Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Oazis & Utgarda Loki
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| @Kozuka Gothic Pro H | Нет в базе |
| Century Gothic | Скачать |
| Anime Ace v02 | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:16.91 | 0:00:19.03 | П Л Я Ж О В А Р А Й |
| 0:00:35.84 | 0:00:37.85 | Тома! |
| 0:00:38.22 | 0:00:41.02 | То-ма! |
| 0:00:45.60 | 0:00:50.94 | Сейчас я далеко от Школьного города, отдыхаю с Индекс на пляже. |
| 0:00:51.32 | 0:00:54.03 | Конечно, я здесь оказался не по своему желанию. |
| 0:00:54.40 | 0:00:56.45 | Немедленно уехать из города? |
| 0:00:56.78 | 0:01:00.03 | Некоторые высокопоставленные лица злы на тебя. |
| 0:01:00.03 | 0:01:04.12 | В этой ситуации... Камидзё-тян, ты будешь в опасности, |
| 0:01:04.12 | 0:01:06.12 | так что пока уляжется пыль... |
| 0:01:06.46 | 0:01:08.54 | Так думает парочка власть предержащих... |
| 0:01:08.96 | 0:01:13.17 | И место, куда ты отправишься... так... |
| 0:01:13.17 | 0:01:14.84 | А, вот. |
| 0:01:14.84 | 0:01:16.97 | Похоже, классное местечко. |
| 0:01:16.97 | 0:01:18.43 | Горячие источники Оварай Начало пляжного сезона! |
| 0:01:16.97 | 0:01:18.43 | Горячие источники Оварай Начало пляжного сезона! |
| 0:01:16.97 | 0:01:18.43 | Специальное предложение: 3 дня и 2 ночи |
| 0:01:16.97 | 0:01:18.43 | Специальное предложение: 3 дня и 2 ночи |
| 0:01:17.68 | 0:01:18.43 | Я еду! |
| 0:01:18.43 | 0:01:20.68 | Я еду с тобой, Тома! |
| 0:01:20.68 | 0:01:23.39 | Я первый раз поеду на пляж! |
| 0:01:23.64 | 0:01:25.85 | "Нет" значит нет! |
| 0:01:25.85 | 0:01:30.65 | Между прочим, ты незаконная иммигрантка, у которой даже паспорта нет! |
| 0:01:30.65 | 0:01:34.40 | Даже если попытаешься увязаться за мной, бьюсь об заклад: тебя остановят на границе города! |
| 0:01:34.57 | 0:01:34.61 | ПОИСК ПАСПОРТНЫХ ДАННЫХ |
| 0:01:34.61 | 0:01:38.36 | ПОИСК ПАСПОРТНЫХ ДАННЫХ |
| 0:01:34.69 | 0:01:34.74 | № ПАСПОРТА: |
| 0:01:34.74 | 0:01:34.78 | № ПАСПОРТА: |
| 0:01:34.74 | 0:01:34.78 | ИМЯ: |
| 0:01:34.78 | 0:01:38.36 | № ПАСПОРТА: |
| 0:01:34.78 | 0:01:38.36 | ИМЯ: |
| 0:01:39.32 | 0:01:40.07 | Проезжайте. |
| 0:01:42.45 | 0:01:46.21 | Как, чёрт возьми, он нас пропустил, даже толком не глянув?! |
| 0:01:48.25 | 0:01:49.96 | ...Угу, именно так |
| 0:01:49.96 | 0:01:52.38 | мы здесь и оказались, из-за странного стечения обстоятельств. |
| 0:01:53.17 | 0:01:58.63 | И у меня плохое предчувствие от названия курорта, который они выбрали. |
| 0:01:53.17 | 0:01:58.63 | "Оварай" значит "большая шутка" |
| 0:01:58.63 | 0:02:00.14 | То-ма! |
| 0:02:00.84 | 0:02:04.77 | Я нашла симпатичную шляпу, и хочу тебе её подарить. |
| 0:02:05.60 | 0:02:07.35 | Л-ладно... |
| 0:02:07.35 | 0:02:08.44 | Вот. |
| 0:02:09.06 | 0:02:10.94 | Осторожно |
| 0:02:09.06 | 0:02:10.94 | МНОГО МЕДУЗ |
| 0:02:09.06 | 0:02:10.94 | ПЛЯЖ ОВАРАЙ |
| 0:02:09.19 | 0:02:10.98 | О-о-ой!!! |
| 0:03:42.28 | 0:03:45.20 | Какая неудача, что это случилось в первый же день... |
| 0:03:45.45 | 0:03:48.99 | В этом году сезон медуз начался рановато. |
| 0:03:49.62 | 0:03:52.46 | Из-за этого у нас нет отдыхающих. |
| 0:03:52.46 | 0:03:54.17 | Извини, Тома. |
| 0:03:54.17 | 0:03:58.34 | Я правда первый раз увидела медузу. |
| 0:03:58.34 | 0:03:59.51 | Ну ладно. |
| 0:03:59.51 | 0:04:01.63 | За аптечкой зайду позже. |
| 0:04:01.63 | 0:04:03.22 | А, х-хорошо, спасибо. |
| 0:04:03.22 | 0:04:04.97 | Извините. |
| 0:04:08.10 | 0:04:11.35 | Нам только что позвонили ваши товарищи, |
| 0:04:12.39 | 0:04:14.81 | что они опаздывают. |
| 0:04:14.81 | 0:04:16.94 | Они приедут завтра утром... |
| 0:04:18.11 | 0:04:20.48 | А я думала, мы вот-вот их встретим! |
| 0:04:20.48 | 0:04:21.74 | Родстве... |
| 0:04:20.48 | 0:04:21.74 | Хорошо. |
| 0:04:21.74 | 0:04:23.03 | Спасибо, что передали. |
| 0:04:23.03 | 0:04:24.57 | Извините. |
| 0:04:24.57 | 0:04:26.16 | Извините. |
| 0:04:29.95 | 0:04:31.87 | Я так разочарована! |
| 0:04:33.71 | 0:04:36.63 | Да, я надеялся встретить их здесь. |
| 0:04:40.42 | 0:04:43.17 | Камидзё Тойю и Камидзё Сину. |
| 0:04:43.76 | 0:04:45.30 | То есть моих родителей. |
| 0:04:46.01 | 0:04:47.39 | Тома. |
| 0:04:49.93 | 0:04:51.85 | Пойдём в купальню. |
| 0:04:56.02 | 0:05:00.02 | Так как я не часто их вижу, Комое-сенсей заботится обо мне больше обычного. |
| 0:05:00.52 | 0:05:02.78 | И кажется, двоюродная сестра, с которой я рос, тоже должна приехать. |
| 0:05:06.53 | 0:05:08.28 | Эй, Тома. |
| 0:05:08.28 | 0:05:09.24 | Да? |
| 0:05:09.24 | 0:05:11.70 | А какие твои родители? |
| 0:05:11.70 | 0:05:13.66 | Какие? Ну... |
| 0:05:13.66 | 0:05:18.25 | Жду - не дождусь, когда же я с ними познакомлюсь. |
| 0:05:20.42 | 0:05:22.67 | Эй, Тома, ты слушаешь?! |
| 0:05:22.67 | 0:05:23.80 | Да. |
| 0:05:23.80 | 0:05:25.55 | Завтра узнаешь, так ведь? |
| 0:05:26.26 | 0:05:29.18 | Опять ты грубишь! |
| 0:05:29.18 | 0:05:31.14 | Не сломался бы, если бы сейчас мне рассказал! |
| 0:05:31.14 | 0:05:35.81 | И ты вечно, вечно такой холодный, жестокий, грубый, |
| 0:05:35.81 | 0:05:38.10 | такой невоспитанный, бестактный, безразличный, |
| 0:05:38.10 | 0:05:41.27 | такой беспардонный, такой нелюдимый... |
| 0:05:39.31 | 0:05:41.90 | Да, я узнаю завтра. |
| 0:05:44.11 | 0:05:48.24 | Я потерял память, так что, конечно, не помню, кто мои родители, |
| 0:05:51.49 | 0:05:54.62 | какие они, и каким сыном я был. |
| 0:05:55.20 | 0:05:57.00 | Смогу ли я вести себя с ними естественно? |
| 0:06:00.25 | 0:06:03.63 | Неистовый Хитоцуи Хадзиме-сан! |
| 0:06:05.01 | 0:06:06.55 | Добрый вечер! |
| 0:06:08.59 | 0:06:14.39 | Поэтому я сейчас так сильно нервничаю. |
| 0:06:15.77 | 0:06:18.73 | Чёрт, они обнаружат, что я потерял память? |
| 0:06:20.27 | 0:06:22.86 | Ладно, какой смысл сейчас об этом беспокоиться. |
| 0:06:23.32 | 0:06:26.24 | Завтра начнётся самое интересное. |
| 0:06:37.37 | 0:06:38.33 | Да? |
| 0:06:39.87 | 0:06:41.92 | Вы проснулись, господин? |
| 0:06:41.92 | 0:06:44.42 | Ваши товарищи только что позвонили, |
| 0:06:44.92 | 0:06:47.59 | что они вот-вот приедут... |
| 0:06:48.09 | 0:06:49.68 | О, хорошо! |
| 0:07:27.13 | 0:07:27.88 | Тома! |
| 0:07:33.30 | 0:07:34.80 | Хорошо выглядишь. |
| 0:07:34.80 | 0:07:35.85 | Что нового? |
| 0:07:37.22 | 0:07:38.47 | А у тебя, папа? |
| 0:07:38.47 | 0:07:41.73 | Ах да, я хотел подарить тебе одну штуку. |
| 0:07:41.73 | 0:07:44.23 | В прошлой деловой поездке я был в Индии. |
| 0:07:44.56 | 0:07:49.11 | Это сувенир, местное божество, называющееся как-то... |
| 0:07:44.56 | 0:07:49.11 | Статуэтка Ганеши |
| 0:07:51.45 | 0:07:52.15 | А, спасибо... |
| 0:07:53.57 | 0:07:54.37 | В чем дело? |
| 0:07:54.37 | 0:07:56.87 | Ты как будто впервые меня видишь. |
| 0:07:56.87 | 0:07:58.45 | Э... А... |
| 0:07:58.45 | 0:08:00.20 | А, давай понесу сумку. |
| 0:08:00.20 | 0:08:02.50 | У мамы и Отохиме-тян тоже возьми. |
| 0:08:02.50 | 0:08:03.75 | Они скоро подойдут. |
| 0:08:03.75 | 0:08:04.88 | Подожди их здесь. |
| 0:08:10.21 | 0:08:12.34 | Этот человек - мой отец. |
| 0:08:12.72 | 0:08:14.59 | Извини за задержку. |
| 0:08:14.59 | 0:08:17.30 | Мы должны были приехать вчера вечером. |
| 0:08:17.30 | 0:08:20.68 | Но ты же знаешь: мы только что переехали и не могли найти вещей. |
| 0:08:21.02 | 0:08:22.02 | Переехали? |
| 0:08:22.02 | 0:08:23.10 | Я говорил тебе, помнишь? |
| 0:08:23.10 | 0:08:24.85 | Мы это обсуждали по телефону в прошлом месяце. |
| 0:08:24.65 | 0:08:25.81 | Ах, да. |
| 0:08:27.82 | 0:08:29.02 | Вот как. |
| 0:08:29.02 | 0:08:31.82 | Теперь мне никогда не увидеть дома, в котором я родился. |
| 0:08:32.36 | 0:08:33.74 | Ну ладно... |
| 0:08:34.11 | 0:08:35.95 | Братик! |
| 0:08:36.66 | 0:08:37.45 | О, вот и она. |
| 0:08:37.66 | 0:08:39.33 | Братик! |
| 0:08:40.95 | 0:08:42.29 | Это моя двоюродная сестра... |
| 0:08:42.45 | 0:08:44.75 | Братик! |
| 0:08:45.37 | 0:08:48.21 | Братик! |
| 0:08:51.21 | 0:08:55.22 | Ах, братик! Я так сильно хотела тебя повидать! |
| 0:08:56.68 | 0:08:57.93 | Эй, братик Тома! |
| 0:08:57.93 | 0:09:00.43 | Возьмёшь меня потом к морю?! К морю! |
| 0:09:00.43 | 0:09:02.52 | Ну, пожалуйста? |
| 0:09:02.85 | 0:09:04.85 | Ну-ка прекрати! |
| 0:09:05.27 | 0:09:06.56 | Что, братик? |
| 0:09:06.56 | 0:09:07.86 | Не "что"! |
| 0:09:07.86 | 0:09:09.40 | Что ты здесь делаешь?! |
| 0:09:09.40 | 0:09:11.98 | И почему ты ведёшь себя, как сестра? Это отвратительно! |
| 0:09:11.98 | 0:09:14.32 | Сестра или сводная сестра, |
| 0:09:11.98 | 0:09:14.32 | вот в чем вопрос, да? |
| 0:09:13.53 | 0:09:14.32 | Что... |
| 0:09:14.53 | 0:09:15.45 | Папа! |
| 0:09:15.45 | 0:09:17.74 | Почему ты её сюда привёз?! |
| 0:09:17.74 | 0:09:19.45 | Чёрт, с каких пор ты с ней знаком? |
| 0:09:19.45 | 0:09:21.16 | Что значит "её"? |
| 0:09:21.16 | 0:09:22.45 | Что значит "с каких пор я с ней знаком"? |
| 0:09:22.45 | 0:09:24.66 | Это твоя двоюродная сестра, Отохиме-тян. |
| 0:09:28.50 | 0:09:29.75 | Нет, стой, прекрати! |
| 0:09:29.75 | 0:09:30.38 | Не надо. |
| 0:09:30.38 | 0:09:30.96 | Моя спина... |
| 0:09:30.96 | 0:09:32.09 | У меня всю спину изжа... |
| 0:09:32.63 | 0:09:33.96 | Боже, боже. |
| 0:09:33.96 | 0:09:39.60 | Тома-сан стесняется, что его обнимает Отохиме-тян, потому что уже отвык от этого? |
| 0:09:40.39 | 0:09:42.81 | Что, чёрт побери, ты тут делаешь? |
| 0:09:42.81 | 0:09:44.06 | Боже, боже. |
| 0:09:44.06 | 0:09:45.77 | Тома-сан такой... |
| 0:09:45.06 | 0:09:47.94 | Ты же только что дрыхла, как свинья, в комнате?! |
| 0:09:47.94 | 0:09:51.86 | Переоделась и телепортировалась... прям, как Сираи Куроко? |
| 0:09:51.86 | 0:09:56.07 | И почему ты вдруг стала говорить, как взрослая женщина, да ещё и леди? |
| 0:09:56.07 | 0:09:57.07 | Думай, что несёшь, Тома. |
| 0:09:57.78 | 0:09:59.16 | Что с тобой? |
| 0:09:59.16 | 0:10:01.28 | Так говорить со своей матерью. |
| 0:10:03.12 | 0:10:06.71 | Я говорю: почему ты так грубо с матерью разговариваешь? |
| 0:10:16.55 | 0:10:18.76 | Папа, ты хочешь сказать... |
| 0:10:19.13 | 0:10:22.81 | что эта девочка, которая выглядит так, как будто её выперли за малолетство из фильма с рейтингом для пятнадцатилетних - |
| 0:10:22.81 | 0:10:24.43 | моя мать? |
| 0:10:24.43 | 0:10:25.85 | Боже, боже. |
| 0:10:25.85 | 0:10:29.77 | Тома-сан, ты хочешь сказать, что твоя мама выглядит моложе своих лет? |
| 0:10:29.77 | 0:10:32.98 | А этот ходячий шокер - |
| 0:10:32.98 | 0:10:34.36 | моя двоюродная сестра? |
| 0:10:34.36 | 0:10:36.24 | Что значит "шокер"? |
| 0:10:36.24 | 0:10:39.11 | Это твоя мать и двоюродная сестра, никаких сомнений. |
| 0:10:39.57 | 0:10:41.37 | Что не так, Тома? |
| 0:10:50.37 | 0:10:52.84 | Что не так? ВСЁ!!! |
| 0:10:53.46 | 0:10:55.05 | Что за розыгрыш? |
| 0:10:55.25 | 0:10:57.42 | Где надпись "тебя накололи"?! |
| 0:10:57.42 | 0:11:00.93 | Так насмехаться над нежной душой молодого парня! |
| 0:11:00.93 | 0:11:04.72 | Какой у вас на меня зуб?! |
| 0:11:04.72 | 0:11:06.81 | С-стой, успокойся, Тома. |
| 0:11:06.81 | 0:11:08.43 | Вот, посмотри. |
| 0:11:08.43 | 0:11:10.89 | На этой ручке девушка в купальнике. |
| 0:11:10.89 | 0:11:11.85 | Переверни, и... |
| 0:11:12.23 | 0:11:13.06 | Прощайте! |
| 0:11:13.06 | 0:11:14.32 | С-стой, Тома! |
| 0:11:14.32 | 0:11:16.03 | Ты куда пошёл, мы же разговариваем? |
| 0:11:16.03 | 0:11:17.86 | Стой, братец! |
| 0:11:17.86 | 0:11:18.94 | Тома-сан? |
| 0:11:19.28 | 0:11:20.78 | Так меня разыгрывать... |
| 0:11:20.78 | 0:11:23.24 | Никогда не думал, что у меня такой отец. |
| 0:11:23.62 | 0:11:25.24 | Добро пожаловать... |
| 0:11:26.16 | 0:11:27.95 | Мы вас ждали. |
| 0:11:27.95 | 0:11:30.00 | Пожалуйста... входите... |
| 0:11:31.04 | 0:11:32.92 | Спасибо за гостеприимство. |
| 0:11:33.83 | 0:11:34.92 | Что случилось, Тома? |
| 0:11:34.92 | 0:11:37.76 | Т-ты тоже в этом участвуешь, сестра Мисаки? |
| 0:11:38.30 | 0:11:40.55 | Как давно ты тут пряталась?! |
| 0:11:41.34 | 0:11:42.38 | ...а? |
| 0:11:42.38 | 0:11:45.05 | Ох, не обращайте на него внимания. |
| 0:11:45.05 | 0:11:48.68 | Он немного расчувствовался, потому что мы так долго не виделись. |
| 0:11:48.68 | 0:11:51.44 | Спасибо, что посетили нашу гостиницу. |
| 0:11:52.65 | 0:11:54.65 | Я позабочусь о ваших комнатах. |
| 0:11:57.78 | 0:12:00.40 | Проходите, проходите. Сюда. |
| 0:12:01.86 | 0:12:05.41 | О, ваша подруга, кажется, проснулась. |
| 0:12:11.46 | 0:12:14.21 | А, доброе утро, Тома. |
| 0:12:14.21 | 0:12:16.21 | Пойдём уже завтракать. |
| 0:12:16.21 | 0:12:19.67 | А-А-А-А-А!!! |
| 0:12:23.18 | 0:12:25.05 | П Л Я Ж О В А Р А Й |
| 0:12:36.36 | 0:12:38.57 | Братик! |
| 0:12:38.57 | 0:12:40.61 | Братик! |
| 0:12:43.11 | 0:12:44.70 | Сейчас |
| 0:12:45.32 | 0:12:49.16 | я на пляже с Мисакой Микото, одетой в школьный купальник и изображающей из себя мою сестру. |
| 0:12:49.49 | 0:12:52.54 | Очевидно, я этого вовсе не хотел. |
| 0:12:52.54 | 0:12:53.87 | Что за чёрт?! |
| 0:12:53.87 | 0:12:54.83 | PLACEHOLDER |
| 0:12:54.83 | 0:12:56.88 | Ты тоже решил в этом поучаствовать?! |
| 0:12:53.87 | 0:12:55.75 | Задыхаюсь! |
| 0:12:56.88 | 0:12:58.21 | Стой, успокойся, Тома! |
| 0:12:58.21 | 0:13:00.50 | Господин, успокойтесь, пожалуйста. |
| 0:13:00.50 | 0:13:04.68 | Когда такое случается - просто сходи окунись и остуди голову, братик. |
| 0:13:04.68 | 0:13:07.01 | Мы позже зайдём, ладно? |
| 0:13:11.85 | 0:13:12.93 | Что за невезуха... |
| 0:13:13.56 | 0:13:16.85 | Но как долго будет продолжаться эта комедия? |
| 0:13:17.19 | 0:13:19.23 | Это уже перешло границы "тебя накололи". |
| 0:13:19.23 | 0:13:20.77 | Ну, немного пришёл в себя, Тома? |
| 0:13:22.74 | 0:13:24.95 | Не знаю, что тебя беспокоит, но... |
| 0:13:26.11 | 0:13:27.74 | Вот, ещё один подарок. |
| 0:13:27.74 | 0:13:30.16 | Это сувенир. Привёз из деловой поездки в Россию. |
| 0:13:30.83 | 0:13:31.37 | Видишь? |
| 0:13:32.04 | 0:13:32.75 | Видишь? |
| 0:13:32.75 | 0:13:33.29 | Видишь? |
| 0:13:34.00 | 0:13:35.54 | Забавно, правда? |
| 0:13:35.54 | 0:13:37.37 | Абсолютно нет. |
| 0:13:37.37 | 0:13:38.38 | Боже, боже. |
| 0:13:40.84 | 0:13:44.67 | Тома-сан, тебя не впечатляет вкус отца, а? |
| 0:13:44.88 | 0:13:46.76 | Т-т-ты... это... |
| 0:13:46.76 | 0:13:48.14 | Мама! |
| 0:13:48.14 | 0:13:50.05 | Он тебе идеально подходит. |
| 0:13:50.05 | 0:13:52.26 | Великолепно, что мне пришла мысль подарить тебе его. |
| 0:13:53.06 | 0:13:55.10 | Ты сам купил этот купальник?! |
| 0:13:55.10 | 0:13:56.81 | Это тоже в твоём вкусе?! |
| 0:13:56.81 | 0:13:57.56 | Ага. |
| 0:13:57.56 | 0:13:59.48 | Когда ездишь по миру по делам, |
| 0:13:59.48 | 0:14:02.48 | видишь, что японским женщинам не помешает немного измениться... |
| 0:14:02.48 | 0:14:04.53 | Что ты вдруг набросился на меня? |
| 0:14:04.74 | 0:14:06.53 | Теперь я уверен |
| 0:14:06.53 | 0:14:08.57 | что мой отец - негодный человек, |
| 0:14:08.57 | 0:14:10.87 | что он просто проклятый извращенец, любитель лоли! |
| 0:14:19.04 | 0:14:20.50 | О, а вот и она. |
| 0:14:20.50 | 0:14:22.09 | Твоя подруга... |
| 0:14:22.09 | 0:14:23.92 | То-ма! |
| 0:14:25.84 | 0:14:27.93 | Тома! |
| 0:14:27.93 | 0:14:30.47 | Братик, да что с тобой? |
| 0:14:30.47 | 0:14:31.64 | Тома-сан! |
| 0:14:31.64 | 0:14:32.55 | Заткнитесь! |
| 0:14:36.14 | 0:14:37.52 | Далее в новостях. |
| 0:14:37.52 | 0:14:39.90 | Из-за политического скандала, разразившегося в Белом Доме, |
| 0:14:40.06 | 0:14:44.94 | президент проведёт пресс-конференцию, чтобы разъяснить ситуацию. |
| 0:14:43.94 | 0:14:46.24 | Что там делает Док? |
| 0:14:46.40 | 0:14:47.99 | Репортаж Комори из Вашингтона. |
| 0:14:48.86 | 0:14:50.45 | В связи с подозрениями, связанными с правительством, |
| 0:14:50.45 | 0:14:53.08 | интересно, какую позицию займёт президент, |
| 0:14:53.08 | 0:14:56.45 | и что она скажет по поводу... |
| 0:14:55.58 | 0:14:57.33 | Что вы делаете, сенсей?! |
| 0:14:57.66 | 0:14:59.50 | Эй, мне не видно, ты в курсе? |
| 0:14:58.33 | 0:15:00.08 | Прибыла президент. |
| 0:15:00.08 | 0:15:01.88 | У неё спокойный, бесстрастный вид. |
| 0:15:02.71 | 0:15:05.46 | Да! Мы! Сможем! |
| 0:15:06.17 | 0:15:08.22 | Что делает Сираи Куроко?.. |
| 0:15:08.22 | 0:15:09.47 | Стой-ка... |
| 0:15:09.47 | 0:15:11.47 | Это слишком нелепо, как ни крути. |
| 0:15:11.47 | 0:15:13.64 | Для розыгрыша всё слишком хорошо спланировано. |
| 0:15:13.64 | 0:15:16.72 | Кстати, нет смысла пересекать океан, чтобы устроить подобный розыгрыш. |
| 0:15:17.18 | 0:15:18.85 | Предположим, что это не шутка... |
| 0:15:20.14 | 0:15:21.69 | Спасибо! |
| 0:15:21.69 | 0:15:22.90 | Спасибо! |
| 0:15:23.15 | 0:15:26.19 | Потом идите по дороге в гору, что будет перед вами, и прямо... |
| 0:15:26.19 | 0:15:27.69 | Сяна-тан, моэ... |
| 0:15:27.94 | 0:15:29.70 | Какой он настырный. |
| 0:15:29.70 | 0:15:31.36 | Избавься от него. |
| 0:15:31.36 | 0:15:32.57 | Что за... |
| 0:15:32.57 | 0:15:34.20 | Что же здесь на самом деле происходит? |
| 0:15:34.62 | 0:15:36.37 | Братец! |
| 0:15:36.37 | 0:15:37.62 | Вот, блин... |
| 0:15:37.62 | 0:15:38.91 | Смотри. |
| 0:15:38.91 | 0:15:40.79 | Это фото с празднования прошлого Нового года. |
| 0:15:41.04 | 0:15:44.54 | Теперь вспомнил меня, братик Тома? |
| 0:15:45.67 | 0:15:47.25 | Ты хорошо себя чувствуешь? |
| 0:15:47.25 | 0:15:49.67 | Ты сегодня так странно ведёшь себя, братик. |
| 0:15:49.67 | 0:15:51.13 | Так что ты говоришь? |
| 0:15:51.13 | 0:15:53.30 | Девочка на фотографии - моя двоюродная сестра? |
| 0:15:53.59 | 0:15:54.97 | Угу, я! |
| 0:15:54.97 | 0:15:56.81 | Тацугами Отохиме! |
| 0:15:56.81 | 0:16:00.85 | Она не замечает, что выглядит совсем не так, как на этой фотографии? |
| 0:16:03.69 | 0:16:05.15 | Что происходит? |
| 0:16:05.15 | 0:16:08.53 | Как будто все вокруг вывернулись наизнанку. |
| 0:16:09.11 | 0:16:11.70 | И сами этого не понимают. |
| 0:16:12.07 | 0:16:13.28 | Почему... |
| 0:16:24.25 | 0:16:26.13 | Камидзё Тома знает. |
| 0:16:26.13 | 0:16:28.05 | Он знает из опыта. |
| 0:16:28.05 | 0:16:29.46 | Даже если я не помню, |
| 0:16:29.46 | 0:16:34.01 | он знает, что люди, появляющиеся в этих безумных косплейных костюмах - его знакомые. |
| 0:16:34.30 | 0:16:35.80 | Поэтому, в подобных ситуациях, |
| 0:16:35.80 | 0:16:37.68 | я должен поступать так... |
| 0:16:38.31 | 0:16:39.22 | Эй, давно не... |
| 0:16:39.47 | 0:16:40.02 | виделись... |
| 0:16:40.60 | 0:16:42.60 | Вопрос номер один: ты маг? |
| 0:16:43.85 | 0:16:44.98 | Задаю вопрос номер один ещё раз. |
| 0:16:45.69 | 0:16:46.77 | Ты маг? |
| 0:16:48.90 | 0:16:50.15 | Пожалуйста, остановись. |
| 0:16:50.15 | 0:16:52.36 | Слишком скоропалительно утверждать, что этот молодой человек - подозреваемый. |
| 0:16:53.53 | 0:16:56.70 | Хм, рад, что мы успели вовремя. |
| 0:16:56.70 | 0:16:58.16 | Цутимикадо! |
| 0:16:58.49 | 0:17:02.41 | И он, на самом деле, видит меня правильно, как Цутимикадо Мотохару. |
| 0:17:02.41 | 0:17:03.25 | Да. |
| 0:17:03.25 | 0:17:07.25 | Но факт, что он смог тебя узнать, должен означать... |
| 0:17:07.25 | 0:17:08.59 | Нет, нет, сестра. |
| 0:17:08.59 | 0:17:11.59 | Ты видишь какие-либо его следы на теле ками-яна? |
| 0:17:12.42 | 0:17:15.38 | Мы должны считать что он, так же, как мы, смог избежать заклинания. |
| 0:17:16.22 | 0:17:19.56 | Я маг из Пуристкой Церкви Англии, орден Нецессариус. |
| 0:17:19.56 | 0:17:20.56 | Кандзаки Каори. |
| 0:17:21.68 | 0:17:23.81 | Я пришла сюда по той же причине, что и ты. |
| 0:17:23.81 | 0:17:25.89 | Чтобы определить источник этого искажения. |
| 0:17:25.89 | 0:17:28.98 | Однако, нет причин считать, что этот молодой человек создал это заклинание. |
| 0:17:32.78 | 0:17:35.53 | Я - маг из Ортодоксальной Церкви России, орден Аннигилятус, |
| 0:17:35.53 | 0:17:36.53 | Миша Кройцева. |
| 0:17:36.78 | 0:17:42.12 | Ух ты, встретить здесь мага из Аннигилятуса! |
| 0:17:42.12 | 0:17:45.71 | Вопрос номер один: какие доказательства у вас есть, чтобы утверждать, что этот человек - не создатель заклинания? |
| 0:17:45.71 | 0:17:49.04 | Вопрос номер два: если не он, то кто его создал? |
| 0:17:49.21 | 0:17:51.92 | Стойте, не пойму, что здесь происходит?! |
| 0:17:51.92 | 0:17:54.26 | Чёрт, что здесь делает Цутимикадо?! |
| 0:17:54.97 | 0:17:57.97 | Это молодой человек - не маг, а псионик. |
| 0:17:57.97 | 0:17:59.43 | И его уровень... |
| 0:17:59.43 | 0:18:02.51 | Ребята, вы что собираетесь проигнорировать то, что меня чуть не убили? |
| 0:18:02.51 | 0:18:03.56 | Собираетесь не обращать на меня внимания? |
| 0:18:04.39 | 0:18:05.77 | Как невоспитанно. |
| 0:18:05.77 | 0:18:08.81 | Твоя грубость, вульгарные манеры... |
| 0:18:08.81 | 0:18:10.81 | Похоже, ты совсем не вырос... |
| 0:18:12.02 | 0:18:13.78 | Она тоже моя знакомая? |
| 0:18:14.65 | 0:18:16.36 | Хорошо, что я притворился тупым. |
| 0:18:16.82 | 0:18:20.70 | Хотя бы скажите, что здесь происходит, ладно? |
| 0:18:20.70 | 0:18:22.45 | Что скажешь, Кандзаки? |
| 0:18:22.45 | 0:18:23.58 | Хорошо. |
| 0:18:23.95 | 0:18:26.41 | Лучше, чтобы все, кого это касается, знали, что происходит, |
| 0:18:26.41 | 0:18:27.87 | иначе мы не можем продвинуться дальше. |
| 0:18:28.08 | 0:18:29.38 | Кого это касается? |
| 0:18:29.38 | 0:18:30.25 | Я? |
| 0:18:32.13 | 0:18:35.59 | Сейчас по всему миру распространяется одно магическое заклинание. |
| 0:18:35.88 | 0:18:37.97 | Структура и формула этого заклинания неизвестны. |
| 0:18:38.59 | 0:18:42.64 | Для удобства мы называем его "Падение ангелов". |
| 0:18:42.64 | 0:18:44.10 | Падение ангелов? |
| 0:18:44.10 | 0:18:47.06 | Тебе знакомо Древо Сефирот? |
| 0:18:47.81 | 0:18:51.27 | Я бы назвала его диаграммой, отражающей положение всех духовных классов, |
| 0:18:51.27 | 0:18:53.57 | начиная со Всевышнего, через ангелов к людям. |
| 0:18:54.23 | 0:18:57.49 | Человек обычно ни за что не может достичь положения ангела. |
| 0:18:57.49 | 0:18:59.57 | И обратное тоже, безусловно, невозможно. |
| 0:18:59.86 | 0:19:03.03 | Иначе говоря, все классы заполнены. |
| 0:19:03.33 | 0:19:06.58 | Однако, когда ангел падает до положения человека... |
| 0:19:06.58 | 0:19:07.50 | Таймаут! |
| 0:19:07.66 | 0:19:09.21 | Прервись на секунду! |
| 0:19:09.54 | 0:19:12.00 | Трудно понять, как и ожидалось? |
| 0:19:12.00 | 0:19:16.21 | А... Но ангелы? Это чересчур. |
| 0:19:16.21 | 0:19:20.72 | Наверняка ты на себе испытал последствия этого заклинания, Ками-ян. |
| 0:19:20.72 | 0:19:21.34 | Последствия? |
| 0:19:22.55 | 0:19:24.60 | В основном, смена обличия. |
| 0:19:24.89 | 0:19:27.47 | Явление искривлённого мира. |
| 0:19:27.47 | 0:19:29.69 | Из-за искажения, вызванного падением ангела, |
| 0:19:29.69 | 0:19:33.44 | "внешность" и "содержание" человеческого мира полностью перемешались. |
| 0:19:33.44 | 0:19:36.32 | И сейчас идёт игра "займи стул" - кто успел, тот и съел. |
| 0:19:36.32 | 0:19:39.28 | "Внешность" быстро займёт место "содержания". |
| 0:19:39.28 | 0:19:39.99 | В результате... |
| 0:19:40.20 | 0:19:42.87 | Значит, то, что у всех вокруг сменилась внешность... |
| 0:19:42.87 | 0:19:47.66 | Хотя мы не знаем, кто и с какой целью применил это заклинание, |
| 0:19:47.66 | 0:19:51.00 | важен человек, находящийся в центре искажения... |
| 0:19:51.00 | 0:19:53.04 | И это ты, Ками-ян... |
| 0:19:54.29 | 0:19:57.42 | Ты - подозреваемый номер один в происшествии с Падением ангелов. |
| 0:19:57.76 | 0:19:59.92 | Ты избежал действия заклинания, |
| 0:19:59.92 | 0:20:02.26 | и с точки зрения магов, пытающихся остановить распространение последствий, |
| 0:20:02.26 | 0:20:04.22 | следует нацелиться на тебя. |
| 0:20:04.22 | 0:20:08.97 | И всё же, трудно представить, что истинный подозреваемый - Камидзё Тома. |
| 0:20:08.97 | 0:20:12.02 | Во-первых, он совершенно не знает магии. |
| 0:20:12.02 | 0:20:18.69 | Во-вторых, мы не видим никаких следов "бремени", которые обычно видны на псиониках, использовавших магию. |
| 0:20:19.61 | 0:20:23.45 | Опровержение первое: на этого человека не действует магия. |
| 0:20:23.61 | 0:20:30.58 | Слушай, у него есть Разрушитель Воображения, способный рассеять любую иллюзию в мире прикосновением правой руки. |
| 0:20:30.58 | 0:20:31.50 | О, ясно. |
| 0:20:31.50 | 0:20:32.37 | Вот почему... |
| 0:20:33.83 | 0:20:36.84 | Цутимикадо, откуда тебе это известно?! |
| 0:20:37.09 | 0:20:40.88 | Числа: сорок, девять, тридцать, семь. |
| 0:20:40.88 | 0:20:42.34 | Сумма - восемьдесят шесть. |
| 0:20:43.84 | 0:20:47.89 | Согласно: "О вода, стань змеёй и рази, подобно мечу"... |
| 0:20:54.65 | 0:20:55.69 | Действительно. |
| 0:20:55.69 | 0:20:59.40 | Я принимаю это объяснение, как доказательство, снимающее с него подозрение. |
| 0:20:59.40 | 0:21:04.20 | Молодой человек, сим приношу извинения за то, что несправедливо угрожала вам клинком. |
| 0:21:06.12 | 0:21:07.28 | Ну ладно. |
| 0:21:07.28 | 0:21:08.58 | Хоть ты теперь и вне подозрений, |
| 0:21:08.58 | 0:21:12.37 | факт остаётся фактом: Падение ангелов расходится от тебя. |
| 0:21:12.37 | 0:21:15.08 | Есть очень высокая вероятность, что сотворивший заклинание близок Ками-яну. |
| 0:21:15.42 | 0:21:19.42 | Трудно представить, что один маг ответственен за заклинание подобного размаха. |
| 0:21:19.75 | 0:21:23.59 | Должно быть какое-то ритуальное место, на которое наложен барьер или магическая печать. |
| 0:21:23.59 | 0:21:25.38 | Нам нужно уничтожить место проведения ритуала |
| 0:21:25.38 | 0:21:27.72 | или победить самого заклинателя. |
| 0:21:27.72 | 0:21:30.93 | Есть только два способа остановить Падение ангела. |
| 0:21:30.93 | 0:21:32.35 | Погодите. |
| 0:21:32.98 | 0:21:35.27 | Кто ты такой, Цутимикадо?! |
| 0:21:35.27 | 0:21:37.23 | Почему ты здесь? |
| 0:21:37.23 | 0:21:39.32 | Откуда тебе известно о моей правой руке? |
| 0:21:39.32 | 0:21:40.82 | Ответь, Цутимикадо. |
| 0:21:42.94 | 0:21:44.99 | Брось, Ками-ян. |
| 0:21:45.53 | 0:21:48.03 | Я тоже член Нецессариуса. |
| 0:23:26.38 | 0:23:28.88 | В поисках того, кто вызвал Падение ангелов, |
| 0:23:28.88 | 0:23:31.22 | мы с Цутимикадо отправились в дом отца. |
| 0:23:31.22 | 0:23:33.10 | Там мы сделали кошмарное открытие... |
| 0:23:34.10 | 0:23:35.81 | Следующая серия, "Камидзё Тоя". |
| 0:23:36.27 | 0:23:38.14 | Когда встречаются наука и магия, |
| 0:23:38.14 | 0:23:39.18 | начинается эта история! |
| 0:02:22.78 | 0:02:22.87 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:02:22.78 | 0:02:22.87 | ИНДЕКС |
| 0:02:22.87 | 0:02:22.91 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:02:22.87 | 0:02:22.91 | ИНДЕКС |
| 0:02:22.91 | 0:02:22.99 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:02:22.91 | 0:02:22.99 | ИНДЕКС |
| 0:02:22.99 | 0:02:27.37 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:02:22.99 | 0:02:27.37 | ИНДЕКС |
| 0:02:28.25 | 0:02:33.96 | to aru nichijou wa parallel worlds itsukusen mo no jikan ni |
| 0:02:28.25 | 0:02:33.96 | Пусть наши будни станут тысячью времён, что разбросало в параллельные миры... |
| 0:02:33.96 | 0:02:39.59 | onaji mono nada nai masterpiece de orinasu jikan e |
| 0:02:33.96 | 0:02:39.59 | Шедевром сделаем тот мир, где мы живём, - такие будут правила игры |
| 0:02:39.80 | 0:02:45.35 | kakinagutte hakushi no scenario ni pen saki ga kooru |
| 0:02:39.80 | 0:02:45.35 | Пишу сценарий я, и замерла рука над новым незаполненным листом |
| 0:02:45.56 | 0:02:51.60 | originality mezase douse kono michi wo yuku no dakara |
| 0:02:45.56 | 0:02:51.60 | Оригинальность, чтобы сделать на века - вот путь, которым мы с тобой идём. |
| 0:02:53.56 | 0:02:56.23 | kakenukete |
| 0:02:53.56 | 0:02:56.23 | Ну-ка, поспеши! |
| 0:02:59.32 | 0:03:01.91 | daichi wo |
| 0:02:59.32 | 0:03:01.91 | Пни посильней |
| 0:03:02.28 | 0:03:04.78 | ketta |
| 0:03:02.28 | 0:03:04.78 | Весь мир! |
| 0:03:05.58 | 0:03:12.08 | nanika no tame ni kogare ikiteru katsuryoku wa kitto |
| 0:03:05.58 | 0:03:12.08 | Просыпаюсь я от силы той, что есть во мне, в холодном поту... |
| 0:03:12.25 | 0:03:17.80 | dare ni mo makenai chikara ni naru |
| 0:03:12.25 | 0:03:17.80 | Победить с ней можно дар любой, чуять зло за версту. |
| 0:03:18.05 | 0:03:23.55 | shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru |
| 0:03:18.05 | 0:03:23.55 | И в момент такой познаешь ты, что счастье есть, оно не мечта. |
| 0:03:23.76 | 0:03:30.60 | sono kandou wo atarashii peji ni kizamu |
| 0:03:23.76 | 0:03:30.60 | И запишешь на странице пустой, что даёт доброта. |
| 0:03:42.03 | 0:03:46.83 | #15 Падение анелов |
| 0:23:22.29 | 0:23:24.92 | Перевод: Utgarda Loki |
| 0:23:22.29 | 0:23:24.92 | Редактор: Oazis |
| 0:23:26.05 | 0:23:29.05 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 0:22:07.38 | 0:22:09.93 | ne kikoeru |
| 0:22:07.38 | 0:22:09.93 | Эй, что слышал ты? |
| 0:22:10.30 | 0:22:13.47 | kioku wo samayotteru |
| 0:22:10.30 | 0:22:13.47 | Затеряно в памяти твоей... |
| 0:22:13.47 | 0:22:17.31 | ne kokoro wo shinjite |
| 0:22:13.47 | 0:22:17.31 | Эй, души твоей все мечты |
| 0:22:18.40 | 0:22:20.40 | ikiteyukeba |
| 0:22:18.40 | 0:22:20.40 | Живы в беге дней... |
| 0:22:20.90 | 0:22:24.53 | ikirusekai ga tatoe |
| 0:22:20.90 | 0:22:24.53 | Даже если те миры, где живём |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.16 | chigatta toshite mo |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.16 | Как луна и солнце, всё ж |
| 0:22:28.45 | 0:22:34.95 | mamoritai mono ga arunara |
| 0:22:28.45 | 0:22:34.95 | Есть что защищать вдвоём, Не уйдёшь... |
| 0:22:36.00 | 0:22:41.92 | sashi dashita chikara wa dare no tame ni |
| 0:22:36.00 | 0:22:41.92 | Эта мощь твоя: для кого её ты копишь? |
| 0:22:42.04 | 0:22:47.68 | toki hanatsu itsukusen no mana |
| 0:22:42.04 | 0:22:47.68 | Маны океан, в котором мир утопишь... |
| 0:22:47.80 | 0:22:50.14 | sono shigusa ga |
| 0:22:47.80 | 0:22:50.14 | И мимо проходя, |
| 0:22:50.84 | 0:22:53.14 | sono manazashi ga |
| 0:22:50.84 | 0:22:53.14 | Тот взгляд, что ты бросаешь - |
| 0:22:53.31 | 0:22:58.19 | kokoro wo shimetsukeru |
| 0:22:53.31 | 0:22:58.19 | Им сердце, как рукой, сжимаешь. |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.78 | tebanasanai |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.78 | Не отпущу тебя. |