Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Georgia Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.45 0:00:06.74 Феноменальная память Индекс не опасна для жизни, даже если её воспоминания за год не будут стёрты.
0:00:07.22 0:00:10.54 Значит, Церковь солгала Стейлу и Кандзаки?!
0:00:13.83 0:00:19.33 Наиболее эффективное локальное оружие против нарушителя успешно найдено.
0:00:20.58 0:00:24.88 Запускаю локальное оружие "Святилище Святого Георгия".
0:00:24.88 0:00:26.86 Начинаю уничтожение нарушителя.
0:00:37.46 0:00:44.00 Магический Индекс
0:00:37.46 0:00:44.00 Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
0:00:44.84 0:00:48.12 Причина, по которой продолжаю я тут жить -
0:00:48.12 0:00:51.92 Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
0:00:51.92 0:00:55.72 Пускай кто-то пытается мир изменить,
0:00:55.72 0:01:02.62 Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
0:01:06.44 0:01:11.42 И если сердце боль пронзает,
0:01:11.42 0:01:17.99 Пускай страдают те, кто счастье излучает.
0:01:17.99 0:01:20.30 Забудь про них и уходи.
0:01:22.02 0:01:28.67 Нам испытания судьба готовит,
0:01:28.67 0:01:34.12 Дрожу я от предчувствия беды.
0:01:35.02 0:01:36.62 Сегодня счастьем нас поманит,
0:01:36.62 0:01:40.37 И не помогут здесь мечты.
0:01:40.37 0:01:43.30 И силы исчерпали свой лимит,
0:01:43.30 0:01:49.70 Руками разорву я все преграды.
0:01:49.70 0:01:53.30 Сомнений больше нет. Душа болит.
0:02:10.68 0:02:15.20 #06: Разрушитель Барьеров
0:02:14.66 0:02:17.95 Точно, я забыл кое-что спросить…
0:02:18.51 0:02:20.41 Почему не будучи эспером...
0:02:20.84 0:02:23.04 ты не можешь использовать магию?..
0:02:52.93 0:02:53.82 Не может быть…
0:02:54.03 0:02:56.24 Почему она может пользоваться магией…
0:02:57.35 0:02:58.70 Что непонятного?!
0:02:59.45 0:03:04.41 То, что Индекс не может пользоваться магией - ложь церковников!
0:03:06.26 0:03:07.54 Именно так!
0:03:08.18 0:03:12.09 Как и то, что Индекс умрёт, если не стереть её воспоминания за год!
0:03:13.04 0:03:17.07 Её мозги переполнены церковной магией!
0:03:17.59 0:03:22.86 Если удалить эту информацию, необходимость стирать её воспоминания исчезнет!
0:03:23.24 0:03:24.84 Подумайте об этом!
0:03:25.41 0:03:26.97 А вы думали,
0:03:26.97 0:03:29.94 что люди, которые сделали из неё хранилище для запрещённых текстов,
0:03:30.41 0:03:35.07 скажут таким мелким сошкам как вы всю правду?!
0:03:35.85 0:03:39.56 Сомневаетесь - спросите у Индекс!
0:03:40.70 0:03:45.29 "Святилище Святого Георгия" не эффективно против нарушителя.
0:03:45.78 0:03:50.08 Переключаюсь на другие заклинания, продолжаю процесс уничтожения нарушителя.
0:04:00.56 0:04:02.60 Фортис 931!
0:04:15.22 0:04:17.73 Призрачная возможность мне не нужна.
0:04:18.13 0:04:22.41 Если стереть ей воспоминания, по крайней мере, она останется жива.
0:04:23.11 0:04:25.45 И я любого за это поджарю.
0:04:25.96 0:04:27.56 Я уничтожу любые преграды.
0:04:27.56 0:04:28.87 Таким был мой выбор.
0:04:29.32 0:04:31.54 Я давным-давно его сделал.
0:04:34.36 0:04:36.11 "По крайней мере", говоришь?
0:04:36.11 0:04:39.82 Это неверно, так что избавься от этих жалостливых рассуждений!
0:04:40.30 0:04:43.14 Просто ответь на один-единственный вопрос, маг!
0:04:43.73 0:04:46.10 Ты действительно хочешь спасти Индекс?!
0:04:47.68 0:04:49.35 Вы ждали этого момента, разве нет?!
0:04:49.74 0:04:52.34 Возможного решения без стирания её воспоминаний.
0:04:52.34 0:04:54.52 Возможного решения, при котором вы не будете врагами.
0:04:55.22 0:05:00.83 Возможного решения, которое подарит улыбки, и счастливый конец истории!
0:05:02.35 0:05:04.60 Вы ведь ждали этого всё это время!
0:05:04.60 0:05:06.14 Чтобы всё было так!
0:05:06.57 0:05:09.62 Ради чего вы терпели всё это время?
0:05:10.04 0:05:15.56 Разве не вы поклялись спасти эту девочку?
0:05:16.49 0:05:18.89 Хотите тоже стать главными героями этой истории?!
0:05:19.35 0:05:22.03 Тогда хватит оставаться на заднем плане!
0:05:22.47 0:05:26.93 Вы хотели рискнуть своими жизнями, чтобы спасти эту девочку?!
0:05:27.83 0:05:29.64 Ещё не всё кончено!
0:05:29.96 0:05:31.60 История даже не начиналась!
0:05:31.84 0:05:35.56 В этом затянувшемся вступлении нет места унынию!
0:05:35.90 0:05:37.84 Вот же она - только руку протяни!
0:05:38.78 0:05:41.53 Пора с этим заканчивать, маг!
0:05:48.51 0:05:50.41 Сальвар 000!
0:06:10.16 0:06:11.89 Что… это?..
0:06:11.89 0:06:14.43 Это же… Дыхание Дракона!
0:06:14.43 0:06:17.74 Согласно легенде, атака дракона, похожая на заклинание Святого Георгия.
0:06:18.19 0:06:21.88 Если хоть одно перо тебя коснётся, ты будешь обречён!
0:06:28.44 0:06:29.97 Иннокентий!
0:06:34.79 0:06:36.50 Вперёд, эспер!
0:06:41.99 0:06:42.76 Предупреждение.
0:06:43.20 0:06:45.28 Глава 6, Строфа 13.
0:06:45.82 0:06:47.64 Подтверждаю наличие нового противника.
0:06:48.07 0:06:49.87 Корректировка боевой тактики.
0:06:50.55 0:06:52.60 Начинаю поиск следов зоны конфликта.
0:06:53.81 0:06:54.73 Процесс завершён.
0:06:54.73 0:07:00.19 Приоритет отдан уничтожению более опасного противника - Камидзё Тома.
0:07:13.45 0:07:14.48 Предупреждение.
0:07:14.83 0:07:17.48 Глава 22, Строфа 1.
0:07:18.16 0:07:20.92 Обезвреживание огненного заклинания проведено успешно.
0:07:21.15 0:07:25.59 Подтверждаю неверное использование христианских учений, описанных рунами.
0:07:26.88 0:07:29.55 Создание антихристианского оружия.
0:07:33.10 0:07:36.64 "Святилище Святого Георгия" переходит в Стадию 2.
0:07:36.64 0:07:39.27 Эли, эли! Лама савахфани?
0:07:36.64 0:07:39.27 "Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?" (Мф. 27:45-46)
0:07:40.86 0:07:41.95 Иннокентий!
0:07:52.40 0:07:53.24 Боже!
0:07:54.22 0:07:58.82 Если этот мир действительно Твоё творение,
0:07:59.65 0:08:00.92 тогда…
0:08:01.45 0:08:03.80 я первым разрушу эту иллюзию!
0:08:12.14 0:08:13.92 Предупре… ждение…
0:08:13.92 0:08:18.80 Глава последняя... Строфа... 0...
0:08:19.64 0:08:22.53 "Петля"... неисправимое повреждение...
0:08:23.61 0:08:27.78 Восстановление невоз...
0:09:30.21 0:09:35.47 Загадочный луч света… Уничтожение одного из спутников…
0:09:35.85 0:09:41.97 Как я понимаю, ты и двое других приехали в этот город и документов не имеете.
0:09:42.34 0:09:44.86 И что вы собираетесь делать?
0:09:44.86 0:09:45.86 Не знаю.
0:09:46.86 0:09:51.79 Эти двое оставили письмо.
0:09:52.39 0:09:54.39 "Камидзё Тома от Стейла Магнуса. С любовью".
0:09:59.54 0:10:04.24 Постой, кажется, это не тебе, а тому парнишке.
0:10:04.24 0:10:04.91 Да всё в порядке!
0:10:07.34 0:10:10.08 "Приветствия ни к чему, перехожу сразу к делу".
0:10:11.02 0:10:14.07 Ты действительно это сделал, гад ты эдакий.
0:10:14.07 0:10:15.88 Именно так я и хотел сказать,
0:10:15.88 0:10:20.70 но если бы я захотел описать свои чувства по-настоящему, и даже срубил все деревья на этой планете,
0:10:20.70 0:10:23.51 этой бумаги бы не хватило, поэтому воздержусь от этого.
0:10:24.39 0:10:28.83 Самое малое, чем я могу тебя отблагодарить - помочь разобраться во всём,
0:10:28.83 0:10:32.33 я расскажу, как обстоят дела, касающихся вас обоих.
0:10:35.77 0:10:39.73 Англиканская Пуританская Церковь хотела немедленно её вернуть,
0:10:40.47 0:10:43.62 но когда мы попросили объяснить причину, по которой нам солгали,
0:10:43.62 0:10:46.14 они вдруг решили оставить всё, как есть.
0:10:46.74 0:10:49.89 Точнее, как я думаю, решили понаблюдать за происходящими событиями.
0:10:50.42 0:10:55.98 Лично я терпеть не могу, когда ты рядом с ней.
0:10:57.64 0:11:03.38 Кстати, не думай, что мы оставляем её тебе на попечение.
0:11:05.52 0:11:11.94 Как только соберём необходимую информацию, мы её заберём.
0:11:13.28 0:11:15.60 Убивать слабых и беззащитных не в моём стиле,
0:11:16.03 0:11:18.56 "поэтому поправляйся и жди гостей".
0:11:24.01 0:11:26.80 Странные у тебя друзья.
0:11:27.26 0:11:30.30 Видимо, он подмешал жидкое взрывчатое вещество.
0:11:40.13 0:11:44.85 Лучше навести этого парнишку сама.
0:11:45.26 0:11:46.84 Вот, что я хотел сказать.
0:11:47.62 0:11:51.79 А чтобы ты не испугалась, когда увидишь его,
0:11:51.79 0:11:54.01 позволь дать тебе один совет.
0:12:12.26 0:12:13.00 Да?
0:12:36.53 0:12:37.50 Тома.
0:12:46.93 0:12:47.49 Послушай…
0:12:51.19 0:12:54.20 А ты дверью не ошиблась?
0:12:56.66 0:13:01.25 Скорее всего, это не потеря воспоминаний, а их полное уничтожение.
0:13:01.88 0:13:03.95 Уничтожение воспоминаний?
0:13:03.95 0:13:06.35 Он не потерял свои воспоминания,
0:13:06.35 0:13:09.55 скорее всего, были уничтожены его мозговые клетки.
0:13:10.26 0:13:12.97 Думаю, он ничего не помнит.
0:13:13.69 0:13:15.09 Господи.
0:13:15.09 0:13:18.32 Кто-то вскрыл ему череп и прошёлся электрошоком по мозгам?
0:13:25.27 0:13:25.89 Слушай…
0:13:27.47 0:13:28.69 С тобой всё нормально?
0:13:29.42 0:13:31.79 Выглядишь неважнецки.
0:13:34.98 0:13:35.95 Нет.
0:13:35.95 0:13:37.02 Я в порядке.
0:13:38.47 0:13:40.12 Конечно же, всё в порядке!
0:13:42.08 0:13:42.88 А…
0:13:43.49 0:13:46.30 Мы с тобой знакомы?
0:13:47.39 0:13:49.79 Тома, разве ты не помнишь?
0:13:50.48 0:13:53.82 Мы познакомились у тебя на балконе в студенческом общежитии.
0:13:54.83 0:13:57.84 Я живу в студенческом общежитии?
0:13:58.93 0:14:01.28 Тома, ты правда ничего не помнишь?
0:14:01.94 0:14:06.44 Правой рукой ты рассеял магию моей "Переносной церкви"!
0:14:06.92 0:14:09.08 "Переносная церковь" - что это?
0:14:09.62 0:14:11.28 Какая-то мобильная организация?
0:14:11.75 0:14:14.42 Тома, ты не помнишь?
0:14:15.40 0:14:19.87 Ради меня ты сражался с магами.
0:14:20.72 0:14:23.08 А кто такой Тома?
0:14:24.00 0:14:26.48 Тома… совсем-совсем не помнишь?
0:14:27.28 0:14:28.54 Индекс…
0:14:29.54 0:14:33.26 Индекс, которая тебя любит, Тома…
0:14:33.93 0:14:37.70 Прости, но что такое "индекс"?
0:14:38.16 0:14:40.01 На имя человека не похоже…
0:14:40.42 0:14:42.89 У меня есть собака или кошка?
0:14:54.88 0:14:56.46 ШУТКА!
0:14:57.30 0:14:59.00 А ты купилась!
0:15:05.98 0:15:08.59 Волнуешься, когда люди зовут тебя кошечкой или собачкой?
0:15:08.59 0:15:10.30 А, ты из этих.
0:15:10.30 0:15:12.01 Ошейники любишь?
0:15:12.01 0:15:15.80 Хочешь попросить меня о чём-нибудь эдаком?
0:15:17.02 0:15:18.10 Что?
0:15:20.62 0:15:23.78 Тома, а разве твои мозговые клетки не уничтожились?
0:15:23.78 0:15:25.31 Разве ты не забыл обо всём?
0:15:26.02 0:15:30.40 Эй, звучит так, будто бы мне лучше забыть то, что было.
0:15:30.83 0:15:32.60 А, но…
0:15:33.07 0:15:35.47 Этот доктор с лягушачьим лицом сказал,
0:15:35.47 0:15:37.82 что клетки моего мозга были уничтожены, да?
0:15:38.48 0:15:41.92 Поэтому я должен был забыть свои воспоминания, так?
0:15:42.43 0:15:44.29 "Должен был"?
0:15:44.79 0:15:46.06 Понимаешь?
0:15:46.06 0:15:49.02 Повреждение было нанесено магией, так ведь?
0:15:49.46 0:15:51.27 Всё просто.
0:15:51.88 0:15:54.38 Я коснулся правой рукой головы,
0:15:54.38 0:15:58.51 и направленная сила Разрушителя Барьеров сделала своё дело.
0:15:58.87 0:16:00.89 Разрушитель… Барьеров?..
0:16:01.37 0:16:02.73 Так зовётся эта штука.
0:16:03.13 0:16:05.17 Так её назвал доктор.
0:16:05.17 0:16:07.52 Проще говоря, прежде, чем до мозга дошло повреждение,
0:16:07.86 0:16:11.36 мне нужно было рассеять эту магию, вот и всё.
0:16:15.82 0:16:17.60 Взгляни на себя.
0:16:17.98 0:16:21.41 Заставила же ты нас поволноваться,
0:16:21.41 0:16:25.79 вот и захотелось тебя помучать в отместку.
0:16:27.05 0:16:27.60 Что?
0:16:52.78 0:16:55.46 Ой-ой, страсти-то какие.
0:16:55.46 0:16:57.65 Я чуть не помер… честное слово…
0:17:02.93 0:17:05.62 Но правильно ли ты поступил?
0:17:08.27 0:17:11.42 Ты действительно ничего не помнишь?
0:17:12.01 0:17:16.87 Я передал тебе всё, что сказали мне те двое.
0:17:19.42 0:17:25.90 Я… я просто не хотел, чтобы эта девчонка плакала…
0:17:27.63 0:17:28.96 Какая-то навязчивая мысль.
0:17:30.32 0:17:36.44 Я не знаю, что это за чувство и вряд ли я вспомню, что произошло.
0:17:39.04 0:17:41.84 Но эта мысль засела у меня в голове.
0:17:42.45 0:17:46.12 Возможно, я что-то помню.
0:17:48.58 0:17:51.50 Твои воспоминания уничтожились вместе с мозговыми клетками.
0:17:52.35 0:17:55.46 У тебя не осталось воспоминаний, по крайней мере, не должно было.
0:17:56.33 0:18:00.71 А где же они тогда?
0:18:02.54 0:18:04.82 Ну, это просто…
0:18:08.52 0:18:11.02 В моём сердце, разве нет?
0:18:22.99 0:18:29.30 Две недели прошло с момента уничтожения искусственного спутника Орихимэ-01,
0:18:29.30 0:18:32.75 однако точной информации о сроках восстановления связи не поступало.
0:18:32.75 0:18:37.86 Комитет принял решение о срочном созыве для обсуждения планов на будущее.
0:18:52.07 0:18:53.88 Стейл Магнус.
0:18:56.59 0:19:01.51 Любой, кто приходит сюда, смотрит, каким я стал…
0:19:01.51 0:19:03.39 и реагирует одинаково.
0:19:05.38 0:19:10.23 "Человеку нет нужды заниматься тем, что делают машины", правильно?
0:19:11.13 0:19:12.01 Да,
0:19:12.46 0:19:14.41 Генеральный директор Алистер.
0:19:16.02 0:19:20.64 Полагаю, ты уже знаешь, почему тебя вызвали из Англии.
0:19:21.57 0:19:23.30 Ситуация осложнилась.
0:19:23.93 0:19:26.09 "Кровь Древних", я правильно понял?
0:19:27.16 0:19:29.47 Неизвестно, существуют они или нет.
0:19:29.47 0:19:35.31 Девочка, которую держат взаперти, обладает силой убивать определённых существ, чьё существование не доказано.
0:19:36.05 0:19:42.75 Дело осложняется тем, что в происходящем замешаны маги, то есть те, кого в городе вообще быть не должно.
0:19:43.22 0:19:44.47 Маги?
0:19:45.43 0:19:49.32 Избавиться от одного или пары магов несложно.
0:19:50.48 0:19:52.83 Но проблема не в этом.
0:19:53.23 0:19:55.07 Дело в том, что наука
0:19:55.07 0:19:58.29 в конечном итоге победит магию.
0:19:59.76 0:20:05.99 Из-за того, что и наука, и магия используют разные методы,
0:20:05.99 0:20:08.27 в мире сохраняется равновесие.
0:20:09.48 0:20:15.39 И так ясно, что случится, если Академия Сити, в которой правят эсперы,
0:20:16.26 0:20:18.43 будет утверждать, что магия была побеждена, разве нет?
0:20:19.74 0:20:20.77 Я понял.
0:20:21.81 0:20:27.37 Если я, маг, разберусь с другими магами, то подобной проблемы не возникнет.
0:20:27.37 0:20:28.71 Это так?
0:20:30.89 0:20:36.75 У меня есть настоящее оружие против магов.
0:20:37.51 0:20:39.63 Разрушитель Барьеров…
0:20:41.42 0:20:45.30 Но разве не рискованно использовать в нашем случае эспера?
0:20:45.65 0:20:47.04 Никакого риска.
0:20:47.37 0:20:49.05 Он нулевого уровня.
0:20:49.05 0:20:50.48 "Бессильный" эспер.
0:20:51.29 0:20:53.83 Он не располагает какой-либо ценной информацией.
0:20:54.35 0:20:59.94 Не нужно бояться, что он проболтается о наших тайнах, если будет держаться рядом.
0:21:00.37 0:21:04.15 Объединить силы с этим сопляком?
0:21:04.87 0:21:07.65 Он знает вашу технику,
0:21:07.65 0:21:10.11 но сам он не сможет её использовать.
0:21:10.80 0:21:13.99 Кроме того, волноваться об утечке информации тоже не стоит.
0:21:15.67 0:21:16.92 Я понял.
0:21:22.62 0:21:23.42 Но…
0:21:24.34 0:21:28.77 Разве обладатели Крови Древних действительно существуют?
0:21:29.67 0:21:33.01 Если они существуют, это значит...
0:21:33.75 0:21:38.77 что определённые существа, которые должны быть уничтожены, тоже есть.
0:21:39.80 0:21:40.98 Вампиры…
0:21:43.22 0:21:48.02 Мистические вопросы - область не нашей, а твоей специализации.
0:21:48.96 0:21:50.02 Что ж,
0:21:50.71 0:21:55.53 если Кровь Древних доказывает существование вампиров,
0:21:56.01 0:22:00.94 тогда чьё существование доказывает Разрушитель Барьеров?
0:22:17.48 0:22:19.78 Эй, ты это видишь?
0:22:20.18 0:22:23.38 Воспоминаний карусель.
0:22:23.38 0:22:27.08 Эй, ты сердце своё слышишь?
0:22:28.28 0:22:30.23 Пока и я, и ты живые,
0:22:30.73 0:22:34.18 Я всё равно стремлюсь к тебе.
0:22:34.48 0:22:37.63 Пускай миры у нас иные,
0:22:38.38 0:22:44.63 Дороги все ведут к тебе.
0:22:45.93 0:22:51.68 Кого ты будешь защищать?
0:22:51.98 0:22:57.08 И ману для кого освобождать?
0:22:57.83 0:22:59.63 Твои деяния...
0:23:00.83 0:23:02.83 Твои глаза...
0:23:03.18 0:23:07.73 И сердце обрело покой -
0:23:09.13 0:23:14.63 Я не расстанусь никогда с тобой.
0:23:35.00 0:23:38.01 Смотрите в следующей серии
0:23:35.36 0:23:38.96 Авреол Иззард по прозвищу Алхимик охотится за Кровью Древних…
0:23:38.96 0:23:40.67 Эта девочка, запертая в школе Мисава…
0:23:41.31 0:23:43.59 Что, магичка?
0:23:43.87 0:23:45.54 В следующей серии: "Культ Науки".
0:23:46.04 0:23:47.92 Когда наука и магия пересекаются,
0:23:47.92 0:23:49.11 рождается история!