Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Georgia Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.28 0:00:02.10 Сестра Мисаки была убита.
0:00:02.10 0:00:05.44 После этого появилась ещё одна сестра, затем вторая, третья...
0:00:05.90 0:00:07.48 Да сколько же их?
0:00:07.99 0:00:11.44 И что это за "Сёстры"? Какой-то эксперимент?
0:00:11.79 0:00:14.73 В Академия Сити происходит что-то странное.
0:00:15.31 0:00:17.10 В чём дело, Электра?
0:00:17.10 0:00:18.83 Ты что-то знаешь?!
0:00:27.35 0:00:33.90 Магический Индекс
0:00:27.35 0:00:33.90 Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
0:00:34.75 0:00:38.03 Причина, по которой продолжаю я тут жить -
0:00:38.03 0:00:41.83 Нашла я здесь всё, что в жизни так искала.
0:00:41.83 0:00:45.63 Пускай кто-то пытается мир изменить,
0:00:45.63 0:00:52.53 Неважно, где я - чувств своих не растеряла.
0:00:56.35 0:01:01.33 И если сердце боль пронзает,
0:01:01.33 0:01:07.90 Пускай страдают те, кто счастье излучает.
0:01:07.90 0:01:10.21 Забудь про них и уходи.
0:01:11.93 0:01:18.58 Нам испытания судьба готовит,
0:01:18.58 0:01:24.03 Дрожу я от предчувствия беды.
0:01:24.93 0:01:26.53 Сегодня счастьем нас поманит,
0:01:26.53 0:01:30.28 И не помогут здесь мечты.
0:01:30.28 0:01:33.21 И силы исчерпали свой лимит,
0:01:33.21 0:01:39.61 Руками разорву я все преграды.
0:01:39.61 0:01:43.21 Сомнений больше нет. Душа болит.
0:02:00.38 0:02:04.93 #12 Шестой Уровень: Абсолютная Сила
0:02:04.87 0:02:07.97 Хочешь знать о способностях эсперов?
0:02:09.42 0:02:12.52 Если по-простому, то это вроде теории Шрёдингера.
0:02:12.99 0:02:14.55 Шрёдингера?
0:02:14.55 0:02:16.27 Квантовая физика.
0:02:16.49 0:02:19.88 Самый известный его эксперимент - "Кот Шрёдингера".
0:02:19.88 0:02:23.28 Довольно жестокий эксперимент, так что я его переделаю.
0:02:23.78 0:02:26.12 У меня в руке коробочка.
0:02:26.88 0:02:29.17 Как думаете, что внутри?
0:02:30.08 0:02:32.56 Конечно же, шоколадные конфеты.
0:02:32.90 0:02:34.84 Эта коробка предназначена для них.
0:02:34.84 0:02:36.31 К сожалению, ответ неверный.
0:02:36.31 0:02:38.09 Внутри карамельки.
0:02:39.24 0:02:40.49 Но это нечестно!
0:02:40.49 0:02:41.43 Готово.
0:02:41.96 0:02:43.53 Хорошо, сестра-тян.
0:02:43.53 0:02:45.68 А что теперь находится в этой коробочке?
0:02:46.84 0:02:49.91 Ты же только что сказала, что там карамельки.
0:02:49.91 0:02:54.32 Да, но существует вероятность, что сенсей тебе солгала.
0:02:56.03 0:02:59.42 50% за то, что это конфеты, 50% - карамельки.
0:02:59.42 0:03:01.19 Не узнаешь наверняка, пока не откроешь коробочку.
0:03:01.39 0:03:02.35 Вот.
0:03:04.63 0:03:06.32 Шоколадная конфета.
0:03:06.88 0:03:07.97 Фокус-покус.
0:03:09.71 0:03:11.36 Хорошо, сестра-тян.
0:03:11.36 0:03:13.71 Так что в коробочке?
0:03:15.64 0:03:17.54 Я же видела, там лежит конфета.
0:03:17.73 0:03:22.51 Естественно, потому что ты её видела. Большинство людей со 100% уверенностью скажут, что там конфета.
0:03:22.51 0:03:25.51 Но что если есть и такие, кто полагает, что внутри карамелька?
0:03:25.95 0:03:28.93 Они верят, что в коробочке именно карамелька, а не что-то другое.
0:03:32.83 0:03:37.50 Люди, которые воспринимают предполагаемое как реальное,
0:03:37.50 0:03:40.75 и называются "эсперами".
0:03:51.67 0:03:52.65 Почему...
0:03:56.88 0:03:59.13 Почему всё закончилось именно так?
0:04:06.13 0:04:07.23 Извини, пожалуйста,
0:04:08.61 0:04:11.26 ты и есть та самая Мисака Микото?
0:04:14.19 0:04:20.48 На свете много парализованных людей, которые очень страдают.
0:04:20.81 0:04:25.44 Мозг отдаёт команды, которые передаются в мышцы посредством сигналов.
0:04:25.44 0:04:28.87 Если бы у нас была сила, способная контролировать электричество, проходящее по телу,
0:04:28.87 0:04:31.79 у этих людей появилась бы надежда.
0:04:32.38 0:04:36.75 Если бы мы смогли использовать твою силу, то спасли бы множество людей.
0:04:38.78 0:04:40.00 Эй, вы слышали?
0:04:40.22 0:04:44.01 Ходят слухи, что в Академия Сити военные проводят эксперименты с клонами.
0:04:44.61 0:04:48.30 И что в качестве генетической карты использовали ДНК эспера пятого уровня.
0:04:48.30 0:04:50.58 Быть может, нашей одноклассницы?
0:04:54.76 0:04:56.04 Глупости какие.
0:05:14.56 0:05:15.70 Помоги...
0:05:23.40 0:05:24.63 Помоги...
0:05:31.98 0:05:33.06 Кот?
0:05:44.82 0:05:45.56 Эй.
0:05:47.28 0:05:49.49 Ты что это делаешь?
0:05:54.81 0:05:57.25 Я делаю то, что хочу и когда захочу.
0:05:57.87 0:06:00.56 Я же Рейлган пятого уровня.
0:06:00.56 0:06:04.73 Только полные придурки в поисках ночных приключений полезут ко мне.
0:06:05.15 0:06:08.19 И вообще, кто ты такой, чтобы меня отчитывать?
0:06:09.06 0:06:10.18 Прекрати.
0:06:12.04 0:06:13.69 Прекратить что?
0:06:13.69 0:06:19.59 Во время ночной прогулки ты болтаешь с милашкой Микото-тян, угостившей тебя соком из несчастного торгового автомата...
0:06:18.69 0:06:21.46 Из подсчётов, произведённых Деревом Диаграмм...
0:06:23.26 0:06:25.79 ...используя 128 специальных полигонов,
0:06:25.79 0:06:28.57 и победив 128 Рейлганов,
0:06:28.90 0:06:32.11 Акселератор может достигнуть шестого уровня.
0:06:32.71 0:06:35.71 Поскольку невозможно задействовать 128 Рейлганов,
0:06:35.71 0:06:40.43 одновременно мы запустили Проект по Массовому Производству "Сестёр".
0:06:40.43 0:06:47.05 Перерасчёт показал, что уничтожение 20000 Сестёр на таком же количестве специальных полигонов,
0:06:47.05 0:06:49.35 приведёт к тому же конечному результату.
0:06:50.26 0:06:55.47 Другими словами, твои сёстры были созданы для того, чтобы экспериментальным путём помочь достижению шестого уровня.
0:06:55.87 0:06:57.34 И для этого их должны убивать?
0:06:59.94 0:07:03.41 Ах, а не всё ли равно тебе?
0:07:04.40 0:07:09.66 Если эти бумажки у тебя, значит, ты без спроса шарил у меня в комнате?
0:07:10.62 0:07:13.03 После такого тебе полагается экзекуция.
0:07:14.25 0:07:18.35 Ну, прочитал ты их, и что? Беспокоился обо мне?
0:07:18.78 0:07:20.45 Или думал, что я совершила непростительный грех?
0:07:21.47 0:07:23.37 Конечно же, я волновался.
0:07:24.03 0:07:28.28 Что ж, приятно, когда рядом есть тот, кто может солгать нечто подобное.
0:07:28.28 0:07:29.46 Я не лгу.
0:07:30.55 0:07:31.21 Что?
0:07:31.53 0:07:33.09 Я сказал, что не лгу тебе!
0:07:36.09 0:07:38.30 Я извиняюсь за то, что вошёл в твою комнату без разрешения.
0:07:39.00 0:07:41.19 И в наказание выдержу все твои атаки молниями.
0:07:41.90 0:07:44.19 Но что же ты делаешь?
0:07:45.31 0:07:48.23 Я не верю, что ты получила это из правомерных источников.
0:07:48.81 0:07:51.78 Что это за метки, которыми обозначены многие исследовательские учреждения?
0:07:52.50 0:07:57.53 Они похожи на "чёрные метки", не правда ли?
0:07:58.78 0:08:00.25 Ты мыслишь в верном направлении.
0:08:00.94 0:08:04.83 Не думай, что я бегаю по всем полигонам, выстреливая "рейлганом".
0:08:06.93 0:08:10.44 Оборудование, установленное в этих учреждениях, стоит миллионы.
0:08:10.88 0:08:14.98 Я уничтожала их с помощью сети.
0:08:14.98 0:08:17.56 В конце концов, эти полигоны будут закрыты,
0:08:17.56 0:08:21.97 а проект заморожен - такой план вертелся у меня в голове.
0:08:21.97 0:08:23.06 Вертелся?
0:08:23.32 0:08:25.96 Неважно, сколько я уничтожила,
0:08:25.96 0:08:28.92 взамен них открываются новые полигоны.
0:08:29.91 0:08:34.78 Для учёных, шестой уровень - неизученная диковинка.
0:08:36.73 0:08:41.50 Сёстры... они словно подопытные животные.
0:08:42.66 0:08:46.20 Они знают, что с ними произойдёт...
0:08:46.86 0:08:49.70 Но создание человеческих клонов - это нарушение международного права.
0:08:50.18 0:08:52.25 Если все узнают об этом, то даже Комитет...
0:08:52.25 0:08:56.34 Дерево Диаграмм контролирует город со спутника.
0:08:57.07 0:08:59.40 Значит, Комитет дал на это своё согласие.
0:09:00.39 0:09:03.03 В этом-то и вся проблема.
0:09:03.60 0:09:07.31 Только я могу помочь этим клонам.
0:09:09.29 0:09:11.58 Если подумать, всё довольно-таки просто.
0:09:11.58 0:09:15.30 Цель этого эксперимента - переход Акселератора на новый уровень.
0:09:16.86 0:09:19.29 Если Акселератора, центральную фигуру, убрать,
0:09:19.29 0:09:21.77 эксперимент будет остановлен.
0:09:22.12 0:09:23.11 Это неправда.
0:09:24.32 0:09:26.48 Ты не сможешь одолеть Акселератора.
0:09:26.84 0:09:30.29 Если бы могла, то давно бы это сделала.
0:09:30.81 0:09:33.29 Значит, ты бы не смогла, даже если захотела.
0:09:33.94 0:09:37.30 С самого начала Акселератор превосходил тебя по силе.
0:09:37.97 0:09:39.64 Почему ты не попросила у меня помощи?
0:09:40.01 0:09:42.14 Если ты знала, что сама с этим не справишься,
0:09:42.14 0:09:45.14 то почему не попросила помощи?
0:09:50.07 0:09:52.90 Знаешь, почему они создали 20000 Сестёр?
0:09:53.47 0:09:56.41 Потому что не смогли создать 128 Рейлганов.
0:09:57.19 0:10:00.45 Спрашивается, а зачем нужны 128 Рейлганов?
0:10:01.41 0:10:07.04 А затем, что победив 128 Рейлганов, Акселератор сможет достигнуть шестого уровня.
0:10:08.12 0:10:11.62 Предположим, что я не подойду для этого.
0:10:12.80 0:10:17.15 Вдруг, победив такую, как я, 128 раз, он не достигнет шестого уровня,
0:10:17.15 0:10:20.07 тем самым доказав несостоятельность этих учёных...
0:10:21.48 0:10:30.85 На самом деле, Дерево Диаграмм уже высчитало, что моя смерть наступит на 125 ходу сражения с Акселератором.
0:10:32.11 0:10:36.19 А что, если я умру на первом же полигоне?
0:10:37.73 0:10:40.71 После таких результатов учёные подумают,
0:10:41.05 0:10:44.11 что "даже машина способна ошибаться"...
0:10:45.10 0:10:47.27 Допустим, это произойдёт,
0:10:47.27 0:10:49.79 но ведь они могут просто повторно запустить эксперимент.
0:10:50.43 0:10:51.79 Этого не произойдёт.
0:10:52.20 0:10:58.51 Несколько недель назад Дерево Диаграмм было уничтожено атакой с поверхности Земли.
0:10:59.29 0:11:00.72 Причины так и не выяснили,
0:11:01.51 0:11:03.98 но это означает, что они не смогут воспроизвести программу.
0:11:03.98 0:11:05.91 Впрочем, большая часть данных была сохранена.
0:11:05.91 0:11:10.00 Но если они не смогут их проанализировать, останется только одно - прекратить эксперимент.
0:11:11.93 0:11:13.23 Понятно.
0:11:13.23 0:11:15.45 Торопишься на тот свет, да?
0:11:18.31 0:11:18.90 Да.
0:11:20.38 0:11:24.67 И своей смертью ты спасёшь 10000 сестёр?
0:11:25.05 0:11:25.96 Ты уверена?
0:11:26.78 0:11:27.83 Угу.
0:11:30.16 0:11:32.94 Мне нужно найти Акселератора.
0:11:34.02 0:11:37.73 Я поставлю себя под удар и тем самым закончу этот дурацкий эксперимент.
0:11:40.58 0:11:41.49 Уйди.
0:11:41.49 0:11:42.53 И не подумаю.
0:11:44.25 0:11:46.93 Ты хоть понимаешь, что говоришь?!
0:11:46.93 0:11:50.18 Если я не умру, то 10000 сестёр будут убиты!
0:11:50.70 0:11:54.73 Ты думаешь, что раз они клоны, то их можно убивать?!
0:11:55.21 0:11:58.08 Не думаю, что они заслуживают смерти.
0:11:58.75 0:12:01.74 Я не знаю, как разрешить эту проблему.
0:12:02.57 0:12:03.97 Но я не отступлю.
0:12:07.21 0:12:07.87 Ясно...
0:12:08.17 0:12:10.32 Хочешь остановить меня, да?
0:12:11.21 0:12:14.87 Хочешь сказать, что жизни моих 10000 сестёр для тебя ничего не значат?
0:12:16.10 0:12:19.42 Я не могу видеть, как они страдают.
0:12:20.00 0:12:21.63 Поэтому я сама должна их спасти.
0:12:22.97 0:12:24.84 Это моё последнее предупреждение!
0:12:25.17 0:12:26.84 Лучше уйди!..
0:12:30.02 0:12:32.89 Я всё ещё не понимаю природу твоей силы,
0:12:33.77 0:12:35.56 но сегодня я тебе точно не проиграю!
0:12:36.31 0:12:38.81 Приготовься, это будет серьёзный бой!
0:12:40.02 0:12:43.71 Если не послушаешься, то действительно умрёшь!
0:13:14.27 0:13:15.24 Эй!
0:13:15.86 0:13:17.43 Что ты делаешь?!
0:13:22.10 0:13:24.43 Хочешь остановить меня своей силой?
0:13:25.80 0:13:27.07 Ну и ладно.
0:13:27.07 0:13:29.09 Я себя тоже сдерживать не собираюсь.
0:13:29.94 0:13:34.15 Даже если у тебя нет защиты, я буду стрелять прямо в тебя!
0:13:35.13 0:13:36.20 Я не буду с тобой драться.
0:13:37.37 0:13:39.28 Не буду... драться.
0:13:41.30 0:13:42.66 Ты что, дурак?
0:13:43.18 0:13:47.19 У меня нет другого выхода.
0:13:48.08 0:13:50.64 Это тебе не простая жизненная ситуация.
0:13:51.10 0:13:56.30 Это ад, в котором, не задумываясь, убивают 10000 человек!
0:13:56.86 0:14:00.49 Думаешь, твоё "не буду сражаться" сработает?
0:14:00.49 0:14:04.08 Даже... даже если и так, я не стану с тобой сражаться!
0:14:04.92 0:14:07.31 Я сказала, чтобы ты сражался...
0:14:10.73 0:14:13.69 Сражайся, я тебе говорю!..
0:14:29.40 0:14:31.88 В следующий раз я проделаю в тебе дыру.
0:14:32.84 0:14:35.27 Если сражаешься, то перестань валять дурака!
0:14:35.87 0:14:38.29 Или вали отсюда, если не собираешься этого делать!
0:14:38.93 0:14:42.54 И не пытайся остановить того, чьих чувств не понимаешь!..
0:15:22.72 0:15:23.71 Но как?..
0:15:43.59 0:15:45.61 П-почему...
0:15:48.44 0:15:51.50 Почему ты не стал защищаться?
0:15:53.52 0:15:55.75 А кто его знает...
0:15:57.55 0:16:01.38 Я не знаю, почему не хочу с тобой драться...
0:16:02.20 0:16:05.70 Не знаю... не знаю, как тебе помочь...
0:16:06.31 0:16:08.57 Но мне... не нравится это...
0:16:09.60 0:16:13.31 Я не хочу, чтобы ты пострадала.
0:16:14.15 0:16:17.19 Зачем ты хочешь умереть?
0:16:17.98 0:16:21.40 Почему кто-то должен умирать?
0:16:22.61 0:16:24.89 Я ни за что с этим не соглашусь!
0:16:26.57 0:16:27.74 Помоги...
0:16:31.68 0:16:32.86 Помоги!..
0:16:35.48 0:16:36.75 Замолкни.
0:16:39.05 0:16:44.13 Я не заслуживаю такого обращения к себе!
0:16:45.49 0:16:52.02 Даже если и есть мир, в котором все счастливы, все улыбаются и живут без забот,
0:16:52.84 0:16:56.19 в нём нет места для меня!
0:16:57.63 0:16:59.44 Ты же понимаешь,
0:17:00.24 0:17:03.90 что таким способом ты никого не спасёшь...
0:17:04.79 0:17:11.12 Даже если ты умрёшь и спасёшь 10000 сестёр,
0:17:11.98 0:17:17.37 думаешь, они поблагодарят тебя за такую жертву?
0:17:18.09 0:17:19.31 Заткнись...
0:17:19.88 0:17:21.84 Умолкни и сражайся.
0:17:22.57 0:17:25.51 Я не такая хорошая, какой ты меня считаешь!
0:17:43.23 0:17:47.61 Я убила больше 10000 человек.
0:17:48.37 0:17:54.04 Такому ужасному человеку, как мне, нет места в этом мире... просто нет!
0:17:54.85 0:18:00.02 Какого чёрта ты возишься с такой злодейкой, как я?!
0:18:00.02 0:18:01.43 Ты не такая.
0:18:03.16 0:18:05.02 Ведь я до сих пор жив.
0:18:05.64 0:18:10.31 При таком количестве электричества обычный человек просто не выживет.
0:18:11.66 0:18:13.85 Ты особо не усердствовала, так?
0:18:14.50 0:18:15.90 Не усердствовала?
0:18:15.90 0:18:17.41 Нет.
0:18:17.79 0:18:19.85 Я хотела убить тебя,
0:18:20.54 0:18:24.28 даже зная, что ты не станешь сопротивляться... вот!
0:18:24.46 0:18:26.78 Однако ты меня не убила!
0:18:30.67 0:18:37.94 Возможно, для тебя спасти сестёр, пожертвовав собой - это последняя надежда.
0:18:39.20 0:18:45.63 Но ты слишком добрая, чтобы убивать парня, который сопротивляется воплощению твоей надежды, верно?
0:18:46.37 0:18:50.88 Я должна умереть - это единственный способ их спасти!
0:18:51.57 0:18:53.39 Так надо, разве нет?!
0:18:53.98 0:18:57.06 Если моя смерть стоит жизни многих,
0:18:57.06 0:18:59.31 разве это не замечательно?!
0:18:59.85 0:19:02.36 Если ты это понимаешь, тогда прочь с моей дороги!..
0:19:02.36 0:19:03.40 Ни за что.
0:19:13.11 0:19:14.03 Тогда ты умрёшь.
0:19:14.87 0:19:19.40 Если ты не оставишь своих попыток переубедить меня, то умрёшь!
0:19:22.08 0:19:23.05 Поэтому
0:19:23.53 0:19:25.88 не мешай, если хочешь жить!..
0:19:32.81 0:19:33.72 И не подумаю.
0:20:56.31 0:20:56.93 Не надо...
0:21:01.47 0:21:03.63 Хватит уже...
0:21:04.98 0:21:07.50 Хватит, я тебе говорю!..
0:21:21.35 0:21:23.65 Эй, ты это видишь?
0:21:24.05 0:21:27.25 Воспоминаний карусель.
0:21:27.25 0:21:30.95 Эй, ты сердце своё слышишь?
0:21:32.15 0:21:34.10 Пока и я, и ты живые,
0:21:34.60 0:21:38.05 Я всё равно стремлюсь к тебе.
0:21:38.35 0:21:41.50 Пускай миры у нас иные,
0:21:42.25 0:21:48.50 Дороги все ведут к тебе.
0:21:49.80 0:21:55.55 Кого ты будешь защищать?
0:21:55.85 0:22:00.95 И ману для кого освобождать?
0:22:01.70 0:22:03.50 Твои деяния...
0:22:04.70 0:22:06.70 Твои глаза...
0:22:07.05 0:22:11.60 И сердце обрело покой -
0:22:13.00 0:22:18.50 Я не расстанусь никогда с тобой.
0:22:43.99 0:22:47.26 Она сказала, что её смерть - единственно верное решение.
0:22:48.64 0:22:51.80 Она не хочет умирать и не должна.
0:22:52.53 0:22:54.09 Но другого выхода нет.
0:22:56.68 0:22:58.84 Разве нет другого способа?
0:23:01.88 0:23:02.79 Думай.
0:23:03.65 0:23:07.06 Другой... другой способ...
0:23:07.78 0:23:13.52 Для учёных, шестой уровень - неизученная диковинка.
0:23:17.32 0:23:25.66 Чтобы остановить эксперимент, я должен доказать, что ничего хорошего из этого не выйдет.
0:23:27.83 0:23:28.62 А?..
0:23:34.96 0:23:37.96 Смотрите в следующей серии
0:23:35.12 0:23:36.93 С надеждой на чудо,
0:23:36.93 0:23:39.26 сестра Мисаки отправляется на специальный полигон.
0:23:39.26 0:23:42.51 Там её уже поджидает сильнейший эспер пятого уровня.
0:23:42.51 0:23:43.84 Каковы его силы?
0:23:44.03 0:23:45.51 В следующей серии: "Акселератор".
0:23:46.08 0:23:48.02 Когда наука и магия пересекаются,
0:23:48.02 0:23:49.21 рождается история!
0:04:17.66 0:04:24.07 А дождь идёт и вряд ли прекратится,
0:04:24.07 0:04:30.09 Внезапно перестану по дороге я бежать.
0:04:30.09 0:04:41.53 Тревожно сердце продолжает биться,
0:04:41.81 0:04:49.83 Однажды не смогу с собою совладать.
0:04:49.83 0:04:56.50 Пейзаж, что пред глазами мне открылся,
0:04:56.84 0:04:58.50 Ведь это просто - чувствовать...
0:04:58.50 0:05:03.70 По дороге холодной шаги раздаются,
0:05:03.70 0:05:10.53 И слов подходящих мне не найти.
0:05:10.53 0:05:17.55 Обратному ходу часы не даются,
0:05:17.55 0:05:24.63 И солнца тепла я хочу обрести.