Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index III
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:12.32 0:00:12.62 m 173 0 l 93 10 l -107 10 l -173 0 l -107 -10 l 93 -10
0:00:12.32 0:00:17.16 Некий магический индекс III
0:01:40.06 0:01:44.00 К-документ
0:01:44.00 0:01:46.65 Ну и ну, что же такое?
0:01:47.45 0:01:49.91 Давайте, повеселите меня ещё.
0:01:59.89 0:02:01.20 Приоритет.
0:02:01.20 0:02:02.95 У движения копья — низший,
0:02:02.95 0:02:04.91 у воздуха — высший!
0:02:10.26 0:02:11.01 Чёрт...
0:02:18.40 0:02:19.23 Я жив?
0:02:22.71 0:02:23.27 Почему?
0:02:23.98 0:02:26.19 Эта атака отличалась от остальных?
0:02:27.05 0:02:28.20 Пшеничная мука?
0:02:30.05 0:02:33.58 Неужели это оружие означает тело Господа?
0:02:35.07 0:02:37.33 Даже азиаты это знают?
0:02:37.58 0:02:42.29 Если подумать, разве обычным людям может быть под силу убийство Сына Божьего?
0:02:42.91 0:02:47.06 Вот только чтобы он принял на себя первородный грех,
0:02:47.06 0:02:50.30 Сына Божьего обязательно должны были убить.
0:02:50.57 0:02:53.26 Для этого была произведена смена приоритетности
0:02:53.26 0:02:56.74 между простым смертным и Сыном Божьим.
0:02:56.74 0:03:02.15 Да, моя техника произошла от уловки, которая некогда помогла завершить
0:03:02.15 0:03:03.81 сказание Сына Божьего.
0:03:04.34 0:03:06.57 Она называется «Казнь света».
0:03:07.36 0:03:08.28 Вот оно что...
0:03:09.36 0:03:12.55 У лезвия из муки приоритет стал выше, чем у стены,
0:03:12.55 0:03:14.39 что дало ей разрушительную силу.
0:03:15.33 0:03:17.62 Приоритет воздуха стал выше копья,
0:03:17.62 0:03:19.84 поэтому удар Ицувы остановился.
0:03:20.62 0:03:23.44 Неужто правый трон Бога настолько силён?
0:03:25.20 0:03:27.28 Перед этой техникой
0:03:27.28 0:03:30.68 любая сила или слабость теряют смысл.
0:03:33.02 0:03:35.46 О, что такое?
0:03:35.46 0:03:39.68 Или бейте меня, или бегите, делайте же хоть что-нибудь.
0:03:40.34 0:03:42.44 Я дам вам десять секунд.
0:03:42.65 0:03:45.19 За это время составьте план.
0:03:47.49 0:03:51.15 Конечно, если вообще сможете его придумать!
0:03:51.15 0:03:52.31 За десять секунд
0:03:52.66 0:03:54.53 я могу придумать три плана.
0:03:55.24 0:03:56.52 Приоритет!
0:03:56.52 0:03:59.12 У магии — низший, у кожи — высший!
0:04:01.36 0:04:02.50 Цутимикадо!
0:04:03.18 0:04:05.00 Заждался, Ками-ян?
0:04:06.11 0:04:10.33 Неужели появление этого паренька и есть ваш план спасения?
0:04:10.33 0:04:13.93 Сожалею, но сейчас мы припёрли тебя к стене.
0:04:13.93 0:04:15.97 Следующий ход — шах и мат.
0:04:18.04 0:04:21.22 Уж не собираешься ли ты победить меня этой игрушкой?
0:04:21.60 0:04:26.22 Приоритет! У пуль — низший, у кожи — высший!
0:04:30.45 0:04:33.03 Я ведь сказал, шах и мат!
0:04:47.33 0:04:48.59 Ещё не хватало...
0:04:48.94 0:04:52.42 Понятно. Вот ты что придумал, Алистер.
0:04:52.87 0:04:58.22 Всё-таки К-документом в папском дворце управляют обычные маги.
0:04:58.67 0:05:03.17 Не хотелось бы, чтобы вы пустили в ход против них всё своё оружие.
0:05:03.74 0:05:05.39 Но так уж и быть.
0:05:06.25 0:05:06.88 Стой!
0:05:10.02 0:05:11.18 Вы целы?
0:05:11.18 0:05:14.53 Ками-ян, и нам тоже нужно в папский дворец.
0:05:14.81 0:05:17.88 Эти экзоскелеты — разработка Академграда.
0:05:18.82 0:05:20.86 Разве они собирались идти в атаку?
0:05:21.42 0:05:23.64 Сейчас главное — найти Терру.
0:05:25.27 0:05:29.62 Раз дела приняли такой оборот, Правый трон Бога попытается скрыться.
0:05:30.11 0:05:32.44 Другого шанса уничтожить К-документ...
0:05:34.62 0:05:36.10 Нападают на всех подряд?
0:05:36.10 0:05:38.23 Ками-ян, идите без меня.
0:05:38.23 0:05:41.22 Я остановлю этих дурней из Академграда.
0:05:41.22 0:05:42.22 Цутимикадо!
0:05:42.71 0:05:45.61 В конце концов, они ведь не неуязвимы.
0:05:45.61 0:05:48.22 Я придумаю какую-нибудь хитрость.
0:05:48.54 0:05:49.10 Ну, идите!
0:05:49.89 0:05:50.81 Чёрт!
0:06:00.87 0:06:02.76 Они лишают протестующих сознания
0:06:02.76 0:06:05.46 и уносят их на этих аэростатах.
0:06:06.67 0:06:08.92 Цутимикадо бы так не поступил...
0:06:09.31 0:06:13.30 Я никогда не соглашусь с такими дерьмовыми методами!
0:06:25.22 0:06:27.28 Похоже, здесь никого нет.
0:06:28.14 0:06:31.37 Но всё же, откуда здесь взялись эти экзоскелеты?
0:06:32.54 0:06:35.33 Не понимаю, что задумал Академград?
0:06:41.69 0:06:43.37 Мисака, можешь говорить?
0:06:43.37 0:06:44.43 Чего тебе?!
0:06:44.43 0:06:46.95 Ты не ответил ни на одно моё сообщение,
0:06:46.95 0:06:47.98 а теперь звонишь?!
0:06:47.98 0:06:49.54 Можешь посмотреть новости?
0:06:49.54 0:06:51.08 По телевизору или интернету.
0:06:51.78 0:06:55.25 Узнай, не происходит ли чего в городе Авиньон.
0:06:55.53 0:06:56.38 Что?
0:06:57.05 0:06:59.92 Да по всем каналам же экстренные новости.
0:06:59.92 0:07:02.73 Только и говорят, что о твоём Авиньоне.
0:07:02.01 0:07:08.77 Вооруженное вторжение в Авиньон для подавления протестов
0:07:03.31 0:07:05.18 Там какая-то религиозная группа
0:07:05.18 0:07:08.77 разрабатывала особое оружие, нарушающее международные законы.
0:07:08.94 0:07:13.15 Для операции по зачистке потребовалась помощь Академграда...
0:07:13.78 0:07:16.15 Кстати, а где ты сейчас?
0:07:17.18 0:07:18.75 Ну... Понимаешь...
0:07:19.47 0:07:19.97 Что?..
0:07:19.97 0:07:20.60 Эй!
0:07:20.60 0:07:21.49 Ты слушаешь?
0:07:22.14 0:07:24.06 Эй, так где ты?
0:07:22.51 0:07:23.33 Всё
0:07:24.06 0:07:24.99 стихло?..
0:07:24.20 0:07:24.99 Где ты?
0:07:24.99 0:07:25.44 Эй!
0:07:25.95 0:07:26.44 Эй!
0:07:26.31 0:07:27.74 Ицува, сейчас...
0:07:39.98 0:07:41.99 Ну и досталось же нам...
0:07:41.99 0:07:47.06 Чтобы подавить хаос мятежей, они создали ещё больший хаос,
0:07:47.06 0:07:48.77 и в него затянуло даже меня.
0:07:49.42 0:07:52.94 Академград пустился во все тяжкие.
0:07:53.56 0:07:55.23 Это К-документ!
0:07:56.60 0:08:01.75 Они напали на обычных магов, которые поддерживали заклинание,
0:08:01.75 0:08:04.36 поэтому я решил первым забрать его.
0:08:04.87 0:08:08.00 Я не могу использовать человеческую магию,
0:08:08.00 0:08:12.80 так что сейчас разумнее всего будет на этом откланяться.
0:08:12.80 0:08:14.42 Думаешь, мы тебя отпустим?
0:08:14.98 0:08:16.44 Так уж и быть.
0:08:16.44 0:08:22.74 Думаю, остаться будет даже интереснее. Я просто обожаю подобные повороты!
0:08:42.18 0:08:45.46 Болваны, уж постарайтесь послужить мне
0:08:46.32 0:08:47.66 хотя бы щитом!
0:08:51.16 0:08:54.21 Эти побочные эффекты вечно такие паршивые...
0:08:54.67 0:08:57.60 Эй, поднимайтесь, ублюдки.
0:08:57.60 0:09:00.39 Разнесите всё и ржите как кони!
0:09:07.89 0:09:09.20 Сдаюсь.
0:09:09.20 0:09:11.69 Я ваш с потрохами, делайте, что хотите.
0:09:11.69 0:09:14.81 Только... если вам это удастся.
0:09:20.27 0:09:21.44 Ничего не поняли?
0:09:22.54 0:09:25.41 В ваших HsPS-15
0:09:25.41 0:09:29.28 установлено автономное вспомогательное двигательное устройство.
0:09:29.89 0:09:33.20 Правда это пока лишь забагованные прототипы.
0:09:33.94 0:09:37.36 Если в него поступит много противоречащих данных подряд,
0:09:37.36 0:09:39.46 то автономная программа зависнет.
0:09:40.20 0:09:44.71 К тому же в них установлено слишком навороченное хранилище данных.
0:09:45.42 0:09:46.97 Оно усердно
0:09:46.97 0:09:49.43 передаёт другим даже баги.
0:09:49.76 0:09:50.57 Итак,
0:09:51.05 0:09:53.02 пока вы стоите, мне пора...
0:09:55.56 0:09:58.79 Академградовские сверхзвуковые стелс-бомбардировщики.
0:09:59.40 0:10:01.17 HsB-02...
0:10:02.82 0:10:04.86 Что ты задумал, Алистер?
0:10:05.20 0:10:08.68 Простым оружием невозможно уничтожить К-документ...
0:10:10.27 0:10:12.02 Или у тебя есть ещё козыри?..
0:10:13.40 0:10:15.46 Первый этап операции завершён.
0:10:15.91 0:10:17.11 Переходим ко второму.
0:10:17.94 0:10:19.00 Наденьте парашют!
0:10:20.56 0:10:21.96 Обойдусь.
0:10:23.47 0:10:26.64 Снаружи уже палят из чего только найдут.
0:10:30.43 0:10:32.98 Некий магический индекс III
0:10:33.62 0:10:35.97 Начать второй этап операции.
0:10:48.35 0:10:51.11 Нужно всего три килограмма железистого песка,
0:10:51.28 0:10:55.04 чтобы разрезать этими земными лезвиями весь евразийский материк.
0:10:55.82 0:10:57.54 Напридумывали же всяких штук.
0:10:58.11 0:11:00.50 Подтверждаю изоляцию области операции.
0:11:00.82 0:11:02.96 Перейти к бомбардировке зоны.
0:11:03.20 0:11:04.33 Смена плана.
0:11:04.85 0:11:07.64 Цель — папский дворец, так?
0:11:07.64 0:11:10.18 Сначала сосредоточьте удары на нём.
0:11:10.42 0:11:11.77 Н-но...
0:11:11.77 0:11:12.59 Смена плана!
0:11:13.39 0:11:17.35 То, что называют злом, бывает разных сортов и разной силы.
0:11:18.09 0:11:22.31 Первоклассный злодей не отнимает добропорядочные жизни.
0:11:23.09 0:11:26.23 Ты ведь не собираешься отдать К-документ без боя?
0:11:26.78 0:11:28.11 Приоритет.
0:11:28.11 0:11:31.32 У воздуха — низший, у муки — высший!
0:11:36.91 0:11:37.94 Приоритет.
0:11:37.94 0:11:41.37 У клинка — низший, у кожи — высший!
0:11:47.60 0:11:48.88 Приоритет.
0:11:49.05 0:11:52.22 У тела — низший, у муки — высший!
0:11:53.42 0:11:55.24 О, вы уже на пределе?
0:11:55.24 0:11:58.39 Я вижу, что ты буквально волочишь ноги.
0:11:58.58 0:12:00.89 Зато ты наконец показал свой изъян.
0:12:02.71 0:12:06.89 Сейчас в твоих действиях была видна странность.
0:12:06.89 0:12:08.06 Понятно.
0:12:08.49 0:12:13.53 Однако у вас нет времени на то, чтобы воспользоваться этим!
0:12:15.82 0:12:17.01 Приоритет.
0:12:17.01 0:12:20.11 У потолка — низший, у муки — высший!
0:12:28.13 0:12:28.91 Ицува!
0:12:31.20 0:12:34.17 Ну вот, собственно, и всё.
0:12:34.85 0:12:35.93 Скотина!
0:12:35.93 0:12:37.66 Разрушитель иллюзий...
0:12:37.66 0:12:39.89 Я многого от него ожидал,
0:12:40.09 0:12:42.64 а он оказался таким несовершенным...
0:12:43.25 0:12:49.28 Если бы ты восстановил его истинный потенциал, то уж прикрыть эту колдунью смог бы.
0:12:49.28 0:12:50.91 Истинный потенциал?
0:12:52.31 0:12:53.96 Неужели ты не знаешь?
0:12:53.96 0:12:56.22 Да быть этого не может!
0:12:56.22 0:12:57.37 Изначально...
0:12:58.67 0:13:01.79 Неужели ты не помнишь, что должен был знать?
0:13:01.79 0:13:02.70 Скотина!
0:13:02.91 0:13:05.64 Что, я правда угадал?!
0:13:06.08 0:13:07.99 Неужели ты это скрываешь?
0:13:07.99 0:13:09.31 Но с чего бы вдруг?
0:13:09.96 0:13:15.84 Думаю, было бы интересно изучить, как именно ты потерял память.
0:13:16.25 0:13:17.55 Чёрт!
0:13:18.34 0:13:19.79 Ради неё
0:13:20.85 0:13:23.51 я решил никому не рассказывать!
0:13:24.27 0:13:27.94 А что такого? Ты всё равно умрёшь здесь.
0:13:28.69 0:13:30.11 Не ведись.
0:13:30.65 0:13:31.44 Приоритет...
0:13:32.02 0:13:34.32 Нужно найти изъян в его силе.
0:13:34.60 0:13:35.45 Что?
0:13:35.45 0:13:37.66 Неужели ты не хочешь нападать?
0:13:38.60 0:13:39.88 Раз так...
0:13:40.98 0:13:41.91 Приоритет!
0:13:41.91 0:13:44.50 У камня — низший, у тела — высший!
0:13:49.11 0:13:50.62 Как так получилось?
0:13:52.11 0:13:55.04 Ты отбил копьё Ицувы и магию Цутимикадо.
0:13:55.65 0:13:58.68 Почему же от простого кошелька приоритет не защитил?
0:14:03.02 0:14:05.13 Я тут подумал и заметил загвоздку.
0:14:05.76 0:14:07.77 После удара твоего белого лезвия
0:14:08.56 0:14:10.68 мы с Ицувой остались живы.
0:14:11.65 0:14:13.83 Ты уж точно не стал бы
0:14:13.83 0:14:15.68 давать поблажку или шанс уйти.
0:14:16.38 0:14:18.41 А значит, всё просто.
0:14:19.09 0:14:21.53 Ты не убил нас не по прихоти,
0:14:21.89 0:14:23.12 а потому что не смог!
0:14:24.22 0:14:27.08 Его нельзя использовать против нескольких целей сразу!
0:14:27.08 0:14:28.04 Ведь так?!
0:14:30.16 0:14:32.59 Я ещё не довёл его до совершенства.
0:14:32.59 0:14:35.09 Ну додумался ты, что теперь?!
0:14:35.65 0:14:40.55 Всё равно Терру, что слева, так просто не победить!
0:14:40.55 0:14:41.30 Терра!
0:14:41.89 0:14:42.85 Приоритет!
0:14:42.85 0:14:45.86 У пола — низший, у муки — высший!
0:14:48.67 0:14:51.24 Почему ты зашёл так далеко?
0:14:51.96 0:14:55.90 Ради чего стоило вовлекать целый город?
0:14:57.18 0:15:01.87 По-моему, большая часть бедлама — вина Академграда.
0:15:02.12 0:15:05.16 Лично я непременно должен узнать одну вещь.
0:15:05.16 0:15:09.04 Достойно ли нынешнее человечество величайшей цели
0:15:09.04 0:15:12.29 всех христиан — Царствия Небесного!
0:15:13.62 0:15:16.80 Так вот оно какое — твоё спасение?
0:15:17.92 0:15:19.88 Разве бог Римской церкви
0:15:19.88 0:15:23.64 распространял своё учение, чтобы породить такой раздор?!
0:15:25.11 0:15:29.88 Ты просто придумал своё определение спасению, чтобы потешить себя!
0:15:30.56 0:15:35.07 Я разнесу в клочья твою дурацкую иллюзию здесь и сейчас!
0:15:36.65 0:15:37.73 Приоритет!
0:15:39.49 0:15:40.99 Не успеешь!
0:15:45.98 0:15:50.00 Ах ты хренова неверная макака!
0:15:50.00 0:15:51.23 Приоритет!
0:15:51.23 0:15:52.54 У тела — низший,
0:15:53.34 0:15:55.42 у муки — высший!
0:15:57.92 0:15:59.04 Что?
0:15:59.89 0:16:01.38 Тело разрезать мог,
0:16:02.27 0:16:04.59 а вот дробовик, похоже, нет.
0:16:08.16 0:16:09.52 Какая же
0:16:09.77 0:16:12.81 у тебя привередливая способность!
0:16:19.69 0:16:21.40 А ты совсем не сильный.
0:16:22.02 0:16:23.74 Ты корчишь из себя сильного,
0:16:24.20 0:16:26.99 а сам прячешься в безопасной зоне!
0:16:27.82 0:16:30.62 Ты уж точно не сильнее меня или Ицувы,
0:16:30.91 0:16:32.84 кто рискует жизнью в бою!
0:16:39.08 0:16:40.40 Понятно.
0:16:40.40 0:16:44.34 Да уж, нам тяжело совладать с Разрушителем иллюзий.
0:16:44.96 0:16:49.39 Такое чувство, будто все твои старания обращаются в ничто.
0:16:50.47 0:16:52.56 Ты так и не спросишь меня
0:16:53.00 0:16:55.19 о Разрушителе иллюзий?
0:16:56.18 0:16:57.29 Ты что-то знаешь?
0:16:59.36 0:17:01.97 Раз ты задаёшь мне такой вопрос,
0:17:01.97 0:17:05.75 то, похоже, ты взаправду потерял память.
0:17:06.51 0:17:08.41 Всё очень просто.
0:17:08.69 0:17:11.41 Разрушитель иллюзий на самом деле...
0:17:17.14 0:17:17.88 Что это?!
0:17:20.87 0:17:21.50 Терра!
0:17:47.54 0:17:48.53 Чёрт.
0:17:49.14 0:17:53.84 Если я за десять минут ничего здесь не отыщу, то уйду.
0:17:54.56 0:17:56.58 А когда здесь всё остынет,
0:17:56.77 0:17:58.51 продолжите уже сами.
0:18:03.54 0:18:08.76 Они хотят не только избавиться от первородного греха, сковывающего людей,
0:18:08.99 0:18:12.10 но и найти способ стать ангелами.
0:18:12.87 0:18:16.48 Какое это имеет отношение к названию «Правый трон Бога»?
0:18:17.02 0:18:22.66 Среди ангелов Люцифер и созданный противостоять ему Михаил
0:18:23.02 0:18:29.33 обладали силой сидеть справа от Бога, на месте, означающим «равенство».
0:18:30.34 0:18:35.19 То есть их конечная цель — стать подобными Михаилу?
0:18:36.11 0:18:36.99 Отнюдь.
0:18:37.42 0:18:40.95 Если они займут Правый трон Бога,
0:18:40.95 0:18:45.77 то при помощи новой силы смогут развиться в нечто большее, чем просто ангел.
0:18:46.51 0:18:48.06 Они в это верят.
0:18:48.96 0:18:52.77 La persona superiore a Dio.
0:18:54.18 0:18:55.93 Тот, кто превыше Бога.
0:18:58.96 0:19:01.23 Похоже, Авиньон разорван на части.
0:19:01.78 0:19:03.69 А ты всё-таки жив и здоров.
0:19:03.86 0:19:04.64 Терра.
0:19:06.56 0:19:12.41 Что я могу сказать. Мой приоритет способен защитить от любой атаки по отдельности.
0:19:13.18 0:19:15.51 Я слышал, К-документ утрачен,
0:19:15.98 0:19:18.87 а ты, несмотря на это, в хорошем настроении.
0:19:19.34 0:19:22.97 Аква, до тебя ведь тоже доходили вести?
0:19:23.67 0:19:28.09 Русская православная церковь официально решила встать на нашу сторону.
0:19:28.78 0:19:33.68 Наши позиции для вторжения в Японию становятся всё сильнее и сильнее.
0:19:33.93 0:19:36.67 Нужно будет обсудить с Фьяммой, что справа,
0:19:36.67 0:19:39.56 как на этот раз лучше перебросить войска.
0:19:39.56 0:19:40.48 Ясно.
0:19:41.22 0:19:44.06 Однако сперва я хочу задать тебе вопрос.
0:19:44.89 0:19:47.84 Мне доложили, что ты для отладки Казни света
0:19:48.40 0:19:54.01 проводил эксперименты над детьми и туристами в окрестностях Рима. Это правда?
0:19:54.49 0:19:56.11 Ну... да.
0:19:56.71 0:19:59.58 Разве из-за этого стоит так беспокоиться?
0:20:00.07 0:20:06.59 Значит, ты действуешь вовсе не ради спасения всего человечества в равной степени?
0:20:06.86 0:20:11.34 Да ладно тебе. Я ведь проводил эксперименты только на неверных.
0:20:12.14 0:20:16.47 Короче. Я нашёл пространство для усовершенствования Казни света,
0:20:16.47 0:20:19.19 нужно снова взяться за отладку.
0:20:19.65 0:20:20.35 Нет.
0:20:20.67 0:20:23.57 Сначала ты должен сделать кое-что другое.
0:20:33.27 0:20:34.44 Скажу сразу,
0:20:34.82 0:20:38.49 Господь ни за что не остановит свой выбор на тебе.
0:20:38.74 0:20:40.66 Господу ведомо всё.
0:20:41.22 0:20:41.91 О деталях
0:20:42.40 0:20:45.28 спросишь у него лично на Страшном суде.
0:20:48.25 0:20:51.30 Это Собор Святого Петра.
0:20:51.78 0:20:55.33 Попрошу не разрушать его с такой беспечностью
0:20:55.67 0:20:59.56 в присутствии меня, папы римского.
0:21:00.00 0:21:00.84 Прости.
0:21:02.27 0:21:05.06 Итак, что ты предпримешь дальше?
0:21:05.85 0:21:07.39 Венто не может двигаться
0:21:08.05 0:21:09.71 и Терра очищен.
0:21:10.47 0:21:12.49 Остаётся только один вариант.
0:21:12.91 0:21:14.66 Как и говорил Терра,
0:21:15.00 0:21:18.17 вместе с Русской церковью напасть на Японию?
0:21:19.16 0:21:21.35 Сегодня я усвоил один урок.
0:21:22.02 0:21:26.71 Только солдаты должны скрещивать клинки на поле боя.
0:21:27.25 0:21:28.33 Ясно.
0:21:28.74 0:21:35.26 Значит, пойдёшь ты, тот, кто из Правого трона бога обладает качествами святого.
0:21:36.02 0:21:37.93 Аква, что сзади.
0:21:43.91 0:21:45.10 Ты что-то знаешь?
0:21:47.25 0:21:49.72 Раз ты задаёшь мне такой вопрос,
0:21:49.72 0:21:53.48 то, похоже, ты взаправду потерял память.
0:21:53.73 0:21:54.82 Что это значит?!
0:21:57.27 0:21:58.78 Потеря памяти...
0:22:02.87 0:22:03.88 У него-то?..
0:23:34.96 0:23:37.46 В следующей серии
0:23:36.00 0:23:39.13 Во тьме города на грани беззакония просыпается организация.
0:23:39.78 0:23:42.97 Кто пройдёт живым через путаницу криков и пуль?
0:23:43.40 0:23:45.46 Далее: «Тёмная сторона Академграда».
0:23:46.01 0:23:49.42 Когда наука и магия пересекаются, рождается история!