Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index III
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.60 0:00:02.44 Чёрт!
0:00:02.44 0:00:03.52 Где же ты?
0:00:03.52 0:00:04.62 Такицубо!
0:00:04.62 0:00:06.33 Куда же ты пропала?
0:00:06.33 0:00:08.47 Эй, Мугино, помоги мне искать!
0:00:08.61 0:00:10.55 Надо найти её до прихода врагов!
0:00:10.55 0:00:12.01 С чего бы мне помогать?
0:00:12.01 0:00:14.82 Такицубо ещё далеко не полностью выздоровела!
0:00:15.20 0:00:16.86 Нужно побыстрее её согреть!
0:00:18.02 0:00:20.54 Хамадзура, ты уже достал!
0:00:29.72 0:00:30.34 Блин...
0:00:30.76 0:00:32.41 Голова закружилась.
0:00:32.76 0:00:35.61 Наверное, это из-за телесных кристаллов!
0:00:36.60 0:00:38.02 Эй, Мугино!
0:00:38.02 0:00:40.89 Кому говорю, она может быть где угодно!
0:00:41.40 0:00:43.07 Какая же ты заноза.
0:00:43.07 0:00:44.94 Я уже помогала тебе копать!
0:00:45.76 0:00:46.78 Безнадёга!
0:00:46.78 0:00:50.99 Всё-таки мне нужна нежная и безобидная девушка!
0:00:52.36 0:00:54.40 Вон, она уже молча подошла.
0:01:00.10 0:01:01.83 Такицубо!
0:01:03.80 0:01:04.63 Это подождёт.
0:01:05.08 0:01:06.15 Сначала то.
0:01:32.98 0:01:35.41 Некий магический индекс III
0:02:53.10 0:02:57.06 Крылья
0:03:22.22 0:03:23.39 Тёмная материя?
0:03:40.72 0:03:41.51 Нет.
0:03:41.51 0:03:44.99 Это не Тёмная материя или другая сила эспера Академграда!
0:04:05.68 0:04:08.05 Сила эспера похожа на огонь.
0:04:08.42 0:04:11.15 Только люди умеют контролировать огонь.
0:04:12.00 0:04:16.39 Но когда ей просто размахивают, она не сильнее факела пещерного человека.
0:04:16.66 0:04:19.79 Цивилизованный человек при помощи огня куёт железо.
0:04:20.20 0:04:21.71 С силой тоже самое.
0:04:22.10 0:04:23.02 Ясно...
0:04:23.77 0:04:26.29 Сделать из Мугино оружие не получилось,
0:04:26.54 0:04:27.75 и они пришли за ней?
0:04:28.18 0:04:32.07 А потом при помощи нового препарата превратят в доменную печь?
0:04:36.44 0:04:38.85 Эй, ты понимаешь, что ты натворил?!
0:04:39.06 0:04:43.03 Это была моя последняя надежда на торг с Академградом!
0:04:43.86 0:04:48.25 Ты разбил контейнер с микробами для Кремлёвского доклада!
0:04:48.52 0:04:50.89 Теперь мы все заразимся!
0:04:51.75 0:04:52.48 Чёрт!
0:04:55.32 0:04:56.29 Повёлся!
0:04:56.70 0:04:58.93 Это простая бутылка газировки!
0:05:00.22 0:05:01.43 Лживая скотина!
0:05:14.30 0:05:17.05 Ты ничего важного не забыл?
0:05:18.02 0:05:22.07 У Мугино ещё хватит сил на два-три заряда.
0:05:23.38 0:05:24.63 Опять блефуешь?
0:05:24.94 0:05:27.18 Дважды один трюк не сработает.
0:05:27.18 0:05:29.59 Вот как? Очень жаль.
0:05:30.00 0:05:32.69 Пока торжествуешь, тебя пробьёт насквозь.
0:05:36.68 0:05:37.43 Что?
0:05:38.90 0:05:40.80 Сидзури Мугино?..
0:05:41.18 0:05:45.93 Четвёртый номер попросила помощи, чтобы прицелиться?!
0:05:48.76 0:05:51.63 Так значит этого ты добивался!
0:05:52.62 0:05:55.28 Да. Спасибо, что попался на мою удочку.
0:05:55.51 0:05:58.27 Вот ты какой, Сиагэ Хамадзура?
0:05:58.27 0:06:00.09 Нет, это не я.
0:06:01.24 0:06:03.39 Это мы все, ITEM!
0:06:04.22 0:06:06.19 Не забывай и в адском огне.
0:06:13.36 0:06:15.96 Чёрт, какое-то безумие.
0:06:16.32 0:06:18.01 Положение такое нелепое,
0:06:18.22 0:06:21.21 что как ни анализируй, всё равно получается бред.
0:06:22.08 0:06:25.81 Получается, изменилось само устройство мира?
0:06:27.86 0:06:29.19 Но мне какое дело?
0:06:29.66 0:06:30.75 Мисака Ворст.
0:06:31.22 0:06:35.21 Ты добыла данные о песне, которая уничтожила вирус Аматы Кихары?
0:06:35.21 0:06:36.05 Ага.
0:06:36.42 0:06:39.53 В на удивление доступном участке Мисака-сети.
0:06:39.77 0:06:43.94 Песня загружена, но с характеристиками Мисаки её не озвучить.
0:06:44.38 0:06:48.57 Способ дыхания и отражение звука в теле далеко не обычные.
0:06:49.08 0:06:52.95 Будет куда проще передать её в виде электрических сигналов!
0:06:53.64 0:06:57.63 Ноты, данные голосового генератора или график объёмных колебаний?
0:06:57.84 0:06:59.17 Что предпочитаешь?
0:06:59.40 0:07:00.86 Гони сразу всё!
0:07:00.86 0:07:03.30 Только шестёрки жмутся что-то отдать.
0:07:03.30 0:07:05.01 Ты противный до мозга костей.
0:07:05.50 0:07:08.21 Хотя, в этом и есть твоё очарование.
0:07:09.16 0:07:12.01 Но на одной песне далеко не уедешь.
0:07:12.22 0:07:15.61 Там нужно изменить какие-то особые параметры.
0:07:15.88 0:07:17.15 Как-нибудь получится,
0:07:18.06 0:07:19.53 ведь есть эта штука.
0:07:20.20 0:07:22.51 Ты Мисаку за дуру держишь?
0:07:22.51 0:07:28.60 В этом отдающим оккультизмом контракте с дьяволом написаны нужные параметры?
0:07:28.60 0:07:29.64 Да нет же.
0:07:29.64 0:07:32.44 В такой дали от Академграда вдруг из ниоткуда
0:07:32.44 0:07:35.43 свалилась инструкция с решением по шагам?
0:07:35.96 0:07:39.38 Прямо как квест по поиску предметов из какой-нибудь игры!
0:07:39.56 0:07:41.57 Нет же, кому говорят!
0:07:41.86 0:07:44.39 И шифр высокой защищённости,
0:07:44.39 0:07:49.13 и шифр на древней карте по своей сути из мира математики.
0:07:49.56 0:07:51.52 Корни у них одни и те же.
0:07:52.08 0:07:54.55 Я оцифровал всю информацию
0:07:54.80 0:07:57.21 и составил в голове пазл.
0:07:57.21 0:07:59.19 Он должен был сложиться.
0:07:59.52 0:08:05.55 В словах «должен был» Мисака чувствует свой любимый запах неудачи и безысходности.
0:08:05.96 0:08:07.45 Пазл не складывается.
0:08:08.40 0:08:10.77 Математика не дала всех кусочков,
0:08:10.77 0:08:13.57 там задействованы ещё какие-то другие законы.
0:08:14.20 0:08:19.05 Поэтому я начал копаться во всех знаниях, которые у меня есть.
0:08:19.58 0:08:22.26 Копался и копался...
0:08:22.68 0:08:24.62 Тогда до меня кое-что дошло.
0:08:25.12 0:08:29.99 В меня уже введены некоторые вещи, которых я не пониманию.
0:08:31.32 0:08:33.27 Наверное, помогла
0:08:33.58 0:08:36.89 совсем недавняя схватка ангелов воды и науки.
0:08:37.56 0:08:42.39 Однако, я уже давно должен был понять на своём теле,
0:08:42.88 0:08:45.27 что такое эти неизвестные законы.
0:08:45.81 0:08:49.60 Создай фиктивную векторную ось, которая исключит ошибки.
0:08:49.82 0:08:53.75 Вычисли и запомни закон на основе векторов перед тобой.
0:08:54.41 0:08:57.17 Содержимое пергамента станет ясно,
0:08:57.17 0:09:00.92 если в него вести всего одну строку особого закона физики.
0:09:01.64 0:09:03.96 Но важно совсем не это.
0:09:04.56 0:09:08.11 Как только пазл сложился по составленным мной правилам,
0:09:08.42 0:09:10.93 сохранившиеся внутри меня векторы Айвасса
0:09:11.48 0:09:14.16 помогли отточить предельно
0:09:14.16 0:09:19.15 приближенную к реальности гипотезу на уровне Теории Большого взрыва.
0:09:20.28 0:09:21.19 То есть,
0:09:21.56 0:09:25.35 я нашёл параметры, которые нужны для спасения девчонки.
0:09:26.18 0:09:28.57 Пора повернуть ситуацию в мою пользу.
0:09:29.52 0:09:34.75 Чтобы защитить её, я поклялся достигнуть самой вершины злодейства.
0:09:35.16 0:09:38.83 Смертельные битвы с разными козлами следовали одна за другой
0:09:38.85 0:09:40.91 и тьма всё сильнее поглощала меня.
0:09:41.26 0:09:43.96 Только... эта битва другая.
0:09:44.88 0:09:46.65 Ах вот оно что...
0:09:47.66 0:09:51.89 Мне больше не нужно быть злодеем...
0:09:55.56 0:09:56.57 Приступим.
0:10:59.08 0:11:00.83 Кто же я такой?
0:11:04.28 0:11:06.30 Герой или злодей?
0:11:07.30 0:11:09.17 Человек или чудовище?
0:11:10.06 0:11:12.85 Наука или может быть магия?
0:11:18.98 0:11:20.48 Очевидно...
0:11:22.24 0:11:23.17 Я то...
0:11:23.88 0:11:25.94 что иначе как «я»
0:11:26.58 0:11:28.67 назвать нельзя.
0:11:44.50 0:11:47.01 Некий магический индекс III
0:11:53.44 0:11:56.11 Почему? Почему ты можешь отразить мои удары?
0:11:56.27 0:11:58.85 Твоя сила только стирает неестественное!
0:11:59.56 0:12:04.33 Ты всего лишь адаптер, к которому на время присоединена рука!
0:12:04.93 0:12:09.11 Картофельная ботва, которая возвращается в землю после сборки урожая!
0:12:17.40 0:12:19.07 До тебя никак не дойдёт?
0:12:19.58 0:12:21.41 Ты ведь сам сказал,
0:12:22.02 0:12:25.81 твоя правая рука подстраивается под способности противника.
0:12:26.34 0:12:30.15 Поэтому, чтобы её сила проявилась на максимум,
0:12:30.64 0:12:33.05 ты вызвал начало Третьей мировой войны
0:12:33.05 0:12:35.27 и нагнетал людскую ненависть.
0:12:36.04 0:12:40.53 Создал условия, в которых твой неприятель обретёт нужную форму.
0:12:41.50 0:12:43.61 Но тогда можно задать такой вопрос:
0:12:44.20 0:12:45.97 что если в людских сердцах
0:12:46.46 0:12:49.09 нет столько зла, как ты считаешь?
0:12:49.93 0:12:52.95 Тогда и сила не будет такой, какой ты представлял!
0:12:54.98 0:12:57.24 Твоё предположение в корне неверно.
0:12:57.80 0:12:59.93 Основа мира, четыре элемента,
0:13:00.24 0:13:03.99 была настолько изуродована, что мне пришлось её исправлять.
0:13:05.06 0:13:08.25 Начатая мной мировая война продолжается.
0:13:08.76 0:13:13.51 Большие раздоры извлекают из людских сердец маленькие шипы
0:13:13.51 0:13:16.93 и вонзают их в каждую часть окружающего мира!
0:13:17.16 0:13:18.51 Истощение ресурсов!
0:13:18.68 0:13:20.18 Национальные прения!
0:13:20.18 0:13:21.68 Религиозные разногласия!
0:13:21.68 0:13:23.18 Нехватка продовольствия!
0:13:23.18 0:13:24.82 Войны между странами!
0:13:24.82 0:13:26.56 Уничтожение природы!
0:13:26.56 0:13:29.48 Всё это — плоды человеческой злобы!
0:13:29.48 0:13:33.69 Пусть человеческая природа пропитана и сочится тьмой.
0:13:34.22 0:13:37.77 Пусть во мне спит зло, в которое я не хочу верить.
0:13:38.76 0:13:39.57 Но всё равно!
0:13:39.96 0:13:42.04 Это не всё, что есть в людях!
0:13:42.64 0:13:43.41 Что?
0:13:44.64 0:13:48.06 Почему ты решил, что у человеческой души одна сторона?
0:13:48.88 0:13:51.35 Пусть в её глубине скрывается зло,
0:13:51.78 0:13:54.88 но почему ты решил, что больше там нет ничего?!
0:13:55.92 0:13:57.51 Мне не нужна была причина!
0:13:58.13 0:14:02.71 Потому что люди… без всякой причины будут защищать близких!
0:14:03.38 0:14:06.07 И меня спасла эта сила! Да!
0:14:07.10 0:14:08.56 Безо всяких причин?
0:14:09.34 0:14:12.71 Такая логика применима только к нам.
0:14:13.62 0:14:17.73 Даже если прямо перед глазами готовится запуск ядерной ракеты,
0:14:18.12 0:14:22.31 тем, у кого нет ключа, его никак не предотвратить.
0:14:22.66 0:14:24.19 Не нужен никакой ключ!
0:14:24.70 0:14:27.21 Это всего лишь один из способов решения.
0:14:28.16 0:14:29.65 Любой может сражаться,
0:14:30.26 0:14:32.38 даже обратив против себя весь мир!
0:14:33.08 0:14:37.63 До тех пор пока у него есть то, ради чего не жалко рискнуть жизнью!
0:14:39.43 0:14:41.27 Я верну Индекс.
0:14:41.96 0:14:43.07 И это не всё!
0:14:43.60 0:14:45.35 Битва науки и магии,
0:14:45.97 0:14:49.44 гибель государств по всему миру из-за Третьей мировой…
0:14:50.06 0:14:51.81 Я положу конец всему!
0:14:52.42 0:14:55.01 Думаешь, посреди широкомасштабного боя
0:14:55.24 0:14:58.95 ты сможешь победить и при этом совершенно ничего не потерять?
0:14:59.15 0:15:00.07 Смогу!
0:15:00.58 0:15:02.07 В отличие от тебя
0:15:02.74 0:15:05.08 я верю в силу человечества!
0:15:26.68 0:15:28.21 Это уже не просто война!
0:15:28.21 0:15:29.81 Что творится с миром?!
0:15:35.60 0:15:36.11 Чёрт!
0:15:48.38 0:15:49.83 Я-я жив...
0:15:51.74 0:15:53.58 Но мы же враги!
0:15:53.88 0:15:55.05 Ты же сам видел.
0:15:55.55 0:15:58.35 Сейчас уже не время думать о войне.
0:15:58.78 0:16:00.27 Помоги, Академград!
0:16:00.62 0:16:02.65 Нам нужна ваша огневая мощь!
0:16:02.98 0:16:03.84 Хорошо!
0:16:10.81 0:16:15.31 Не важно, кто вы, англичане, французы, академградовцы или русские!
0:16:15.54 0:16:17.89 Помогайте все, кто может стоять!
0:16:18.16 0:16:20.97 Мы поддержим его всем, чем только сможем!
0:16:21.48 0:16:27.15 Итак, пора народу начать народный обстрел во имя народа!
0:16:27.40 0:16:29.20 Давай зажигать, детка!
0:16:29.64 0:16:30.00 Что?..
0:16:31.30 0:16:32.46 Кто ты такая?..
0:16:33.06 0:16:36.58 Мы магическое общество «Солнечный луч рассветного цвета».
0:16:44.82 0:16:47.51 Какой ты глупец, Фьямма.
0:17:00.12 0:17:02.73 Одноногая бабушка-людоедка,
0:17:03.00 0:17:06.41 дай силу преданной и беспомощной девице.
0:17:07.16 0:17:10.64 Могущественную ведьмину силу, чтобы размазать по земле
0:17:10.67 0:17:15.15 нечестных и безобразных взрослых, и дать наступить счастливому концу.
0:17:20.84 0:17:23.73 Привет, дорогой глава Русской церкви.
0:17:24.28 0:17:27.43 Я пришла спасти тебя из замка князя тьмы.
0:17:28.40 0:17:32.57 Не ждал, что меня кто-то ещё назовёт меня патриархом.
0:17:33.38 0:17:35.21 Ведь у меня нет никакой силы.
0:17:37.68 0:17:39.81 Но ты ещё можешь кое-что сделать.
0:17:40.22 0:17:44.73 Для создания той крепости были собраны необходимые части
0:17:44.73 0:17:47.65 от христианских церквей и соборов со всего мира.
0:17:47.94 0:17:50.61 Но просто сложить их в одном месте мало,
0:17:50.61 0:17:53.41 чтобы они красиво слились воедино.
0:17:53.68 0:17:58.83 Для их соединения использованы заклинания Русской и Римской церквей.
0:17:59.28 0:18:01.12 И если их проанализировать....
0:18:01.26 0:18:04.80 Понятно. Хочешь, чтобы я их развеял?
0:18:04.97 0:18:06.42 А ты сможешь?
0:18:06.60 0:18:09.66 Только… это значит, что в местах соединения
0:18:09.66 0:18:14.49 используется не только православная, но и католическая магия.
0:18:14.84 0:18:16.89 Об этом можешь не волноваться.
0:18:17.60 0:18:22.29 Они не настолько сильно прогнили, как принято думать.
0:18:23.90 0:18:26.44 Таким образом, рассчитываю на тебя,
0:18:26.44 0:18:28.48 галантный джентльмен.
0:18:28.48 0:18:31.71 Только я уже никакой не папа римский.
0:18:32.28 0:18:34.70 Я говорю с тем, кто, как я считаю,
0:18:34.70 0:18:38.51 номинально и фактически возглавляет Римскую церковь.
0:18:39.30 0:18:40.13 Хорошо.
0:18:40.56 0:18:42.38 Ради спасения народа
0:18:42.38 0:18:47.55 я остановлю Фьямму, даже если придётся исчерпать силу Римской церкви.
0:18:47.98 0:18:51.79 Но, скорее всего, для создания Вифлеемской звезды
0:18:51.89 0:18:56.02 были использованы не только католические и православные заклинания.
0:18:56.52 0:18:58.17 Я всё понимаю.
0:18:58.58 0:19:00.49 Да, последний ключ...
0:19:00.56 0:19:03.31 Архиепископ Англиканской церкви?
0:19:03.54 0:19:08.51 Давай сыграем в камень-ножницы, чтобы решить, кому придётся звонить этой лисице.
0:19:14.04 0:19:17.63 Рана не смертельная. Ты должен продержаться.
0:19:17.92 0:19:20.11 Кто вы такие?..
0:19:20.40 0:19:21.82 Осмелюсь сказать,
0:19:21.82 0:19:24.87 мы лишь пытаемся сократить количество жертв.
0:19:25.26 0:19:27.97 Иной цели у нас нет и быть не может.
0:19:58.54 0:19:59.70 Это был мираж.
0:20:01.72 0:20:03.08 Очень известный приём.
0:20:05.16 0:20:08.81 Предупреждение: сорок седьмая глава, восьмидесятый стих.
0:20:09.01 0:20:13.37 Обнаружен скованность разума и тела из-за психологического воздействия.
0:20:14.16 0:20:17.31 Отвести действие заклинания в область-обманку.
0:20:17.62 0:20:20.89 Приоритет — защита функций анализа и противодействия.
0:20:23.26 0:20:26.53 Она всё же библиотека со ста тремя тысячам гримуаров.
0:20:26.68 0:20:29.53 Я и не рассчитывал так просто её запечатать.
0:20:30.02 0:20:31.45 Но я не жалуюсь.
0:20:31.84 0:20:35.03 Если тот надоедливый парень сделает своё дело,
0:20:35.03 0:20:36.71 то победа будет за нами!
0:20:39.18 0:20:41.12 Я всё поняла.
0:20:41.12 0:20:45.42 Вот твоя награда. Ну, похоже норма выполнена.
0:20:45.58 0:20:49.53 Мы тоже сделаем всё возможное, чтобы вернуть библиотеку гримуаров.
0:21:05.36 0:21:06.33 Почему?..
0:21:06.33 0:21:08.43 Почему ничего не идёт как надо?!
0:21:17.24 0:21:20.26 Англиканская, католическая и православная церкви
0:21:20.26 0:21:23.95 начали снимать заклинания, соединяющие Вифлеемскую звезду.
0:21:24.25 0:21:27.25 Мы тоже сядем в спасательную капсулу.
0:21:27.62 0:21:30.99 Их осталось не так много. Тебе лучше поторопиться!
0:21:31.56 0:21:32.81 Это конец, Фьямма!
0:21:33.16 0:21:38.22 Твоя правая рука и место для ритуала, Вифлеемская звезда, теряют свою силу!
0:21:38.96 0:21:41.31 Если ты правда хотел спасти мир,
0:21:41.78 0:21:45.73 то должен радоваться, что людское добро победило зло!
0:21:46.06 0:21:50.32 Если не можешь, то твоя иллюзия уже начала разрушаться!
0:21:50.90 0:21:53.55 Да, положение невыгодно для меня.
0:21:54.00 0:21:58.07 В таких условиях я не смогу продолжить исполнение своего плана.
0:21:59.66 0:22:01.83 Да… именно в таких условиях.
0:22:05.53 0:22:08.17 Но вы сами виноваты в этом исходе.
0:22:08.70 0:22:09.53 Что?!
0:22:10.18 0:22:14.77 Предполагалось, что земля будет изменяться медленно и поэтапно.
0:22:15.28 0:22:20.93 Однако, ваше так называемое добро сделало это невозможным.
0:22:21.30 0:22:24.73 Между небом и землёй возникло неестественное искажение.
0:22:24.94 0:22:30.99 Теперь накопленная Телезма хлынет вниз одним ревущим потоком.
0:22:31.52 0:22:35.82 Если честно, не этот путь я себе представлял,
0:22:35.82 0:22:39.55 но если землю наполнит свет, то результат будет тем же.
0:22:39.61 0:22:41.67 Ты понимаешь, что произойдёт?!
0:22:42.23 0:22:45.45 Если такая колоссальная сила выйдет из-под контроля,
0:22:45.82 0:22:49.25 то может рухнуть вся человеческая цивилизация!
0:22:49.50 0:22:51.85 Именно. Это очень печально.
0:22:52.34 0:22:54.03 Для тебя, во всяком случае.
0:22:54.48 0:22:59.55 Не важно, как много добра дало всходы во время этой войны,
0:22:59.55 0:23:03.26 сокрушительная сила бесследно всё уничтожит.
0:23:03.64 0:23:08.77 Чрезмерно жестокая небесная кара легко разрушит любые союзы между людьми.
0:23:09.20 0:23:14.97 Точно так же как крах Вавилонской башни разорвал людское единство!
0:23:15.50 0:23:18.47 Из этого родится зло и под его воздействием
0:23:18.72 0:23:23.20 я снова смогу обрести невероятное могущество!
0:23:25.48 0:23:26.58 Фьямма!
0:23:27.04 0:23:30.59 Спасать мир твоими методами оказалось слишком поздно.
0:23:30.86 0:23:33.79 Теперь победа за мной.
0:23:34.96 0:23:36.96 В следующей серии
0:23:35.75 0:23:38.29 У меня ещё осталось важное дело.
0:23:39.38 0:23:40.25 Прости.
0:23:40.72 0:23:41.97 Обещаю,
0:23:42.64 0:23:43.97 я обязательно вернусь.
0:23:44.54 0:23:46.05 Далее: «Сын Божий».
0:23:46.70 0:23:49.61 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!