Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Liar Game
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Georgia Pro Semibold | Нет в базе |
| Roboto Medium | Скачать |
| Arx Cyr | Нет в базе |
| Gill Sans Nova Cond XBd | Нет в базе |
| SA No Rules | Нет в базе |
| RUSBoycott | Нет в базе |
| Airfool | Скачать |
| JakobC | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:30.59 | 0:01:33.55 | Ну и зачем ты нас сюда притащила? |
| 0:01:33.77 | 0:01:36.09 | Некогда нам тут прохлаждаться! |
| 0:01:36.09 | 0:01:37.36 | Мы уже пойдём, ладно? |
| 0:01:37.36 | 0:01:38.82 | Не спешите так! |
| 0:01:38.82 | 0:01:43.28 | У нас есть план победы, но без вас нам не справиться. |
| 0:01:43.74 | 0:01:45.15 | План победы? |
| 0:01:45.25 | 0:01:46.05 | Да! |
| 0:01:46.15 | 0:01:47.98 | Если работать сообща, |
| 0:01:48.04 | 0:01:49.97 | мы сможем поделить финальный приз |
| 0:01:49.97 | 0:01:52.84 | и заплатить за выход из Игры Лжецов! |
| 0:01:53.98 | 0:01:54.38 | Эм... |
| 0:01:54.38 | 0:01:55.15 | Да ну! |
| 0:01:55.15 | 0:01:56.43 | Это как так? |
| 0:01:58.38 | 0:02:01.38 | Я постаралась максимально убедительно обрисовать план. |
| 0:02:02.24 | 0:02:03.60 | И в итоге... |
| 0:02:04.63 | 0:02:06.07 | Потрясающе! |
| 0:02:06.07 | 0:02:07.77 | Славный у вас план! |
| 0:02:07.89 | 0:02:11.36 | Но в итоге все получат лишь 40 миллионов. |
| 0:02:11.36 | 0:02:13.85 | Так этого уже предостаточно! |
| 0:02:13.85 | 0:02:16.40 | Хорошо уже, что не окажемся в долгах. |
| 0:02:16.57 | 0:02:19.09 | Я буду рада просто не быть ничего им должной! |
| 0:02:19.18 | 0:02:21.27 | Ты сама до такого додумалась? |
| 0:02:21.38 | 0:02:23.08 | Нет, это он придумал. |
| 0:02:23.16 | 0:02:24.12 | Акияма-сан. |
| 0:02:24.53 | 0:02:26.91 | Акияма-сан рулит! |
| 0:02:26.91 | 0:02:27.79 | А почему... |
| 0:02:28.11 | 0:02:30.72 | имя у него написано другое? |
| 0:02:27.79 | 0:02:28.63 | Такада Мичико |
| 0:02:28.63 | 0:02:28.90 | Такада Мичико |
| 0:02:28.90 | 0:02:31.04 | Такада Мичико |
| 0:02:31.05 | 0:02:34.40 | Потому что он участвует от лица другого игрока. |
| 0:02:35.80 | 0:02:37.79 | Как представитель? |
| 0:02:37.94 | 0:02:40.97 | Но всё ли пройдёт так гладко? |
| 0:02:40.97 | 0:02:43.58 | Вдруг организаторы решат смухлевать? |
| 0:02:43.72 | 0:02:45.64 | Они не станут этого делать. |
| 0:02:45.76 | 0:02:47.39 | Им это ни к чему. |
| 0:02:47.68 | 0:02:49.57 | А почему так? |
| 0:02:49.57 | 0:02:55.05 | Игры так устроены, что они, даже не мухлюя, могут прилично заработать. |
| 0:02:55.57 | 0:02:57.84 | Если хочешь оставить выигрыш — |
| 0:02:57.84 | 0:03:00.10 | участвуй в следующем туре. |
| 0:03:00.70 | 0:03:02.58 | А надумаешь выйти из игры — |
| 0:03:02.58 | 0:03:05.40 | возвращай половину выигранного. |
| 0:03:06.49 | 0:03:11.33 | Они потому и проводят эти игры, чтобы содрать те 50%. |
| 0:03:11.71 | 0:03:13.08 | Ну надо же... |
| 0:03:13.68 | 0:03:17.98 | Но где гарантия, что мы друг друга не предадим? |
| 0:03:17.98 | 0:03:19.09 | Не предадим? |
| 0:03:20.34 | 0:03:26.53 | Согласно плану, лишь один из нас победит и получит весь выигрыш. |
| 0:03:26.99 | 0:03:33.24 | Но вдруг этот человек не захочет делить призовые деньги с членами группы? |
| 0:03:33.39 | 0:03:34.62 | Не волнуйся... |
| 0:03:34.72 | 0:03:37.09 | Прежде чем приступить к исполнению плана, |
| 0:03:37.23 | 0:03:39.83 | мы все подпишем договор. |
| 0:03:40.80 | 0:03:42.10 | Я за! |
| 0:03:42.20 | 0:03:44.37 | Это надёжней пустых слов. |
| 0:03:44.37 | 0:03:47.45 | И так нам будет проще доверять друг другу. |
| 0:03:48.64 | 0:03:51.04 | Поэтому мы все подписали договор. |
| 0:03:52.12 | 0:03:56.19 | Договор Начиная с сегодняшнего дня, 21 июня 2026 года, и до окончания игры «Правило Меньшинства» я клянусь работать в команде из 8 человек и следовать указанным ниже правилам: |
| 0:03:52.12 | 0:03:59.88 | 1.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hМой выбор при голосовании будет заранее определяться в соответствии с нуждами команды. 2.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hПобедитель потратит половину финального выигрыша (1,05 миллиарда) на полный выход из Игры Лжецов. 3.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hИз оставшейся суммы победитель заплатит 100-миллионный долг каждого из выбывших 7 игроков группы. |
| 0:03:54.80 | 0:03:59.88 | 4.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hОставшиеся 350 миллионов будут поделены поровну между членами группы (по 43,75 миллиона). |
| 0:04:02.88 | 0:04:05.39 | Канзаки\h\h\h\h\h\hНао |
| 0:04:02.88 | 0:04:05.39 | Хосое\h\h\h\h\h\h\h\hДзюн |
| 0:04:02.88 | 0:04:05.39 | Нишихара\h\h\h\h\h\h\h\hРэйна |
| 0:04:02.88 | 0:04:03.00 | Макихара |
| 0:04:03.00 | 0:04:03.19 | Макихара |
| 0:04:03.19 | 0:04:03.25 | Макихара |
| 0:04:03.25 | 0:04:03.30 | Макихара |
| 0:04:03.30 | 0:04:05.39 | Макихара |
| 0:04:03.61 | 0:04:03.61 | Макихара |
| 0:04:03.62 | 0:04:05.39 | Макихара |
| 0:04:03.65 | 0:04:05.39 | Юки |
| 0:03:52.21 | 0:03:54.99 | Мы пообещали голосовать согласно плану |
| 0:03:55.38 | 0:03:59.77 | и в случае победы разделить выигрыш со всеми членами группы. |
| 0:04:00.22 | 0:04:04.64 | Любой, кто нарушит договор, должен будет выплатить компенсацию. |
| 0:04:05.52 | 0:04:09.05 | Теперь-то у нас точно всё получится? |
| 0:04:09.60 | 0:04:12.70 | Но почему вы выбрали именно нас шестерых? |
| 0:04:13.22 | 0:04:14.23 | Если честно... |
| 0:04:14.71 | 0:04:18.95 | Среди нас есть один опасный игрок — мы назвали его Мистер Икс. |
| 0:04:19.32 | 0:04:21.55 | Опасный Мистер Икс? |
| 0:04:22.61 | 0:04:29.35 | Такада Мичико-сан выиграла первый раунд и пришла сюда вернуть 100 миллионов. |
| 0:04:30.04 | 0:04:30.81 | Да только... |
| 0:04:31.17 | 0:04:36.26 | Какой-то молодой человек, притворившись работником турнира, забрал её деньги. |
| 0:04:37.37 | 0:04:38.67 | Тогда понятно. |
| 0:04:38.91 | 0:04:43.59 | Вы поэтому позвали 5 девушек и меня, старика. |
| 0:04:43.67 | 0:04:48.72 | Получается, что Акияма-сан участвует в игре от лица Такады-сан? |
| 0:04:48.96 | 0:04:51.62 | А что вы знаете про этого Мистера Икс? |
| 0:04:51.84 | 0:04:53.89 | Уже есть кто на примете? |
| 0:04:54.14 | 0:04:56.04 | Мы ничего о нём не знаем. |
| 0:04:56.30 | 0:04:58.15 | Все кажутся подозрительными... |
| 0:04:58.56 | 0:05:01.01 | Особенно Номер 15. |
| 0:05:01.57 | 0:05:02.85 | Номер 15? |
| 0:05:03.00 | 0:05:03.81 | Ну надо же! |
| 0:05:04.08 | 0:05:08.39 | Мне тоже показалось, что он как-то странно себя ведёт! |
| 0:05:08.56 | 0:05:10.12 | Вам тоже, Хитоми-сан? |
| 0:05:10.25 | 0:05:13.03 | У него слишком невозмутимый вид! |
| 0:05:13.33 | 0:05:17.03 | Если ему карман греет чек на 100 миллионов... |
| 0:05:17.18 | 0:05:18.82 | тогда всё понятно. |
| 0:05:19.73 | 0:05:22.53 | Наверняка он и есть Мистер Икс! |
| 0:05:23.68 | 0:05:26.16 | Хватит играть в детективов. |
| 0:05:26.40 | 0:05:30.20 | Раз мы уверены, что среди нас его нет, победа гарантирована. |
| 0:05:30.52 | 0:05:32.74 | Ну, вроде бы да... |
| 0:05:33.81 | 0:05:36.65 | Я как-то ожидала большего... |
| 0:05:36.75 | 0:05:40.00 | Нам можно просто расслабиться — наш план идеален! |
| 0:05:40.32 | 0:05:42.65 | Некогда нам расслабляться! |
| 0:05:42.65 | 0:05:46.00 | Как минимум, нужно следить за действиями Мистера Икс! |
| 0:05:46.14 | 0:05:50.08 | Вдруг прознает про наш план и попытается его сорвать? |
| 0:05:50.21 | 0:05:54.08 | Тогда лучше никому не говорить, что мы объединились. |
| 0:05:54.19 | 0:05:55.26 | И правда. |
| 0:05:55.38 | 0:05:59.28 | Как начнётся голосование, старайтесь не сбиваться в кучу |
| 0:05:59.47 | 0:06:02.65 | и активно общайтесь с другими игроками. |
| 0:06:02.82 | 0:06:05.41 | Все на нервах — разговорить кого-то будет нелегко... |
| 0:06:05.97 | 0:06:07.79 | Но попробовать стоит! |
| 0:06:07.95 | 0:06:10.48 | И чур глаз не спускать с Номера 15! |
| 0:06:10.86 | 0:06:13.54 | Чтобы наш план сработал как надо! |
| 0:06:13.60 | 0:06:14.35 | Поняла? |
| 0:06:14.89 | 0:06:15.98 | Да! |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:06:21.65 | 0:06:25.63 | Мы начинаем первый раунд игры «Правило Меньшинства». |
| 0:06:25.94 | 0:06:29.04 | Честь задать самый первый вопрос выпала... |
| 0:06:30.01 | 0:06:31.37 | Номеру 1. |
| 0:06:31.37 | 0:06:32.74 | Прошу вас подняться. |
| 0:06:33.99 | 0:06:37.45 | Если выбирать между футболом и бейсболом... |
| 0:06:37.75 | 0:06:39.52 | бейсбол ведь круче? |
| 0:06:40.06 | 0:06:42.66 | Какой замечательный вопрос! |
| 0:06:42.82 | 0:06:46.64 | «Если выбирать между футболом и бейсболом, бейсбол ведь круче»? |
| 0:06:46.89 | 0:06:49.10 | Если вы согласны — голосуйте «да». |
| 0:06:49.34 | 0:06:51.71 | Если вам ближе футбол — голосуйте «нет». |
| 0:06:52.27 | 0:06:54.02 | Время пошло! |
| 0:06:56.49 | 0:07:00.40 | Так начался первый раунд игры «Правило Меньшинства». |
| 0:07:01.68 | 0:07:05.40 | На время игры нам запрещалось покидать общий зал. |
| 0:07:05.51 | 0:07:08.35 | А ещё у нас забрали телефоны и другие гаджеты. |
| 0:07:11.15 | 0:07:12.02 | Нао... |
| 0:07:12.28 | 0:07:15.87 | Я что-то начинаю немного паниковать. |
| 0:07:17.10 | 0:07:21.81 | Вдруг у этого Мистера Икс есть более хитроумный план? |
| 0:07:22.40 | 0:07:23.64 | Как так? |
| 0:07:23.64 | 0:07:28.00 | Если Номер 15 в этом раунде попадёт в меньшинство, |
| 0:07:28.08 | 0:07:29.94 | наши страхи подтвердятся. |
| 0:07:36.22 | 0:07:39.88 | После этого всё моё внимание было приковано к Номеру 15. |
| 0:07:40.38 | 0:07:43.47 | Но он не делал ничего подозрительного. |
| 0:07:45.04 | 0:07:49.93 | Остальные члены группы, как и договаривались, пытались общаться с другими игроками. |
| 0:07:52.91 | 0:07:56.84 | И только Акияма-сан как обычно держался поодаль и молча наблюдал. |
| 0:07:58.68 | 0:08:01.23 | Атмосфера была на удивление спокойная. |
| 0:08:02.16 | 0:08:06.57 | Словно все забыли, что в случае проигрыша окажутся в жутких долгах. |
| 0:08:07.73 | 0:08:09.62 | Осталось три минуты. |
| 0:08:10.00 | 0:08:13.98 | После этого объявления все начали голосовать. |
| 0:08:15.20 | 0:08:17.07 | Тихо и спокойно. |
| 0:08:23.39 | 0:08:24.78 | Время вышло. |
| 0:08:28.36 | 0:08:30.52 | Затем начался подсчёт голосов. |
| 0:08:35.79 | 0:08:38.91 | Наша команда ещё вчера решила |
| 0:08:39.31 | 0:08:42.92 | разделить голоса следующим образом. |
| 0:08:43.36 | 0:08:45.11 | И в итоге получилось... |
| 0:08:46.31 | 0:08:47.76 | Десять «да». |
| 0:08:47.83 | 0:08:49.26 | Двенадцать «нет». |
| 0:08:49.55 | 0:08:52.51 | Победили те, кто проголосовал «да». |
| 0:08:52.55 | 0:08:54.08 | Мне удалось! |
| 0:08:54.16 | 0:08:57.69 | Просим проигравших немедленно покинуть зал. |
| 0:08:58.02 | 0:09:00.39 | Ответившие «да» оказались в меньшинстве! |
| 0:09:00.75 | 0:09:02.52 | Я всё ещё в игре. |
| 0:09:05.46 | 0:09:07.72 | Для нас игра уже закончена... |
| 0:09:07.72 | 0:09:09.52 | Остальное теперь за вами. |
| 0:09:11.29 | 0:09:11.93 | Нао. |
| 0:09:11.98 | 0:09:12.49 | А? |
| 0:09:12.49 | 0:09:14.68 | Присмотрись к итогам голосования. |
| 0:09:26.20 | 0:09:27.58 | Акияма-сан! |
| 0:09:27.77 | 0:09:28.78 | У нас проблема! |
| 0:09:28.88 | 0:09:30.93 | Номер 15 до сих пор в игре! |
| 0:09:31.15 | 0:09:31.97 | Ага. |
| 0:09:32.29 | 0:09:33.66 | Но меня волнует другое... |
| 0:09:34.23 | 0:09:35.87 | Тут явно что-то не так. |
| 0:09:37.01 | 0:09:38.56 | Вся эта ситуация... |
| 0:09:40.78 | 0:09:42.06 | слишком странная. |
| 0:09:43.07 | 0:09:44.56 | Странная? |
| 0:09:45.23 | 0:09:46.99 | Не кажется, будто что-то так? |
| 0:09:47.66 | 0:09:48.57 | Нет... |
| 0:09:48.86 | 0:09:50.25 | В этом раунде... |
| 0:09:50.46 | 0:09:53.17 | Голоса разделились с минимальным разрывом. |
| 0:09:54.14 | 0:09:57.34 | Если в следующем раунде голоса разделятся 4 к 6... |
| 0:09:57.48 | 0:10:01.03 | Нам стоит готовиться к худшему варианту развития событий. |
| 0:10:06.30 | 0:10:10.30 | С оставшимися 10 игроками мы начинаем второй раунд. |
| 0:10:10.30 | 0:10:11.75 | Вопрос задаст... |
| 0:10:12.18 | 0:10:13.65 | И что нам делать? |
| 0:10:14.45 | 0:10:16.54 | Придётся менять наш план? |
| 0:10:17.06 | 0:10:17.77 | Нет. |
| 0:10:18.00 | 0:10:19.12 | Следуем плану. |
| 0:10:19.79 | 0:10:22.75 | Попрошу Номер 11 подняться сюда. |
| 0:10:23.07 | 0:10:26.49 | Внимательно следи за поведением всех игроков. |
| 0:10:26.84 | 0:10:27.68 | Хорошо. |
| 0:10:28.23 | 0:10:30.77 | Прошу вас задать вопрос. |
| 0:10:30.89 | 0:10:33.06 | Пусть будет... |
| 0:10:33.38 | 0:10:35.44 | «В БДСМ-динамике... |
| 0:10:35.81 | 0:10:37.10 | я ведь всяко С, а не М?» |
| 0:10:37.31 | 0:10:38.96 | Вопрос был оглашён. |
| 0:10:39.16 | 0:10:41.99 | Если считаете себя «С» — голосуйте «да». |
| 0:10:42.13 | 0:10:44.70 | Если вы скорее «М» — голосуйте «нет». |
| 0:10:46.45 | 0:10:47.85 | Всё, расходимся. |
| 0:10:47.98 | 0:10:49.45 | Скажите, Акияма-сан... |
| 0:10:50.16 | 0:10:52.31 | А что такое «С» и «М»? |
| 0:10:52.72 | 0:10:53.43 | А? |
| 0:10:53.95 | 0:10:55.53 | Ну это... |
| 0:10:55.80 | 0:10:58.96 | Что-то вроде нападающих и защитников... |
| 0:10:59.18 | 0:11:02.40 | «С» значит сокрушать, а «М» — мобилизоваться. |
| 0:11:03.83 | 0:11:05.12 | Понятно... |
| 0:11:07.31 | 0:11:10.29 | Сейчас здесь осталось всего 10 игроков. |
| 0:11:11.06 | 0:11:15.54 | Если кто-то начнёт странно себя вести, это будет легко заметить. |
| 0:11:16.10 | 0:11:18.37 | А еда тут просто нечто. |
| 0:11:18.50 | 0:11:20.62 | Сколько же это всё стоит? |
| 0:11:20.69 | 0:11:22.66 | Хитоми-сан, а вы ничего не заметили? |
| 0:11:23.04 | 0:11:26.67 | Акияма-сан говорит, что ситуация складывается странная. |
| 0:11:26.87 | 0:11:27.83 | Странная? |
| 0:11:28.28 | 0:11:31.04 | Неужели Мистер Икс уже что-то учудил? |
| 0:11:32.00 | 0:11:34.77 | Он не говорил, что это из-за Номера 15. |
| 0:11:34.98 | 0:11:38.09 | Я так поняла, что за этим может стоять любой игрок. |
| 0:11:39.13 | 0:11:40.68 | Кто это может быть? |
| 0:11:40.96 | 0:11:42.04 | Давай так. |
| 0:11:42.09 | 0:11:46.16 | Я проведу следующие шесть часов, присматриваясь ко всем игрокам, |
| 0:11:46.16 | 0:11:48.58 | а ты глаз не спускай с Номера 15. |
| 0:11:48.69 | 0:11:49.73 | Договорились? |
| 0:11:49.73 | 0:11:50.62 | Хорошо. |
| 0:11:54.79 | 0:11:57.67 | Я продолжила пристально следить за Номером 15. |
| 0:11:58.99 | 0:12:03.08 | Вот только он не делал ничего даже отдалённо подозрительного. |
| 0:12:03.59 | 0:12:05.62 | Время продолжало лететь... |
| 0:12:06.54 | 0:12:08.28 | Остался всего час. |
| 0:12:08.49 | 0:12:11.43 | Нужно определиться, кто и как проголосует. |
| 0:12:11.62 | 0:12:13.65 | Хитоми-сан, а вы что выберете? |
| 0:12:14.01 | 0:12:16.14 | Пожалуй, выберу «да». |
| 0:12:16.22 | 0:12:17.66 | Я типичный «С»! |
| 0:12:17.87 | 0:12:18.72 | Ну а ты? |
| 0:12:18.87 | 0:12:20.89 | Я согласна на любой... |
| 0:12:21.12 | 0:12:22.89 | Тогда тоже голосуй «да»! |
| 0:12:23.00 | 0:12:26.66 | Если так проголосует меньшинство, то останемся ты да я! |
| 0:12:26.92 | 0:12:29.30 | Девчонкам надо держаться вместе! |
| 0:12:29.45 | 0:12:30.47 | Ну... |
| 0:12:31.16 | 0:12:34.77 | Или тебе так хочется оказаться вместе с этим Акиямой? |
| 0:12:34.77 | 0:12:37.13 | Вы с ним крутите шуры-муры? |
| 0:12:37.13 | 0:12:39.03 | Нет же, ничего такого! |
| 0:12:39.28 | 0:12:44.38 | Если честно, я и правда надеялась остаться с Акиямой-саном до конца игры. |
| 0:12:45.25 | 0:12:46.22 | Да только... |
| 0:12:46.78 | 0:12:47.62 | Нет. |
| 0:12:47.97 | 0:12:50.86 | В этот раз нам лучше оказаться в разных группах. |
| 0:12:51.81 | 0:12:54.69 | Именно мы с тобой предложили всем заключить союз. |
| 0:12:54.94 | 0:12:59.59 | Если будем неразлучны, это может вызвать подозрения. |
| 0:13:00.56 | 0:13:03.07 | Сейчас важнее не подорвать доверие союзников. |
| 0:13:03.49 | 0:13:03.96 | Да? |
| 0:13:07.82 | 0:13:11.00 | В этот раз мы с Акиямой-саном решили проголосовать по-разному. |
| 0:13:11.09 | 0:13:13.05 | Здорово, тогда мы с тобой вместе! |
| 0:13:13.76 | 0:13:17.30 | Он сказал, что лучше не делиться на чисто парней и девушек. |
| 0:13:18.67 | 0:13:23.55 | Разумней оставить пары парень-девушка на каждой стороне на случай, если что случится. |
| 0:13:23.75 | 0:13:26.79 | Поэтому мы с Мацубарой-саном проголосуем «нет». |
| 0:13:28.16 | 0:13:32.00 | А вы, Хитоми-сан, вместе с Акиямой-саном проголосуете «да». |
| 0:13:32.98 | 0:13:34.56 | Тогда понятно. |
| 0:13:35.58 | 0:13:41.28 | Мы все отдали наши голоса и стали ждать результатов. |
| 0:13:43.72 | 0:13:45.87 | Начинаем подсчёт голосов. |
| 0:13:46.97 | 0:13:48.60 | Номер 12 — «нет». |
| 0:13:49.55 | 0:13:51.73 | Номер 3 — «да». |
| 0:13:51.73 | 0:13:53.60 | Номер 1 — «нет». |
| 0:13:53.60 | 0:13:56.87 | Если в следующем раунде голоса разделятся 4 к 6... |
| 0:13:57.85 | 0:14:00.24 | Нам стоит готовиться к худшему. |
| 0:14:00.81 | 0:14:02.11 | Неужели... |
| 0:14:04.86 | 0:14:06.97 | Подведём итоги. |
| 0:14:07.36 | 0:14:11.61 | Голоса разделились 4 к 6, и ответ «да» получил меньшинство. |
| 0:14:12.10 | 0:14:15.59 | Всё сложилось так, как Акияма-сан опасался! |
| 0:14:20.76 | 0:14:25.26 | Просим проигравших немедленно покинуть зал. |
| 0:14:30.55 | 0:14:32.70 | Акияма-сан, Хитоми-сан... |
| 0:14:32.85 | 0:14:33.94 | Удачи вам! |
| 0:14:35.49 | 0:14:39.16 | И только перед самым уходом я заметила нечто ужасное... |
| 0:14:42.66 | 0:14:45.90 | Что, Мистер Икс до сих пор тут? |
| 0:14:46.47 | 0:14:47.36 | Да. |
| 0:14:48.49 | 0:14:50.61 | На сегодня игра завершена. |
| 0:14:50.70 | 0:14:54.52 | Завтра в восемь утра мы начнём новый раунд с оставшимися четырьмя игроками. |
| 0:14:54.52 | 0:14:57.74 | Желаем вам приятного отдыха. |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:15:10.17 | 0:15:13.45 | Канзаки Нао |
| 0:15:14.06 | 0:15:15.36 | Я слушаю. |
| 0:15:15.89 | 0:15:17.03 | А-а, это ты. |
| 0:15:17.44 | 0:15:18.31 | Ты где сейчас? |
| 0:15:18.71 | 0:15:19.71 | Уже дома. |
| 0:15:20.28 | 0:15:22.11 | Только недавно вернулась. |
| 0:15:22.80 | 0:15:25.28 | Из тебя пытались сразу выбить долг? |
| 0:15:25.37 | 0:15:26.27 | Не пытались. |
| 0:15:26.63 | 0:15:27.82 | По крайней мере пока. |
| 0:15:28.19 | 0:15:32.24 | Получается, Акияма-сан, ваши опасения подтвердились? |
| 0:15:32.54 | 0:15:33.51 | Ага. |
| 0:15:33.72 | 0:15:36.42 | Мистер Икс явно ведёт скрытую игру. |
| 0:15:36.63 | 0:15:37.80 | Вот как... |
| 0:15:38.09 | 0:15:39.63 | Поговорим потом? |
| 0:15:39.83 | 0:15:44.33 | Если сейчас ничего не предпринять, завтра мы точно проиграем. |
| 0:15:44.77 | 0:15:46.03 | Проиграем? |
| 0:15:46.03 | 0:15:47.15 | Всё, иди спать. |
| 0:15:49.85 | 0:15:51.09 | Что же делать? |
| 0:15:51.56 | 0:15:52.74 | Что делать? |
| 0:15:56.55 | 0:15:59.32 | Я так сильно переживала, |
| 0:15:59.56 | 0:16:00.58 | что на утро... |
| 0:16:01.41 | 0:16:04.05 | вернулась к зданию, где проводилась игра. |
| 0:16:05.93 | 0:16:06.75 | А? |
| 0:16:06.83 | 0:16:07.94 | Ты вернулась? |
| 0:16:08.11 | 0:16:10.85 | От волнения дома не сиделось... |
| 0:16:11.35 | 0:16:14.90 | Но взять и снова добровольно сюда притащиться... |
| 0:16:15.55 | 0:16:18.09 | А знаете, я здесь не одна. |
| 0:16:18.17 | 0:16:20.86 | Я тут встретила Номер 1. |
| 0:16:21.42 | 0:16:24.00 | Наверняка он тоже волновался и поэтому пришёл... |
| 0:16:24.92 | 0:16:26.75 | Игрок под номером 22. |
| 0:16:26.88 | 0:16:29.03 | Игра скоро начнётся. |
| 0:16:29.22 | 0:16:31.06 | Просим вас пройти в зал. |
| 0:16:31.53 | 0:16:33.55 | Я позвоню, как всё закончится. |
| 0:16:33.75 | 0:16:34.78 | А ты живо... |
| 0:16:34.78 | 0:16:35.66 | двигай домой. |
| 0:16:39.99 | 0:16:42.01 | Номер 3 прошу подняться сюда. |
| 0:16:42.01 | 0:16:43.68 | Эм, вы это мне? |
| 0:16:43.82 | 0:16:45.01 | Вот те на... |
| 0:16:46.57 | 0:16:49.51 | Какой бы задать вопрос... |
| 0:16:50.02 | 0:16:51.65 | О, придумала! |
| 0:16:52.01 | 0:16:56.11 | «Из оставшейся четвёрки победа достанется мне!» |
| 0:16:56.53 | 0:16:59.33 | Какое замечательное утверждение! |
| 0:16:59.49 | 0:17:03.88 | «Из оставшейся четвёрки победа достанется мне». |
| 0:17:04.51 | 0:17:07.13 | Если верите в свою победу — голосуйте «да». |
| 0:17:07.31 | 0:17:09.74 | Если ожидаете проигрыш — голосуйте «нет». |
| 0:17:10.33 | 0:17:12.09 | Время пошло! |
| 0:17:19.05 | 0:17:20.88 | Эх, скукотища... |
| 0:17:20.97 | 0:17:22.62 | Делать совсем нечего. |
| 0:17:22.88 | 0:17:26.29 | Но и Мистер Икс вряд ли сможет что-то выкинуть... |
| 0:17:26.50 | 0:17:27.10 | Так ведь? |
| 0:17:31.58 | 0:17:33.35 | Зачем так сворачивать? |
| 0:17:34.32 | 0:17:36.41 | Так бумажку будет сложней развернуть, |
| 0:17:36.41 | 0:17:38.99 | и мой ответ откроют последним. |
| 0:17:39.12 | 0:17:40.35 | Вот зачем. |
| 0:17:40.74 | 0:17:42.10 | Да какая разница? |
| 0:17:42.10 | 0:17:43.62 | На исход это не повлияет. |
| 0:17:44.69 | 0:17:46.03 | Вполне возможно. |
| 0:17:48.50 | 0:17:50.71 | Ого, уж не ты ли это, Нао-тян! |
| 0:17:50.82 | 0:17:51.76 | Чего пришла? |
| 0:17:52.00 | 0:17:53.66 | Господин адвокат! |
| 0:17:53.93 | 0:17:56.20 | Ты ведь вчера проиграла. |
| 0:17:56.22 | 0:17:59.14 | Лучше бы активно искала способ выплатить долг. |
| 0:17:59.30 | 0:18:01.73 | Но я ещё не проиграла! |
| 0:18:01.73 | 0:18:04.00 | Мы точно сможем победить! |
| 0:18:04.06 | 0:18:05.57 | Вы, говоришь? |
| 0:18:05.70 | 0:18:06.64 | Да сможете... |
| 0:18:06.72 | 0:18:07.68 | да победить? |
| 0:18:08.12 | 0:18:12.47 | Из оставшихся четырёх, двое в нашей команде. |
| 0:18:12.73 | 0:18:14.59 | У нас идеальный план! |
| 0:18:15.05 | 0:18:17.86 | Ого, идеальный план... |
| 0:18:18.31 | 0:18:22.03 | Но ты всё равно переживала, потому и пришла? |
| 0:18:26.18 | 0:18:28.75 | Голосование уже вот-вот закончится. |
| 0:18:28.75 | 0:18:31.53 | Не хочешь зайти и посмотреть? |
| 0:18:31.53 | 0:18:33.09 | Эм, а так можно? |
| 0:18:33.34 | 0:18:34.79 | Ага, заходи. |
| 0:18:35.68 | 0:18:37.47 | Огромное вам спасибо! |
| 0:18:46.29 | 0:18:47.81 | Время вышло. |
| 0:18:50.92 | 0:18:52.31 | Акияма-сан... |
| 0:18:53.56 | 0:18:54.50 | Нао? |
| 0:18:54.56 | 0:18:55.31 | Откуда ты... |
| 0:18:55.50 | 0:18:57.60 | Отчего вы сюда пожаловали? |
| 0:18:57.72 | 0:18:58.37 | Просто... |
| 0:18:58.70 | 0:19:02.32 | Работник турнира сказал, что я могу тут постоять и понаблюдать. |
| 0:19:02.56 | 0:19:04.53 | Да, это не воспрещается. |
| 0:19:04.66 | 0:19:06.95 | Голосование уже завершено. |
| 0:19:07.12 | 0:19:07.98 | Теперь... |
| 0:19:08.39 | 0:19:10.47 | Мы приступаем к подсчёту голосов. |
| 0:19:13.33 | 0:19:16.09 | Ничего ведь не случится, Акияма-сан? |
| 0:19:16.46 | 0:19:18.98 | Как минимум, я сделал всё, что мог. |
| 0:19:20.51 | 0:19:22.31 | Ответ Номера 11... |
| 0:19:24.80 | 0:19:25.86 | «нет». |
| 0:19:29.30 | 0:19:30.98 | Ответ Номера 3... |
| 0:19:33.33 | 0:19:34.44 | «да». |
| 0:19:35.58 | 0:19:36.81 | Номер 15... |
| 0:19:39.60 | 0:19:41.74 | Момент истины... |
| 0:19:42.60 | 0:19:46.38 | Ведь у нас один игрок выбрал «да», а другой — «нет». |
| 0:19:46.62 | 0:19:50.16 | Если Номер 15 тоже проголосовал «да», выйдет ничья. |
| 0:19:50.30 | 0:19:53.17 | Но если выбрал «нет», то мы победили! |
| 0:19:54.13 | 0:19:56.79 | Молю, хоть бы у него было «нет». |
| 0:19:57.18 | 0:19:58.64 | Хоть бы там было «нет»! |
| 0:19:58.64 | 0:20:00.97 | Номер 15 — «нет». |
| 0:20:02.75 | 0:20:04.75 | УРААА! |
| 0:20:04.80 | 0:20:05.51 | Победа! |
| 0:20:05.75 | 0:20:08.35 | Акияма-сан, мы ведь победили?! |
| 0:20:08.50 | 0:20:11.12 | Акияма-сан, ваш план сработал идеально! |
| 0:20:11.19 | 0:20:13.81 | Даже Мистер Икс не смог всё испортить! |
| 0:20:14.22 | 0:20:16.15 | Эй, сбавь обороты... |
| 0:20:16.39 | 0:20:18.45 | Хитоми-сан! Нам удалось! |
| 0:20:18.45 | 0:20:19.96 | Мы победили! |
| 0:20:20.02 | 0:20:21.61 | Как же здорово! |
| 0:20:24.10 | 0:20:25.34 | Хитоми-сан? |
| 0:20:25.67 | 0:20:29.03 | Нао, до чего же ты реально тупая. |
| 0:20:29.69 | 0:20:31.88 | Победа не за нами. |
| 0:20:32.01 | 0:20:33.27 | А за мной. |
| 0:20:33.76 | 0:20:34.28 | Эм? |
| 0:20:34.40 | 0:20:36.66 | О чём это вы, Хитоми-сан? |
| 0:20:36.90 | 0:20:39.85 | Чтобы ты знала, меня зовут не Хитоми. |
| 0:20:40.19 | 0:20:42.83 | А Фукунага Юдзи. |
| 0:20:43.42 | 0:20:46.67 | Мияхара Хитоми моя соседка по квартире. |
| 0:20:46.68 | 0:20:51.43 | Уважаемая Мияхара Хитоми |
| 0:20:46.68 | 0:20:51.43 | Добро пожаловать во 2-й раунд |
| 0:20:46.86 | 0:20:52.83 | Я одолжила её приглашение и с ним пришла на Игру Лжецов. |
| 0:20:52.99 | 0:20:55.24 | Но ведь «Фукунага Юдзи»... |
| 0:20:55.55 | 0:20:57.72 | это мужское имя, нет? |
| 0:20:57.81 | 0:20:58.94 | Оно самое. |
| 0:20:58.99 | 0:21:00.68 | Ведь я на самом деле... |
| 0:21:01.47 | 0:21:03.33 | Мужчина. |
| 0:21:05.02 | 0:21:07.76 | Никогда не слышала про трансов? |
| 0:21:08.37 | 0:21:10.37 | Ты правда ни о чём не подозревала? |
| 0:21:10.37 | 0:21:12.53 | Я вообще ничего не понимаю... |
| 0:21:12.73 | 0:21:14.18 | И ведь это ещё не всё. |
| 0:21:14.45 | 0:21:18.04 | Этот ваш Мистер Икс — тоже я. |
| 0:21:18.04 | 0:21:19.07 | Как? |
| 0:21:19.07 | 0:21:24.29 | Объясняю для тупых: тем «молодым человеком», что украл чек Такады Мичико... |
| 0:21:24.63 | 0:21:26.94 | был именно я. |
| 0:21:27.92 | 0:21:30.33 | Какие же вы болваны! |
| 0:21:30.33 | 0:21:33.06 | Сами притащили Мистера Икс себе в команду! |
| 0:21:33.27 | 0:21:38.06 | Мало того, раз я никакой не Мияхара Хитоми, а Фукунага Юдзи... |
| 0:21:38.58 | 0:21:40.86 | Понимаешь, что это означает? |
| 0:21:41.04 | 0:21:45.11 | Наш контракт я подписал именем Мияхара Хитоми. |
| 0:21:45.44 | 0:21:48.39 | Но это не моё настоящее имя. |
| 0:21:45.44 | 0:21:52.95 | Мияхара |
| 0:21:45.44 | 0:21:52.95 | Хитоми |
| 0:21:45.44 | 0:21:52.95 | Тамура Макико |
| 0:21:45.44 | 0:21:52.95 | Акияма Шиничи |
| 0:21:48.47 | 0:21:52.81 | И та подпись тоже не совпадёт с подписью настоящей Мияхары Хитоми. |
| 0:21:52.95 | 0:21:58.36 | А значит, этот ваш дурацкий договор ни к чему меня не обязывает! |
| 0:21:58.36 | 0:22:01.63 | И все 2,1 миллиарда я могу забрать себе! |
| 0:22:01.98 | 0:22:04.95 | Вы сами виноваты, что дали себя обмануть! |
| 0:22:09.96 | 0:22:13.13 | Как же так... вышло... |
| 0:23:45.02 | 0:23:50.10 | В следующий раз: |
| 0:23:45.02 | 0:23:50.10 | Перехват |
| 0:23:45.02 | 0:23:50.10 | инициативы |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:00:01.34 | 0:00:04.47 | YakuSub Studio |
| 0:00:06.03 | 0:00:12.19 | ИГРА ЛЖЕЦОВ |
| 0:00:12.18 | 0:00:16.49 | Перевод & Оформление: Lulu |
| 0:00:17.98 | 0:00:22.12 | Редактура: Minamikaze |
| 0:01:30.19 | 0:01:35.20 | Союз |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 | |
| 0:00:12.32 | 0:00:17.41 | Doushiyou mo nai hodo ni watashi ni ugomeku kemono |
| 0:00:18.00 | 0:00:21.95 | Suimen ukande ukande wa kieru |
| 0:00:23.42 | 0:00:25.10 | Abuku |
| 0:00:29.55 | 0:00:34.73 | Doushiyou mo naku kanashii watashi o ugokasu kemono |
| 0:00:35.57 | 0:00:39.61 | Tootoroojii nigitta te no abuku |
| 0:00:40.58 | 0:00:43.86 | Sugisaru kumo o omou yori |
| 0:00:43.86 | 0:00:46.58 | Haruka e tooboe |
| 0:00:46.58 | 0:00:49.74 | Ikitsugu hima mo nai hodo |
| 0:00:49.74 | 0:00:52.74 | Kurushii are de |
| 0:00:53.11 | 0:00:56.16 | Yuu-yuu yuu-yuu yume o yake |
| 0:00:56.16 | 0:00:59.65 | Tamashii no shiroi shiroi iro de |
| 0:00:59.65 | 0:01:05.04 | Yorokobi no hi ni hi o tsuketai dake |
| 0:01:05.04 | 0:01:07.90 | Souzou wa sukoshi no abukuzeni |
| 0:01:07.90 | 0:01:11.42 | Samenai kotoba no ryoute de |
| 0:01:11.42 | 0:01:15.94 | Moetsukinai mono o kazoete |
| 0:01:15.94 | 0:01:18.94 | Sukuitai dake |
| 0:00:12.32 | 0:00:17.41 | До чего неистов тот зверь, что сейчас играет со мной. |
| 0:00:18.00 | 0:00:21.95 | Эмоции, всплывая, исчезают... |
| 0:00:23.42 | 0:00:25.10 | Как пена. |
| 0:00:29.55 | 0:00:34.73 | До чего печален тот зверь, что правит всецело мной. |
| 0:00:35.57 | 0:00:39.61 | В сжатых руках всё исчезнет как пена. |
| 0:00:40.38 | 0:00:43.66 | От мыслей мрачных не найти приют, |
| 0:00:43.66 | 0:00:46.38 | Горько взвою в пустоту. |
| 0:00:46.38 | 0:00:49.54 | И вздох никак мне сделать не дают |
| 0:00:49.54 | 0:00:52.54 | Чувства зверя внутри. |
| 0:00:53.11 | 0:00:56.16 | Ме-ме ме-ме мечту ты сожги. |
| 0:00:56.16 | 0:00:59.65 | Жги огнём души невинной ты. |
| 0:00:59.65 | 0:01:05.04 | Полыхает счастьем пусть этот день - я так хочу! |
| 0:01:05.04 | 0:01:07.90 | Грёзы - лишь пачка рваных купюр. |
| 0:01:07.90 | 0:01:11.42 | Слова тёплые я в руках держу |
| 0:01:11.42 | 0:01:15.94 | И считаю те, что не сгорят до тла. |
| 0:01:15.94 | 0:01:18.94 | Хоть бы я их спасла... |
| 0:00:00.00 | 0:00:00.00 |