Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Crunchyroll
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:03.00 | 0:00:07.23 | Это Академград, город науки, в котором живут около 2,3 миллиона людей. |
| 0:00:08.00 | 0:00:12.57 | И в нём учусь я, Тома Камидзё, совершенно бездарный эспер нулевого уровня. |
| 0:00:12.94 | 0:00:14.70 | Точнее, не совершенно, |
| 0:00:14.86 | 0:00:20.88 | у моей правой руки есть загадочная способность нейтрализовывать любую другую сверхсилу. |
| 0:00:21.67 | 0:00:28.00 | Из-за неё меня избегают всяческая удача и божественное покровительство. |
| 0:00:28.65 | 0:00:32.53 | Что это за наказание такое? Не многовато для меня одного? |
| 0:00:33.98 | 0:00:37.55 | Однажды с неба свалилась Индекс, загадочная монашка в белом, |
| 0:00:37.55 | 0:00:40.43 | которая помнит 103 тысячи гримуаров. |
| 0:00:41.22 | 0:00:42.64 | С этого всё и началось: |
| 0:00:42.64 | 0:00:45.26 | на меня напал маг, швыряющийся огнём; |
| 0:00:46.06 | 0:00:48.53 | гонялась девушка с катаной наперевес; |
| 0:00:49.31 | 0:00:52.19 | я сразился с сильнейшим эспером, управляющим векторами; |
| 0:00:53.28 | 0:00:56.45 | ходила по пятам пятый уровень, Трещотка, — Мисака Микото; |
| 0:00:57.14 | 0:00:59.78 | появилась толпа девушек точь-в-точь как Трещотка. |
| 0:01:00.62 | 0:01:03.83 | Только я подумал, что вырвался из пересечения магии и науки, |
| 0:01:03.83 | 0:01:06.04 | как в мире вдруг запахло жареным. |
| 0:01:06.04 | 0:01:07.88 | Я уже совсем запутался! |
| 0:01:09.63 | 0:01:13.31 | С Римской церковью и Правым троном Бога дела приняли глобальный оборот. |
| 0:01:13.31 | 0:01:15.30 | Да что вообще происходит?! |
| 0:01:16.05 | 0:01:19.22 | Эй, Цутимикадо, ты ведь что-то знаешь? |
| 0:01:19.68 | 0:01:22.10 | Прошу тебя, объясни, |
| 0:01:22.10 | 0:01:24.32 | что происходит в мире |
| 0:01:24.32 | 0:01:26.31 | и кто чего добивается? |
| 0:01:42.28 | 0:01:42.58 | m 173 0 l 93 10 l -107 10 l -173 0 l -107 -10 l 93 -10 |
| 0:01:42.28 | 0:01:47.12 | Некий магический индекс III |
| 0:03:10.15 | 0:03:14.12 | Хаос |
| 0:03:11.65 | 0:03:15.73 | Моемся, моемся, в душе моемся. |
| 0:03:16.00 | 0:03:20.08 | Моемся, моемся, в душе моемся. |
| 0:03:20.08 | 0:03:24.34 | Мыло-мыло, пена-пена и водичка! |
| 0:03:24.34 | 0:03:25.38 | Ай! |
| 0:03:25.38 | 0:03:29.42 | Ох, не вырывайся, Сфинкс! |
| 0:03:31.89 | 0:03:36.76 | Подожди немножко, скоро Тома вернётся с вкусной едой! |
| 0:03:40.38 | 0:03:46.06 | Вот это да, в Академграде даже волосы без магии сушить научились! |
| 0:03:49.11 | 0:03:51.42 | О, с возвращением, Тома! |
| 0:03:51.96 | 0:03:56.96 | Ну вот, ты так долго ходил, что я уж было подумала, никогда не вернешься. |
| 0:03:56.96 | 0:03:58.99 | Даже испугаться успела! |
| 0:03:59.31 | 0:04:01.40 | Ой, прости, прости. |
| 0:04:01.40 | 0:04:03.05 | Ну, Тома, |
| 0:04:03.05 | 0:04:04.24 | где еда? |
| 0:04:04.62 | 0:04:06.84 | Как бы... Понимаешь... |
| 0:04:07.67 | 0:04:10.09 | Кажется, я где-то потерял кошелёк... |
| 0:04:10.33 | 0:04:13.70 | Вот и... Не смог сходить за покупками... |
| 0:04:13.70 | 0:04:15.90 | Так, где еда? |
| 0:04:15.90 | 0:04:17.12 | Знаешь, просто... |
| 0:04:17.12 | 0:04:19.92 | Не умрёшь ведь, если пропустишь обед, |
| 0:04:19.92 | 0:04:23.42 | да и еда покажется вкуснее, если потерпеть, а ещё... |
| 0:04:23.42 | 0:04:25.64 | То-о-ома-а-а! |
| 0:04:31.96 | 0:04:34.84 | Невезуха-а-а! |
| 0:04:39.09 | 0:04:40.70 | Так, послушайте. |
| 0:04:41.15 | 0:04:44.81 | Сердиться не буду, только объясните, |
| 0:04:44.81 | 0:04:47.50 | почему вы так поступили? |
| 0:04:49.18 | 0:04:50.72 | Не можете объяснить? |
| 0:04:50.72 | 0:04:51.73 | Но ведь!.. |
| 0:04:52.38 | 0:04:54.22 | Но ведь когда мы с Синим |
| 0:04:54.22 | 0:04:58.20 | спорили, кто из девушек-кроликов сильнее, красная или чёрная, |
| 0:04:58.20 | 0:05:02.93 | в разговор влез Цутимикадо и начал нести всякую чушь, |
| 0:05:02.93 | 0:05:05.10 | мол, все знают, что лучшая — белая зайка. |
| 0:05:07.31 | 0:05:09.73 | Фукиёсэ, неужели и ты туда же? |
| 0:05:11.34 | 0:05:12.60 | Вовсе нет! |
| 0:05:12.60 | 0:05:15.61 | Я просто заткнуть этих тупиц хотела! |
| 0:05:17.02 | 0:05:18.20 | Тем не менее, |
| 0:05:18.87 | 0:05:22.37 | тебе не кажется, что это было чересчур? |
| 0:05:23.58 | 0:05:27.39 | Так наш спор и прервали в самом разгаре. |
| 0:05:27.96 | 0:05:29.88 | Моя позиция остаётся неизменной. |
| 0:05:30.36 | 0:05:32.97 | Слава белой плоскодонке! |
| 0:05:33.56 | 0:05:34.87 | Ты опять за своё?! |
| 0:05:34.87 | 0:05:37.93 | Да тебе кто угодно сойдёт, лишь бы лоли! |
| 0:05:37.93 | 0:05:40.91 | Эй вы, прекратите уже! |
| 0:05:42.74 | 0:05:47.94 | После уроков вчетвером будете полоть траву за спортзалом. |
| 0:05:49.25 | 0:05:50.68 | Всем ясно? |
| 0:05:51.25 | 0:05:52.65 | Да... |
| 0:05:53.49 | 0:05:55.40 | Ох, ну и влипли... |
| 0:05:56.05 | 0:05:59.83 | Теперь не успею на распродажу в супермаркете. |
| 0:05:59.83 | 0:06:02.20 | Это всё Цутимикадо виноват! |
| 0:06:02.82 | 0:06:06.14 | Ну вот, из-за вас и мне досталось... |
| 0:06:06.14 | 0:06:07.35 | А? Где он? |
| 0:06:08.05 | 0:06:09.04 | Цутимикадо? |
| 0:06:09.67 | 0:06:10.38 | Хорошо. |
| 0:06:10.82 | 0:06:12.39 | Нет, я сам. |
| 0:06:13.47 | 0:06:13.95 | Да. |
| 0:06:14.42 | 0:06:15.84 | Следы потом замети. |
| 0:06:16.14 | 0:06:17.69 | Ну и ну... |
| 0:06:17.69 | 0:06:20.46 | Они даже не думают исправляться. |
| 0:06:20.96 | 0:06:22.28 | И то правда. |
| 0:06:23.94 | 0:06:25.95 | Кстати, Ояфунэ, |
| 0:06:25.95 | 0:06:29.94 | неужели вы вяжете эти перчатки в подарок? |
| 0:06:31.58 | 0:06:33.36 | В-вовсе нет! |
| 0:06:33.36 | 0:06:36.11 | К Рождеству всё равно не успею, |
| 0:06:36.11 | 0:06:40.07 | так что не то чтобы я начала вязать для него. |
| 0:06:41.16 | 0:06:45.10 | Перед рассветом в Тулузе, промышленном районе на юге Франции, |
| 0:06:45.10 | 0:06:49.04 | начались масштабные протесты религиозных организаций. |
| 0:06:46.08 | 0:06:51.04 | Масштабные протесты на юге Франции |
| 0:06:49.80 | 0:06:54.50 | Они серьёзно мешают работе всех инфраструктур, начиная с транспортной. |
| 0:06:55.80 | 0:06:59.06 | Одна из демонстраций направлена против Академграда. |
| 0:06:59.06 | 0:07:04.88 | Есть опасения, что демонстрация и её подавление усугубят конфликт |
| 0:07:04.88 | 0:07:07.40 | между Академградом и Римской церковью. |
| 0:07:07.40 | 0:07:08.71 | Парилка! |
| 0:07:08.71 | 0:07:10.35 | Всё, спасибо. |
| 0:07:11.11 | 0:07:15.79 | Почему днём да в рабочий день на какой-то выставке оружия для перехвата |
| 0:07:15.79 | 0:07:18.15 | собралось столько народа? |
| 0:07:18.71 | 0:07:21.17 | Сегодня по приглашениям, так что их ещё мало. |
| 0:07:21.69 | 0:07:24.41 | Вот откроют завтра для публики, и разверзнется ад. |
| 0:07:26.98 | 0:07:28.62 | Только посмотри, Сирай! |
| 0:07:29.07 | 0:07:31.90 | Это танк пятого поколения! |
| 0:07:31.90 | 0:07:35.59 | А вон там автономный переносной ракетный комплекс! |
| 0:07:36.58 | 0:07:39.68 | Здесь есть даже новейший экзоскелет! |
| 0:07:39.68 | 0:07:42.41 | С ума сойти! |
| 0:07:42.41 | 0:07:45.64 | Это ты меня с ума сводишь, Уихару. |
| 0:07:46.38 | 0:07:47.35 | Ну вот... |
| 0:07:48.20 | 0:07:51.73 | Почему он мне ничего не ответил? |
| 0:07:52.16 | 0:07:53.35 | Сестрица! |
| 0:07:54.98 | 0:07:57.04 | Что-то случилось, сестрица? |
| 0:07:57.04 | 0:07:58.82 | Какая-то ты беспокойная. |
| 0:07:59.04 | 0:07:59.48 | А? |
| 0:08:00.49 | 0:08:03.35 | Нет, я просто подумала, что здесь много народа. |
| 0:08:03.35 | 0:08:05.40 | Да, и правда. |
| 0:08:05.40 | 0:08:09.02 | Что-то помпезнее, чем обычно, да ещё и на широкую ногу. |
| 0:08:09.65 | 0:08:14.50 | Нас, Правосудие, никогда ещё не вызывали для охраны. |
| 0:08:15.20 | 0:08:19.03 | Небось какая-то дурацкая демонстрация будет. |
| 0:08:19.03 | 0:08:21.35 | Похоже, они только и ждут шанса. |
| 0:08:21.35 | 0:08:22.22 | Шанса? |
| 0:08:22.56 | 0:08:24.47 | Не переживай. |
| 0:08:24.47 | 0:08:27.99 | Хотя сейчас много где растёт напряжённость. |
| 0:08:28.82 | 0:08:30.51 | Нам уже пора. |
| 0:08:30.85 | 0:08:32.65 | Идём, Уихару. |
| 0:08:32.65 | 0:08:33.91 | А, да! |
| 0:08:34.65 | 0:08:36.30 | Увидимся, сестрица. |
| 0:08:36.30 | 0:08:37.68 | До свидания. |
| 0:08:37.68 | 0:08:39.65 | Да, удачи. |
| 0:08:48.98 | 0:08:51.64 | Надоели спамить... |
| 0:08:53.65 | 0:08:55.33 | Чёрт... |
| 0:08:55.53 | 0:08:58.42 | Конечно же они испарились при первой возможности. |
| 0:08:58.80 | 0:09:00.42 | Хорошие у тебя друзья. |
| 0:09:01.34 | 0:09:02.77 | Эй, Фукиёсэ, |
| 0:09:03.22 | 0:09:06.05 | промежуточные тесты в октябре отменили, |
| 0:09:06.32 | 0:09:09.97 | почему ты в одиночку зубришь на переменах? |
| 0:09:10.85 | 0:09:12.91 | Раз промежуточные отменили, |
| 0:09:12.91 | 0:09:17.31 | оценки за триместр выставят по результатам итоговых экзаменов. |
| 0:09:17.91 | 0:09:19.64 | Сейчас нельзя расслабляться. |
| 0:09:21.05 | 0:09:21.93 | Точно. |
| 0:09:22.65 | 0:09:24.44 | Кстати, конспекты не покажу. |
| 0:09:26.45 | 0:09:28.91 | Школьные оценки — это ещё не всё! |
| 0:09:29.17 | 0:09:33.24 | Говоришь так, будто я только зубрить умею. |
| 0:09:36.29 | 0:09:37.97 | А что ты ещё умеешь? |
| 0:09:38.62 | 0:09:41.57 | По мне не скажешь, но я могу бросить форкбол. |
| 0:09:42.02 | 0:09:44.50 | Хоть бейсбол меня и не интересует. |
| 0:09:44.50 | 0:09:45.62 | Да? |
| 0:09:45.94 | 0:09:49.33 | Вот мяч, давай на нём тебе покажу! |
| 0:09:49.33 | 0:09:50.85 | Ну-ка, приготовься! |
| 0:09:51.45 | 0:09:52.60 | Ты серьёзно? |
| 0:09:52.83 | 0:09:56.35 | Ещё как серьёзно! Я всегда на полном серьёзе! |
| 0:09:58.42 | 0:09:59.94 | Ну, давай. |
| 0:10:00.82 | 0:10:02.08 | Так. |
| 0:10:02.42 | 0:10:07.44 | Смотри не струсь при виде мяча на скорости 150 километров в час! |
| 0:10:14.94 | 0:10:16.84 | С-стой, Фукиёсэ! |
| 0:10:17.62 | 0:10:18.57 | Чего тебе? |
| 0:10:18.57 | 0:10:19.79 | Юбка! |
| 0:10:24.85 | 0:10:27.13 | Т-ты цел, Камидзё? |
| 0:10:28.34 | 0:10:31.72 | Это же простой фастбол... |
| 0:10:35.82 | 0:10:36.97 | Ох... |
| 0:10:37.62 | 0:10:41.28 | Да хватит уже злиться, Сфинкс. |
| 0:10:42.51 | 0:10:45.55 | Прости, что затащила тебя под душ. |
| 0:10:45.55 | 0:10:46.22 | Ну? |
| 0:10:50.71 | 0:10:52.17 | О, Майка! |
| 0:10:52.67 | 0:10:56.12 | Я пришла поздороваться, поживу рядом какое-то время. |
| 0:10:56.51 | 0:11:00.29 | Готовить собираюсь много, так что приходи поесть. |
| 0:11:00.54 | 0:11:01.66 | Правда? |
| 0:11:02.78 | 0:11:04.60 | Эй, Сфинкс! |
| 0:11:04.60 | 0:11:05.84 | Не убегай! |
| 0:11:05.84 | 0:11:06.64 | Эй! |
| 0:11:06.64 | 0:11:08.33 | Присмотри за квартирой! |
| 0:11:14.16 | 0:11:15.31 | Стой! |
| 0:11:15.52 | 0:11:17.52 | Стой, Сфинкс! |
| 0:11:18.89 | 0:11:20.27 | Стой! |
| 0:11:24.05 | 0:11:26.30 | О, ты откуда такой? |
| 0:11:26.30 | 0:11:27.51 | Неужели потерялся? |
| 0:11:27.89 | 0:11:28.82 | Иди ко мне. |
| 0:11:30.80 | 0:11:33.16 | Хороший котик. Вот так... |
| 0:11:33.16 | 0:11:35.06 | Сфинкс! |
| 0:11:39.38 | 0:11:40.97 | Это твой котик? |
| 0:11:40.97 | 0:11:42.71 | Его зовут Сфинкс! |
| 0:11:43.02 | 0:11:44.95 | Пойдём, Сфинкс! |
| 0:11:46.51 | 0:11:47.25 | Ну и ну. |
| 0:11:47.98 | 0:11:50.33 | Мы с ним немного поссорились, |
| 0:11:50.91 | 0:11:52.70 | вот он и убежал. |
| 0:11:52.70 | 0:11:54.24 | Вот оно что... |
| 0:11:54.24 | 0:11:56.35 | Я не успела поесть, |
| 0:11:56.35 | 0:11:58.39 | просто умираю с голоду... |
| 0:11:59.98 | 0:12:01.98 | Ох, какая беда... |
| 0:12:02.22 | 0:12:03.90 | Спасибо! |
| 0:12:06.67 | 0:12:07.79 | Как вкусно! |
| 0:12:08.34 | 0:12:10.06 | Сфинкс, и ты хочешь? |
| 0:12:11.71 | 0:12:13.61 | Я смотрю, вы помирились. |
| 0:12:13.86 | 0:12:14.63 | Да! |
| 0:12:14.63 | 0:12:15.71 | Спасибо вам! |
| 0:12:16.98 | 0:12:19.95 | У вас такой тёплый шарф! |
| 0:12:21.09 | 0:12:22.59 | Да, очень. |
| 0:12:22.59 | 0:12:23.42 | Знаешь, |
| 0:12:23.63 | 0:12:25.88 | его связала мне дочка! |
| 0:12:26.16 | 0:12:27.67 | Так, дальше... |
| 0:12:27.67 | 0:12:30.42 | Следующий слой на две петли меньше. |
| 0:12:30.76 | 0:12:34.48 | Ох, с перчатками больше возни, чем я думала... |
| 0:12:35.45 | 0:12:36.68 | Ну-ка... |
| 0:12:38.98 | 0:12:40.06 | Да что такое! |
| 0:12:43.14 | 0:12:44.35 | Разрешите! |
| 0:12:45.89 | 0:12:48.75 | Извините, можно нам уже... |
| 0:12:49.07 | 0:12:49.82 | ид... |
| 0:12:50.29 | 0:12:51.54 | ти до... |
| 0:12:51.54 | 0:12:52.13 | мой... |
| 0:12:59.00 | 0:13:00.29 | Прошу прощения! |
| 0:13:01.40 | 0:13:03.88 | Я уж было решил, мне конец... |
| 0:13:10.46 | 0:13:13.01 | Некий магический индекс III |
| 0:13:14.78 | 0:13:15.93 | Ну и ну. |
| 0:13:16.47 | 0:13:18.64 | Я и правда решил, что мне конец. |
| 0:13:19.22 | 0:13:22.64 | Наверное, Индекс уже вся извелась от голода. |
| 0:13:22.83 | 0:13:24.88 | Зайду в супермаркет по пути... |
| 0:13:28.87 | 0:13:30.46 | На тебе! |
| 0:13:31.54 | 0:13:32.65 | Что? |
| 0:13:33.16 | 0:13:35.71 | Этот автомат не поддаётся? |
| 0:13:36.36 | 0:13:38.28 | Умный гору обойдёт. |
| 0:13:38.28 | 0:13:41.08 | Не буди спящую Трещотку. |
| 0:13:41.08 | 0:13:41.64 | Эй! |
| 0:13:42.78 | 0:13:45.25 | Не делай вид, будто меня не заметил! |
| 0:13:45.96 | 0:13:47.15 | Пощади, пожалуйста! |
| 0:13:47.49 | 0:13:52.17 | Камидзё сейчас едва стоит на ногах после прополки и избиения мячом. |
| 0:13:52.69 | 0:13:55.97 | Пожалуйста, не прибавляй ему неприятностей. |
| 0:13:56.45 | 0:13:57.90 | А ну стой! |
| 0:13:57.90 | 0:14:01.48 | Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? |
| 0:14:01.48 | 0:14:02.56 | Сообщения? |
| 0:14:02.75 | 0:14:04.62 | Разве что-то приходило? |
| 0:14:05.65 | 0:14:07.56 | Ну-ка покажи! |
| 0:14:07.56 | 0:14:09.84 | Эй, не копайся в моём телефоне! |
| 0:14:09.84 | 0:14:11.64 | Там моя личная информация... |
| 0:14:13.82 | 0:14:16.44 | Э-эй ты... |
| 0:14:17.58 | 0:14:21.53 | Почему ты фоткаешься с моей матерью? |
| 0:14:22.16 | 0:14:23.95 | П-понимаешь... |
| 0:14:24.69 | 0:14:27.13 | Да ещё и номёр её записал! |
| 0:14:27.13 | 0:14:28.91 | Ничего не знаю! |
| 0:14:30.29 | 0:14:31.23 | Чего? |
| 0:14:31.23 | 0:14:32.75 | Прикидываешь дурачком? |
| 0:14:32.75 | 0:14:33.41 | Ну... |
| 0:14:33.41 | 0:14:35.34 | Я правда не знаю! |
| 0:14:35.34 | 0:14:38.05 | Мисудзу тогда была уже в стельку... |
| 0:14:38.05 | 0:14:40.05 | По имени называешь, да? |
| 0:14:40.88 | 0:14:45.32 | Мало того, что вы видитесь без моего ведома... |
| 0:14:45.32 | 0:14:47.52 | Мисака, это недоразумение... |
| 0:14:47.77 | 0:14:50.06 | Ах ты мерзавец! |
| 0:14:55.25 | 0:14:57.11 | Ты всё такая же заноза! |
| 0:14:57.78 | 0:15:01.53 | Тогда она сама по пьяни ко мне лезла! |
| 0:15:01.96 | 0:15:03.91 | С нами Индекс была. |
| 0:15:03.91 | 0:15:06.64 | Если хочешь, можешь спросить у неё. |
| 0:15:08.05 | 0:15:10.71 | Кстати, закат уже скоро. |
| 0:15:11.20 | 0:15:12.91 | У вас же закрывают на ночь? |
| 0:15:14.07 | 0:15:16.04 | Я как-нибудь разберусь. |
| 0:15:16.78 | 0:15:20.11 | Хотя, проверки сейчас стали строже. |
| 0:15:21.07 | 0:15:22.51 | Напряжённость растёт. |
| 0:15:23.05 | 0:15:25.89 | Ну, и тебе лучше быть поосторожнее. |
| 0:15:26.44 | 0:15:27.81 | А-ага... |
| 0:15:30.05 | 0:15:31.22 | Что творится? |
| 0:15:31.89 | 0:15:34.91 | Не знаю, что произошло тридцатого сентября, |
| 0:15:35.87 | 0:15:39.13 | но ты в одиночку полез в драку и заработал раны. |
| 0:15:40.00 | 0:15:42.11 | А зачинщик даже не показался. |
| 0:15:42.60 | 0:15:43.82 | Эй, а ты... |
| 0:15:46.87 | 0:15:48.66 | Ах ты... |
| 0:15:53.42 | 0:15:54.17 | Да? |
| 0:15:54.47 | 0:15:58.95 | Значит, этот мальчик каждый день готовит тебе? |
| 0:15:59.36 | 0:15:59.84 | Да! |
| 0:16:00.42 | 0:16:03.62 | Тома всегда готовит такую вкусную еду! |
| 0:16:04.13 | 0:16:04.64 | Тома? |
| 0:16:04.93 | 0:16:05.55 | Да! |
| 0:16:07.38 | 0:16:09.67 | Этот Тома добрый? |
| 0:16:11.40 | 0:16:14.48 | Не знаю... Сфинкс, а ты что думаешь? |
| 0:16:15.74 | 0:16:17.55 | Говорит, что, наверное, добрый! |
| 0:16:17.55 | 0:16:18.35 | Ясно. |
| 0:16:18.87 | 0:16:19.88 | Это хорошо. |
| 0:16:22.07 | 0:16:23.26 | Извини на минутку. |
| 0:16:24.87 | 0:16:25.49 | Да. |
| 0:16:26.09 | 0:16:26.57 | Да. |
| 0:16:27.65 | 0:16:28.57 | Хорошо. |
| 0:16:29.38 | 0:16:30.04 | Спасибо. |
| 0:16:32.91 | 0:16:34.55 | Мне нужно идти. |
| 0:16:34.91 | 0:16:37.58 | Спасибо, что поговорила со мной. |
| 0:16:37.58 | 0:16:41.16 | Это вам спасибо, что угостили вкусностями! |
| 0:16:41.16 | 0:16:42.84 | Да, Сфинкс? |
| 0:16:44.22 | 0:16:46.15 | Что ж, пока-пока! |
| 0:16:48.98 | 0:16:50.02 | Прости меня. |
| 0:16:59.54 | 0:17:00.48 | И правда, |
| 0:17:00.48 | 0:17:05.70 | Конфликт между Римской церковью и Академградом обостряется |
| 0:17:01.18 | 0:17:02.68 | После случая с Кадзакири |
| 0:17:03.22 | 0:17:05.42 | стало попахивать жареным. |
| 0:17:06.40 | 0:17:09.02 | Нужно будет заглянуть к Цутимикадо. |
| 0:17:13.02 | 0:17:14.03 | Извините. |
| 0:17:14.03 | 0:17:15.00 | Не стоит, |
| 0:17:15.30 | 0:17:17.38 | это я должна извиниться. |
| 0:17:17.68 | 0:17:18.62 | Что вы, |
| 0:17:18.96 | 0:17:20.51 | это я на вас натолкнулся. |
| 0:17:20.91 | 0:17:22.88 | Нет, я не об этом. |
| 0:17:23.96 | 0:17:27.09 | Я извиняюсь за неприятности, которые тебе принесу. |
| 0:17:29.02 | 0:17:30.18 | Давай поговорим |
| 0:17:30.98 | 0:17:34.71 | о великом хаосе, в который погружается мир. |
| 0:17:38.78 | 0:17:40.65 | Ты хочешь поговорить, |
| 0:17:41.49 | 0:17:44.07 | но мне нечего тебе сказать. |
| 0:17:44.34 | 0:17:46.42 | Для решения этой проблемы |
| 0:17:46.87 | 0:17:48.99 | требуется твоя помощь. |
| 0:17:49.67 | 0:17:50.48 | А ты |
| 0:17:50.91 | 0:17:52.28 | кто вообще такая? |
| 0:17:52.80 | 0:17:54.24 | Монака Ояфунэ. |
| 0:17:54.69 | 0:17:57.33 | Я из совета директоров Академграда. |
| 0:17:57.91 | 0:17:59.54 | Тебе это о чём-то говорит? |
| 0:17:59.98 | 0:18:01.15 | Из совета директоров? |
| 0:18:01.74 | 0:18:02.51 | Ты-то? |
| 0:18:02.85 | 0:18:04.11 | Не можешь поверить? |
| 0:18:04.51 | 0:18:06.64 | Этот шарф у тебе на шее... |
| 0:18:07.07 | 0:18:10.33 | Директор могла бы позволить себе вещь получше... |
| 0:18:11.36 | 0:18:14.82 | Он ручной работы! Его связала для меня дочь! |
| 0:18:15.16 | 0:18:17.03 | Не смей его оскорблять! |
| 0:18:17.03 | 0:18:19.94 | Х-хорошо, больше ничего о нём не скажу! |
| 0:18:20.62 | 0:18:21.66 | Но всё-таки |
| 0:18:21.66 | 0:18:23.86 | насчёт решения проблемы: |
| 0:18:24.51 | 0:18:29.42 | никто не хочет к нему приступать, потому что нет простой причины или источника. |
| 0:18:29.95 | 0:18:30.66 | Да. |
| 0:18:31.02 | 0:18:33.79 | Но если бы эта причина существовала? |
| 0:18:35.71 | 0:18:38.71 | Поэтому я и заговорила с тобой. |
| 0:18:39.34 | 0:18:42.19 | Я надеюсь на то, что есть только у тебя, |
| 0:18:42.69 | 0:18:45.76 | и чем не обладают главы стран и ООН. |
| 0:18:46.22 | 0:18:47.57 | Так о чём ты? |
| 0:18:48.11 | 0:18:49.73 | О твоей правой руке. |
| 0:18:50.67 | 0:18:51.33 | Неужели!.. |
| 0:18:51.82 | 0:18:53.22 | Именно. |
| 0:18:54.16 | 0:18:54.99 | О моём |
| 0:18:55.65 | 0:18:57.43 | Разрушителе иллюзий? |
| 0:18:58.47 | 0:18:59.06 | Значит, |
| 0:18:59.58 | 0:19:01.15 | за этим хаосом кроются |
| 0:19:01.54 | 0:19:02.90 | сверхсилы? |
| 0:19:02.90 | 0:19:03.59 | Да. |
| 0:19:04.25 | 0:19:08.53 | Происходящее сейчас — не результат 30 сентября, |
| 0:19:08.96 | 0:19:11.16 | а продолжение цепи событий. |
| 0:19:11.85 | 0:19:16.71 | Не важно, приложила ли Римская церковь руку к демонстрациям по всему миру, |
| 0:19:17.49 | 0:19:20.48 | но они пользуются хаосом как катализатором |
| 0:19:20.48 | 0:19:26.55 | для нападения на мир, оплотом которого стал Академград. |
| 0:19:27.34 | 0:19:29.86 | Пусть Римская церковь и начала действовать, |
| 0:19:30.91 | 0:19:31.97 | моя сила |
| 0:19:32.45 | 0:19:34.02 | не поможет выяснить, |
| 0:19:34.56 | 0:19:36.95 | где они и какие уловки используют. |
| 0:19:38.00 | 0:19:40.95 | Чтобы от меня был толк, я должен знать хотя бы это. |
| 0:19:41.31 | 0:19:42.82 | Да. Это... |
| 0:19:43.67 | 0:19:45.82 | сможет тебе объяснить он. |
| 0:19:46.87 | 0:19:47.78 | Цутимикадо! |
| 0:19:49.00 | 0:19:50.24 | Вы закончили? |
| 0:19:51.27 | 0:19:53.17 | Ещё не совсем, |
| 0:19:53.51 | 0:19:54.55 | но уже хватит. |
| 0:19:55.22 | 0:19:57.24 | Остальное предоставлю тебе. |
| 0:19:57.71 | 0:19:58.51 | Ясно. |
| 0:20:00.96 | 0:20:01.83 | Цутимикадо! |
| 0:20:04.89 | 0:20:06.75 | Цутимикадо, что ты творишь?! |
| 0:20:11.42 | 0:20:12.55 | Ах ты сволочь! |
| 0:20:14.31 | 0:20:16.42 | Цутимикадо, ну ты!.. |
| 0:20:16.42 | 0:20:17.44 | Прошу... |
| 0:20:19.74 | 0:20:20.44 | Прошу тебя, |
| 0:20:21.38 | 0:20:22.89 | не вини его. |
| 0:20:23.69 | 0:20:24.75 | Эти... |
| 0:20:25.36 | 0:20:26.71 | мои действия |
| 0:20:27.16 | 0:20:31.31 | идут вразрез с мнением всего совета директоров. |
| 0:20:32.42 | 0:20:33.46 | Они все |
| 0:20:33.89 | 0:20:37.86 | желают обострения войны и уничтожения второй научной стороны |
| 0:20:37.86 | 0:20:42.53 | под названием религия в лице Римско-католической церкви. |
| 0:20:43.02 | 0:20:45.95 | Это безумие необходимо остановить. |
| 0:20:46.29 | 0:20:48.68 | Поэтому нужно было встретиться с тем, |
| 0:20:49.45 | 0:20:52.55 | кто сможет разрушить текущее положение дел. |
| 0:20:53.62 | 0:20:56.13 | О нашей встрече обязательно узнают. |
| 0:20:56.76 | 0:21:01.24 | Если я сбегу, то, скорее всего, наказанию подвергнется моя семья. |
| 0:21:02.60 | 0:21:05.11 | Я сама его попросила |
| 0:21:05.62 | 0:21:07.23 | наказать меня. |
| 0:21:08.05 | 0:21:09.31 | Больше не говори. |
| 0:21:09.85 | 0:21:11.11 | Остальным займёмся мы. |
| 0:21:12.25 | 0:21:14.91 | Ты идеально исполнила свою роль. |
| 0:21:15.56 | 0:21:16.93 | Так что не волнуйся, |
| 0:21:17.62 | 0:21:19.84 | больше тебе ничего помнить не нужно. |
| 0:21:23.20 | 0:21:25.66 | Можешь выезжать прямо сейчас, Ками-ян? |
| 0:21:26.51 | 0:21:27.42 | Понимаю. |
| 0:21:27.89 | 0:21:30.38 | Сначала едем в двадцать третий округ. |
| 0:21:30.76 | 0:21:32.84 | Оттуда летим во Францию. |
| 0:21:33.40 | 0:21:35.84 | Наша цель — артефакт Римской церкви, |
| 0:21:36.45 | 0:21:38.11 | Константинов документ. |
| 0:21:38.65 | 0:21:40.17 | Сокращённо К-документ. |
| 0:21:41.27 | 0:21:44.02 | Он — ключ к нашему текущему делу. |
| 0:23:19.11 | 0:23:21.25 | Поехали, Ками-ян! |
| 0:23:21.25 | 0:23:23.24 | С-серьёзно? |
| 0:23:35.00 | 0:23:37.00 | В следующей серии |
| 0:23:35.96 | 0:23:37.58 | Меня забросили в иностранный город, |
| 0:23:37.58 | 0:23:39.51 | где я снова встречаю Ицуву. |
| 0:23:39.51 | 0:23:41.21 | Артефакты? Лей-линии? |
| 0:23:41.21 | 0:23:43.39 | Всё-таки нужна моя правая рука? |
| 0:23:44.09 | 0:23:45.73 | Далее: «Правый трон Бога». |
| 0:23:46.22 | 0:23:49.42 | Когда наука и магия пересекаются, рождается история! |