Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Liar Game
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Georgia Pro Semibold | Нет в базе |
| Roboto Medium | Скачать |
| Arx Cyr | Нет в базе |
| Gill Sans Nova Cond XBd | Нет в базе |
| SA No Rules | Нет в базе |
| RUSBoycott | Нет в базе |
| Airfool | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| JakobC | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:01.03 | 0:00:02.71 | «Правило Меньшинства»? |
| 0:00:02.71 | 0:00:03.43 | Что это? |
| 0:00:03.43 | 0:00:04.98 | Я о таком не слышал... |
| 0:00:06.89 | 0:00:08.78 | Позвольте всё объяснить. |
| 0:00:09.31 | 0:00:12.75 | Сперва вам будет задан один вопрос. |
| 0:00:13.37 | 0:00:18.00 | После чего каждый игрок должен проголосовать, выбрав ответ «да» или «нет». |
| 0:00:18.25 | 0:00:22.86 | Затем все голоса будут подсчитаны и наименее популярный ответ победит. |
| 0:00:23.51 | 0:00:26.20 | Меньшинство переходит в следующий тур. |
| 0:00:26.51 | 0:00:28.45 | А большинство выбывает |
| 0:00:28.56 | 0:00:31.40 | и покидает игру, возместив 100 миллионов. |
| 0:00:31.67 | 0:00:34.01 | Если голосов будет поровну — тур повторится. |
| 0:00:34.20 | 0:00:36.66 | Голосования продолжатся до тех пор, |
| 0:00:36.74 | 0:00:39.66 | пока не останутся один или же два финалиста. |
| 0:00:40.51 | 0:00:44.99 | Поскольку с двумя игроками уже не сформировать меньшинство, на этом игра завершится. |
| 0:00:45.40 | 0:00:48.08 | Общий призовой фонд неизменен. |
| 0:00:48.22 | 0:00:50.65 | Победит один — получит 2.1 миллиарда. |
| 0:00:51.29 | 0:00:54.41 | Победят двое — каждый получит по 1 миллиарду. |
| 0:00:54.86 | 0:00:56.52 | По миллиарду? |
| 0:00:57.04 | 0:00:59.12 | Тут всё подтасовано! |
| 0:01:00.43 | 0:01:03.19 | Запихнули, поди, сюда кучку своих подставных, |
| 0:01:03.23 | 0:01:06.05 | чтобы те саботировали игру и мы все проиграли! |
| 0:01:06.12 | 0:01:07.30 | Признавайтесь! |
| 0:01:08.69 | 0:01:09.93 | Подставные? |
| 0:01:09.93 | 0:01:11.16 | Какой от них прок? |
| 0:01:11.99 | 0:01:17.65 | Играй мы в «Правило Большинства», наличие половины «своих» игроков обеспечило бы нам победу. |
| 0:01:18.09 | 0:01:20.18 | Но мы играем в «Правило Меньшинства». |
| 0:01:20.35 | 0:01:23.09 | Мы никак не можем повлиять на ход игры. |
| 0:01:27.38 | 0:01:29.03 | Какова ваша цель? |
| 0:01:29.19 | 0:01:31.30 | Зачем организовали такую игру? |
| 0:01:32.34 | 0:01:35.05 | Чтобы найти истинного Короля Лжецов. |
| 0:01:35.13 | 0:01:36.23 | Только и всего. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:01:40.36 | 0:01:43.48 | YakuSub Studio |
| 0:01:45.04 | 0:01:51.20 | ИГРА ЛЖЕЦОВ |
| 0:01:51.20 | 0:01:55.50 | Перевод & Оформление: Lulu |
| 0:01:57.00 | 0:02:01.13 | Редактура: Minamikaze |
| 0:03:09.20 | 0:03:14.21 | Правило Меньшинства |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:03:09.51 | 0:03:15.73 | В наше время есть люди, готовые заплатить огромные деньги за услуги «гениального лжеца». |
| 0:03:15.96 | 0:03:20.70 | Именно благодаря их финансовой поддержке и была организована Игра Лжецов. |
| 0:03:21.23 | 0:03:23.92 | Я не в праве раскрывать их имён. |
| 0:03:24.07 | 0:03:26.74 | Но уверяю, мы не станем жульничать. |
| 0:03:27.23 | 0:03:29.60 | У нас нет на то причин. |
| 0:03:32.03 | 0:03:34.83 | Уверен, вы все успели проголодаться. |
| 0:03:35.15 | 0:03:37.40 | Позвольте пригласить вас к столу. |
| 0:03:42.83 | 0:03:46.82 | Нам предложили огромное разнообразие изысканных блюд. |
| 0:03:48.11 | 0:03:54.09 | Но осознание того, что большинству придётся покинуть игру с долгом в 100 миллионов, |
| 0:03:54.79 | 0:03:56.99 | напрочь лишало аппетита. |
| 0:03:58.72 | 0:04:01.63 | Лишь двое беспечно наслаждались едой. |
| 0:04:01.97 | 0:04:03.17 | Одним был Акияма-сан. |
| 0:04:03.31 | 0:04:04.46 | А вторым... |
| 0:04:04.84 | 0:04:09.18 | Парень в солнечных очках под номером 15. |
| 0:04:11.60 | 0:04:12.86 | Есть не будешь? |
| 0:04:13.04 | 0:04:15.37 | И как ещё у вас аппетит не пропал... |
| 0:04:15.80 | 0:04:17.56 | Нас ждёт напряжённая борьба. |
| 0:04:18.04 | 0:04:19.60 | Ешь, а то сил не будет. |
| 0:04:20.39 | 0:04:22.68 | Напряжённая борьба... |
| 0:04:25.55 | 0:04:26.75 | Кстати! |
| 0:04:26.75 | 0:04:30.11 | Как вам удалось сюда попасть, Акияма-сан? |
| 0:04:30.11 | 0:04:32.25 | Вас ведь не приглашали в игру? |
| 0:04:32.40 | 0:04:34.50 | Это ты лучше скажи, как тут оказалась. |
| 0:04:34.89 | 0:04:37.02 | Я ведь советовал их игнорировать. |
| 0:04:37.58 | 0:04:39.58 | Т-Так получилось... |
| 0:04:41.79 | 0:04:43.48 | Я пришёл тебя остановить. |
| 0:04:43.68 | 0:04:44.85 | Но опоздал. |
| 0:04:45.77 | 0:04:50.08 | Когда сюда добрался, тебя уже завели внутрь. |
| 0:04:50.93 | 0:04:53.82 | Я бродил вдоль особняка и прикидывал варианты, |
| 0:04:54.01 | 0:04:56.09 | и наткнулся на девушку. |
| 0:04:58.70 | 0:05:00.03 | Что с тобой? |
| 0:05:00.15 | 0:05:04.06 | Я не... я не знаю, что делать... |
| 0:05:04.28 | 0:05:06.29 | Ты участница Игры Лжецов? |
| 0:05:06.48 | 0:05:07.96 | Д-Да... |
| 0:05:08.49 | 0:05:13.71 | Она рассказала, что в первом раунде умудрилась украсть все 100 миллионов. |
| 0:05:14.53 | 0:05:16.80 | В подробности она не вдавалась. |
| 0:05:17.10 | 0:05:19.25 | Сказала, что её заела совесть. |
| 0:05:19.70 | 0:05:24.00 | Поэтому она пришла сюда отдать деньги и выйти из игры. |
| 0:05:25.85 | 0:05:29.52 | Наткнувшись на работника турнира, она всё ему рассказала, |
| 0:05:29.67 | 0:05:32.72 | отдала чек на 100 миллионов и покинула игру... |
| 0:05:34.00 | 0:05:35.16 | Так ей казалось. |
| 0:05:35.78 | 0:05:37.61 | А на самом деле нет? |
| 0:05:37.74 | 0:05:39.68 | Она не смогла покинуть игру. |
| 0:05:40.23 | 0:05:43.43 | Потому что отдала чек самозванцу. |
| 0:05:44.25 | 0:05:47.61 | Оказалось, то был один из игроков. |
| 0:05:48.96 | 0:05:53.72 | Она узнала об этом, только встретив настоящего работника турнира. |
| 0:05:54.51 | 0:05:57.42 | Все работники турнира носят такие маски. |
| 0:05:57.83 | 0:06:00.82 | Если вы о том, кто зашёл в особняк, то это был игрок. |
| 0:06:01.28 | 0:06:03.03 | Было уже слишком поздно. |
| 0:06:03.49 | 0:06:06.98 | Не успела и глазом моргнуть, как потеряла шанс выйти из игры. |
| 0:06:08.23 | 0:06:11.47 | Поэтому я предложил сыграть за неё. |
| 0:06:11.88 | 0:06:15.13 | Пообещав, что хоть выигрыш, хоть долг, будут мои. |
| 0:06:15.50 | 0:06:19.77 | Оказывается, любой может стать игроком, было бы приглашение. |
| 0:06:20.88 | 0:06:22.17 | Вот, гляди... |
| 0:06:22.31 | 0:06:24.32 | Такада Мичико |
| 0:06:22.96 | 0:06:24.31 | Ваше имя... |
| 0:06:24.42 | 0:06:29.48 | Вот так в попытке вытащить тебя из игры я сам оказался в неё втянут. |
| 0:06:29.93 | 0:06:32.06 | М-Мне очень жаль... |
| 0:06:32.37 | 0:06:35.60 | Раз так сложилось, нужно победить и выйти из игры. |
| 0:06:36.13 | 0:06:37.06 | Усекла? |
| 0:06:38.66 | 0:06:39.80 | Я рада, что он здесь... |
| 0:06:40.57 | 0:06:41.76 | От его присутствия... |
| 0:06:42.64 | 0:06:44.25 | мне стало спокойней. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:06:49.00 | 0:06:51.97 | Сейчас мы проведём пробную игру. |
| 0:06:52.24 | 0:06:53.69 | Прошу всех зайти. |
| 0:06:56.13 | 0:07:00.72 | Позвольте напомнить вам правила этой игры. |
| 0:07:00.98 | 0:07:04.05 | Жребий определит игрока, задающего вопрос. |
| 0:07:04.58 | 0:07:07.11 | Номер 18, будьте так добры. |
| 0:07:07.11 | 0:07:08.98 | Ах, неужели я? |
| 0:07:09.39 | 0:07:10.95 | Вопрос может быть любым. |
| 0:07:11.02 | 0:07:13.12 | Есть лишь одно ограничение: |
| 0:07:13.12 | 0:07:18.18 | это должен быть вопрос, на который можно ответить «да» или «нет». |
| 0:07:18.65 | 0:07:20.40 | Прошу, подойдите. |
| 0:07:20.44 | 0:07:22.45 | Не тревожьтесь, это пробная игра. |
| 0:07:26.71 | 0:07:28.78 | Ну раз так... |
| 0:07:30.42 | 0:07:33.40 | Вы девушка или нет? |
| 0:07:33.50 | 0:07:35.75 | Итак, вам задали вопрос: |
| 0:07:35.86 | 0:07:37.68 | «Вы девушка или нет?» |
| 0:07:37.80 | 0:07:41.72 | Вам следует ответить одним из выданных листков. |
| 0:07:42.24 | 0:07:46.98 | На каждом указан ваш номер игрока и ответ «да» или «нет». |
| 0:07:47.09 | 0:07:51.84 | Если вы хотите ответить «да», поместите соответствующий листок в урну. |
| 0:07:52.33 | 0:07:55.57 | Чтобы исключить жульничество, все ответы распечатаны. |
| 0:07:55.66 | 0:07:58.71 | Поэтому никто не сможет проголосовать от чужого имени. |
| 0:07:59.14 | 0:08:02.40 | После того, как прозвучит вопрос, у вас будет время подумать. |
| 0:08:02.47 | 0:08:03.91 | Ровно шесть часов. |
| 0:08:03.99 | 0:08:05.23 | Шесть часов? |
| 0:08:05.23 | 0:08:06.16 | Зачем? |
| 0:08:06.28 | 0:08:08.77 | Вы можете проголосовать без раздумий |
| 0:08:08.83 | 0:08:11.66 | или же отдать свой голос в самый последний момент. |
| 0:08:11.91 | 0:08:16.31 | Однако те, кто не проголосует в отведённое время, будут считаться проигравшими. |
| 0:08:16.31 | 0:08:17.86 | Имейте это в виду. |
| 0:08:18.66 | 0:08:23.07 | Это лишь пробная игра, поэтому вам даны всего 10 минут. |
| 0:08:25.18 | 0:08:26.95 | Время пошло. |
| 0:08:29.07 | 0:08:30.18 | Что выбрать? |
| 0:08:30.26 | 0:08:31.92 | Я ведь девушка... |
| 0:08:32.15 | 0:08:34.18 | Но победа за меньшинством... |
| 0:08:34.18 | 0:08:35.63 | Как быть... |
| 0:08:38.60 | 0:08:41.86 | Включая меня, тут всего 6 девушек. |
| 0:08:43.28 | 0:08:44.45 | Отлично! |
| 0:08:44.50 | 0:08:45.57 | Мы в меньшинстве! |
| 0:08:46.51 | 0:08:49.17 | Может, игра не такая и сложная. |
| 0:08:55.02 | 0:08:56.08 | Время вышло. |
| 0:08:56.29 | 0:08:57.59 | Подведём итоги. |
| 0:09:01.49 | 0:09:03.15 | Номер 5: «Да». |
| 0:09:06.64 | 0:09:08.46 | Номер 11: «Нет». |
| 0:09:10.60 | 0:09:12.52 | Номер 19: «Да». |
| 0:09:13.17 | 0:09:15.67 | Голоса распределяли один за другим... |
| 0:09:17.90 | 0:09:18.88 | И результат... |
| 0:09:19.49 | 0:09:21.78 | стал для меня большим потрясением. |
| 0:09:22.63 | 0:09:25.67 | 15 ответили «да», а 7 выбрали «нет». |
| 0:09:26.37 | 0:09:32.04 | Получается, что ответ «нет, я парень» получил меньшинство. |
| 0:09:32.82 | 0:09:34.97 | Но как это произошло? |
| 0:09:36.55 | 0:09:39.00 | Вы же ответили, что вы парень? |
| 0:09:39.22 | 0:09:41.37 | Я ответил, что девушка... |
| 0:09:41.60 | 0:09:46.24 | Ведь парней тут явно больше, вот я и соврал, чтобы не проиграть... |
| 0:09:48.57 | 0:09:52.79 | Цель игры это так или иначе оказаться в меньшинстве. |
| 0:09:53.22 | 0:09:56.14 | Правдивость ответа не важна. |
| 0:09:57.08 | 0:09:58.84 | Ведь это Игра Лжецов. |
| 0:09:59.03 | 0:10:01.65 | Задаваемый вопрос едва ли имеет значение. |
| 0:10:02.13 | 0:10:06.02 | Куда важнее — найти способ оказаться в меньшинстве. |
| 0:10:06.79 | 0:10:10.61 | Как обмануть других игроков и вынудить их стать большинством? |
| 0:10:11.00 | 0:10:15.75 | Чтобы оказаться в меньшинстве, нужно думать стратегически и уметь читать людей. |
| 0:10:16.06 | 0:10:20.22 | Именно поэтому вам даётся 6 часов на обдумывание ответа. |
| 0:10:21.38 | 0:10:23.59 | Игра гораздо изощреннее, чем кажется. |
| 0:10:23.72 | 0:10:28.14 | При идеальном расчёте её можно завершить за один раунд с результатом 1 к 21. |
| 0:10:28.41 | 0:10:32.96 | Вы можете стать победителем после первого же голосования. |
| 0:10:33.07 | 0:10:35.96 | Знайте, самый важный элемент в игре... |
| 0:10:36.62 | 0:10:37.74 | это время! |
| 0:10:37.74 | 0:10:40.19 | Всё это щедро отведённое вам время... |
| 0:10:40.47 | 0:10:44.66 | Победителем станет тот, кто сможет наиболее эффективно его использовать! |
| 0:10:44.83 | 0:10:45.91 | Несомненно! |
| 0:10:49.68 | 0:10:52.47 | На этом пробный раунд завершён. |
| 0:10:52.65 | 0:10:53.96 | И-Извините... |
| 0:10:54.39 | 0:10:57.40 | Так мы сегодня не сможем вернуться домой? |
| 0:10:57.78 | 0:10:59.88 | Основная игра начнётся завтра: |
| 0:11:00.14 | 0:11:02.64 | первый раунд пройдёт утром, второй — вечером. |
| 0:11:02.92 | 0:11:06.12 | Потому просим вас остаться на ночь в этом особняке-отеле. |
| 0:11:06.78 | 0:11:09.87 | Пребывание здесь для вас совершенно бесплатно. |
| 0:11:09.87 | 0:11:12.03 | Чувствуйте себя как дома. |
| 0:11:13.60 | 0:11:14.50 | Однако... |
| 0:11:14.72 | 0:11:17.46 | Если кто-либо из вас сочтёт нужным уйти, |
| 0:11:17.46 | 0:11:19.65 | мы не станем препятствовать. |
| 0:11:19.86 | 0:11:21.86 | Выбор остаётся за вами. |
| 0:11:23.83 | 0:11:25.85 | Никто не решится взять и уйти. |
| 0:11:26.59 | 0:11:29.23 | Поскольку игра будет уже завтра, |
| 0:11:29.38 | 0:11:33.02 | нам сразу выдали по 100 миллионов иен. |
| 0:11:34.09 | 0:11:38.02 | Получается, игра уже началась. |
| 0:11:38.49 | 0:11:40.89 | Если кто-то решится сейчас уйти... |
| 0:11:41.53 | 0:11:44.07 | он тем самым проиграет и окажется в долгу. |
| 0:11:47.62 | 0:11:50.40 | Канзаки-сама, вот ваша комната. |
| 0:11:53.25 | 0:11:54.46 | Шикарна... |
| 0:11:55.45 | 0:11:59.21 | Мы зайдём к вам завтра за час до начала игры. |
| 0:11:59.48 | 0:12:01.15 | Приятного отдыха. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:12:05.13 | 0:12:06.36 | Что же делать? |
| 0:12:07.00 | 0:12:09.84 | Есть ли какой-то способ победить в этой игре? |
| 0:12:10.55 | 0:12:15.00 | Победителем станет тот, кто наиболее эффективно использует отведённое время! |
| 0:12:16.49 | 0:12:19.23 | Так на что мне потратить это время? |
| 0:12:20.63 | 0:12:27.14 | Потратить 6 часов, выясняя, кто проголосует YES NO |
| 0:12:20.63 | 0:12:27.14 | · |
| 0:12:21.16 | 0:12:26.47 | Можно провести 6 часов, выясняя, кто проголосует «да», а кто — «нет»! |
| 0:12:28.54 | 0:12:31.18 | Нет же, мне вряд ли скажут правду. |
| 0:12:31.31 | 0:12:32.40 | Что же делать? |
| 0:12:32.40 | 0:12:33.35 | Что делать? |
| 0:12:34.27 | 0:12:39.52 | Стоять рядом с урной для голосования и пытаться подглядеть выбор игроков |
| 0:12:34.79 | 0:12:38.48 | Встану рядом с урной для голосования и подгляжу, как все проголосуют! |
| 0:12:40.74 | 0:12:43.37 | Хотя так подумать, это не сработает. |
| 0:12:43.49 | 0:12:44.27 | Совсем... |
| 0:12:44.85 | 0:12:46.03 | Придумала! |
| 0:12:46.03 | 0:12:50.03 | Найти сторонников и сформировать большинство |
| 0:12:46.63 | 0:12:49.34 | Я найду сторонников и сформирую большинство! |
| 0:12:50.04 | 0:12:51.03 | Это не поможет... |
| 0:12:51.18 | 0:12:53.04 | Ведь это игра «Правило Меньшинства»... |
| 0:12:53.04 | 0:12:55.71 | И побеждают те, кто оказывается в меньшинстве. |
| 0:12:56.95 | 0:12:58.79 | Я уже совсем запуталась! |
| 0:12:58.79 | 0:12:59.85 | Как же быть? |
| 0:12:59.85 | 0:13:02.82 | Неужели я проиграю? |
| 0:13:03.76 | 0:13:05.84 | Нет, нет, нет! |
| 0:13:05.84 | 0:13:06.92 | Помогите! |
| 0:13:06.92 | 0:13:08.18 | Помогите мне! |
| 0:13:08.24 | 0:13:09.01 | Акияма-сан! |
| 0:13:09.19 | 0:13:10.48 | Помогите! |
| 0:13:15.37 | 0:13:16.69 | Акияма-сан! |
| 0:13:16.69 | 0:13:18.31 | Это я, Нао! |
| 0:13:18.40 | 0:13:20.84 | Вы не у себя, Акияма-сан? |
| 0:13:20.84 | 0:13:21.69 | Где же вы? |
| 0:13:22.54 | 0:13:26.41 | Я носилась по всему отелю в поисках Акиямы-сана. |
| 0:13:27.20 | 0:13:28.03 | И когда... |
| 0:13:28.56 | 0:13:29.69 | я спустилась вниз... |
| 0:13:29.88 | 0:13:32.03 | то увидела множество игроков. |
| 0:13:33.04 | 0:13:38.53 | Может, им тоже было тревожно, и они поэтому все здесь собрались. |
| 0:13:42.96 | 0:13:44.29 | Акияма-сан! |
| 0:13:44.29 | 0:13:48.34 | Я никак не могу придумать, как нам победить! |
| 0:13:48.53 | 0:13:50.22 | Если не получится, то я... |
| 0:13:50.46 | 0:13:51.36 | Не реви. |
| 0:13:51.51 | 0:13:53.97 | Если хочешь победить, то хватит реветь. |
| 0:13:54.21 | 0:13:56.97 | Лучше приглядись к соперникам. |
| 0:13:57.86 | 0:13:59.05 | Приглядеться? |
| 0:13:59.19 | 0:14:02.46 | Сейчас здесь собралось 14 игроков. |
| 0:14:04.07 | 0:14:06.73 | Постарайся со всеми пообщаться, |
| 0:14:06.93 | 0:14:09.70 | узнай, какие они из себя и как тут оказались... |
| 0:14:09.97 | 0:14:11.26 | Начни с этого. |
| 0:14:12.49 | 0:14:14.95 | Все здесь вели себя по-разному. |
| 0:14:16.04 | 0:14:18.42 | Некоторые болтали друг с другом. |
| 0:14:19.11 | 0:14:22.39 | А некоторые подпирали стены и наблюдали за остальными. |
| 0:14:23.28 | 0:14:25.69 | Кто-то отмахивался от моих попыток заговорить... |
| 0:14:26.12 | 0:14:28.50 | Другие же болтали без умолку. |
| 0:14:30.76 | 0:14:36.27 | Мацубара Фумио 57 лет |
| 0:14:30.76 | 0:14:36.27 | Управляющий заводом |
| 0:14:31.08 | 0:14:34.46 | Завод, которым я управляю, оброс огромными долгами. |
| 0:14:34.67 | 0:14:38.26 | Настолько, что мы всей семьёй хотели свести счёты с жизнью. |
| 0:14:38.26 | 0:14:40.76 | И тут я получил приглашение в Игру Лжецов. |
| 0:14:41.11 | 0:14:43.84 | В первом раунде я выиграл 20 миллионов |
| 0:14:43.97 | 0:14:46.64 | и покрыл ими половину задолженности. |
| 0:14:47.24 | 0:14:50.20 | И тут вдруг узнал про второй раунд... |
| 0:14:50.28 | 0:14:53.03 | И что выход из игры стоит 10 миллионов. |
| 0:14:53.09 | 0:14:56.49 | Но я уже потратил все деньги на покрытие долга! |
| 0:14:56.49 | 0:14:58.73 | Не осталось, чем платить! |
| 0:14:59.41 | 0:15:04.04 | Миура Такаёши 25 лет |
| 0:14:59.41 | 0:15:04.04 | Подработчик |
| 0:14:59.52 | 0:15:03.97 | Я победил, стащив лишь две пачки по миллиону в каждой. |
| 0:15:04.04 | 0:15:05.64 | Не хотели выйти из игры? |
| 0:15:05.64 | 0:15:07.37 | И мысли такой не было. |
| 0:15:07.37 | 0:15:10.47 | Думал, во втором раунде будет такая же лафа... |
| 0:15:10.57 | 0:15:13.29 | А они взяли и замутили какую-то хрень. |
| 0:15:13.30 | 0:15:15.36 | Проиграем — с нас 100 лямов? |
| 0:15:15.36 | 0:15:17.15 | Они всяко что-то мутят. |
| 0:15:17.25 | 0:15:19.98 | Эй, как думаешь, что с нами сделают за проигрыш? |
| 0:15:20.74 | 0:15:23.45 | Ну, я даже не знаю... |
| 0:15:23.56 | 0:15:26.38 | Контора как пить дать подозрительная. |
| 0:15:26.38 | 0:15:29.58 | Могут всяко и людьми приторговывать на стороне. |
| 0:15:29.58 | 0:15:31.54 | Возьмут и продадут нас! |
| 0:15:31.54 | 0:15:33.84 | Ты молодая и симпатичная... |
| 0:15:33.90 | 0:15:35.62 | За тебя, поди, отвалят немало! |
| 0:15:36.21 | 0:15:38.18 | К-Какой ужас... |
| 0:15:41.27 | 0:15:42.42 | Как успехи? |
| 0:15:42.49 | 0:15:50.00 | Большинство присутствующих добровольно ввязались в Игру Лжецов из-за проблем с долгами. |
| 0:15:50.28 | 0:15:51.33 | Понятно. |
| 0:15:51.77 | 0:15:56.57 | Почти все здесь с лёгкостью выиграли первый раунд |
| 0:15:56.57 | 0:16:00.47 | и посчитали, что во втором всё будет так же просто. |
| 0:16:00.80 | 0:16:08.47 | Никто не ожидал, что второй раунд оставит почти всех игроков в долгу на 100 миллионов. |
| 0:16:09.02 | 0:16:10.15 | Ты молодец. |
| 0:16:10.51 | 0:16:13.07 | Теперь отдохни и настройся на завтра. |
| 0:16:15.05 | 0:16:17.20 | А меня что... |
| 0:16:18.57 | 0:16:19.85 | Правда продадут? |
| 0:16:20.46 | 0:16:22.45 | Продадут, увезут в другую страну... |
| 0:16:22.94 | 0:16:25.91 | и я больше никогда не увижу отца? |
| 0:16:26.55 | 0:16:27.62 | Не реви. |
| 0:16:27.69 | 0:16:29.50 | Слёзы ничем тебе не помогут. |
| 0:16:29.70 | 0:16:30.63 | Но ведь... |
| 0:16:31.31 | 0:16:32.55 | Не волнуйся. |
| 0:16:32.81 | 0:16:34.00 | Ты не проиграешь. |
| 0:16:34.97 | 0:16:38.01 | Я знаю, как гарантированно победить. |
| 0:16:38.52 | 0:16:39.97 | Гарантированно? |
| 0:16:40.10 | 0:16:41.58 | И как это сделать? |
| 0:16:42.10 | 0:16:43.23 | Давай не здесь. |
| 0:16:43.64 | 0:16:44.72 | Пошли ко мне. |
| 0:16:51.58 | 0:16:54.66 | Что ты расцениваешь победой в игре? |
| 0:16:54.66 | 0:16:57.29 | Дойти до конца и получить 2.1 миллиарда? |
| 0:16:57.66 | 0:16:58.46 | Ведь так? |
| 0:16:58.46 | 0:17:02.56 | Но если в финал выйдут двое, сумма будет поделена пополам. |
| 0:17:02.90 | 0:17:04.03 | Это проигрыш? |
| 0:17:04.21 | 0:17:05.86 | Всё равно победа! |
| 0:17:06.18 | 0:17:07.50 | Миллиард как-никак! |
| 0:17:07.85 | 0:17:12.02 | А если итоговая сумма упадёт до 40 миллионов? |
| 0:17:13.23 | 0:17:15.37 | Упадёт до 40 миллионов? |
| 0:17:15.46 | 0:17:17.07 | Это всё равно огромные деньги! |
| 0:17:17.07 | 0:17:18.62 | Я бы считала это победой. |
| 0:17:18.88 | 0:17:22.93 | Мне от них ни иены не нужно, лишь бы дали выйти из игры... |
| 0:17:23.57 | 0:17:25.07 | Тогда перейду к сути. |
| 0:17:25.41 | 0:17:29.78 | Мой план не обогатит нас ни на миллиард, ни на 100 миллионов. |
| 0:17:30.26 | 0:17:32.80 | Выйдет миллионов по 40 на человека. |
| 0:17:33.26 | 0:17:35.31 | И это правда осуществимо? |
| 0:17:35.58 | 0:17:36.09 | Да. |
| 0:17:36.87 | 0:17:38.13 | Сформируем команду. |
| 0:17:38.34 | 0:17:40.84 | Я сперва тоже об этом думала... |
| 0:17:41.04 | 0:17:43.52 | Но ведь преимущество за меньшинством... |
| 0:17:43.84 | 0:17:46.49 | Команда никак не поможет победить. |
| 0:17:47.05 | 0:17:49.61 | А я и не предлагаю формировать большинство. |
| 0:17:50.62 | 0:17:53.01 | С нашей командой мы сформируем меньшинство. |
| 0:17:53.35 | 0:17:55.35 | Как это возможно? |
| 0:17:55.52 | 0:17:58.08 | Сперва соберём команду из 8 игроков. |
| 0:17:58.40 | 0:18:02.32 | Все они должны будут действовать строго по плану. |
| 0:18:03.02 | 0:18:06.16 | В самом начале в игре будут 22 участника. |
| 0:18:06.57 | 0:18:11.60 | Наша команда поступит так: 4 проголосуют «да», а 4 — «нет». |
| 0:18:12.51 | 0:18:16.15 | И хотя нам не предугадать, как проголосуют оставшиеся 14 игроков... |
| 0:18:17.20 | 0:18:20.83 | Каков наиболее возможный исход с минимальным разрывом голосов? |
| 0:18:21.08 | 0:18:22.75 | Пожалуй... |
| 0:18:23.09 | 0:18:25.28 | Если голоса разделятся 7 на 7, |
| 0:18:25.28 | 0:18:27.15 | придётся повторять раунд. |
| 0:18:27.58 | 0:18:32.04 | А значит, голоса, скорее всего, разделятся 6 на 8. |
| 0:18:32.16 | 0:18:33.15 | Верно. |
| 0:18:33.82 | 0:18:38.47 | Из 10 оставшихся в меньшинстве, четверо будут из нашей команды. |
| 0:18:38.78 | 0:18:43.52 | На следующем голосовании мы вновь разделимся на две равные группы. |
| 0:18:44.02 | 0:18:46.56 | И какого результата стоит ожидать? |
| 0:18:46.77 | 0:18:48.95 | Останется ещё шесть... |
| 0:18:49.01 | 0:18:50.74 | Значит, 2 и 4. |
| 0:18:50.74 | 0:18:51.75 | Вот именно. |
| 0:18:52.32 | 0:18:55.35 | Тогда мы вновь разделимся и проголосуем. |
| 0:18:55.49 | 0:18:56.63 | И что потом? |
| 0:18:56.86 | 0:18:59.69 | Если проголосуют по-разному, придётся играть снова. |
| 0:19:00.12 | 0:19:03.87 | В итоге голоса должны разделиться на 3 против 1. |
| 0:19:05.68 | 0:19:06.79 | Мы победим! |
| 0:19:07.62 | 0:19:10.90 | Кто-то из нашей команды точно победит! |
| 0:19:11.54 | 0:19:17.18 | Поскольку победитель, чтобы покинуть игру, должен отдать половину выигрыша, |
| 0:19:17.47 | 0:19:19.43 | на руки мы получим 1,05 миллиарда. |
| 0:19:19.83 | 0:19:22.64 | Из них вычитаем по 100 миллионов на нос |
| 0:19:22.73 | 0:19:25.08 | и остаётся 350 миллионов. |
| 0:19:26.35 | 0:19:28.69 | Если разделим эту сумму на 8 человек... |
| 0:19:28.69 | 0:19:29.76 | Будет... |
| 0:19:30.43 | 0:19:35.31 | Где-то по 43.75 миллиона на человека? |
| 0:19:35.62 | 0:19:36.69 | Ого! |
| 0:19:36.69 | 0:19:40.45 | Мы можем выйти из игры и заработать 40 миллионов! |
| 0:19:40.45 | 0:19:41.70 | Здорово! |
| 0:19:41.70 | 0:19:42.80 | Просто потрясающе! |
| 0:19:42.80 | 0:19:44.46 | Беспроигрышный вариант! |
| 0:19:44.50 | 0:19:45.80 | Акияма-сан, вы молодец! |
| 0:19:45.80 | 0:19:46.69 | Тише ты. |
| 0:19:47.36 | 0:19:50.10 | Моя стратегия не без изъянов. |
| 0:19:51.29 | 0:19:54.95 | Помнишь причину, по которой я смог сюда попасть? |
| 0:19:55.81 | 0:19:59.88 | Потому что кто-то из игроков украл у той девушки 100 миллионов? |
| 0:19:59.88 | 0:20:00.42 | Да. |
| 0:20:00.83 | 0:20:02.90 | Назовём его Мистер Икс. |
| 0:20:03.86 | 0:20:07.03 | Нам необходимо его вычислить. |
| 0:20:07.64 | 0:20:09.65 | Он опасен тем... |
| 0:20:10.33 | 0:20:12.80 | что у него в распоряжении чек на 100 лямов. |
| 0:20:13.30 | 0:20:16.98 | Все проигравшие игроки окажутся должны 100 миллионов. |
| 0:20:18.06 | 0:20:21.20 | Но Мистер Икс спокойно откупится тем чеком. |
| 0:20:21.77 | 0:20:25.80 | Проще говоря, проигрыш ему будет не страшен. |
| 0:20:27.35 | 0:20:30.78 | Мой план сработает, если все 8 игроков будут следовать указаниям, |
| 0:20:30.78 | 0:20:34.00 | а победитель разделит выигрыш со всеми. |
| 0:20:34.47 | 0:20:36.67 | Здесь нет места предательству. |
| 0:20:37.69 | 0:20:41.63 | Поэтому нам ни в коем случае нельзя брать в команду Мистера Икс. |
| 0:20:42.26 | 0:20:45.23 | Но какой из себя этот Мистер Икс? |
| 0:20:45.43 | 0:20:49.63 | Всё произошло так быстро, что та девушка ничего не запомнила. |
| 0:20:50.46 | 0:20:54.05 | Сказала только, что это был молодой парень. |
| 0:20:54.89 | 0:20:58.73 | Среди игроков таких очень много... |
| 0:21:00.38 | 0:21:02.00 | Хотя нет, выход есть! |
| 0:21:02.22 | 0:21:04.88 | Акияма-сан, я знаю, как собрать команду! |
| 0:21:04.96 | 0:21:07.41 | В которой точно не будет Мистера Икс! |
| 0:21:07.71 | 0:21:09.88 | Не считая меня, тут 5 девушек. |
| 0:21:09.96 | 0:21:12.39 | Их и возьмём в команду! |
| 0:21:12.66 | 0:21:15.99 | Пять девушек плюс мы с тобой — итого семеро. |
| 0:21:16.41 | 0:21:17.80 | Одного не хватает. |
| 0:21:17.92 | 0:21:19.04 | Ничего! |
| 0:21:19.43 | 0:21:21.29 | Ведь есть старик с завода! |
| 0:21:21.67 | 0:21:25.02 | Его уж точно никак не спутать с молодым парнем! |
| 0:21:25.22 | 0:21:26.56 | Итого восемь! |
| 0:21:26.66 | 0:21:28.01 | Команда собрана! |
| 0:21:28.18 | 0:21:30.02 | Да, не поспоришь. |
| 0:21:30.10 | 0:21:33.44 | Сейчас снова сбегаю вниз и всех приведу! |
| 0:21:33.73 | 0:21:34.87 | А ну, постой... |
| 0:21:35.18 | 0:21:37.94 | 1 час спустя |
| 0:21:38.04 | 0:21:40.36 | Акияма-сан, я всех привела! |
| 0:21:40.59 | 0:21:42.26 | Всех шестерых! |
| 0:21:44.55 | 0:21:45.47 | Серьёзно? |
| 0:21:45.90 | 0:21:47.52 | Ты смогла всех убедить? |
| 0:21:47.79 | 0:21:51.94 | Так она без устали причитала: «Если не пойдёте со мной, мне конец». |
| 0:21:52.01 | 0:21:53.92 | Ревела в три ручья и падала в ноги. |
| 0:21:54.32 | 0:21:55.88 | Что тебе конец? |
| 0:21:55.94 | 0:21:57.96 | Ты ревела и падала в ноги? |
| 0:21:57.96 | 0:22:01.41 | Разве у меня есть время переживать, что обо мне подумают? |
| 0:22:01.71 | 0:22:02.69 | Ну да. |
| 0:22:03.06 | 0:22:06.31 | В нашей ситуации медлить нельзя. |
| 0:22:06.99 | 0:22:09.23 | Будем работать в таком составе. |
| 0:22:10.70 | 0:22:11.44 | Итак... |
| 0:22:12.07 | 0:22:13.31 | Давайте обсудим план. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:23:44.98 | 0:23:49.98 | В следующий раз: |
| 0:23:44.98 | 0:23:49.98 | Союз |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:01:51.34 | 0:01:56.43 | Doushiyou mo nai hodo ni watashi ni ugomeku kemono |
| 0:01:57.02 | 0:02:00.97 | Suimen ukande ukande wa kieru |
| 0:02:02.44 | 0:02:04.12 | Abuku |
| 0:02:08.57 | 0:02:13.75 | Doushiyou mo naku kanashii watashi o ugokasu kemono |
| 0:02:14.59 | 0:02:18.63 | Tootoroojii nigitta te no abuku |
| 0:02:19.60 | 0:02:22.88 | Sugisaru kumo o omou yori |
| 0:02:22.88 | 0:02:25.60 | Haruka e tooboe |
| 0:02:25.60 | 0:02:28.76 | Ikitsugu hima mo nai hodo |
| 0:02:28.76 | 0:02:31.76 | Kurushii are de |
| 0:02:32.13 | 0:02:35.18 | Yuu-yuu yuu-yuu yume o yake |
| 0:02:35.18 | 0:02:38.67 | Tamashii no shiroi shiroi iro de |
| 0:02:38.67 | 0:02:44.06 | Yorokobi no hi ni hi o tsuketai dake |
| 0:02:44.06 | 0:02:46.92 | Souzou wa sukoshi no abukuzeni |
| 0:02:46.92 | 0:02:50.44 | Samenai kotoba no ryoute de |
| 0:02:50.44 | 0:02:54.96 | Moetsukinai mono o kazoete |
| 0:02:54.96 | 0:02:57.96 | Sukuitai dake |
| 0:01:51.34 | 0:01:56.43 | До чего неистов тот зверь, что сейчас играет со мной. |
| 0:01:57.02 | 0:02:00.97 | Эмоции, всплывая, исчезают... |
| 0:02:02.44 | 0:02:04.12 | Как пена. |
| 0:02:08.57 | 0:02:13.75 | До чего печален тот зверь, что правит всецело мной. |
| 0:02:14.59 | 0:02:18.63 | В сжатых руках всё исчезнет как пена. |
| 0:02:19.40 | 0:02:22.68 | От мыслей мрачных не найти приют, |
| 0:02:22.68 | 0:02:25.40 | Горько взвою в пустоту. |
| 0:02:25.40 | 0:02:28.56 | И вздох никак мне сделать не дают |
| 0:02:28.56 | 0:02:31.56 | Чувства зверя внутри. |
| 0:02:32.13 | 0:02:35.18 | Ме-ме ме-ме мечту ты сожги. |
| 0:02:35.18 | 0:02:38.67 | Жги огнём души невинной ты. |
| 0:02:38.67 | 0:02:44.06 | Полыхает счастьем пусть этот день - я так хочу! |
| 0:02:44.06 | 0:02:46.92 | Грёзы - лишь пачка рваных купюр. |
| 0:02:46.92 | 0:02:50.44 | Слова тёплые я в руках держу |
| 0:02:50.44 | 0:02:54.96 | И считаю те, что не сгорят до тла. |
| 0:02:54.96 | 0:02:57.96 | Хоть бы я их спасла... |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 |