Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.24 0:00:04.33 Довольно неплохо приготовлено.
0:00:04.33 0:00:09.06 Выражаясь словами Ксено: очень...
0:00:11.17 0:00:12.57 элегантно.
0:00:15.79 0:00:16.83 Луна.
0:00:18.61 0:00:21.61 Доктор Ксено — бывший учёный НАСА?
0:00:22.67 0:00:24.23 Откуда ты знаешь?
0:00:30.48 0:00:32.01 Доктор Ксено —
0:00:32.61 0:00:35.06 человек, подтолкнувший меня на создание ракет.
0:00:40.36 0:00:43.09 Его можно считать моим научным наставником.
0:02:16.03 0:02:21.00 Двое учёных
0:02:29.46 0:02:31.97 Исигами Сэнку, 10 лет
0:02:32.72 0:02:33.59 Отлично.
0:02:34.40 0:02:35.34 Запускаем.
0:02:35.52 0:02:35.80 Угу!
0:02:51.55 0:02:53.11 Какова причина?
0:02:54.99 0:02:55.85 Бесполезно!
0:02:55.85 0:02:57.86 Я ничего не понимаю...
0:03:01.85 0:03:05.83 О! Так устройство ракеты можно найти в компьютере?
0:03:07.23 0:03:08.95 Ты и английский понимаешь?!
0:03:08.95 0:03:10.64 Офигеть, Сэнку!
0:03:10.73 0:03:12.12 Нет, не понимаю.
0:03:12.94 0:03:14.66 Только на уровне «зис ис а пэн».
0:03:14.79 0:03:16.30 Что такое «зисис»?
0:03:16.50 0:03:19.42 Почти все научные труды на английском.
0:03:19.74 0:03:22.22 Приходится разбирать со словарём в руках.
0:03:22.74 0:03:25.73 Но на одних научных трудах далеко не уедешь!
0:03:25.87 0:03:28.73 Гораздо быстрее будет обменяться информацией со своими.
0:03:29.05 0:03:30.62 Такова наука.
0:03:36.66 0:03:39.51 Ты рассылаешь письмо по всему миру?
0:03:39.66 0:03:41.13 Ага, именно!
0:03:41.23 0:03:43.20 Разослал спамчику!
0:03:51.50 0:03:53.55 У нас письмо с вопросом от ученика начальной школы.
0:03:54.01 0:03:57.07 «Почему небо голубое, если вселенная чёрная?»
0:03:57.18 0:03:58.49 Какая милота!
0:03:58.65 0:04:00.25 Ответь подробно!
0:04:00.35 0:04:02.30 А это от ученика начальной школы из Японии.
0:04:02.63 0:04:04.80 Сэнку, значит?
0:04:02.31 0:04:04.81 Привет, меня зовут Сэнку. Мне 7 лет, я из Японии. Прошу, посмотри прикреплённый файл.
0:04:05.78 0:04:08.76 Постарался написать вопрос на английском?
0:04:09.04 0:04:10.43 Ну, что там?
0:04:15.91 0:04:19.60 Я начал исследование ракет с переделки турбонаддува от машины,
0:04:19.60 0:04:23.26 но у меня выросло до одури много преград, которые не преодолеть разбором научных статей.
0:04:23.26 0:04:26.44 Первой проблемой стали колебания при выходе огня под давлением.
0:04:26.44 0:04:32.09 Снизил процент ошибки при вибрационном горении на средних частотах (не знаю, как по-английски) до 7%,
0:04:32.09 0:04:35.62 прогоняя устройство струйного двигателя на компьютерной симуляции.
0:04:35.62 0:04:38.92 Но на моём ведре таких вычислений не сделать и за миллиард лет.
0:04:38.95 0:04:42.99 Я поставил VPN на сервере в университетской лаборатории, где работал отец, чтобы меня не обнаружили,
0:04:42.99 0:04:45.72 и воспользовался суперкомпьютером, чтобы изменить устройство струйного двигателя...
0:04:42.99 0:04:45.72 Он как будто сознаётся в совершении преступления...
0:04:45.99 0:04:48.56 Да не бывает таких младшеклассников!
0:04:48.56 0:04:50.35 Наверняка взрослый решил подшутить.
0:04:50.59 0:04:53.87 В общем, лучше с ним не связываться.
0:04:53.87 0:04:54.98 Игнорируйте!
0:05:01.36 0:05:03.87 Доктор Ксено Хьюстон Уингфилд, 20 лет
0:05:10.00 0:05:11.67 Получилось, Сэнку!
0:05:11.67 0:05:17.17 Кто бы знал, что тебе ответит работник НАСА?!
0:05:15.57 0:05:17.17 Хватит орать.
0:05:18.39 0:05:20.49 Я прикрепил определённые расчёты,
0:05:20.69 0:05:24.42 но, если кратко, выпускное отверстие нужно делать из ниобиевого сплава.
0:05:25.05 0:05:30.14 Доктор Сэнку, скорее всего тебя сбило с толку расхождение в данных.
0:05:30.95 0:05:33.07 Полагаю, у тебя приборы низкого качества.
0:05:33.52 0:05:38.72 Стоит приобрести стойкий термометр с сенсором из сплава родия и платины.
0:05:39.84 0:05:42.19 Доктор Икс из НАСА.
0:05:45.52 0:05:47.34 Готово, Сэнку!
0:05:47.46 0:05:48.64 Спасибо!
0:05:50.05 0:05:53.09 Надо только купить такой термометр?
0:05:53.18 0:05:54.45 Его в стоиеновом продают?
0:05:54.82 0:05:56.57 Сколько он вообще стоит?
0:06:02.50 0:06:03.94 Термометр с сенсором из сплава родия и платины Доставка бесплатно 50 000 очков (10%) Добавить в корзину
0:06:13.14 0:06:15.06 Сэнку!
0:06:15.35 0:06:18.77 Кто бы знал, что ты сам решишь в Америку прилететь!
0:06:18.77 0:06:21.51 Всё-таки соскучился по мне?
0:06:18.77 0:06:22.40 Ай, завязывай с приветствиями, давай уже сюда.
0:06:23.01 0:06:24.82 Свою волшебную карту.
0:06:24.82 0:06:26.24 Ну ладно...
0:06:27.32 0:06:34.37 Дьявольская карта, позволяющая приобрести любое научное оборудование даром,
0:06:34.37 0:06:36.80 когда астронавт тренируется в США!
0:06:36.80 0:06:38.93 А как ты вообще узнал?
0:06:38.93 0:06:42.33 В гугле такой информации не сыщешь.
0:06:43.78 0:06:45.46 И сразу домой?!
0:06:45.46 0:06:49.78 Ты что, проиграл на всеамериканском конкурсе знатоков?!
0:06:49.78 0:06:51.60 Разница поколений, старик.
0:06:51.60 0:06:53.18 Я не понимаю твоих отсылок.
0:06:53.18 0:06:55.10 Когда ты теперь ко мне прилетишь?
0:06:55.10 0:06:57.43 Когда карта просрочится, и её надо будет обновить.
0:06:57.43 0:07:00.35 А не слишком ли ты холоден с отцом?!
0:07:00.35 0:07:02.86 Термометр с сенсором из сплава родия и платины
0:07:02.86 0:07:04.98 Ксеноновый газ
0:07:04.98 0:07:07.11 Фазово-константный микроскоп
0:07:07.11 0:07:09.74 Термокамера
0:07:10.93 0:07:12.77 Выглядит очень дорогим!
0:07:12.77 0:07:14.69 Хоть я ничего не узнаю.
0:07:14.69 0:07:17.91 Ну, можно было справиться и без них,
0:07:18.30 0:07:21.49 но, если предлагают, надо брать.
0:07:21.79 0:07:28.24 С такой горой приборов и онлайн-курсом от доктора Икс, приводящем меня в нетерпение,
0:07:30.33 0:07:31.98 я изучу всё.
0:07:32.50 0:07:33.80 Испробую всё.
0:07:34.99 0:07:37.54 Я поднимусь на гору двух миллионов лет человечества...
0:07:38.05 0:07:42.59 не с земли, а с чужих плеч.
0:07:52.29 0:07:55.79 Не взорвался даже после целой минуты работы, доктор Икс. Проведём на нём тест тяги.
0:08:51.74 0:08:53.22 Слушай, Сэнку,
0:08:53.53 0:08:56.33 твоя первая цель — ракета, да?
0:08:56.57 0:09:00.35 Почему бы не попросить обучить тебя науке, которая пригодна только для этого?
0:09:02.38 0:09:06.23 Если бы мы знали, что пригодится в науке, то не мучились бы.
0:09:06.88 0:09:10.73 Это всё равно, что спрашивать, почему люди не ставят только на победителей.
0:09:11.34 0:09:13.32 Нам не хватает множества знаний.
0:09:13.65 0:09:15.03 Наука ведь...
0:09:15.17 0:09:16.03 Получено новое сообщение
0:09:19.01 0:09:22.02 Наука — это сила.
0:09:24.37 0:09:28.36 Например, я могу даже не упоминать, что твоя ракета —
0:09:28.36 0:09:31.92 по сути своей баллистический снаряд.
0:09:32.66 0:09:34.23 С наукой...
0:09:34.23 0:09:39.65 умные люди могут направлять массы и править ими.
0:09:40.67 0:09:45.02 Поистине элегантная сила, доктор Сэнку.
0:09:45.84 0:09:49.37 А, меня это вообще не волнует.
0:09:50.09 0:09:56.08 Я просто до одури хочу разгадать загадки мира и вселенной.
0:09:57.12 0:09:58.36 Все…
0:09:58.70 0:09:59.90 Все!
0:10:01.92 0:10:04.40 На миллиард процентов!
0:10:29.74 0:10:30.57 Слушай, Ксено,
0:10:30.82 0:10:33.82 что будешь делать, если мир отбросит в каменный век?
0:10:37.94 0:10:42.64 При помощи науки с нуля бы создал оружие и стал бы диктатором.
0:10:43.90 0:10:46.50 Ты хочешь стать диктатором?
0:10:48.88 0:10:50.85 А если бы были и другие учёные?
0:10:51.53 0:10:52.63 Точно!
0:10:53.28 0:10:57.53 В каком бы положении ни оказалось человечество, миллиардпроцентно...
0:10:57.90 0:11:04.76 где-нибудь найдётся тот, кто захочет узнать все секреты мира.
0:11:05.66 0:11:07.90 Прямо как мой сын.
0:11:10.62 0:11:19.54 Тогда у меня с ним или ней начнётся сражение: кто лучше освоит науку в примитивном каменном мире.
0:11:21.79 0:11:26.81 Таким образом, если сможешь удержать температуру в отсеке ракеты ниже 60 градусов,
0:11:27.25 0:11:34.42 то и твоя самодельная ракета может стать вместилищем для вирусов или биологического оружия.
0:11:34.98 0:11:39.57 Нужно узнать всё, даже если не буду использовать.
0:11:42.22 0:11:46.35 Значит, сульфаниламиды действенны против пневмококков...
0:11:48.62 0:11:49.95 Ты куда, Сэнку?
0:11:50.12 0:11:50.91 В Африку.
0:11:50.91 0:11:52.19 Что?!
0:12:04.96 0:12:06.74 Сынок прилетает!
0:12:07.65 0:12:09.09 Вы и правда близки.
0:12:09.40 0:12:10.26 Нет...
0:12:10.26 0:12:13.92 У моей карты просто срок годности истёк.
0:12:14.83 0:12:16.41 Мы встречаемся снаружи.
0:12:16.64 0:12:18.50 Его зовут Сэнку.
0:12:19.96 0:12:21.90 Сэн… ку...
0:13:01.91 0:13:03.88 Эй!
0:13:03.88 0:13:06.77 Сэнку!
0:13:08.33 0:13:09.81 Ты чего?
0:13:11.06 0:13:11.71 Да так...
0:13:34.00 0:13:44.76 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:13:44.76 0:13:49.27 Ночь накануне окаменения всего человечества
0:13:51.14 0:13:52.64 Окаменевшие ласточки?!
0:13:56.06 0:13:57.81 Популяция ласточек
0:13:56.06 0:13:57.81 Посты в соцсетях
0:13:56.06 0:13:57.81 Европа Южная Америка Япония
0:14:01.63 0:14:04.16 Географическая корреляция между постами в соцсетях
0:14:04.16 0:14:07.69 и популяциями ласточек в реальности слишком явная.
0:14:07.80 0:14:10.91 Наверняка реально окаменевшие ласточки.
0:14:11.22 0:14:13.21 Интересный подход.
0:14:13.21 0:14:17.41 Я вот вообще не дружу со смартфоном, о таком бы даже не подумал.
0:14:17.60 0:14:19.79 Явно молодёжные методы.
0:14:20.17 0:14:21.24 Ну, не мои.
0:14:21.53 0:14:25.09 Анализ данных загрузил ученик старших классов.
0:14:27.75 0:14:29.04 Из Японии.
0:14:37.52 0:14:40.77 ЦКЗ (Центр контроля и профилактики заболеваний США)
0:14:42.08 0:14:44.38 У неё даже внутренние органы есть.
0:14:44.38 0:14:46.28 Такую скульптуру не создать.
0:14:46.68 0:14:53.22 Есть заметная разница между гидрофобностью центра тела и периферии.
0:14:53.22 0:14:55.41 Чем меньше детали, тем выше гидрофобность.
0:14:55.70 0:14:57.93 Каковы результаты рентгенофлуоресцентного анализа?
0:14:57.93 0:15:02.13 В основном железо, немного золота, углерод и азот.
0:15:02.57 0:15:05.42 Почти никакой реакции ни на одно вещество.
0:15:05.42 0:15:08.17 Лишь небольшое ионное излучение при контакте с азотной кислотой.
0:15:08.50 0:15:09.77 Что с ультрафиолетом?
0:15:09.77 0:15:12.67 Никакой реакции на короткие электромагнитные волны.
0:15:12.67 0:15:13.75 Быть не может!
0:15:14.08 0:15:16.45 Реакция на каждую длину волны неизвестная.
0:15:16.45 0:15:18.67 Структура абсолютно непонятна!
0:15:18.86 0:15:20.99 Впервые вижу такой минерал.
0:15:20.99 0:15:23.99 Можно ли вообще называть это минералом?
0:15:25.48 0:15:29.82 Аномалия всемирная, ну или вселенская.
0:15:30.27 0:15:33.94 Доктор Ксено из НАСА, нам необходима ваша помощь.
0:15:37.87 0:15:42.25 Ну, в воде тонет, но для камня легковато...
0:15:42.66 0:15:46.53 Может, пористый камень типа пемзы?
0:15:48.89 0:15:50.86 Тогда стоит попробовать.
0:15:51.22 0:15:54.93 Старшая школа Хиромацу
0:15:52.21 0:15:54.93 Будем выделять бензин из пластиковых бутылок.
0:15:55.57 0:15:58.18 Обычно для этого используют пористый цеолит,
0:15:58.46 0:16:02.35 но посмотрим, получится ли использовать вместо него крыло статуи ласточки...
0:16:02.74 0:16:04.49 Слушай, Сэнку!
0:16:04.49 0:16:05.64 Я решился!
0:16:05.64 0:16:10.79 Я прямо сегодня расскажу Юдзурихе о своих пятилетних чувствах!
0:16:10.79 0:16:12.03 А...
0:16:12.43 0:16:14.99 Занятно, ничего не скажешь...
0:16:16.53 0:16:19.30 Вот и готов мой бензин!
0:16:19.70 0:16:24.12 Закинуть его на ядерный магнитный резонанс, и распределение углерода...
0:16:24.12 0:16:28.00 даст мне примерное представление глубины его пор...
0:16:29.68 0:16:31.19 Я разузнаю всё.
0:16:34.80 0:16:36.35 Испробую всё.
0:16:43.31 0:16:48.65 Прим.: Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США.
0:16:43.31 0:16:48.65 Сегодня же DARPA проводит демонстрацию техники.
0:16:49.14 0:16:50.67 Ну, должна.
0:16:51.31 0:16:54.63 А спецотряд для чего вызвали?
0:16:54.99 0:16:58.41 Что-то явно случилось, задницей чую.
0:17:00.41 0:17:04.56 Да тут собрание самых талантливых супергероев Америки!
0:17:04.93 0:17:06.21 По какому поводу праздник?
0:17:07.19 0:17:08.46 Вот.
0:17:08.83 0:17:12.98 Террористическая атака неизвестным оружием. Или же атака другого государства.
0:17:13.36 0:17:14.34 Доктор Ксено!
0:17:14.34 0:17:16.07 Не время ещё!
0:17:16.07 0:17:17.65 И не при всех же…
0:17:17.65 0:17:19.00 Да без разницы.
0:17:19.12 0:17:24.60 В любом случае после завтрашнего брифинга экспертов информация выйдет в массы.
0:17:25.81 0:17:29.86 Мы провели потенциометрическое титрование при помощи электродов из стекловаты,
0:17:29.89 0:17:31.24 смоченных в азотной кислоте...
0:17:30.66 0:17:34.36 Довольно объяснений, Ксено. Давай к выводам.
0:17:40.27 0:17:42.29 Это ещё что?
0:17:42.29 0:17:45.75 Вокруг головы выявилась небольшая разница потенциалов.
0:17:46.89 0:17:48.25 Мозговые волны.
0:17:49.47 0:17:52.06 Правда очень элегантно?
0:17:52.06 0:17:54.48 Эта статуя ещё жива!
0:17:54.48 0:17:59.18 Хотя со временем мозговые волны исчезают, будто она засыпает.
0:17:59.40 0:18:03.59 Конкретно эта ласточка всё ещё не спит.
0:18:03.59 0:18:05.70 То есть, с этим новым оружием,
0:18:05.70 0:18:10.11 если поражённый остаётся в сознании, у него ещё есть шанс на пробуждение?
0:18:13.79 0:18:14.90 Госпожа!
0:18:14.90 0:18:18.91 Я кое-что подготовил, решил, вам подойдёт.
0:18:19.92 0:18:21.91 Дарю вам колечко!
0:18:22.85 0:18:26.59 Хватит выпендриваться, Карлос, грёбаный бабник!
0:18:27.90 0:18:28.46 Госпожа?
0:18:30.18 0:18:31.08 Что там...
0:18:33.55 0:18:34.97 за свет?..
0:18:42.48 0:18:43.56 Это же...
0:18:44.03 0:18:44.94 Отступаем!
0:18:44.94 0:18:46.22 Спрятаться за укрытия!
0:18:46.98 0:18:51.19 Скорее всего, окаменения не избежать! Наша битва начнётся после!
0:18:51.19 0:18:52.73 Не смейте потерять сознание!
0:18:52.98 0:18:56.37 Мы защитим госпожу Луну даже ценой жизни, Карлос!
0:18:56.37 0:18:57.74 Конечно!
0:18:58.09 0:19:00.40 Чёрт! Кольцо!
0:19:00.40 0:19:01.93 Но оно принадлежит госпоже...
0:19:01.93 0:19:04.49 Ни за что не хочу его потерять!
0:19:04.49 0:19:05.38 Простите!
0:19:05.38 0:19:07.20 Потом помою!
0:19:25.51 0:19:26.68 Чёрт возьми…
0:19:26.68 0:19:28.87 Командир Стэнли приказал…
0:19:28.87 0:19:30.56 ни за что не терять сознания...
0:19:31.31 0:19:31.98 Не получается...
0:19:32.35 0:19:34.09 Ничем не двинуть...
0:19:37.37 0:19:39.86 НЕТ!
0:19:39.86 0:19:41.54 Я как способная женщина...
0:19:41.54 0:19:46.12 должна была встретить способного парня и стать с ним живой парой!
0:19:46.12 0:19:50.41 Не хочу умирать одинокой!
0:19:50.41 0:19:53.06 Солдат кричал сохранять сознание!
0:19:53.06 0:19:55.52 Ни за что, ни за что, ни за что не усну!
0:19:55.52 0:19:57.77 Я невозмутимая Луна! Я способная Луна!
0:19:57.77 0:20:00.14 Я невозмутимая Луна! Я способная Луна!
0:20:00.14 0:20:02.62 Я невозмутимая Луна! Я способная Луна!
0:20:02.62 0:20:04.97 Я невозмутимая Луна! Я способная Луна!
0:20:02.86 0:20:07.60 Я не оставлю госпожу одну, даже если умру!
0:20:04.97 0:20:07.60 Я невозмутимая Луна! Я способная Луна!
0:20:09.00 0:20:09.77 Ну.
0:20:10.65 0:20:13.97 Сидеть без сна и движения десятки часов...
0:20:14.36 0:20:17.06 я, как снайпер, уже привык.
0:20:42.47 0:20:47.55 Национальный парк Пинаклс, в котором мы находимся, полон селитровых пещер.
0:20:48.51 0:20:50.04 Значит, тут есть и азотная кислота.
0:20:51.18 0:20:53.47 Не знаю, плюс это или минус,
0:20:53.73 0:20:56.10 но шансы на пробуждение не нулевые.
0:21:05.38 0:21:11.65 Один, два, три, четыре, пять, шесть...
0:21:11.65 0:21:14.18 семь, восемь, девять...
0:21:14.65 0:21:19.36 9 157 661 240 секунд.
0:21:20.03 0:21:24.12 Пока сознание не угасло, у меня будет шанс на пробуждение.
0:21:26.26 0:21:28.82 Если я смогу очнуться,
0:21:28.82 0:21:31.43 моей целью должна стать зубчатая кукуруза,
0:21:31.47 0:21:35.69 способная и скот прокормить, и стать источником топлива.
0:21:36.52 0:21:40.78 На западном берегу находится Кукурузный пояс, кукуруза там, скорее всего, гибридизируется,
0:21:40.78 0:21:46.20 а если повезёт, она даже останется, не скрестившись ни с чем.
0:21:47.25 0:21:51.52 Если будут и другие учёные, они соберутся там.
0:21:55.40 0:21:58.48 Дело не в судьбе…
0:21:58.48 0:22:00.06 или случайности,
0:22:00.52 0:22:01.63 а в необходимости.
0:22:02.53 0:22:04.50 Мы придём к тому же.
0:22:04.84 0:22:06.38 Такова и есть...
0:22:11.99 0:22:13.20 Наука!
0:22:11.99 0:22:13.20 наука!
0:23:52.03 0:23:54.99 Захват