Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Oazis & Utgarda Loki
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.47 | 0:00:02.64 | Акселератор повстречал МИСАКУ-20001. |
| 0:00:03.00 | 0:00:09.23 | Учёный, которого зовут Амаи Ао, внедрил деструктивный код в её мозг. |
| 0:00:09.51 | 0:00:14.13 | Если он будет активирован, десять тысяч Сестёр начнут нападать на всех подряд. |
| 0:00:14.53 | 0:00:15.95 | Что ты будешь делать, Акселератор? |
| 0:00:16.61 | 0:00:19.28 | Что... На этой неделе меня опять в кадре не будет?! |
| 0:01:58.68 | 0:02:02.43 | Раньше у меня тоже было человеческое имя. |
| 0:02:06.48 | 0:02:07.94 | У меня была фамилия из двух иероглифов. |
| 0:02:07.94 | 0:02:09.90 | И имя из трёх. |
| 0:02:21.66 | 0:02:24.24 | То имя тоже не было каким-то особенным. |
| 0:02:34.96 | 0:02:36.21 | Печально. |
| 0:02:38.05 | 0:02:44.05 | Мы нашли, что время активации вируса - сегодня, первого сентября, ровно в полночь. |
| 0:02:44.22 | 0:02:46.06 | Если вирус активируется, |
| 0:02:46.06 | 0:02:50.06 | все Сёстры заразятся через сеть МИСАКА, и впадут в состояние берсерка. |
| 0:02:50.60 | 0:02:53.19 | Тогда их никто не сможет остановить. |
| 0:02:55.86 | 0:02:58.07 | Что? Мужчина в белом пиджаке? |
| 0:02:58.36 | 0:03:00.24 | Д-да. |
| 0:03:00.24 | 0:03:04.66 | Он сказал, что он родственник девочки, поэтому мы отдали её ему. |
| 0:03:05.37 | 0:03:07.95 | Гм, что-то не так? |
| 0:03:13.92 | 0:03:15.42 | Точняк. |
| 0:03:15.79 | 0:03:17.21 | Что? |
| 0:03:17.21 | 0:03:21.26 | Эй, этот вирус, если мы его не будем трогать, он ведь самоактивируется, да? |
| 0:03:21.80 | 0:03:25.35 | Тогда зачем ему нужна девочка? |
| 0:03:25.35 | 0:03:27.43 | Этого я тоже не знаю. |
| 0:03:28.39 | 0:03:31.64 | Как думаете, может, он уже за городом? |
| 0:03:32.31 | 0:03:35.27 | Есть много организаций, которые могут предоставить ему убежище. |
| 0:03:36.69 | 0:03:42.03 | Недавно кто-то, по-видимому, проник в Школьный город, прорвавшись сквозь защиту. |
| 0:03:42.86 | 0:03:45.62 | Сегодня днём состояние охраны сменилось на оранжевое. |
| 0:03:46.08 | 0:03:47.79 | А сейчас и вовсе красным стало. |
| 0:03:48.83 | 0:03:51.29 | Движение в город и из него полностью остановлено. |
| 0:03:51.79 | 0:03:54.25 | Амаи должен быть всё ещё в городе. |
| 0:03:54.71 | 0:03:57.34 | Может, у друга скрывается? |
| 0:03:58.09 | 0:04:01.47 | Сомневаюсь, что он кого-нибудь может назвать другом. |
| 0:04:02.26 | 0:04:05.22 | Точно, он такой же подонок, как я. |
| 0:04:06.22 | 0:04:10.43 | После закрытия института он наделал кучу долгов. |
| 0:04:11.18 | 0:04:15.15 | Конец денежных поступлений означает конец новым знакомствам. |
| 0:04:15.94 | 0:04:20.99 | Значит, он всё ещё где-то в городе ошивается, так? |
| 0:04:21.82 | 0:04:27.41 | Когда люди теряют уверенность, их действия становятся очень предсказуемыми. |
| 0:04:27.62 | 0:04:29.12 | Минутку. |
| 0:04:29.12 | 0:04:29.74 | Неужели... |
| 0:04:43.59 | 0:04:44.88 | Чёрт! |
| 0:04:44.88 | 0:04:46.55 | Если так дальше пойдёт... |
| 0:04:58.36 | 0:05:00.94 | Ещё немножко... |
| 0:05:01.28 | 0:05:03.78 | Продержись, пока активируется вирус! |
| 0:05:48.66 | 0:05:49.95 | Так-так... |
| 0:05:49.95 | 0:05:51.41 | Как мне с тобой позабавиться? |
| 0:05:58.62 | 0:06:00.33 | Остынь, папаша. |
| 0:06:00.33 | 0:06:01.50 | Забавно выглядишь. |
| 0:06:03.21 | 0:06:04.17 | Ёсикава? |
| 0:06:04.71 | 0:06:06.63 | Ага, девочку я спас. |
| 0:06:08.88 | 0:06:12.30 | Эй, чёрт побери, у неё к голове электроды прикреплены. |
| 0:06:12.72 | 0:06:15.89 | Наверное, это набор для исследования экспериментальных тел Сестёр. |
| 0:06:16.93 | 0:06:18.81 | Что такое "Скорость работы К.М."? |
| 0:06:19.27 | 0:06:21.77 | Скорость работы клеток мозга. |
| 0:06:21.77 | 0:06:23.73 | К.М., очевидно, означает "клетки мозга". |
| 0:06:23.94 | 0:06:25.78 | Скорость работы клеток мозга? |
| 0:06:30.03 | 0:06:33.95 | А мы можем нейтрализовать вирус с помощью этого оборудования? |
| 0:06:34.49 | 0:06:37.66 | Доставить её к вам отсюда займёт немало времени. |
| 0:06:38.54 | 0:06:39.62 | Ничего не выйдет. |
| 0:06:39.62 | 0:06:43.92 | Чтобы перезаписать этот вирус, нужен специальный резервуар-инкубатор и машина для внушения. |
| 0:06:47.09 | 0:06:48.05 | Эй. |
| 0:06:48.05 | 0:06:48.92 | Вы... |
| 0:06:49.51 | 0:06:54.18 | Да я еду прямо к тебе в машине. |
| 0:06:54.81 | 0:06:59.23 | Подумала, что это займёт меньше времени, чем тебе возвращаться в институт. |
| 0:06:59.69 | 0:07:02.06 | Вы закончили анализ кода вируса? |
| 0:07:02.44 | 0:07:04.52 | Примерно на восемьдесят процентов. |
| 0:07:05.07 | 0:07:07.19 | До полуночи закончу. |
| 0:07:07.44 | 0:07:08.44 | Боже. |
| 0:07:08.82 | 0:07:12.70 | Одни проблемы от этой егозы. |
| 0:07:15.45 | 0:07:16.99 | МИ... СА... |
| 0:07:18.79 | 0:07:21.29 | КАМИСА-КАМИСА-КАМИСА... |
| 0:07:21.29 | 0:07:22.71 | КАМИСАКАМИСАКАМИСА... |
| 0:07:22.71 | 0:07:25.46 | МИСАМИСАМИСАМИСА... |
| 0:07:25.46 | 0:07:30.34 | @@@@@@@@@@@@@@ |
| 0:07:34.09 | 0:07:35.35 | Алло, Ёсикава. |
| 0:07:35.35 | 0:07:36.76 | Что здесь происходит? |
| 0:07:36.76 | 0:07:37.81 | Помолчи секунду. |
| 0:07:41.89 | 0:07:42.81 | Так и знала. |
| 0:07:43.23 | 0:07:44.65 | Вот оно как. |
| 0:07:44.65 | 0:07:45.52 | Что? |
| 0:07:45.52 | 0:07:46.61 | Что происходит? |
| 0:07:47.15 | 0:07:48.48 | Код вируса. |
| 0:07:48.94 | 0:07:51.11 | Он уже перешёл в стадию подготовки к активации. |
| 0:07:52.70 | 0:07:55.91 | Хотя до времени ещё целых четыре часа... |
| 0:07:57.45 | 0:07:59.41 | Неуели это была ложная информация?! |
| 0:08:06.71 | 0:08:08.42 | Слушай внимательно, Акселератор. |
| 0:08:09.21 | 0:08:10.88 | Слишком рано паниковать. |
| 0:08:11.26 | 0:08:13.13 | Придётся тебе это сделать. |
| 0:08:13.55 | 0:08:15.68 | Как, у нас ещё есть какой-то выход? |
| 0:08:16.35 | 0:08:19.68 | До того, как вирус будет загружен в сеть МИСАКА, |
| 0:08:19.68 | 0:08:23.89 | код проходит стадию превращения в "высший приказ", которому должны повиноваться все Сёстры. |
| 0:08:24.69 | 0:08:27.19 | Это займёт примерно десять минут. |
| 0:08:27.94 | 0:08:29.36 | Понимаешь, к чему я клоню? |
| 0:08:29.69 | 0:08:32.07 | Ты сможешь сделать только одно. |
| 0:08:33.07 | 0:08:34.91 | Избавиться от Последнего Звена. |
| 0:08:35.32 | 0:08:38.28 | Нужно защитить мир, убив её! |
| 0:08:52.34 | 0:08:53.97 | Дерьмо! |
| 0:08:54.43 | 0:09:00.35 | Может, я и "сильнейший", но мой дар может только менять направление сил, |
| 0:09:00.89 | 0:09:04.06 | и его можно применять только для убийства. |
| 0:09:04.77 | 0:09:06.06 | Всё, что я могу придумать... |
| 0:09:06.60 | 0:09:10.86 | прикоснуться к её коже, чтобы изменить направление течения крови и биоэлектричества... |
| 0:09:12.48 | 0:09:14.07 | Стоп. Что за... |
| 0:09:14.45 | 0:09:15.95 | Что-то не так. |
| 0:09:16.57 | 0:09:17.66 | Думай. |
| 0:09:21.58 | 0:09:22.83 | Биоэлектричество... |
| 0:09:23.33 | 0:09:24.58 | Изменить поток... |
| 0:09:27.67 | 0:09:33.30 | В этой флешке содержится персональные данные этой егозы... Последнего Звена до заражения... |
| 0:09:35.97 | 0:09:40.26 | О, если я могу контролировать клетки мозга, |
| 0:09:40.93 | 0:09:44.48 | почему я не могу манипулировать данными её личности? |
| 0:09:44.48 | 0:09:45.64 | Что ты пы... |
| 0:09:46.06 | 0:09:47.31 | Неужели... |
| 0:09:47.31 | 0:09:50.56 | Ты хочешь заменить собой машину для внушения? |
| 0:09:50.56 | 0:09:51.44 | Не сможешь. |
| 0:09:51.44 | 0:09:53.65 | Конечно, смогу... |
| 0:09:53.65 | 0:09:55.32 | Если я могу "отражать", |
| 0:09:55.32 | 0:09:56.95 | то, следуя логике, "изменение" не так уж... |
| 0:09:57.28 | 0:09:58.70 | и невозможно... |
| 0:10:00.70 | 0:10:05.04 | Даже если мы предположим, что ты сможешь изменить содержимое мозга Последнего Звена, |
| 0:10:05.50 | 0:10:08.25 | ты не сможешь полностью стереть вирус. |
| 0:10:09.79 | 0:10:12.34 | Если у тебя не получится, не только все сёстры умрут - |
| 0:10:12.34 | 0:10:14.42 | жертв будет намного больше. |
| 0:10:15.30 | 0:10:19.18 | Чтобы это предотвратить, у нас нет иного выхода, как пожертвовать Последним Звеном. |
| 0:10:19.76 | 0:10:22.81 | Или ты хочешь сказать, что сможешь изготовить вакцину? |
| 0:10:25.18 | 0:10:26.18 | Алло? |
| 0:10:26.18 | 0:10:27.23 | Ты слушаешь? |
| 0:10:27.56 | 0:10:28.77 | Говорю вам: я смогу. |
| 0:10:29.14 | 0:10:30.98 | Как по-вашему, кто я такой, чёрт побери? |
| 0:10:32.15 | 0:10:33.98 | Я вычислю разницу с данными до заражения... |
| 0:10:34.65 | 0:10:37.90 | и просто избавлюсь от всего, что не совпадает! |
| 0:10:40.36 | 0:10:42.41 | Легче лёгкого! |
| 0:10:45.79 | 0:10:46.54 | Ну вот. |
| 0:10:50.25 | 0:10:52.71 | Чёрт, егоза... |
| 0:10:53.09 | 0:10:54.71 | Я всё это делаю для тебя, |
| 0:10:55.30 | 0:10:58.38 | так что не выдай мне шуточку "меня уже нельзя спасти". |
| 0:11:01.97 | 0:11:04.22 | По сравнению с данными до заражения... |
| 0:11:06.85 | 0:11:11.73 | Количество изменений в коде: триста пятьдесят семь тысяч восемьдесят одно. |
| 0:11:13.98 | 0:11:16.44 | Если я избавлюсь от всего этого, вместе с вирусом, |
| 0:11:16.44 | 0:11:20.32 | эта девочка вернётся к состоянию неделей раньше. |
| 0:11:20.99 | 0:11:22.45 | К состоянию до того, как меня встретила. |
| 0:11:23.74 | 0:11:25.20 | Исполнение команды... |
| 0:11:25.70 | 0:11:26.79 | Стереть! |
| 0:11:30.41 | 0:11:31.42 | Стереть. |
| 0:11:31.42 | 0:11:32.42 | Стереть. |
| 0:11:32.42 | 0:11:33.13 | Стереть. |
| 0:11:33.13 | 0:11:34.21 | Стереть... |
| 0:11:35.59 | 0:11:40.55 | Код Ц-И-Р-Е-Б, регистр М-А-Е, |
| 0:11:40.55 | 0:11:44.35 | Путь А-->В, В-7-Е-8... |
| 0:11:44.35 | 0:11:47.47 | Код 08 --> Код 72, передать через Путь Ц в точку А8. |
| 0:11:45.64 | 0:11:49.43 | Осталось изменений: сто семьдесят три тысячи пятьсот сорок два. |
| 0:11:47.47 | 0:11:54.81 | ...Б-Ц-А-Р-Е-М--Ц-О-Р-Е-П-О-Р-8... |
| 0:11:55.73 | 0:11:58.86 | Что я стираю вместе с вирусом, а? |
| 0:12:00.15 | 0:12:01.70 | Какая разница... |
| 0:12:02.57 | 0:12:05.70 | Ей лучше всё забыть, правильно? |
| 0:12:06.37 | 0:12:09.91 | Осталось изменений: двадцать три тысячи восемьсот девяносто одно. |
| 0:12:10.16 | 0:12:11.75 | Остаётся десять секунд. |
| 0:12:11.75 | 0:12:13.62 | Слишком легко. |
| 0:12:15.54 | 0:12:18.13 | Не... вмешивайся... |
| 0:12:19.09 | 0:12:20.88 | Ты, никак, меня разыгрываешь. |
| 0:12:21.38 | 0:12:24.84 | Я тут провожу работу на уровне электронных микроскопов. |
| 0:12:25.59 | 0:12:28.93 | У меня не осталось вычислительной мощности для отражения пули. |
| 0:12:31.85 | 0:12:34.65 | Нужно только убрать руки с этой егозы... |
| 0:12:34.65 | 0:12:36.23 | и заново обрести способность к отражению... |
| 0:12:36.81 | 0:12:41.07 | тогда - хоть ядерным взрывом долбани - я останусь невредим. |
| 0:12:45.32 | 0:12:46.66 | Боже... |
| 0:12:46.66 | 0:12:48.66 | Я был слишком простодушным. |
| 0:12:49.41 | 0:12:51.16 | Думал, что смогу кого-то спасти... |
| 0:12:51.66 | 0:12:54.67 | и начать новую жизнь... |
| 0:13:04.13 | 0:13:05.43 | Умер? |
| 0:13:06.64 | 0:13:07.97 | Ты умер, да? |
| 0:13:16.48 | 0:13:18.73 | Почему я всё ещё жив? |
| 0:13:20.02 | 0:13:28.32 | Ошибка. Прерывание № 000001 в точке № 357081. |
| 0:13:28.91 | 0:13:32.83 | Из-за неправильных вычислений, команда с высшим приоритетом прервана. |
| 0:13:33.45 | 0:13:38.71 | Передача прервана, Существо двадцать тысяч один перезагружается. |
| 0:13:39.54 | 0:13:40.42 | Прервана? |
| 0:13:41.21 | 0:13:42.50 | Перезагрузка? |
| 0:13:43.05 | 0:13:46.43 | Не... получилось? |
| 0:13:57.77 | 0:13:59.19 | Почему... |
| 0:13:59.19 | 0:14:01.90 | Я... ясно... |
| 0:14:01.90 | 0:14:06.20 | Ты рассчитал отражение как раз перед тем, как пуля достигла мозга! |
| 0:14:06.90 | 0:14:08.41 | Так?!?! |
| 0:14:09.53 | 0:14:11.70 | Что ты вытворяешь? |
| 0:14:12.16 | 0:14:13.87 | Посмотри на себя: ты теперь пытаешься стать героем?.. |
| 0:14:15.04 | 0:14:16.79 | Я знаю. |
| 0:14:16.79 | 0:14:21.59 | Такой подонок, как я, думает, что может кого-то спасти в такой момент... |
| 0:14:21.59 | 0:14:23.92 | Как глупо... |
| 0:14:24.59 | 0:14:27.30 | Боже, я слишком простодушен. |
| 0:14:27.84 | 0:14:29.89 | У самого от этого мурашки по телу. |
| 0:14:30.30 | 0:14:31.26 | Но знаешь? |
| 0:14:31.80 | 0:14:33.97 | Это дитё в наших играх совершенно ни при чём, а?! |
| 0:14:34.52 | 0:14:38.19 | Я действительно перебил десять тысяч Сестёр. |
| 0:14:38.19 | 0:14:42.61 | Но... это не значит, что я позволю остальным десяти тысячам умереть. |
| 0:14:43.65 | 0:14:46.99 | Ага, я знаю: всё это дерьмо на палочке. |
| 0:14:48.03 | 0:14:49.95 | Но ведь нет. |
| 0:14:49.95 | 0:14:52.49 | Не важно, насколько мы подонки... |
| 0:14:52.91 | 0:14:54.66 | не важно, сколько у нас на это причин... |
| 0:14:54.99 | 0:14:59.00 | этого никогда не будет достаточно, чтобы дать им умереть просто так!!! |
| 0:15:19.52 | 0:15:22.86 | Отражение... не работает? |
| 0:15:28.11 | 0:15:34.49 | А ведь... у тебя не хватило хватки, чтобы геройски закончить дело... |
| 0:15:34.99 | 0:15:36.45 | И что ты сможешь сделать? |
| 0:15:36.79 | 0:15:40.08 | Мы, подонки - одинаковые... |
| 0:15:40.46 | 0:15:42.29 | Такие уж мы... |
| 0:15:54.47 | 0:15:55.68 | Ёсикава... |
| 0:15:56.60 | 0:15:57.64 | Кикё... |
| 0:16:10.53 | 0:16:11.78 | Прошу прощения. |
| 0:16:12.36 | 0:16:15.24 | Я оказалась простодушной. |
| 0:16:15.53 | 0:16:17.95 | Не доброй, но наивной. |
| 0:16:18.87 | 0:16:21.04 | Мне не хватило смелости выстрелить тебе в жизненно важные органы, |
| 0:16:21.46 | 0:16:23.71 | но мне и не хотелось дать тебе уйти. |
| 0:16:28.00 | 0:16:30.63 | Беспричинно растягивать твою боль... |
| 0:16:31.63 | 0:16:35.64 | чем более это жестоко, тем более наивно такое решение, наверно... |
| 0:16:36.64 | 0:16:40.10 | О том, что здесь происходило, я могла только догадываться по звукам, доносившимся из телефона. |
| 0:16:40.89 | 0:16:44.52 | Но, по крайней мере, похоже, снаружи никто ничего не заметил. |
| 0:16:46.27 | 0:16:48.86 | О нём я не волнуюсь. |
| 0:16:50.07 | 0:16:52.19 | У меня есть знакомый экстравагантный врач. |
| 0:16:52.61 | 0:16:56.95 | Из-за лягушачьего лица он не производит сильного впечатления. |
| 0:16:57.66 | 0:17:01.29 | Однако люди называют его "Отменяющим тот свет". |
| 0:17:01.95 | 0:17:04.50 | Если он поработает, мальчик будет жить. |
| 0:17:04.92 | 0:17:06.08 | Почему?! |
| 0:17:06.42 | 0:17:07.88 | Не понимаю! |
| 0:17:08.34 | 0:17:13.13 | С твоей привычкой взвешивать каждый нюанс риска и удачи, |
| 0:17:13.59 | 0:17:14.97 | это решение бессмысленно! |
| 0:17:16.26 | 0:17:21.31 | Я... никогда не хотела стать исследователем, как сейчас... |
| 0:17:23.39 | 0:17:25.69 | Я хотела быть школьным учителем. |
| 0:17:26.44 | 0:17:30.36 | Не строгим наставником или профессором, |
| 0:17:30.36 | 0:17:34.19 | а доброй учительницей... вот кем я хотела стать. |
| 0:17:35.20 | 0:17:38.12 | Я хотела помнить всех своих учеников в лицо... |
| 0:17:38.12 | 0:17:40.91 | и выслушивать их, когда они захотят поделиться своими проблемами. |
| 0:17:41.29 | 0:17:44.08 | Улыбаться им, не прося ничего взамен. |
| 0:17:44.87 | 0:17:48.54 | Я хотела, чтобы они подсмеивались надо мной, когда я всплакну на их выпускном. |
| 0:17:49.08 | 0:17:51.59 | Вот таким учителем я хотела стать. |
| 0:17:53.92 | 0:17:56.38 | Наверное, я всё ещё привязана к этой мечте. |
| 0:17:57.84 | 0:18:03.10 | Хотя бы однажды, я хотела сделать что-то доброе, а не наивное. |
| 0:18:04.14 | 0:18:07.56 | И действовать, как учитель, делающий всё возможное для ребёнка... |
| 0:18:08.40 | 0:18:10.56 | Я хотела вести себя и поступать именно так. |
| 0:18:11.98 | 0:18:14.03 | Всё кончено, Амаи Ао. |
| 0:18:15.99 | 0:18:18.11 | Ты боишься умирать в одиночестве, правда? |
| 0:18:19.24 | 0:18:22.16 | Ну так возьми мою жизнь вместе со своей. |
| 0:18:22.58 | 0:18:26.50 | Я не позволю тебе забрать жизнь ребёнка, |
| 0:18:27.25 | 0:18:31.21 | клянусь в этом добротой, которая проснулась во мне впервые в жизни. |
| 0:18:33.75 | 0:18:36.72 | Доброта тебе абсолютно не подходит. |
| 0:18:37.09 | 0:18:40.14 | Это просто... сила... |
| 0:18:57.40 | 0:19:00.11 | Я... выжила... да? |
| 0:19:00.61 | 0:19:02.53 | Конечно. |
| 0:19:02.53 | 0:19:04.58 | Кто, по-твоему, проводил операцию? |
| 0:19:05.16 | 0:19:09.83 | А мне казалось, что мне выстрелили в упор в сердце... |
| 0:19:10.54 | 0:19:14.67 | Если быть точным, на самом деле это была коронарная артерия, отходящая от сердца. |
| 0:19:15.42 | 0:19:19.05 | В общем, ты действительно была практически мертва. |
| 0:19:19.47 | 0:19:22.09 | Так что если хочешь кого-нибудь поблагодарить, благодари этого мальчика. |
| 0:19:23.14 | 0:19:27.43 | Похоже, у него есть дар контролировать кровоток. |
| 0:19:27.89 | 0:19:30.60 | Как будто у него была невидимая трубка... |
| 0:19:30.60 | 0:19:36.15 | не позволившая просочиться не единой капле крови в разрыве твоей артерии. |
| 0:19:36.78 | 0:19:44.24 | Он подсознательно продолжал использовать свой дар всё время, пока тебя не доставили в операционную. |
| 0:19:46.04 | 0:19:48.70 | И это при том, что он сам был близок к смерти... |
| 0:19:50.08 | 0:19:53.96 | У него повреждены лобные доли мозга. |
| 0:19:53.96 | 0:19:56.96 | Способность говорить и делать расчёты... |
| 0:19:56.96 | 0:19:59.26 | Ранение затронет эти две его способности... |
| 0:19:59.76 | 0:20:01.22 | Способность делать расчёты? |
| 0:20:01.59 | 0:20:03.72 | Тогда его способности... |
| 0:20:03.72 | 0:20:06.14 | Думаю, всё будет хорошо. |
| 0:20:07.31 | 0:20:11.69 | Моя политика - заставлять работать то, что больше работать не может. |
| 0:20:12.35 | 0:20:16.61 | Я помогу ему восстановить речь и способность делать расчёты. |
| 0:20:17.11 | 0:20:18.19 | Помогу. |
| 0:20:19.19 | 0:20:22.03 | Похоже, ты сотворила нечто очень сложное, |
| 0:20:22.03 | 0:20:23.86 | и я этим воспользуюсь. |
| 0:20:24.32 | 0:20:32.08 | Подключить десять тысяч - их будет более чем достаточно, чтобы восстановить утерянные способности. |
| 0:20:32.46 | 0:20:34.04 | Сеть МИСАКА? |
| 0:20:34.04 | 0:20:35.29 | А что с Последним Звеном? |
| 0:20:35.29 | 0:20:38.42 | Об этой девочке можешь совершенно не беспокоиться. |
| 0:20:38.42 | 0:20:41.34 | Я дома ухаживаю за подобным ребёнком. |
| 0:20:41.88 | 0:20:44.93 | Ну ладно, я пойду. |
| 0:20:44.93 | 0:20:46.26 | Что собираешься делать? |
| 0:20:47.47 | 0:20:48.47 | Что я собираюсь делать? |
| 0:20:49.10 | 0:20:52.69 | Кажется, власти узнали об этом происшествии. |
| 0:20:53.23 | 0:20:54.85 | Исследовательскую лабораторию закрыли. |
| 0:20:55.31 | 0:20:57.44 | Эксперимент полностью прекращён. |
| 0:20:58.15 | 0:21:00.23 | Иначе говоря, ты уволена. |
| 0:21:01.28 | 0:21:02.32 | Ясно... |
| 0:21:02.82 | 0:21:06.41 | Значит, я больше не смогу быть учёным... |
| 0:21:10.37 | 0:21:13.58 | Полно других путей! |
| 0:21:13.58 | 0:21:15.58 | Пожалуйста. |
| 0:21:15.58 | 0:21:17.08 | Спаси его. |
| 0:21:17.67 | 0:21:20.55 | Если не сможешь, я тебя не прощу. |
| 0:21:20.55 | 0:21:22.92 | С кем ты, по-твоему, разговариваешь? |
| 0:21:23.63 | 0:21:25.51 | Это моя война. |
| 0:21:26.22 | 0:21:29.89 | И я вернусь с войны |
| 0:21:30.97 | 0:21:35.27 | вместе с пациентом, который сражался всю свою жизнь. |
| 0:21:40.40 | 0:21:44.03 | Я - тот самый парень, который прирезал десять тысяч этих Сестёр. |
| 0:21:44.03 | 0:21:46.20 | И кого вы просите этого плохого парня спасти? |
| 0:21:48.45 | 0:21:49.66 | Видишь? |
| 0:21:50.78 | 0:21:54.25 | Ты смог это сделать, когда попытался. |
| 0:23:25.38 | 0:23:26.42 | Первый день второго семестра. |
| 0:23:26.71 | 0:23:29.38 | Маг, проникший в Школьный город, рассылает волны боли... |
| 0:23:29.59 | 0:23:31.84 | и загадочный новичок в классе. |
| 0:23:31.84 | 0:23:34.18 | "Сектор мнимого числа"? Что за чертовщина такая? |
| 0:23:34.72 | 0:23:36.64 | Следующая серия, "Контрфиксатор - неизвестное существо". |
| 0:23:36.64 | 0:23:38.02 | Когда встречаются наука и магия, |
| 0:23:38.23 | 0:23:39.56 | начинается эта история! |
| 0:00:31.84 | 0:00:31.92 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:31.84 | 0:00:31.92 | ИНДЕКС |
| 0:00:31.92 | 0:00:31.96 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:31.92 | 0:00:31.96 | ИНДЕКС |
| 0:00:31.96 | 0:00:32.05 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:31.96 | 0:00:32.05 | ИНДЕКС |
| 0:00:32.05 | 0:00:36.43 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:00:32.05 | 0:00:36.43 | ИНДЕКС |
| 0:00:37.30 | 0:00:43.02 | to aru nichijou wa parallel worlds itsukusen mo no jikan ni |
| 0:00:37.30 | 0:00:43.02 | Пусть наши будни станут тысячью времён, что разбросало в параллельные миры... |
| 0:00:43.02 | 0:00:48.65 | onaji mono nada nai masterpiece de orinasu jikan e |
| 0:00:43.02 | 0:00:48.65 | Шедевром сделаем тот мир, где мы живём, - такие будут правила игры |
| 0:00:48.86 | 0:00:54.40 | kakinagutte hakushi no scenario ni pen saki ga kooru |
| 0:00:48.86 | 0:00:54.40 | Пишу сценарий я, и замерла рука над новым незаполненным листом |
| 0:00:54.61 | 0:01:00.66 | originality mezase douse kono michi wo yuku no dakara |
| 0:00:54.61 | 0:01:00.66 | Оригинальность, чтобы сделать на века - вот путь, которым мы с тобой идём. |
| 0:01:02.62 | 0:01:05.29 | kakenukete |
| 0:01:02.62 | 0:01:05.29 | Ну-ка, поспеши! |
| 0:01:08.38 | 0:01:10.96 | daichi wo |
| 0:01:08.38 | 0:01:10.96 | Пни посильней |
| 0:01:11.34 | 0:01:13.84 | ketta |
| 0:01:11.34 | 0:01:13.84 | Весь мир! |
| 0:01:14.63 | 0:01:21.14 | nanika no tame ni kogare ikiteru katsuryoku wa kitto |
| 0:01:14.63 | 0:01:21.14 | Просыпаюсь я от силы той, что есть во мне, в холодном поту... |
| 0:01:21.31 | 0:01:26.85 | dare ni mo makenai chikara ni naru |
| 0:01:21.31 | 0:01:26.85 | Победить с ней можно дар любой, чуять зло за версту. |
| 0:01:27.10 | 0:01:32.61 | shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru |
| 0:01:27.10 | 0:01:32.61 | И в момент такой познаешь ты, что счастье есть, оно не мечта. |
| 0:01:32.82 | 0:01:39.66 | sono kandou wo atarashii peji ni kizamu |
| 0:01:32.82 | 0:01:39.66 | И запишешь на странице пустой, что даёт доброта. |
| 0:01:50.50 | 0:01:55.01 | . Код вируса #20 Последний сигнал |
| 0:23:22.13 | 0:23:24.75 | Перевод: Utgarda Loki |
| 0:23:22.13 | 0:23:24.75 | Редактор: Oazis |
| 0:23:24.75 | 0:23:27.76 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 0:22:05.76 | 0:22:14.35 | nanige nai ima mo mada minu ashita de sae mo |
| 0:22:05.76 | 0:22:14.35 | Ни беспечный сегодняшний день, И ни завтра, что в густую спряталось тень, |
| 0:22:14.64 | 0:22:20.77 | yuzurenaii omoi dake wa mune ni himeteru |
| 0:22:14.64 | 0:22:20.77 | Не смогут в сердце глубоко решимость поколебать. |
| 0:22:21.86 | 0:22:29.45 | guuzen to warau koe kakiwake |
| 0:22:21.86 | 0:22:29.45 | Тебе я улыбаюсь и слышу голос твой. |
| 0:22:30.45 | 0:22:38.25 | tadoritsuku mukougawa jibun wo shinjiteru |
| 0:22:30.45 | 0:22:38.25 | Эту переправу домой нашей веры скрепляет печать. |
| 0:22:40.13 | 0:22:47.55 | omoi dasareru koto wa kanaetai negai wa itsumo |
| 0:22:40.13 | 0:22:47.55 | Ты желаний в сердце не прячь: я постараюсь исполнить каприз любой |
| 0:22:47.55 | 0:22:55.18 | mou ichido mou ichido dake to idomitsuzuketeta |
| 0:22:47.55 | 0:22:55.18 | Ну ещё разок, ну ещё разок мне скажи, я наготове буду ждать. |
| 0:22:54.81 | 0:22:57.02 | sukoshi dake |
| 0:22:54.81 | 0:22:57.02 | Ещё немножко... |
| 0:22:57.27 | 0:23:04.65 | nakushita omoi wa sou katachi wo kaetetemo kitto |
| 0:22:57.27 | 0:23:04.65 | Что когда-то было забыто тобой, я постараюсь его отыскать. |
| 0:23:04.78 | 0:23:16.54 | torimoudosu sono hi ga kuru made sagashi tsuzuketeku |
| 0:23:04.78 | 0:23:16.54 | Даже если ты в пути изменишься вдруг - я изменюсь тебе под стать. |
| 0:23:11.99 | 0:23:16.54 | sukoshi dake mou ichido |
| 0:23:11.99 | 0:23:16.54 | Ещё немножко, ещё разик... |