Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Georgia Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.69 0:00:02.28 Феноменальная память.
0:00:02.61 0:00:07.51 85% памяти Индекс отведено для 103 тысяч гримуаров.
0:00:07.82 0:00:13.19 Оставшиеся 15% используются для нормальной жизни, поэтому каждый год воспоминания необходимо удалять, иначе она умрёт…
0:00:13.19 0:00:14.64 Так сказали маги.
0:00:14.64 0:00:16.52 До предельного срока осталось 3 дня.
0:00:16.52 0:00:19.63 Я три дня провалялся без сознания?!
0:00:27.45 0:00:33.90 Магический Индекс
0:00:27.45 0:00:33.90 Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
0:00:34.83 0:00:38.11 Причина, по которой продолжаю я тут жить -
0:00:38.11 0:00:41.91 Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
0:00:41.91 0:00:45.71 Пускай кто-то пытается мир изменить,
0:00:45.71 0:00:52.61 Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
0:00:56.43 0:01:01.41 И если сердце боль пронзает,
0:01:01.41 0:01:07.98 Пускай страдают те, кто счастье излучает.
0:01:07.98 0:01:10.29 Забудь про них и уходи.
0:01:12.01 0:01:18.66 Нам испытания судьба готовит,
0:01:18.66 0:01:24.11 Дрожу я от предчувствия беды.
0:01:25.01 0:01:26.61 Сегодня счастьем нас поманит,
0:01:26.61 0:01:30.36 И не помогут здесь мечты.
0:01:30.36 0:01:33.29 И силы исчерпали свой лимит,
0:01:33.29 0:01:39.69 Руками разорву я все преграды.
0:01:39.69 0:01:43.29 Сомнений больше нет. Душа болит.
0:02:02.22 0:02:07.68 #05: Предельный
0:02:02.22 0:02:07.68 срок: полночь
0:02:02.08 0:02:05.62 Ну всё, я пошла, Камидзё-тян.
0:02:05.62 0:02:10.44 Вернусь поздно, так что проследи за домом, пока меня не будет.
0:02:49.45 0:02:52.91 Прошу вас, пожалуйста! Не причиняйте ему вреда!
0:02:59.86 0:03:03.37 До предельного срока осталось 12 часов 38 минут.
0:03:03.37 0:03:07.65 Мы хотели посмотреть, сбежишь ты или останешься из-за этих "оков",
0:03:07.65 0:03:09.18 но ты превзошла все наши ожидания…
0:03:09.18 0:03:10.14 Оковы…
0:03:10.83 0:03:16.56 Если не хочешь, чтобы мы забрали эту "игрушку", то даже не думай о том, чтобы сбежать.
0:03:16.56 0:03:17.60 Ты меня поняла?
0:03:26.10 0:03:27.42 Не волнуйся.
0:03:28.90 0:03:34.57 Я поговорю с ними, и твоя жизнь вновь вернётся в прежнюю колею.
0:03:34.57 0:03:38.29 Я больше не позволю им вмешиваться в твою жизнь…
0:03:39.20 0:03:40.97 Поэтому… всё в…
0:03:41.34 0:03:42.71 Индекс!
0:04:01.36 0:04:02.27 Это я.
0:04:04.34 0:04:06.33 Помнишь меня?
0:04:07.59 0:04:09.99 Кандзаки… верно?
0:04:10.61 0:04:13.50 Необязательно знать имена друг друга.
0:04:14.08 0:04:16.96 Она… Индекс рядом?
0:04:18.64 0:04:20.32 Я должен разбудить её?
0:04:20.32 0:04:21.37 Итак.
0:04:21.37 0:04:23.41 Слушай внимательно.
0:04:24.22 0:04:26.76 Предельный срок наступит сегодня в полночь.
0:04:28.17 0:04:33.65 Мы заканчиваем последние приготовления, чтобы успеть вовремя.
0:04:33.65 0:04:36.18 Почему ты мне об этом говоришь?
0:04:36.90 0:04:40.19 Ты не думаешь, что после этого я буду препятствовать вам до самого конца?
0:04:40.78 0:04:43.61 А разве тебе для прощаний не нужно время?
0:04:44.73 0:04:47.22 Это ни беседа, ни переговоры.
0:04:47.22 0:04:48.46 Это приказ.
0:04:48.46 0:04:53.75 Попрощайся с ней до нашего прихода и уходи оттуда.
0:04:54.29 0:04:58.41 Вы все просто сваливаете свою неспособность что-то сделать на плечи других…
0:04:58.78 0:05:00.62 Вы ведь маги, разве не так?
0:05:00.62 0:05:02.38 Магия действительно ни на что не способна?
0:05:03.73 0:05:08.24 Разве Индекс не может найти выход, используя 103 тысячи гримуаров?
0:05:08.24 0:05:11.51 Больше всего Церковь опасается сопротивления со стороны Индекс.
0:05:12.86 0:05:14.22 Что это значит?
0:05:14.22 0:05:18.42 Скорее всего, существуют некие погрешности в знании гримуаров.
0:05:18.42 0:05:22.71 Например, она не может изучить материал, связанный с обработкой воспоминаний.
0:05:22.71 0:05:25.27 Значит, твоя магия ей ничем не поможет?
0:05:25.95 0:05:31.82 Церковь боится, что маги, не входящие в состав Несессариуса, могут рассеять барьеры, созданные магией.
0:05:32.53 0:05:35.65 И она ни за что не допустит этого.
0:05:36.69 0:05:42.42 Но самое важное... запоминание гримуаров - это засорение мозга.
0:05:43.76 0:05:46.63 И зная это, вы позволили Индекс…
0:05:46.80 0:05:48.88 Об этом нас уведомили позже.
0:05:49.76 0:05:52.44 Магия... ничего не решает...
0:05:54.89 0:05:57.10 А как насчёт... нас?
0:05:57.89 0:05:58.72 Вас?
0:05:59.05 0:06:00.57 Научная сторона.
0:06:00.57 0:06:04.10 Существует множество научных способов извлечения воспоминаний.
0:06:04.68 0:06:09.23 Возможно, есть способ, которого вы не знали, чтобы убрать 103 тысячи гримуаров из её головы.
0:06:09.23 0:06:11.62 Это же Академия Сити!
0:06:11.62 0:06:14.56 Здесь достаточно эсперов, чтобы управлять даже сердцем.
0:06:14.56 0:06:17.16 Ещё рано терять надежду!
0:06:17.99 0:06:25.05 Ты всё ещё хочешь сдаться, не бросая вызов, и подвергнуть её жизнь опасности?
0:06:25.54 0:06:29.10 Какие жалкие слова, этого недостаточно, чтобы убедить своего врага.
0:06:30.16 0:06:36.01 Взгляни на это с нашей стороны, по крайней мере, мы смогли спасти ей жизнь.
0:06:36.58 0:06:40.36 И твои слова не заслуживают доверия, потому что ничего не стоят.
0:06:40.79 0:06:43.23 А ты не думаешь, что это не попытка или вызов,
0:06:43.75 0:06:46.62 а скорее безрассудство?
0:06:47.53 0:06:48.50 Верно.
0:06:49.53 0:06:52.82 Никакого перемирия не будет.
0:06:54.55 0:06:55.75 Отлично.
0:06:56.16 0:06:58.63 Я уничтожу вас. Вы - мои враги.
0:06:58.63 0:07:02.08 Именно я спасу её, и вся геройская слава достанется мне!
0:07:02.67 0:07:07.29 Если ей станет хуже, то будет слишком поздно.
0:07:07.78 0:07:09.37 Увидимся в полночь.
0:07:09.80 0:07:12.26 Осталось совсем ничего.
0:07:13.47 0:07:16.34 Покажи, на что ты способен…
0:07:40.94 0:07:41.87 Потеря памяти.
0:07:42.75 0:07:46.32 Одна из разновидностей потери памяти - потеря памяти вследствие старения,
0:07:46.99 0:07:50.24 также память может быть утеряна в результате повреждения головного мозга.
0:07:52.43 0:08:00.78 Побочные эффекты после применения галотана, фторированного простого эфира, наркоза или бензодиазепина также могут стать причиной потери памяти…
0:08:01.42 0:08:03.85 Нет, это мне не поможет.
0:08:05.08 0:08:06.64 Счёт за оплату телефонных услуг?
0:08:09.98 0:08:10.61 Ну конечно!
0:08:11.39 0:08:16.07 Я просто позвоню Комое-сенсей и спрошу у неё про неврологический центр или центр по изучению умственных способностей!
0:08:23.18 0:08:25.79 Комое-сенсей, да где вас черти носят?!
0:08:27.13 0:08:30.25 Что ж, придётся звонить наугад…
0:08:39.47 0:08:40.49 Следующий.
0:08:54.39 0:08:55.47 Проклятие!
0:09:14.80 0:09:15.55 Алло?
0:09:16.69 0:09:18.55 Феноменальная память?
0:09:19.39 0:09:21.35 Да, мы знакомы с этим явлением…
0:09:23.73 0:09:26.59 Но расскажите сначала о симптомах…
0:09:27.47 0:09:29.29 А?! Магия?
0:09:29.79 0:09:32.10 Вы хоть понимаете, сколько сейчас времени?
0:09:32.10 0:09:34.19 Уже почти полночь!
0:09:37.85 0:09:38.94 Алло?
0:09:38.94 0:09:40.15 Алло?
0:09:40.60 0:09:41.74 Алло?!
0:09:41.74 0:09:43.01 Боже!
0:10:00.51 0:10:01.50 Индекс…
0:10:33.87 0:10:34.95 С дороги.
0:10:44.25 0:10:46.35 Обратимся к Лунному Дитя.
0:10:46.35 0:10:49.67 Вызовем ангела и создадим в этой комнате церковь.
0:10:50.92 0:10:52.86 Мы должны стереть её воспоминания.
0:10:53.77 0:10:55.59 П-постойте…
0:10:55.59 0:10:56.75 Погодите!
0:10:56.75 0:11:00.19 В Академия Сити проживают 1.800.000 эсперов,
0:11:00.19 0:11:02.52 в этом городе есть множество исследовательских центров!
0:11:02.80 0:11:07.83 Если мы обратимся к ним, то не нужно будет прибегать к крайней мере!
0:11:08.50 0:11:11.60 Вы ведь тоже не хотите этого делать?
0:11:11.60 0:11:15.78 Где-то в душе вы верите, что есть другой способ помочь ей, верно?
0:11:16.06 0:11:18.41 Тогда подождите немного!
0:11:18.41 0:11:24.13 Я найду способ покончить с этим, и, в конце концов, все будут счастливы!
0:11:24.13 0:11:26.17 Ты всё сказал?
0:11:29.26 0:11:30.21 Смотри!
0:11:30.89 0:11:34.04 Сможешь плести эту чушь, глядя ей в лицо?
0:11:34.04 0:11:36.34 Она сражается с этим всю свою жизнь…
0:11:36.67 0:11:39.48 Она страдает и даже глаз открыть не может из-за этой боли.
0:11:39.48 0:11:42.10 Можешь попросить её подождать, чтобы опробовать свою идею?
0:11:42.72 0:11:47.40 Позволить всяким докторам… позволить им играть с её телом…
0:11:47.40 0:11:50.07 Чтобы она зачахла под действием медикаментов…
0:11:50.32 0:11:52.53 Человек не способен на такой поступок…
0:11:52.84 0:11:54.03 Ответь мне!
0:11:54.03 0:11:55.87 Ты человек?
0:11:55.87 0:11:58.38 Или чудовище, которое перестало быть человеком?
0:12:00.43 0:12:03.68 Этот артефакт нужен для того, чтобы стереть её память.
0:12:03.68 0:12:05.38 Магический крест.
0:12:05.38 0:12:09.19 Прикоснись к нему правой рукой, и ты сможешь рассеять его магию.
0:12:11.06 0:12:13.85 Мы просто лишаем её воспоминаний.
0:12:13.85 0:12:15.30 Она продолжает жить.
0:12:15.69 0:12:20.10 Но если сейчас ты потерпишь неудачу, она умрёт.
0:12:20.70 0:12:22.29 Ты сможешь это сделать?
0:12:22.29 0:12:23.37 Прямо перед ней?
0:12:23.37 0:12:27.54 Сможешь рассеять эту магию перед девочкой, которая так страдает?
0:12:27.54 0:12:30.85 Если ты так доверяешь своим способностям - действуй!
0:12:30.85 0:12:32.99 Мерзкое чудовище, возомнившее себя героем!
0:12:33.48 0:12:36.35 Моё имя - Индекс.
0:12:36.35 0:12:39.62 Эй, просто покорми меня, и ты сделаешь меня счастливой!
0:12:43.01 0:12:45.37 Мы начнём ритуал в 12 часов 15 минут.
0:12:46.23 0:12:48.76 Воспользуемся силами Льва, чтобы стереть её воспоминания.
0:12:49.37 0:12:49.83 Хорошо.
0:12:56.25 0:12:58.26 Эй, маг.
0:12:59.40 0:13:03.13 Как я должен с ней попрощаться?
0:13:03.13 0:13:06.55 У меня нет времени на объяснения.
0:13:06.55 0:13:09.19 Будь любезен, просто исчезни отсюда, чудовище.
0:13:10.42 0:13:13.06 Твоя рука рассеяла моё пламя.
0:13:13.06 0:13:15.99 Я всё ещё не понимаю, как это произошло,
0:13:16.52 0:13:21.66 но я не хочу, чтобы что-нибудь помешало этому ритуалу.
0:13:23.23 0:13:24.14 Почему…
0:13:25.79 0:13:31.33 Почему я не могу защитить одну единственную девочку от страданий?
0:13:37.04 0:13:40.34 До начала проведения ритуала ещё 10 минут, так?
0:13:42.91 0:13:46.57 В ту ночь, когда мы впервые поклялись стереть её воспоминания,
0:13:46.57 0:13:49.37 мы всю ночь проплакали возле неё.
0:13:51.83 0:13:53.38 Н-но!..
0:13:53.38 0:13:55.90 Мы не знаем, на что сейчас способен этот мальчишка!
0:13:55.90 0:13:59.68 А что, если мы его оставим, и он решит покончить и с ней и с собой?!
0:13:59.68 0:14:02.99 А ты не думаешь, что тогда он бы уже прикоснулся к кресту?
0:14:03.98 0:14:07.10 Он всё ещё человек, теперь мы это точно знаем.
0:14:07.10 0:14:09.06 Ты ведь хотел его испытать, так?
0:14:09.06 0:14:10.08 Но…
0:14:10.31 0:14:13.97 В любом случае, до начала ритуала ещё есть время.
0:14:14.44 0:14:16.72 Если он всё ещё о чём-то сожалеет,
0:14:16.72 0:14:21.05 существует опасность того, что он нам помешает в процессе, Стейл.
0:14:26.19 0:14:27.48 У тебя 10 минут!
0:14:27.48 0:14:28.19 Понял?
0:14:44.68 0:14:46.66 То… ма…
0:14:48.06 0:14:48.66 Индекс.
0:14:51.19 0:14:52.04 Прости меня.
0:14:53.65 0:14:58.20 Тома, в этой комнате что-то намечается.
0:14:58.20 0:15:00.07 Это регенерирующая магия.
0:15:00.98 0:15:03.13 Магия… чья?
0:15:04.28 0:15:06.51 Эти маги снова приходили?
0:15:07.05 0:15:09.73 Тома, ты должен бежать!
0:15:11.10 0:15:13.87 Всё в порядке, Индекс.
0:15:13.87 0:15:14.86 Тома!
0:15:14.86 0:15:16.06 Всё закончилось.
0:15:16.06 0:15:18.91 Теперь всё позади.
0:15:19.65 0:15:20.53 Тома…
0:15:21.12 0:15:22.05 Прости меня.
0:15:22.62 0:15:24.20 Я стану сильнее.
0:15:24.65 0:15:26.25 Я больше не проиграю.
0:15:26.60 0:15:29.02 Люди, которые так с тобой поступили,
0:15:29.02 0:15:33.04 я им такую головомойку устрою, я ведь сильным стану…
0:15:34.13 0:15:35.15 Дождись меня.
0:15:35.67 0:15:36.64 В этот раз…
0:15:37.27 0:15:40.48 В этот раз я обязательно тебя спасу.
0:15:41.59 0:15:42.92 Хорошо…
0:15:43.27 0:15:43.97 Я буду ждать…
0:15:55.92 0:15:57.01 Проклятие!
0:15:57.76 0:16:00.38 Я не хочу, чтобы всё закончилось так печально.
0:16:01.90 0:16:04.51 В конце концов, я ничем ей не помог.
0:16:05.31 0:16:10.95 Я ничего не сделал с этими 103 тысячами гримуаров, занимающими 85% её памяти,
0:16:10.95 0:16:16.53 я даже не смог сохранить эти 15% воспоминаний, которые она приобрела за этот год.
0:16:17.42 0:16:19.04 Что?
0:16:20.15 0:16:25.41 85% её памяти отведено для 103 тысяч гримуаров.
0:16:25.96 0:16:30.24 Поэтому для нормальной жизни используются оставшиеся 15%.
0:16:30.65 0:16:34.02 Мы стираем её память каждый год.
0:16:35.97 0:16:37.30 Постойте-ка…
0:16:37.82 0:16:42.44 Почему для нормальной жизни она может использовать только 15% памяти?
0:16:43.40 0:16:44.97 Нет, даже не это…
0:16:45.31 0:16:51.41 Откуда Кандзаки взяла эти числа – 85% и 15%?
0:16:54.14 0:16:55.46 Алло?
0:16:55.46 0:16:57.83 Ах, Камидзё-тян, это ты!
0:16:58.63 0:17:02.09 Без моего разрешения телефоном пользоваться нельзя, ты понял?
0:17:02.69 0:17:05.76 Что? Феноменальная память?
0:17:05.76 0:17:12.30 Да, довольно редкое явление, но это только физическое состояние.
0:17:12.62 0:17:17.53 А за год человек может использовать только 15% памяти?
0:17:17.53 0:17:24.28 То есть, это такое физическое состояние, когда человек может сойти с ума в возрасте 6-7 лет?
0:17:24.55 0:17:31.13 Человек с феноменальной памятью запоминает всё до мельчайших деталей - это правда,
0:17:31.13 0:17:34.89 но от такой деятельности мозг точно не перестанет функционировать.
0:17:35.26 0:17:40.01 Начнём с того, что человеческий мозг может хранить воспоминания за 140 лет.
0:17:41.16 0:17:44.71 Значит, человеческий мозг не способен перестать функционировать?
0:17:48.77 0:17:51.93 Другого места для хранения информации просто нет.
0:17:52.68 0:17:55.75 Семантическая память отвечает за знание языка и полученные знания.
0:17:55.75 0:17:58.97 Процедурная память - память на действия и навыки, она может использоваться бессознательно.
0:17:58.97 0:18:02.20 А ещё у нас есть эпизодическая память, которая хранит все наши воспоминания.
0:18:02.20 0:18:03.40 Что-то типа того.
0:18:03.69 0:18:05.28 Много их, в общем.
0:18:05.28 0:18:06.49 В избытке.
0:18:06.49 0:18:08.28 Э-э… сенсей.
0:18:08.28 0:18:10.24 Я не совсем понял, что вы сказали.
0:18:10.51 0:18:14.17 Проще говоря, не столь важно, сколько информации получает мозг,
0:18:14.17 0:18:17.61 от этого он всё равно не взорвётся.
0:18:17.61 0:18:19.96 Это невозможно, если судить по аспектам неврологии.
0:18:25.09 0:18:30.59 Феноменальная память Индекс не опасна для жизни.
0:18:31.12 0:18:34.80 Значит, люди из Церкви солгали Кандзаки.
0:18:35.73 0:18:39.02 Но почему Индекс так страдает?
0:18:40.10 0:18:42.71 Церковь копошилась в её мозгах,
0:18:42.71 0:18:46.86 и сделала так, что если её воспоминания не удалить в течение года, то она умрёт.
0:18:47.98 0:18:52.86 Тогда Индекс, которая хранит 103 тысячи гримуаров, никогда их не предаст.
0:18:53.46 0:18:58.62 Именно поэтому друзья Индекс должны глотать слёзы и подчиняться приказам.
0:18:59.73 0:19:02.96 Но что конкретно Церковь с ней сделала?
0:19:06.03 0:19:09.35 Если ты так доверяешь своим способностям - действуй!
0:19:09.35 0:19:11.50 Мерзкое чудовище, возомнившее себя героем!
0:19:13.52 0:19:15.09 Я не возомнил себя героем.
0:19:16.57 0:19:18.32 Я стану героем!
0:19:45.80 0:19:46.65 Что?
0:19:50.75 0:19:53.04 Ничего не произошло, значит…
0:19:53.04 0:19:55.21 я не прикасаюсь ни к чему сверхъестественному?
0:19:56.04 0:19:59.43 Возможно, здесь есть что-то, до чего я ещё не дотрагивался?
0:20:09.98 0:20:11.00 Только не говорите мне…
0:20:54.83 0:20:56.05 Предупреждение.
0:20:56.05 0:20:58.11 Глава 3, Строфа 2.
0:20:58.32 0:21:02.12 Подтверждаю проникновение в печати с первой по третью.
0:21:02.12 0:21:03.70 Начинаю подготовку восстановления.
0:21:03.70 0:21:04.96 Отказано.
0:21:04.96 0:21:06.90 Невозможно провести автоматическое восстановление.
0:21:06.90 0:21:09.78 Для защиты библиотеки 103 тысяч гримуаров
0:21:10.27 0:21:12.83 необходимо разобраться с нарушителем.
0:21:13.42 0:21:19.50 Посылаю запрос на магическую формулу из 103 тысяч гримуаров, которая уничтожит препятствия.
0:21:19.50 0:21:20.50 Отказано.
0:21:20.84 0:21:22.97 Пригодное заклинание не найдено.
0:21:23.72 0:21:28.23 Принудительное открытие заклинания и создание локального оружия против нарушителя.
0:21:29.39 0:21:35.15 Наиболее эффективное локальное оружие против нарушителя успешно найдено.
0:21:35.79 0:21:40.03 Запускаю локальное оружие "Святилище Святого Георгия".
0:21:40.03 0:21:42.08 Начинаю уничтожение нарушителя.
0:22:17.40 0:22:19.70 Эй, ты это видишь?
0:22:20.10 0:22:23.30 Воспоминаний карусель.
0:22:23.30 0:22:27.00 Эй, ты сердце своё слышишь?
0:22:28.20 0:22:30.15 Пока и я, и ты живые,
0:22:30.65 0:22:34.10 Я всё равно стремлюсь к тебе.
0:22:34.40 0:22:37.55 Пускай миры у нас иные,
0:22:38.30 0:22:44.55 Дороги все ведут к тебе.
0:22:45.85 0:22:51.60 Кого ты будешь защищать?
0:22:51.90 0:22:57.00 И ману для кого освобождать?
0:22:57.75 0:22:59.55 Твои деяния...
0:23:00.75 0:23:02.75 Твои глаза...
0:23:03.10 0:23:07.65 И сердце обрело покой -
0:23:09.05 0:23:14.55 Я не расстанусь никогда с тобой.
0:23:35.00 0:23:38.01 Смотрите в следующей серии
0:23:35.28 0:23:37.01 Святилище Святого Георгия
0:23:37.01 0:23:39.59 смогло разделить меня и Индекс.
0:23:39.59 0:23:40.92 Но ещё один шаг...
0:23:40.92 0:23:42.45 Если я сделаю ещё один шаг,
0:23:42.45 0:23:43.72 то обязательно до неё дотянусь!
0:23:43.72 0:23:45.87 В следующей серии: "Разрушитель Барьеров".
0:23:45.87 0:23:47.63 Когда наука и магия пересекаются,
0:23:47.84 0:23:49.03 рождается история!