Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- Oazis & Utgarda Loki
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Kozuka Gothic Pro B | Нет в базе |
| @Kozuka Gothic Pro L | Нет в базе |
| Kozuka Gothic Pro M | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:07.54 | 0:00:08.90 | Эй, Тома. |
| 0:00:08.90 | 0:00:11.83 | Ты правда с сегодняшнего дня пойдёшь в школу? |
| 0:00:12.74 | 0:00:14.84 | А? Ну да. |
| 0:00:14.84 | 0:00:16.95 | Останешься дома без меня. |
| 0:00:18.33 | 0:00:23.05 | Я не говорила, что мне одиноко или не нравится быть одной, ничего подобного! |
| 0:00:24.38 | 0:00:27.04 | Надо бы выбрать время и что-нибудь придумать... |
| 0:00:27.28 | 0:00:30.04 | Прости, но сегодня придётся побыть одной. |
| 0:00:31.13 | 0:00:33.34 | Тома, ты поспешишь домой? |
| 0:00:38.69 | 0:00:39.66 | Думаю, да. |
| 0:00:40.51 | 0:00:42.64 | Пойдём прогуляемся, когда я вернусь. |
| 0:00:43.83 | 0:00:44.70 | Ага! |
| 0:00:45.51 | 0:00:46.58 | Ну, я пошёл. |
| 0:00:46.58 | 0:00:48.60 | Угу, удачного дня! |
| 0:00:55.90 | 0:00:57.82 | Ну, во что сегодня поиграем? |
| 0:01:03.19 | 0:01:04.04 | А? |
| 0:01:04.04 | 0:01:06.41 | Тома, а как же мой обед? |
| 0:01:07.68 | 0:01:09.02 | Что делать... |
| 0:01:09.02 | 0:01:11.17 | Вот ведь попала... |
| 0:02:57.03 | 0:02:58.15 | Динамо... |
| 0:02:58.78 | 0:02:59.90 | Привет. |
| 0:03:02.36 | 0:03:04.49 | Никак уже вся на взводе? |
| 0:03:05.03 | 0:03:07.04 | Ну, ты-то точно не паришься. |
| 0:03:07.45 | 0:03:08.58 | Ну да... |
| 0:03:08.58 | 0:03:10.66 | Многое случилось, вымотался. |
| 0:03:10.66 | 0:03:12.58 | Ч-что?! |
| 0:03:12.58 | 0:03:16.05 | Вчерашняя игра в "кавалера" так сильно тебя измучила? |
| 0:03:17.84 | 0:03:20.05 | Ну, это не единственная причина. |
| 0:03:20.05 | 0:03:21.18 | Не единственная... |
| 0:03:21.72 | 0:03:25.01 | Неужели... ты и для других девушек стараешься?! |
| 0:03:26.97 | 0:03:31.35 | Так спокойно попросить меня сделать подобную стыдобу можешь только ты! |
| 0:03:32.65 | 0:03:35.23 | Думаешь, я просила спокойно?! |
| 0:03:35.73 | 0:03:37.73 | Просто не знала, что делать, |
| 0:03:37.73 | 0:03:40.07 | и раз ничего другого в голову не пришло, |
| 0:03:40.07 | 0:03:42.11 | засунула в карман смущение |
| 0:03:42.11 | 0:03:43.82 | и попросила тебя! |
| 0:03:43.82 | 0:03:46.78 | А, да, точно, конечно, всё так и было. |
| 0:03:46.78 | 0:03:47.70 | Стой! |
| 0:03:47.70 | 0:03:49.75 | Я с тобой серьёзно говорю! |
| 0:03:52.16 | 0:03:53.46 | Первое сентября. |
| 0:03:53.46 | 0:03:54.88 | Первый день второго семестра. |
| 0:03:55.63 | 0:03:58.84 | Но потеряв память во время летних каникул, |
| 0:03:59.30 | 0:04:03.30 | я нервничаю, как новички в первый день в другой школе. |
| 0:04:07.51 | 0:04:08.81 | Комое-сенсей? |
| 0:04:09.52 | 0:04:12.39 | У неё ноги до педалей-то достают? |
| 0:04:16.77 | 0:04:20.23 | Я могу вести, даже если ноги и не достают до педалей! |
| 0:04:23.20 | 0:04:24.28 | Боже! |
| 0:04:24.28 | 0:04:27.87 | Не помню, чтобы я тебя так плохо воспитывала, Камидзё-тян! |
| 0:04:28.99 | 0:04:32.75 | Сенсей... у вас в руках, надеюсь, не тест? |
| 0:04:33.50 | 0:04:38.38 | Я не предложу своим ученикам то, что сама ненавижу. |
| 0:04:38.38 | 0:04:41.13 | Друг попросил собрать кое-какие данные. |
| 0:04:41.13 | 0:04:44.26 | Это подробный доклад по полю рассеяния НПД. |
| 0:04:44.26 | 0:04:46.09 | Что?.. |
| 0:04:46.68 | 0:04:49.22 | "НеПроизвольные Движения", |
| 0:04:49.22 | 0:04:51.14 | другими словами, отсутствие самоконтроля. |
| 0:04:51.72 | 0:04:57.27 | Когда псионик излучает поле силы, подобно тому, как солнце излучает свет. |
| 0:04:57.27 | 0:05:01.48 | При этом оно настолько слабое, что и измерить нельзя. |
| 0:05:02.99 | 0:05:05.36 | Значит, если бы были псионики, способные его чувствовать, |
| 0:05:05.90 | 0:05:10.16 | они могли бы сказать: "О! Где-то рядом псионик"? |
| 0:05:10.45 | 0:05:11.41 | Да! |
| 0:05:11.41 | 0:05:16.54 | И больше того, они даже смогли бы отличать тип или величину силы. |
| 0:05:19.79 | 0:05:27.63 | Учительская |
| 0:05:16.54 | 0:05:19.84 | "Так... его уровень силы - семьдесят тысяч!", - |
| 0:05:20.09 | 0:05:21.80 | примерно так, |
| 0:05:21.80 | 0:05:27.68 | и действительно, существуют люди, посвящающие себя подобным исследованиям. |
| 0:05:34.22 | 0:05:36.81 | Благодарю, что проводила сюда. |
| 0:05:39.19 | 0:05:41.02 | Эй, что происходит? |
| 0:05:41.02 | 0:05:43.73 | Позволять магам легко проникать в город... |
| 0:05:43.73 | 0:05:45.28 | Не важно. |
| 0:05:45.44 | 0:05:48.91 | Пока мы говорим, я отслеживаю передвижения нарушителя. |
| 0:05:51.20 | 0:05:52.87 | Шелли Кромвелл. |
| 0:05:52.87 | 0:05:57.29 | Она не маг-одиночка, а член Пуристской Церкви Англии, Нецессариуса. |
| 0:05:57.62 | 0:06:02.13 | Если её убрать неосторожно, будет нарушен статус-кво между Церковью и Школьным городом. |
| 0:06:02.13 | 0:06:05.71 | И обе "добрососедские" стороны того и ждут, чтобы вцепиться друг другу в глотки... |
| 0:06:06.30 | 0:06:08.38 | Поручите мне убрать Шелли. |
| 0:06:08.38 | 0:06:11.93 | Если маг уберёт мага, воплей будет меньше. |
| 0:06:13.01 | 0:06:15.06 | Тебе нет нужды ничего предпринимать. |
| 0:06:16.10 | 0:06:19.06 | Неужели... хотите, чтобы опять Камидзё Тома поработал? |
| 0:06:19.94 | 0:06:24.86 | Это может сократить время от Плана 2082 до Плана 2377. |
| 0:06:24.86 | 0:06:28.24 | Вы о теории контроля "Сектора мнимых чисел" - "Организации пяти элементов"? |
| 0:06:28.24 | 0:06:31.53 | Это норовистый жеребец, способный разрушить весь мир, |
| 0:06:31.53 | 0:06:34.74 | и пока не стало слишком поздно, лучше держать вожжи покрепче. |
| 0:06:37.62 | 0:06:38.50 | А? |
| 0:06:39.54 | 0:06:40.71 | Что беспокоит, Ками-ян? |
| 0:06:40.71 | 0:06:42.04 | Где Цутимикадо? |
| 0:06:42.04 | 0:06:44.84 | Да, мы ведь его ещё не видели. |
| 0:06:44.84 | 0:06:47.84 | Может, задание на каникулы не сделал? |
| 0:06:47.84 | 0:06:48.97 | Ты на меня глянь: |
| 0:06:48.97 | 0:06:53.10 | я своё специально дома забыл, чтобы у Комое-сенсей был повод меня отругать! |
| 0:06:53.10 | 0:06:54.30 | Во даёшь... |
| 0:06:56.18 | 0:06:59.10 | Итак, пора начать проверку летних работ. |
| 0:06:59.10 | 0:07:02.40 | Прежде, чем начнём, у меня для всех большая новость. |
| 0:07:02.40 | 0:07:06.40 | Итак, к нам перевёлся новый ученик. |
| 0:07:08.11 | 0:07:10.28 | А, кстати, это девочка. |
| 0:07:10.70 | 0:07:12.53 | Поздравляю, лоботрясы! |
| 0:07:12.53 | 0:07:15.03 | Пусть в следующий раз повезёт вам, кошечки. |
| 0:07:16.12 | 0:07:19.16 | Итак, новенькая, входи! |
| 0:07:23.17 | 0:07:24.08 | Индекс?! |
| 0:07:24.08 | 0:07:25.71 | А, вот и Тома! |
| 0:07:25.71 | 0:07:29.09 | Всё-таки это действительно твоя "школа"! |
| 0:07:29.72 | 0:07:31.76 | Откуда ты взялась?! |
| 0:07:31.76 | 0:07:34.09 | Ты не ученица! |
| 0:07:34.09 | 0:07:36.10 | Ну же, выходи, выходи. |
| 0:07:38.02 | 0:07:41.77 | Сестра-тян, что ты здесь делаешь? |
| 0:07:43.23 | 0:07:43.98 | Вот. |
| 0:07:44.86 | 0:07:48.48 | Поймай, пожалуйста, такси и езжай прямо домой. |
| 0:07:48.48 | 0:07:52.78 | И никуда не ходи с незнакомцами, ладно? |
| 0:07:55.07 | 0:07:56.45 | Химегами Аиса |
| 0:07:56.45 | 0:07:57.20 | Химегами Аиса |
| 0:07:57.20 | 0:07:57.99 | Химегами Аиса |
| 0:07:57.99 | 0:07:58.41 | Химегами Аиса |
| 0:07:58.41 | 0:08:00.62 | Химегами Аиса |
| 0:07:55.07 | 0:07:57.99 | На самом деле, новенькая я... |
| 0:07:59.20 | 0:08:00.66 | Химегами Аиса. |
| 0:08:04.00 | 0:08:05.83 | Есть хочу... |
| 0:08:17.22 | 0:08:19.56 | Да, слышала о таком. |
| 0:08:19.56 | 0:08:22.43 | В них можно обменять купюры на еду. |
| 0:08:25.19 | 0:08:28.27 | Тома смеётся надо мной и называет "дремучей", |
| 0:08:28.27 | 0:08:29.82 | но это же проще простого. |
| 0:08:29.82 | 0:08:31.36 | Вставить деньги. |
| 0:08:32.53 | 0:08:34.41 | Потом нажать на кнопку. |
| 0:08:35.03 | 0:08:36.12 | А? |
| 0:08:37.28 | 0:08:38.20 | А где кнопка? |
| 0:08:38.20 | 0:08:39.49 | Кнопки нет! |
| 0:08:40.49 | 0:08:41.66 | Что ж делать? |
| 0:08:41.66 | 0:08:44.08 | И деньги автомат проглотил! |
| 0:08:44.08 | 0:08:45.08 | Простите... |
| 0:08:46.96 | 0:08:49.09 | Нужно кнопку нажать. |
| 0:08:49.09 | 0:08:51.42 | Но здесь нет кнопок. |
| 0:08:51.42 | 0:08:53.92 | Тогда просто прикоснуться к экрану. |
| 0:08:54.76 | 0:08:57.59 | Но я не могу прикоснуться к людям в телевизоре. |
| 0:09:00.43 | 0:09:03.27 | Неужели этот телевизор связан со внутренностями?! |
| 0:09:03.27 | 0:09:04.77 | Не то, чтобы... |
| 0:09:06.73 | 0:09:07.81 | Спасибки! |
| 0:09:07.81 | 0:09:08.86 | Как тебя зовут? |
| 0:09:10.02 | 0:09:12.57 | Я Кадзакири Хёка. |
| 0:09:14.07 | 0:09:15.28 | А потом, |
| 0:09:15.28 | 0:09:17.57 | я позвала Тому, |
| 0:09:17.57 | 0:09:20.74 | а он промолчал и отвернулся! |
| 0:09:21.29 | 0:09:25.37 | Наверно, потому, что в школу посторонним нельзя. |
| 0:09:26.08 | 0:09:27.88 | Но Хёка, значит ты... |
| 0:09:27.88 | 0:09:30.25 | Я перевелась из другой школы. |
| 0:09:30.79 | 0:09:32.84 | Тогда я тоже сюда переведусь! |
| 0:09:33.34 | 0:09:34.59 | Это... |
| 0:09:34.59 | 0:09:36.76 | Да ни за какие коврижки я домой не уйду, |
| 0:09:36.76 | 0:09:40.39 | а самое главное: надо спросить, как быть с обедом! |
| 0:09:40.39 | 0:09:43.60 | Но твоя одежда слишком в глаза бросается... |
| 0:09:45.02 | 0:09:46.77 | Что же мне делать? |
| 0:09:46.77 | 0:09:47.44 | Знаешь... |
| 0:09:48.60 | 0:09:51.48 | Если мы пойдём туда, может быть... |
| 0:09:52.57 | 0:09:54.36 | Знаю, странно об этом говорить, |
| 0:09:54.36 | 0:09:58.82 | но она из тех, кто легко может вляпаться в неприятности. |
| 0:09:58.82 | 0:10:02.62 | Она эластичная, и такой материал легко стирать. |
| 0:10:02.62 | 0:10:03.70 | Ух ты! |
| 0:10:03.70 | 0:10:06.33 | Подобное ведь называют "высокими технологиями"? |
| 0:10:06.33 | 0:10:08.46 | Ну ты и дура, Сестра! |
| 0:10:09.25 | 0:10:10.38 | Эй, Индекс! |
| 0:10:10.88 | 0:10:14.84 | Какого чёрта ты делаешь... здесь... |
| 0:10:18.80 | 0:10:20.84 | П-простите, дверью оши... |
| 0:10:20.84 | 0:10:23.01 | ТО-МА!!! |
| 0:10:36.69 | 0:10:39.74 | Сегодня должен был быть только "первый звонок", так что я к обеду бы вернулся. |
| 0:10:40.03 | 0:10:42.07 | Откуда мне было знать?! |
| 0:10:42.78 | 0:10:44.28 | Обычный здравый смысл. |
| 0:10:45.70 | 0:10:47.33 | Тогда, Тома, ответь, |
| 0:10:47.33 | 0:10:51.67 | каковы направление и местоположение заклинателя в формуле, использующейся |
| 0:10:51.67 | 0:10:55.50 | во время ритуала создания божества при внесении талисмана в распятия, сделанные в Англии? |
| 0:10:55.50 | 0:10:58.30 | Ошибёшься в любой мелочи - и вообще ничего не выйдет. |
| 0:10:58.51 | 0:11:00.63 | Знаешь это золотое сечение? |
| 0:11:00.63 | 0:11:03.39 | Ладно, ладно, это же обычный здравый смысл... |
| 0:11:03.39 | 0:11:05.51 | Ну, Индекс, и кто она? |
| 0:11:07.60 | 0:11:09.94 | Точно не знаю, но моя подруга. |
| 0:11:09.94 | 0:11:11.48 | Точно не знаешь? |
| 0:11:12.06 | 0:11:14.82 | Точно не знаю, но Хёка - моя подруга! |
| 0:11:15.73 | 0:11:18.65 | Меня зовут Кадзакири Хёка. |
| 0:11:20.20 | 0:11:21.57 | А я Камидзё Тома. |
| 0:11:21.57 | 0:11:23.03 | Новенькая? |
| 0:11:23.03 | 0:11:23.91 | А-га... |
| 0:11:23.91 | 0:11:24.87 | Тома! |
| 0:11:24.87 | 0:11:27.12 | Ну-ка не пугай Хёку! |
| 0:11:27.54 | 0:11:29.29 | Не беспокойся, Хёка. |
| 0:11:29.29 | 0:11:31.75 | Тома темпераментный и нерешительный, |
| 0:11:31.75 | 0:11:35.04 | и, когда дело касается девушек, от него могут быть неприятности, |
| 0:11:35.04 | 0:11:36.09 | но он хороший. |
| 0:11:36.09 | 0:11:38.59 | Вот, можешь взять Сфинкса. |
| 0:11:38.59 | 0:11:41.26 | Может, подержишь кота и успокоишься. |
| 0:11:41.63 | 0:11:44.68 | Сфинкс... его кличка? |
| 0:12:01.61 | 0:12:02.78 | В чём дело? |
| 0:12:02.78 | 0:12:05.37 | Животные намного чувствительнее людей. |
| 0:12:05.37 | 0:12:08.37 | Наверное, чувствует разницу между нами. |
| 0:12:09.87 | 0:12:11.21 | Камидзё-тян! |
| 0:12:12.25 | 0:12:14.54 | Смотрю, ты обнаглел в первый же день второго семестра! |
| 0:12:14.54 | 0:12:17.13 | А, учитель, вы же должны быть на празднике... |
| 0:12:17.13 | 0:12:22.55 | Я не увидела тебя в зале, забеспокоилась и пошла искать!!! |
| 0:12:22.55 | 0:12:24.34 | Всё же, Камидзё-тян... |
| 0:12:24.34 | 0:12:25.59 | Нет, я, ну... |
| 0:12:26.76 | 0:12:30.81 | Почему, где бы ты ни был, вокруг тебя вечно ошиваются девушки, Камидзё-тян?! |
| 0:12:30.81 | 0:12:33.73 | Может, у тебя странное поле рассеяния НПД? |
| 0:12:33.89 | 0:12:35.35 | Что за фигня... |
| 0:12:36.15 | 0:12:39.19 | Ну, Кадзакири, ты бы тоже что-нибудь ска... |
| 0:12:39.19 | 0:12:40.90 | Ой... Где? |
| 0:12:43.82 | 0:12:45.61 | Ей надоело и она ушла? |
| 0:12:54.04 | 0:12:55.04 | Слушай... |
| 0:12:56.17 | 0:12:57.38 | Хёка. |
| 0:12:57.38 | 0:12:58.75 | Страшно было, да? |
| 0:12:59.21 | 0:13:01.21 | Немножко... испугалась. |
| 0:13:02.30 | 0:13:05.01 | Комое вовсе не сумасшедшая. |
| 0:13:05.01 | 0:13:07.01 | Не стоит из-за этого волноваться. |
| 0:13:08.55 | 0:13:11.18 | Похоже, тебе сейчас грустно. |
| 0:13:15.02 | 0:13:16.48 | Тома рассердился на меня. |
| 0:13:18.19 | 0:13:21.11 | Не хотел ничего слышать. |
| 0:13:21.11 | 0:13:22.99 | И ни разу не улыбнулся. |
| 0:13:25.07 | 0:13:28.91 | Неужели... Тома меня невзлюбил? |
| 0:13:32.45 | 0:13:36.67 | Друзья, которые не боятся поссориться - по-настоящему близки. |
| 0:13:37.33 | 0:13:38.50 | Почему? |
| 0:13:38.96 | 0:13:42.80 | Возможность ссориться означает, что они способны потом простить друг друга. |
| 0:13:43.34 | 0:13:48.18 | Ты знаешь, что такой человек не бросит тебя, даже если вы поругаетесь. |
| 0:13:48.55 | 0:13:49.43 | Правда? |
| 0:13:50.22 | 0:13:53.22 | Он злится, когда речь идёт о твоём благополучии, |
| 0:13:53.47 | 0:13:54.98 | так что всё хорошо. |
| 0:13:56.56 | 0:14:01.15 | Хотя он может с тобой спокойно разговаривать, даже увидев раздетой... |
| 0:14:01.61 | 0:14:02.48 | Эй. |
| 0:14:02.69 | 0:14:03.78 | Тома! |
| 0:14:05.11 | 0:14:06.82 | Идём обедать. |
| 0:14:06.82 | 0:14:09.07 | Мы сегодня обедаем не дома? |
| 0:14:09.07 | 0:14:11.12 | После обеда нам всё равно в город надо. |
| 0:14:11.70 | 0:14:12.74 | Кадзакири, ты с нами? |
| 0:14:17.04 | 0:14:19.42 | Точно, идём с нами, Хёка! |
| 0:14:19.42 | 0:14:20.38 | Удобно? |
| 0:14:20.38 | 0:14:21.54 | Пошли, пошли! |
| 0:14:24.00 | 0:14:25.17 | Спасибо! |
| 0:14:29.68 | 0:14:31.51 | Сейчас получу наличку. |
| 0:14:38.98 | 0:14:39.81 | Химегами. |
| 0:14:40.48 | 0:14:44.61 | Я перевелась сюда, а ты так холодно меня встречаешь? |
| 0:14:47.74 | 0:14:50.86 | Точно... на меня ведь никто внимания не обращает. |
| 0:14:50.86 | 0:14:53.24 | Нет, но... Ах, да! |
| 0:14:53.24 | 0:14:55.62 | Мы идём прогуляться. Пойдёшь с нами? |
| 0:14:58.58 | 0:15:00.04 | Глупая Комое... |
| 0:15:00.96 | 0:15:02.21 | Не бери в голову. |
| 0:15:02.21 | 0:15:04.84 | Мне нужно кое-что сделать, поэтому не смогу. |
| 0:15:04.84 | 0:15:07.21 | Хотела спросить, кто она? |
| 0:15:07.80 | 0:15:10.30 | Кажется, Кадзаки Хёка. |
| 0:15:10.84 | 0:15:12.89 | Ты уверен, что это Кадзакири Хёка? |
| 0:15:12.89 | 0:15:15.97 | Да, Индекс так сказала, да она и сама представилась. |
| 0:15:15.97 | 0:15:16.97 | Знаешь её? |
| 0:15:18.18 | 0:15:19.73 | Женская школа Киригаока. |
| 0:15:20.81 | 0:15:23.23 | Я там раньше училась. |
| 0:15:23.23 | 0:15:25.94 | Я видела имя Кадзакири Хёка в списках. |
| 0:15:26.44 | 0:15:30.28 | Значит, у неё тоже необычное дарование, как у тебя? |
| 0:15:30.74 | 0:15:31.78 | Не знаю. |
| 0:15:32.41 | 0:15:36.95 | У неё всегда были самые лучшие оценки за контрольные в школе, |
| 0:15:37.37 | 0:15:40.08 | но её никогда никто не видел. |
| 0:15:41.17 | 0:15:43.67 | Никто не знал даже, в каком она классе. |
| 0:15:43.67 | 0:15:45.13 | Что за ерунда? |
| 0:15:45.13 | 0:15:47.30 | Тогда мне стало любопытно, и я немножко поразведала. |
| 0:15:47.30 | 0:15:48.76 | Тогда и узнала. |
| 0:15:49.21 | 0:15:51.80 | Её называют "контрфиксатором". |
| 0:15:52.63 | 0:15:55.35 | Но это не самое главное. |
| 0:15:55.93 | 0:16:00.77 | Говорят, что Кадзакири Хёка - ключ к пониманию "Сектора мнимых чисел" - "Организации пяти элементов". |
| 0:16:01.52 | 0:16:02.85 | Организация пяти элементов? |
| 0:16:02.85 | 0:16:04.23 | Она действительно существует? |
| 0:16:05.27 | 0:16:09.28 | Ходят слухи, что именно эта организация тайно контролирует администрацию Школьного города. |
| 0:16:10.24 | 0:16:15.28 | Чтобы изучить её дар, даже специальный исследовательский центр создали. |
| 0:16:15.78 | 0:16:20.83 | Значит, этот исследовательский центр занимается изучением "Сектора мнимых чисел" - "Организации пяти элементов". |
| 0:16:21.58 | 0:16:23.67 | Что она здесь забыла? |
| 0:16:24.12 | 0:16:26.13 | Сказала, что перевелась. |
| 0:16:27.38 | 0:16:29.67 | Единственная новенькая здесь я. |
| 0:16:32.26 | 0:16:33.38 | Будь осторожен. |
| 0:16:42.06 | 0:16:43.44 | Неужели это... |
| 0:16:43.64 | 0:16:45.56 | знаменитое "Подземье"! |
| 0:16:45.56 | 0:16:46.65 | Подземный торговый центр. |
| 0:16:46.65 | 0:16:47.31 | Торговый центр. |
| 0:16:47.90 | 0:16:50.82 | Индекс, что хочешь на обед? |
| 0:16:50.82 | 0:16:53.86 | Туда, где дорого и большие очереди, не пойдём! |
| 0:16:53.86 | 0:16:58.03 | Хочу побольше чего-нибудь дешёвого, вкусного и не слишком известного! |
| 0:16:58.45 | 0:16:59.41 | Да, да. |
| 0:16:59.41 | 0:17:00.33 | А ты, Кадзакири? |
| 0:17:03.96 | 0:17:05.79 | Я что-то не то сказал? |
| 0:17:05.79 | 0:17:06.92 | А... Нет. |
| 0:17:07.46 | 0:17:09.46 | Я вовсе не боюсь... |
| 0:17:10.92 | 0:17:12.67 | Голой ты меня уже видел... |
| 0:17:14.09 | 0:17:15.13 | Нет! |
| 0:17:21.31 | 0:17:25.27 | Тайные посиделки с посторонней, да? |
| 0:17:25.44 | 0:17:29.90 | Вот бы мои паиньки что-нибудь такое же безрассудное выкинули... |
| 0:17:29.90 | 0:17:33.90 | Боже, говорю же, это задача для "Антидара"! |
| 0:17:33.90 | 0:17:37.61 | Что, если посторонняя опасна?! |
| 0:17:38.87 | 0:17:40.33 | Ладно, ладно. |
| 0:17:40.78 | 0:17:44.41 | Но я слышала, что посторонних было двое. |
| 0:17:45.83 | 0:17:47.83 | И мне чертовски интересно... |
| 0:17:48.58 | 0:17:52.09 | Действительно ли... их было двое? |
| 0:17:57.01 | 0:17:58.26 | Да, Ёмикава. |
| 0:18:00.30 | 0:18:01.35 | Уже иду. |
| 0:18:02.51 | 0:18:04.35 | Работа для "Антидара"? |
| 0:18:04.35 | 0:18:06.19 | Похоже, нешуточная. |
| 0:18:06.89 | 0:18:08.35 | Отлучусь ненадолго. |
| 0:18:08.35 | 0:18:09.73 | Пока! |
| 0:18:18.24 | 0:18:20.45 | Я принесла книгу, которую вы просили. |
| 0:18:21.03 | 0:18:22.79 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:22.79 | 0:18:22.87 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:22.87 | 0:18:23.16 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:23.16 | 0:18:23.29 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:23.29 | 0:18:23.37 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:23.37 | 0:18:23.49 | Поле рассеяния НПД для чайников |
| 0:18:21.70 | 0:18:23.91 | Спасибо, Химегами-тян. |
| 0:18:25.16 | 0:18:26.33 | Комое-сенсей. |
| 0:18:26.33 | 0:18:27.12 | Что? |
| 0:18:28.21 | 0:18:31.54 | В этой школе есть ученица, которую зовут Кадзакири Хёка? |
| 0:18:39.39 | 0:18:40.64 | Вот она. |
| 0:18:45.52 | 0:18:46.73 | Сигнал эвакуации!!! |
| 0:18:50.40 | 0:18:52.94 | Предпочла бы, чтобы вы не шевелились. |
| 0:18:54.23 | 0:18:57.78 | Я служу в правоохранительном органе этого города. |
| 0:18:57.78 | 0:19:00.28 | Сирай Куроко из Судий. |
| 0:19:00.99 | 0:19:05.29 | Уверена, нет нужды называть причину, по которой мы собираемся вас арестовать. |
| 0:19:05.41 | 0:19:07.08 | Поиск прерван. |
| 0:19:07.08 | 0:19:08.58 | Лишняя работёнка... |
| 0:19:10.54 | 0:19:12.79 | Сказала же не шевелиться. |
| 0:19:22.85 | 0:19:25.81 | Японского не понимаете? |
| 0:19:36.73 | 0:19:37.53 | Что за хрень?! |
| 0:19:41.07 | 0:19:41.82 | Невозможно! |
| 0:19:41.82 | 0:19:43.57 | Обычный человек, но одновременно псионик? |
| 0:19:43.91 | 0:19:45.08 | Плохи дела! |
| 0:19:45.08 | 0:19:46.24 | Нужно отступить... |
| 0:19:52.12 | 0:19:54.92 | Не знаю, что тут за шумиха... |
| 0:19:55.54 | 0:19:58.96 | но, чёрт возьми, не лезь к моим друзьям!!! |
| 0:20:10.81 | 0:20:12.19 | Ну, всё в порядке. |
| 0:20:13.27 | 0:20:15.77 | Эта лапища была просто для прикрытия. |
| 0:20:17.36 | 0:20:19.78 | Раз ты преследуешь эту дамочку, значит... |
| 0:20:20.53 | 0:20:23.99 | Да, похоже, она нарушитель. |
| 0:20:23.99 | 0:20:26.41 | Сестрёнка!!! |
| 0:20:26.41 | 0:20:26.99 | Эй! |
| 0:20:28.95 | 0:20:29.95 | Боже... |
| 0:20:31.12 | 0:20:34.67 | Куроко, ничего страшного, если я тебе помогу. |
| 0:20:34.67 | 0:20:37.21 | Не думай, что это меня затруднит. |
| 0:20:41.47 | 0:20:44.64 | Какой редкий шанс! |
| 0:20:44.64 | 0:20:48.39 | Мы так близко, можно вдоволь порезвиться между грудей сестрёнки... |
| 0:20:49.26 | 0:20:52.18 | Прекрати, Куроко, я не о том... |
| 0:20:53.89 | 0:20:56.98 | Широко известный ещё до Ноева ковчега, |
| 0:20:56.98 | 0:21:01.24 | усовершенствованный главой ордена Григорианцев, |
| 0:21:01.24 | 0:21:02.78 | сейчас метод отличается от изначального... |
| 0:21:03.95 | 0:21:05.49 | "Вначале, был только прах земной". |
| 0:21:05.49 | 0:21:11.70 | "Бог создал из праха тварь, наделил её жизнью и нарёк "Человеком"". |
| 0:21:12.04 | 0:21:16.13 | "И пришла к Человеку из уст падших ангелов некая тайна". |
| 0:21:16.79 | 0:21:20.13 | "Однако, тайна сия легла на Человека непосильным бременем". |
| 0:21:21.21 | 0:21:27.76 | "Так жизнь, что родилась из моей длани, останавливается в ветшающей кукле из праха". |
| 0:21:28.47 | 0:21:30.64 | Пахнущий прахом голем, Эллис. |
| 0:21:30.64 | 0:21:33.48 | Смейся и разрушайся по моей воле. |
| 0:21:48.82 | 0:21:52.12 | Не заставляй меня долго ждать, Эллис. |
| 0:23:25.34 | 0:23:27.92 | Монстр, которого контролирует Шелли Кромвелл, Эллис. |
| 0:23:27.92 | 0:23:29.72 | Мы застряли в подземном торговом центре, |
| 0:23:29.72 | 0:23:31.22 | и нам пришлось участвовать в жестокой схватке.. |
| 0:23:31.89 | 0:23:33.85 | Кадзакири, в чём твой секрет?! |
| 0:23:34.43 | 0:23:35.93 | Следующая серия, "Голем". |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.93 | Когда встречаются наука и магия, |
| 0:23:37.93 | 0:23:39.23 | начинается эта история! |
| 0:01:23.68 | 0:01:23.77 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:01:23.68 | 0:01:23.77 | ИНДЕКС |
| 0:01:23.77 | 0:01:23.81 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:01:23.77 | 0:01:23.81 | ИНДЕКС |
| 0:01:23.81 | 0:01:23.89 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:01:23.81 | 0:01:23.89 | ИНДЕКС |
| 0:01:23.89 | 0:01:28.27 | НЕКИЙ МАГИЧЕСКИЙ |
| 0:01:23.89 | 0:01:28.27 | ИНДЕКС |
| 0:01:29.15 | 0:01:34.86 | to aru nichijou wa parallel worlds itsukusen mo no jikan ni |
| 0:01:29.15 | 0:01:34.86 | Пусть наши будни станут тысячью времён, что разбросало в параллельные миры... |
| 0:01:34.86 | 0:01:40.49 | onaji mono nada nai masterpiece de orinasu jikan e |
| 0:01:34.86 | 0:01:40.49 | Шедевром сделаем тот мир, где мы живём, - такие будут правила игры |
| 0:01:40.70 | 0:01:46.25 | kakinagutte hakushi no scenario ni pen saki ga kooru |
| 0:01:40.70 | 0:01:46.25 | Пишу сценарий я, и замерла рука над новым незаполненным листом |
| 0:01:46.46 | 0:01:52.50 | originality mezase douse kono michi wo yuku no dakara |
| 0:01:46.46 | 0:01:52.50 | Оригинальность, чтобы сделать на века - вот путь, которым мы с тобой идём. |
| 0:01:54.46 | 0:01:57.13 | kakenukete |
| 0:01:54.46 | 0:01:57.13 | Ну-ка, поспеши! |
| 0:02:00.22 | 0:02:02.81 | daichi wo |
| 0:02:00.22 | 0:02:02.81 | Пни посильней |
| 0:02:03.18 | 0:02:05.68 | ketta |
| 0:02:03.18 | 0:02:05.68 | Весь мир! |
| 0:02:06.48 | 0:02:12.98 | nanika no tame ni kogare ikiteru katsuryoku wa kitto |
| 0:02:06.48 | 0:02:12.98 | Просыпаюсь я от силы той, что есть во мне, в холодном поту... |
| 0:02:13.15 | 0:02:18.70 | dare ni mo makenai chikara ni naru |
| 0:02:13.15 | 0:02:18.70 | Победить с ней можно дар любой, чуять зло за версту. |
| 0:02:18.95 | 0:02:24.45 | shiawase tte tabun kono shunkan onore ga shiru |
| 0:02:18.95 | 0:02:24.45 | И в момент такой познаешь ты, что счастье есть, оно не мечта. |
| 0:02:24.66 | 0:02:31.50 | sono kandou wo atarashii peji ni kizamu |
| 0:02:24.66 | 0:02:31.50 | И запишешь на странице пустой, что даёт доброта. |
| 0:02:42.51 | 0:02:47.06 | . Контрфиксатор #21 Hеизвестное существо |
| 0:23:22.33 | 0:23:24.96 | Перевод: Utgarda Loki |
| 0:23:22.33 | 0:23:24.96 | Редактор: Oazis |
| 0:23:24.96 | 0:23:27.97 | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ |
| 0:22:05.92 | 0:22:14.52 | nanige nai ima mo mada minu ashita de sae mo |
| 0:22:05.92 | 0:22:14.52 | Ни беспечный сегодняшний день, И ни завтра, что в густую спряталось тень, |
| 0:22:14.81 | 0:22:20.94 | yuzurenaii omoi dake wa mune ni himeteru |
| 0:22:14.81 | 0:22:20.94 | Не смогут в сердце глубоко решимость поколебать. |
| 0:22:22.02 | 0:22:29.62 | guuzen to warau koe kakiwake |
| 0:22:22.02 | 0:22:29.62 | Тебе я улыбаюсь и слышу голос твой. |
| 0:22:30.62 | 0:22:38.42 | tadoritsuku mukougawa jibun wo shinjiteru |
| 0:22:30.62 | 0:22:38.42 | Эту переправу домой нашей веры скрепляет печать. |
| 0:22:40.29 | 0:22:47.72 | omoi dasareru koto wa kanaetai negai wa itsumo |
| 0:22:40.29 | 0:22:47.72 | Ты желаний в сердце не прячь: я постараюсь исполнить каприз любой |
| 0:22:47.72 | 0:22:55.35 | mou ichido mou ichido dake to idomitsuzuketeta |
| 0:22:47.72 | 0:22:55.35 | Ну ещё разок, ну ещё разок мне скажи, я наготове буду ждать. |
| 0:22:54.97 | 0:22:57.18 | sukoshi dake |
| 0:22:54.97 | 0:22:57.18 | Ещё немножко... |
| 0:22:57.43 | 0:23:04.78 | nakushita omoi wa sou katachi wo kaetetemo kitto |
| 0:22:57.43 | 0:23:04.78 | Что когда-то было забыто тобой, я постараюсь его отыскать. |
| 0:23:04.94 | 0:23:16.66 | torimoudosu sono hi ga kuru made sagashi tsuzuketeku |
| 0:23:04.94 | 0:23:16.66 | Даже если ты в пути изменишься вдруг - я изменюсь тебе под стать. |
| 0:23:12.16 | 0:23:16.66 | sukoshi dake mou ichido |
| 0:23:12.16 | 0:23:16.66 | Ещё немножко, ещё разик... |