по одежде, ты должна быть по крайней мере астрологом восточной школы или чем-то подобным! |
| 0:08:25.56 | 0:08:26.36 | Ну, значит, я она и есть... |
| 0:08:28.82 | 0:08:33.03 | Ладно, мы поняли, что эта жрица - жрица-маг, |
| 0:08:33.03 | 0:08:34.28 | так что, пожалуйста, помолчи минутку. |
| 0:08:35.28 | 0:08:39.41 | Тома! Ты к ней относишься совсем не так, как относился ко мне! |
| 0:08:40.24 | 0:08:42.87 | Если она хочет ею быть - пусть будет. |
| 0:08:43.21 | 0:08:47.50 | Когда мне пришлось доказывать, что магия существует, ты мне не поверил, пока не раздел меня догола! |
| 0:08:48.29 | 0:08:50.67 | Вот это круто, Ками-ян! |
| 0:08:53.97 | 0:08:56.05 | Кто они? |
| 0:08:56.05 | 0:08:56.89 | Когда они... |
| 0:09:02.56 | 0:09:03.68 | Нужно сто иен. |
| 0:09:06.65 | 0:09:09.19 | Ты знаешь этих людей? |
| 0:09:10.57 | 0:09:11.61 | Учитель начальной школы. |
| 0:09:12.11 | 0:09:13.90 | Учитель... начальной школы? |
| 0:09:24.00 | 0:09:27.79 | Но почему учитель начальной школы отвечает за старшеклассницу? |
| 0:09:36.01 | 0:09:38.18 | Тома, в чём дело? |
| 0:09:38.76 | 0:09:41.51 | Всё потому, что ты сказала, что я раздел тебя догола... |
| 0:09:42.06 | 0:09:44.43 | Что, если узнают, что мы живём вместе? |
| 0:09:44.43 | 0:09:45.48 | Но... |
| 0:09:46.23 | 0:09:49.94 | Подумают, что Камидзё Тома пошёл по кривой дорожке... |
| 0:09:49.94 | 0:09:51.36 | Тома! |
| 0:09:51.36 | 0:09:53.65 | Ой, смотри! Смотри! |
| 0:09:57.11 | 0:09:58.99 | Бездомный котёнок? |
| 0:09:58.99 | 0:10:01.24 | Тома... Эй... |
| 0:10:01.24 | 0:10:01.91 | Нет! |
| 0:10:02.24 | 0:10:05.20 | Тома, я ведь ничего ещё не сказала! |
| 0:10:05.20 | 0:10:06.46 | Мы не можем держать домашнее животное! |
| 0:10:08.08 | 0:10:09.21 | Почему? |
| 0:10:09.21 | 0:10:11.29 | Почему мы не можем взять Сфинкса домой? |
| 0:10:11.79 | 0:10:13.84 | В общежитии животных держать запрещено, |
| 0:10:13.84 | 0:10:15.01 | так Сфинкс не смо... |
| 0:10:15.96 | 0:10:17.76 | Эй, ты зачем уже его назвала?! |
| 0:10:17.76 | 0:10:19.22 | НЕ ВОЛНУЕТ! |
| 0:10:19.22 | 0:10:23.06 | ХОЧУ, ХОЧУ, ХОЧУ, ХОЧУ! |
| 0:10:20.55 | 0:10:22.10 | Нет - значит нет! |
| 0:10:26.10 | 0:10:28.81 | Видишь, ты его напугала! |
| 0:10:28.81 | 0:10:29.98 | Сам виноват! |
| 0:10:30.85 | 0:10:31.98 | Я? |
| 0:10:32.48 | 0:10:36.53 | Ты знаешь, что японские самисены делают из кошачей кожи? |
| 0:10:32.48 | 0:10:39.49 | Самисен - японский струнный музыкальный инструмент. |
| 0:10:36.53 | 0:10:39.49 | Вот так жестоко в этой стране обращаются с кошками! |
| 0:10:39.49 | 0:10:42.57 | Ах, так? А в твоей стране охотятся на лис! |
| 0:10:43.53 | 0:10:45.87 | Охота на лис - традиция, которой можно горди... |
| 0:10:46.66 | 0:10:47.58 | Что такое? |
| 0:10:49.25 | 0:10:51.75 | Где-то неподалёку - скопление маны. |
| 0:10:52.75 | 0:10:54.21 | Атрибут - земля. |
| 0:10:54.21 | 0:10:55.63 | Цвет - зелёный. |
| 0:10:55.63 | 0:10:57.38 | Это руна? |
| 0:10:58.34 | 0:10:59.80 | Эй, Индекс! |
| 0:11:00.05 | 0:11:02.18 | Похоже, кто-то поставил магическое построение вокруг этого места! |
| 0:11:02.39 | 0:11:04.22 | Иди домой, Тома! |
| 0:11:07.22 | 0:11:09.64 | Она говорит идти домой, но... |
| 0:11:12.60 | 0:11:14.15 | Что это... |
| 0:11:14.98 | 0:11:16.78 | Ты должен знать, что это. |
| 0:11:16.78 | 0:11:18.36 | Руна, обычная руна. |
| 0:11:18.36 | 0:11:19.61 | Та, которая отваживает людей. |
| 0:11:20.57 | 0:11:23.95 | Давненько не виделись, Камидзё Тома. |
| 0:11:30.96 | 0:11:33.92 | Давненько не виделись, Камидзё Тома. |
| 0:11:34.88 | 0:11:36.71 | Кто этот парень? |
| 0:11:38.05 | 0:11:39.67 | Даже "привет" не скажешь, да? |
| 0:11:39.67 | 0:11:43.01 | Да, да, такими и должны быть наши отношения. |
| 0:11:44.01 | 0:11:45.30 | Индекс... |
| 0:11:45.30 | 0:11:47.22 | Не волнуйся о ней. |
| 0:11:47.22 | 0:11:50.52 | Она почувствовала поток маны и пошла проверить, откуда он. |
| 0:11:51.02 | 0:11:53.98 | В каком странном мире я живу... |
| 0:11:54.73 | 0:11:57.69 | Когда тебя каждый день окружают такие аномалии, как магия... |
| 0:12:00.36 | 0:12:02.61 | Да, что тебе от меня нужно? |
| 0:12:05.66 | 0:12:08.58 | Прекрати ныть, а то придётся тебя побить. |
| 0:12:23.22 | 0:12:25.47 | Разрушитель воображения... |
| 0:12:25.47 | 0:12:27.30 | Да, да, я ждал именно такого выражения лица. |
| 0:12:27.55 | 0:12:30.10 | Наши отношения должны быть именно такими, так ведь? |
| 0:12:30.60 | 0:12:34.56 | Не хочу, чтобы ты решил, будто мы - лучшие друзья, потому что однажды сражались на одной стороне. |
| 0:12:38.40 | 0:12:39.82 | Что тебе от меня надо?! |
| 0:12:41.65 | 0:12:42.78 | Немного посекретничать. |
| 0:12:44.28 | 0:12:44.99 | А? |
| 0:12:45.99 | 0:12:47.16 | Держи. |
| 0:12:51.16 | 0:12:55.17 | Ты знаешь начальную школу Мисава? |
| 0:12:55.17 | 0:12:56.83 | Начальную школу Мисава? |
| 0:12:57.38 | 0:13:00.34 | Там держат в заключении девушку. |
| 0:13:00.34 | 0:13:01.63 | В заключении?! |
| 0:13:02.05 | 0:13:08.55 | Похоже, начальную школу Мисава оккупировала религиозная секта, поклоняющаяся науке. |
| 0:13:09.14 | 0:13:13.81 | Не важно, чему они там учат, факт, что начальная школа Мисава оккупирована. |
| 0:13:14.14 | 0:13:17.06 | На этот раз - истинным, неподдельным магом... |
| 0:13:17.48 | 0:13:21.15 | Нет, если быть точным: алхимиком цюрихской школы. |
| 0:13:21.57 | 0:13:22.32 | Истинный и неподдельный? |
| 0:13:22.86 | 0:13:26.95 | Ага, знаю, что звучит подозрительно, я тоже так думаю. |
| 0:13:27.57 | 0:13:29.24 | Эй, стой-ка. |
| 0:13:29.45 | 0:13:31.58 | Что-то ты слишком проницателен. |
| 0:13:33.87 | 0:13:35.00 | Чёрт. |
| 0:13:35.54 | 0:13:37.67 | Если он обнаружит, что я ничего не помню... |
| 0:13:41.42 | 0:13:44.34 | Что, только потому, что я внимательно слушал, ты делаешь такой вывод? |
| 0:13:44.34 | 0:13:48.22 | Ты что, из тех, кто предпочитает пикироваться? |
| 0:13:50.14 | 0:13:51.01 | Замнём. |
| 0:13:51.47 | 0:13:54.14 | То, что мы мирно беседуем - не проблема. |
| 0:13:54.98 | 0:13:59.06 | Алхимика зовут Аврелиус Иззард. |
| 0:13:59.06 | 0:14:01.90 | Он скрывается уже три года. |
| 0:14:02.52 | 0:14:05.49 | Чем бы он там не занимался эти три года... |
| 0:14:05.82 | 0:14:08.28 | сейчас он снова в игре. |
| 0:14:08.66 | 0:14:09.62 | Для чего? |
| 0:14:10.07 | 0:14:13.29 | Да, это важно. |
| 0:14:16.79 | 0:14:22.09 | Его цель - девушка, заключённая в начальной школе Мисава, Кровь преисподней. |
| 0:14:22.09 | 0:14:23.80 | Кровь преисподней? |
| 0:14:23.96 | 0:14:28.38 | Она может убивать определённое существо, что ему и нужно. |
| 0:14:29.13 | 0:14:31.72 | Какое... определённое существо? |
| 0:14:32.10 | 0:14:34.10 | Их по-разному называют, |
| 0:14:34.60 | 0:14:37.89 | но по-простому - вампиры. |
| 0:14:37.89 | 0:14:38.85 | Вампир?! |
| 0:14:40.81 | 0:14:43.15 | Они действительно существуют? |
| 0:14:43.94 | 0:14:47.11 | Даже мы, маги, точно не знаем. |
| 0:14:47.36 | 0:14:52.45 | Но Кровь преисподней другими словами - это способность убивать вампиров. |
| 0:14:53.16 | 0:14:56.00 | Итак, сначала мы должны их найти. |
| 0:14:56.45 | 0:15:01.96 | Чтобы это сделать, не кажется ли тебе, что мы должны воспользоваться Кровью преисподней? |
| 0:15:02.46 | 0:15:04.67 | Это ты о чём? |
| 0:15:04.92 | 0:15:12.26 | Я в безвыходном положении: мне нужно нанести удар по начальной школе Мисава и спасти Кровь преисподней. |
| 0:15:15.01 | 0:15:17.56 | Что-то слишком легко соглашаешься. |
| 0:15:17.56 | 0:15:19.56 | Ты ведь тоже пойдёшь со мной. |
| 0:15:20.77 | 0:15:23.06 | Не думаю, что можно отказаться. |
| 0:15:23.06 | 0:15:27.69 | Если не согласишься, у тебя заберут Индекс. |
| 0:15:27.69 | 0:15:29.40 | Будем двигаться в этом направлении. |
| 0:15:30.45 | 0:15:36.37 | Нецессариус определил тебе роль оков, чтобы Индекс их не предала. |
| 0:15:36.37 | 0:15:39.37 | Однако, при неповиновении ты становишься совершенно бесполезен. |
| 0:15:39.62 | 0:15:43.71 | Ты серьёзно? |
| 0:15:45.09 | 0:15:46.25 | Решай сам. |
| 0:15:46.50 | 0:15:47.96 | Выбор за тобой. |
| 0:16:00.06 | 0:16:01.64 | С возвращением! |
| 0:16:06.77 | 0:16:08.86 | Тома. |
| 0:16:06.77 | 0:16:08.86 | Индекс. |
| 0:16:11.74 | 0:16:13.36 | П-продолжай. |
| 0:16:13.86 | 0:16:15.32 | Да, знаешь... |
| 0:16:17.87 | 0:16:20.37 | Гм, что-то с твоим животом... |
| 0:16:20.37 | 0:16:23.12 | Ага, наверно, я переела. |
| 0:16:29.05 | 0:16:33.26 | Ух ты, они так выросли с тех пор, как мы расстались, Индекс. |
| 0:16:33.26 | 0:16:35.05 | Я ведь расту. |
| 0:16:38.14 | 0:16:39.26 | Ах ты, маленькая... |
| 0:16:39.26 | 0:16:40.81 | Что ты прячешь под одеждой?! |
| 0:16:40.81 | 0:16:42.85 | Я... Я ничего не прячу! |
| 0:16:43.10 | 0:16:46.23 | Во имя нашего Отца на небесах, |
| 0:16:46.23 | 0:16:49.02 | монашка ни за что не соврёт. |
| 0:16:52.28 | 0:16:54.86 | Вот и вся твоя вера. |
| 0:16:54.86 | 0:16:57.07 | Доставай своего подкидыша! |
| 0:16:58.37 | 0:16:59.87 | Сфинкс! |
| 0:17:00.70 | 0:17:01.25 | Эй! |
| 0:17:03.00 | 0:17:06.46 | Тома, моя одежда называется Ходячей церковью. |
| 0:17:06.46 | 0:17:08.00 | И что? |
| 0:17:08.00 | 0:17:12.13 | А церковь бескорыстно открывает свои объятия заблудшим. |
| 0:17:13.09 | 0:17:15.76 | Поэтому Сфинкс, заблудившийся на улице, |
| 0:17:15.76 | 0:17:18.60 | теперь под крылом церкви. Аминь. |
| 0:17:19.64 | 0:17:24.27 | Так что, насыплем песочка для туалета в твои рукава? |
| 0:17:24.27 | 0:17:28.61 | Неважно! Я решила, что Сфинкс будет под защитой церкви! |
| 0:17:28.61 | 0:17:30.77 | Не решай сгоряча, не обдумав хорошенько! |
| 0:17:30.77 | 0:17:32.61 | Всё будет хорошо! |
| 0:17:32.61 | 0:17:34.19 | Чертовка маленькая... |
| 0:17:46.04 | 0:17:48.04 | Ладно, можешь оставить. |
| 0:17:49.34 | 0:17:52.84 | Отче наш, иже еси на небесех... |
| 0:17:52.84 | 0:17:59.26 | Твой тёплый свет наконец-то достиг бессердечного, жестокого, равнодушного Тома... |
| 0:17:59.26 | 0:18:00.18 | Прости... |
| 0:18:01.39 | 0:18:04.81 | Тома, ты разве не собирался и мне что-то сказать? |
| 0:18:04.81 | 0:18:06.69 | Ах, да. |
| 0:18:07.60 | 0:18:10.65 | Кажется, я где-то уронил свой справочник. |
| 0:18:11.23 | 0:18:13.98 | Пойду поищу, а ты останься дома и похозяйничай. |
| 0:18:14.36 | 0:18:15.78 | Ага, ладно. |
| 0:18:17.61 | 0:18:18.61 | Лапа, лапочка. |
| 0:18:22.45 | 0:18:24.66 | Кота не выпускай, ладно? |
| 0:18:25.41 | 0:18:26.41 | Ага! |
| 0:18:27.50 | 0:18:29.71 | Сфинкс, лапа. |
| 0:18:29.71 | 0:18:31.25 | Хороший, хороший мальчик. |
| 0:18:39.89 | 0:18:41.22 | Что ты делаешь? |
| 0:18:41.22 | 0:18:44.93 | Подумал, что можно оставить здесь Иннокентиуса для её охраны. |
| 0:18:45.52 | 0:18:52.56 | Пока мы будем в начальной школе Мисава, есть опасность, что заявятся другие маги и попытаются её похитить. |
| 0:18:53.07 | 0:18:54.36 | Столько проблем... |
| 0:18:56.11 | 0:18:58.28 | Тебе... нравится Индекс? |
| 0:19:00.28 | 0:19:02.07 | Какого чёрта ты спрашиваешь ни с того ни с сего?! |
| 0:19:02.07 | 0:19:06.70 | О-она объект защиты, а не романтических отношений. |
| 0:19:07.37 | 0:19:09.00 | Так что, э... |
| 0:19:10.50 | 0:19:11.67 | Понял. |
| 0:19:19.05 | 0:19:24.26 | Не знаю, что я думал об Индекс и как к ней относился до потери памяти. |
| 0:19:24.26 | 0:19:28.60 | У меня не было выбора, кроме как пытаться изображать "себя". |
| 0:19:29.48 | 0:19:31.81 | Что сказать... невезуха... |
| 0:19:32.77 | 0:19:36.19 | Как будто нас двое. |
| 0:19:40.11 | 0:19:41.74 | Это начальная школа Мисава? |
| 0:19:42.24 | 0:19:45.03 | Ничего подозрительного... |
| 0:19:45.03 | 0:19:47.45 | Подозрительно-то не выглядит... |
| 0:19:48.58 | 0:19:53.83 | Однако, сейчас здание само по себе является алхимической печатью. |
| 0:19:54.25 | 0:19:55.75 | Он силён? |
| 0:19:56.34 | 0:19:58.38 | Аврелиус Иззард... |
| 0:19:58.71 | 0:20:01.01 | Потомок знаменитого Парацельса... |
| 0:20:01.68 | 0:20:04.30 | Что ты знаешь об алхимиках? |
| 0:20:04.85 | 0:20:07.26 | Они могут превращать свинец в золото, |
| 0:20:07.26 | 0:20:10.48 | и приготовить эликсир бессмертия? |
| 0:20:10.48 | 0:20:12.27 | Да, что-то в этом роде. |
| 0:20:12.69 | 0:20:18.03 | Да, но изначально у алхимиков была конечная цель. |
| 0:20:19.82 | 0:20:22.49 | Смоделировать всё в этом мире. |
| 0:20:22.49 | 0:20:23.45 | И что это должно означать? |
| 0:20:23.95 | 0:20:29.33 | Если кто-то сможет материализовать все свои мысли, |
| 0:20:29.33 | 0:20:30.50 | как думаешь, что случится? |
| 0:20:31.83 | 0:20:34.92 | Например, они смогут создать всё, что угодно? |
| 0:20:34.92 | 0:20:36.88 | С таким нам ни за что не справиться. |
| 0:20:37.46 | 0:20:38.88 | Ну, так что будешь делать? |
| 0:20:38.88 | 0:20:41.26 | Хочешь здесь на шухере постоять? |
| 0:20:41.92 | 0:20:48.10 | Если хочешь помочь, пойдём со мной, покажешь мне Кровь преисподней. |
| 0:20:48.10 | 0:20:49.85 | Если честно, |
| 0:20:49.85 | 0:20:52.94 | я не различаю азиатские черты лица. |
| 0:20:55.48 | 0:20:58.90 | Её зовут Химегами Аиса. |
| 0:21:00.11 | 0:21:02.07 | Не может быть... |
| 0:21:08.08 | 0:21:10.62 | Выглядит вполне... нормально... |
| 0:21:10.62 | 0:21:11.95 | Конечно. |
| 0:21:11.95 | 0:21:15.17 | Внешне она всё ещё действует как начальная школа. |
| 0:21:16.58 | 0:21:19.42 | А, что это? |
| 0:21:23.01 | 0:21:23.92 | Робот? |
| 0:21:24.30 | 0:21:25.22 | Сломан? |
| 0:21:25.84 | 0:21:27.01 | Ну и что? |
| 0:21:27.01 | 0:21:28.72 | Ничего особенного. |
| 0:21:28.72 | 0:21:31.02 | Пойдём лучше. |
| 0:21:33.23 | 0:21:36.77 | Ты, наверно, такое видел нечасто. |
| 0:21:38.48 | 0:21:40.90 | Если это робот, то он союзник учёных? |
| 0:21:41.28 | 0:21:42.36 | Что ты несёшь? |
| 0:21:43.24 | 0:21:45.61 | Обычный металлолом. |
| 0:23:27.05 | 0:23:29.72 | Притязания алхимика, спрятанные на "обратной стороне медали". |
| 0:23:29.72 | 0:23:31.43 | Тринадцать рыцарей, сражающихся с ними. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.56 | Истинная цель заключённой Химегами Аисы? |
| 0:23:35.26 | 0:23:36.81 | Следующая серия: "Арс Магна". |
| 0:23:37.39 | 0:23:39.23 | Когда встречаются наука и магия, |
| 0:23:39.23 | 0:23:40.64 | начинается эта история! |
| 0:00:37.14 | 0:00:44.31 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:37.14 | 0:00:44.31 | ИНДЕКС |
| 0:02:01.76 | 0:02:06.31 | #07 Поклонение 0 науке |
| 0:23:23.29 | 0:23:25.92 | Перевод: Utgarda Loki |
| 0:23:23.29 | 0:23:25.92 | Редактор: Oazis |
| 0:23:27.05 | 0:23:30.05 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 0:00:44.60 | 0:00:48.14 | kokoni ikiru sono wake mo |
| 0:00:44.60 | 0:00:48.14 | Может быть, живу я в сём мире бренном, |
| 0:00:48.14 | 0:00:51.50 | kono basho de deau subete mo |
| 0:00:48.14 | 0:00:51.50 | Всё, что здесь встречаю - меж нами нить. |
| 0:00:51.92 | 0:00:55.28 | tatoe chigau sekai demo |
| 0:00:51.92 | 0:00:55.28 | Даже если б жил я в другой вселенной, |
| 0:00:55.46 | 0:00:58.73 | doko ni itemo kono omoi wa |
| 0:00:55.46 | 0:00:58.73 | Всё же невозможно лишь изменить |
| 0:00:58.73 | 0:01:02.38 | yuruganai |
| 0:00:58.73 | 0:01:02.38 | То, что я люблю. |
| 0:01:06.28 | 0:01:11.16 | mune wo chikuri to sasu itami |
| 0:01:06.28 | 0:01:11.16 | В сердце боль, моей любви пронзённом стрелой... |
| 0:01:11.53 | 0:01:17.75 | sore mo warau shiawase na mono tachi e |
| 0:01:11.53 | 0:01:17.75 | Пусть она сразит тех, кто над нею беспечно смеялся. |
| 0:01:17.82 | 0:01:19.86 | se wo mukeyuku |
| 0:01:17.82 | 0:01:19.86 | Повернусь к ним спиной. |
| 0:01:22.00 | 0:01:28.40 | touzen no kurushimi wo unmei ga sasou |
| 0:01:22.00 | 0:01:28.40 | Поражает боль только тех всегда, кто её домогался. |
| 0:01:28.70 | 0:01:33.57 | furuedasu ashi ga oboeteru |
| 0:01:28.70 | 0:01:33.57 | Задрожу и я при мысли о завтрашнем дне. |
| 0:01:34.89 | 0:01:40.28 | kakushin ni yume dake ja mamorenai |
| 0:01:34.89 | 0:01:40.28 | Нет сомнения: я не защищу их одной мечтой. |
| 0:01:40.43 | 0:01:43.16 | tayoranai chikara |
| 0:01:40.43 | 0:01:43.16 | Не надеясь на силы во мне, |
| 0:01:43.25 | 0:01:49.19 | ima kono te de shirukara |
| 0:01:43.25 | 0:01:49.19 | С моей все чары разящей рукой |
| 0:01:49.70 | 0:01:52.97 | mayowanai |
| 0:01:49.70 | 0:01:52.97 | Я не отступлю! |
| 0:22:08.34 | 0:22:10.89 | ne kikoeru |
| 0:22:08.34 | 0:22:10.89 | Эй, что слышал ты? |
| 0:22:11.26 | 0:22:14.43 | kioku wo samayotteru |
| 0:22:11.26 | 0:22:14.43 | Затеряно в памяти твоей... |
| 0:22:14.43 | 0:22:18.27 | ne kokoro wo shinjite |
| 0:22:14.43 | 0:22:18.27 | Эй, души твоей все мечты |
| 0:22:19.36 | 0:22:21.36 | ikiteyukeba |
| 0:22:19.36 | 0:22:21.36 | Живы в беге дней... |
| 0:22:21.86 | 0:22:25.49 | ikirusekai ga tatoe |
| 0:22:21.86 | 0:22:25.49 | Даже если те миры, где живём |
| 0:22:25.65 | 0:22:29.11 | chigatta toshite mo |
| 0:22:25.65 | 0:22:29.11 | Как луна и солнце, всё ж |
| 0:22:29.41 | 0:22:35.91 | mamoritai mono ga arunara |
| 0:22:29.41 | 0:22:35.91 | Есть что защищать вдвоём, Не уйдёшь... |
| 0:22:36.96 | 0:22:42.88 | sashi dashita chikara wa dare no tame ni |
| 0:22:36.96 | 0:22:42.88 | Эта мощь твоя: для кого её ты копишь? |
| 0:22:43.00 | 0:22:48.63 | toki hanatsu itsukusen no mana |
| 0:22:43.00 | 0:22:48.63 | Маны океан, в котором мир утопишь... |
| 0:22:48.76 | 0:22:51.10 | sono shigusa ga |
| 0:22:48.76 | 0:22:51.10 | И мимо проходя, |
| 0:22:51.80 | 0:22:54.10 | sono manazashi ga |
| 0:22:51.80 | 0:22:54.10 | Тот взгляд, что ты бросаешь - |
| 0:22:54.26 | 0:22:59.14 | kokoro wo shimetsukeru |
| 0:22:54.26 | 0:22:59.14 | Им сердце, как рукой, сжимаешь. |
| 0:23:00.23 | 0:23:05.73 | tebanasanai |
| 0:23:00.23 | 0:23:05.73 | Не отпущу тебя. |