Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:30.67 0:01:33.09 Соли азотной кислоты...
0:01:33.90 0:01:35.62 Азотная кислота...
0:01:43.48 0:01:49.03 Я знал, что следующим после меня очнёшься ты, Стэн.
0:01:56.57 0:01:59.52 Сколько времени прошло с тех пор?
0:02:00.09 0:02:02.89 Можно предположить, что как минимум несколько тысяч лет.
0:02:03.43 0:02:05.62 Никаких сооружений не осталось.
0:02:05.62 0:02:09.29 То есть, чтобы истлела даже стальная арматура, pH бетона...
0:02:09.29 0:02:10.86 Ладно, понял.
0:02:11.40 0:02:12.59 Довольно объяснений.
0:02:16.76 0:02:20.04 Стэн, вся твоя одежда истлела.
0:02:20.44 0:02:22.64 Сигареты сохраниться просто не могли.
0:02:24.78 0:02:28.54 Отличная возможность прекратить вдыхать ядовитый газ.
0:02:31.60 0:02:34.83 И что теперь делать?
0:02:35.48 0:02:38.13 Однажды один мужчина сказал:
0:02:39.84 0:02:41.97 «В каком бы положении ни оказалось человечество,
0:02:42.33 0:02:47.15 где-нибудь найдётся тот, кто захочет узнать все секреты мира».
0:02:48.78 0:02:50.16 Поэтому начинаем гонку.
0:02:51.37 0:02:54.12 Не воистину ли элегантная битва?
0:02:55.08 0:03:01.35 Кто же первым поднимет науку и станет правителем каменного мира.
0:04:36.04 0:04:41.01 Захват
0:04:45.37 0:04:46.11 Что это?
0:04:46.70 0:04:47.93 Азотная кислота.
0:04:48.38 0:04:49.89 Только в слабой концентрации.
0:04:50.01 0:04:52.24 После неё они очухаются?
0:04:52.24 0:04:53.68 Действительно?
0:04:54.14 0:04:56.65 Я объяснял тебе несколько тысяч лет назад.
0:04:57.50 0:05:00.94 Мы смочили стекловату азотной кислотой и протестировали статую ласточки...
0:05:00.94 0:05:02.59 Ладно, понял.
0:05:03.51 0:05:09.82 То есть им надо было только выполнить мой приказ не терять сознание.
0:05:17.25 0:05:20.65 После того, как все супергерои специального отряда собрались,
0:05:20.65 0:05:24.53 мы получили приказ не спать, и теперь снова вместе!
0:05:25.16 0:05:28.61 Выжившие... или, скорее, очнувшиеся.
0:05:29.01 0:05:31.14 Люди пробуждаются с разной скоростью.
0:05:31.59 0:05:34.78 Возможно, вскоре ещё кто-то очнётся.
0:05:34.78 0:05:40.73 Обслуга на собрании тоже слышала приказ Стэна.
0:05:40.88 0:05:44.13 Так что, думаю, у них есть шанс проснуться.
0:05:44.32 0:05:48.27 Не, для обычных людей это будет практически невозможно.
0:05:51.81 0:05:53.20 Госпожа!
0:06:08.27 0:06:09.59 Кольцо?
0:06:10.70 0:06:11.89 Поразительно!
0:06:11.89 0:06:13.86 Едва форму сохранило!
0:06:13.96 0:06:19.05 Сохранилось во рту из неизвестного минерала, как в капсуле времени.
0:06:27.77 0:06:30.32 Это платина!
0:06:32.06 0:06:33.52 Великолепно!
0:06:33.97 0:06:35.95 И вправду элегантно!
0:06:38.91 0:06:41.74 Если, например, в каменном мире...
0:06:42.32 0:06:46.40 пробудится кто-то уровня мирового чемпиона по единоборствам,
0:06:46.84 0:06:49.86 мир моментально станет принадлежать ему.
0:06:50.64 0:06:53.72 Однако, имея немного платины,
0:06:54.03 0:06:57.88 мы сможем быстро наладить производство огромного объёма азотной кислоты,
0:06:57.88 0:07:01.90 что позволит нам заполучить неограниченное количество пороха.
0:07:03.28 0:07:06.24 И для этого нам в первую очередь нужны люди.
0:07:15.76 0:07:22.54 Наберём определённое количество рабочих рук, а дальше пойдём за зубчатой кукурузой.
0:07:23.18 0:07:26.18 Найдём подходящее для выращивания кукурузы место
0:07:26.34 0:07:28.21 и создадим там свою базу.
0:07:37.61 0:07:42.63 Обеспечим себя едой, одеждой и крышей над головой, и сразу же приступим к созданию пороха.
0:07:43.67 0:07:49.90 Также будем работать над улучшением сплавов и повышением точности у механизмов.
0:07:53.35 0:07:56.48 И наконец оружие создано.
0:08:07.41 0:08:08.81 Элегантно.
0:08:09.18 0:08:15.29 Теперь мы стали теми, кто захватит мир наукой и военной мощью.
0:08:15.42 0:08:15.95 Ага.
0:08:26.06 0:08:29.00 Всё же заметил это дьявольское растение?
0:08:30.48 0:08:33.45 Тут в округе табак растёт сам по себе.
0:08:35.60 0:08:38.55 Ну, почему бы и не воспользоваться?
0:08:39.05 0:08:40.50 В качестве бонуса.
0:08:43.57 0:08:45.41 Табак обыкновенный.
0:08:46.20 0:08:52.90 Стоит засушить его листья, мелко их нарезать, завернуть в бумагу —
0:08:53.42 0:08:55.70 вот сигарета и готова.
0:09:15.00 0:09:17.70 Никто не сможет запугать нас.
0:09:18.20 0:09:23.75 С моей мощью науки и, мой друг детства Стэнли,
0:09:24.06 0:09:26.24 с твоим стрелковым мастерством,
0:09:27.08 0:09:30.29 мы станем править всем миром!
0:09:30.45 0:09:32.31 У нас это получится!
0:09:33.11 0:09:35.41 Верно, Стэн?
0:09:39.94 0:09:40.83 Ага.
0:09:41.66 0:09:42.57 Получится.
0:09:52.92 0:09:54.73 То есть Сэнку и Ксено,
0:09:55.06 0:09:58.11 будучи наставником и учеником, пробудились в одно время,
0:09:58.35 0:10:00.37 и оба обратили внимание на азотную кислоту.
0:10:01.36 0:10:04.59 Один — для выявления метода спасения людей,
0:10:05.39 0:10:08.76 второй же — для создания метода их убийства.
0:10:09.71 0:10:10.92 Так, получается?
0:10:17.57 0:10:20.26 О чём они там говорят?
0:10:20.26 0:10:25.92 Тот немного симпатичный Сэнку — знакомый Ксено?
0:10:30.67 0:10:33.28 Нужно приблизиться естественно.
0:10:33.28 0:10:36.64 Да. Я невозмутимая Луна!
0:10:36.64 0:10:38.24 Что?!
0:10:38.74 0:10:44.37 То есть наш учитель по ракетостроению — вражеский босс?!
0:10:44.37 0:10:50.46 Тут! На палубе! Прямо здесь и сейчас! Доктор Тайдзю!
0:10:52.06 0:10:55.63 Мне осталось только указать на него...
0:10:56.20 0:11:00.69 Стэнли спустит курок, и мы победим.
0:11:02.30 0:11:03.83 Именно!
0:11:03.83 0:11:04.97 Конечно!
0:11:05.42 0:11:08.09 На то и был расчёт.
0:11:08.22 0:11:11.73 Я способная Луна.
0:11:22.60 0:11:26.36 Информация, которую мы выудили из Луны, до одури полезная.
0:11:27.15 0:11:28.62 Доктор Ксено.
0:11:29.13 0:11:34.67 Раз он — наш враг, то Медуза может стать нашим козырем.
0:11:35.86 0:11:39.11 Она ещё работает?!
0:11:39.29 0:11:42.41 Да заряд давно кончился. Ты же в курсе.
0:11:42.62 0:11:43.93 Тогда о чём ты?
0:11:44.57 0:11:48.68 Доктор Ксено гораздо лучше других знает, насколько сильно оружие науки.
0:11:49.13 0:11:51.98 Потому и пытается подмять под себя новый мир.
0:11:52.73 0:11:56.62 Проигнорировать сверхнаучное оружие Медузу он не сможет.
0:11:58.45 0:11:59.71 Понятно!
0:12:00.08 0:12:02.94 Вопрос не в том, можно ли им воспользоваться.
0:12:03.34 0:12:06.22 Именно потому, что наш враг — слишком талантливый учёный,
0:12:06.22 0:12:10.77 мы сможем использовать устройство как угрозу всесильного оружия.
0:12:10.77 0:12:12.66 Ага, вроде того.
0:12:13.82 0:12:19.35 Я не совсем понял, но мы правда будем угрожать ему Медузой с севшим зарядом?
0:12:19.35 0:12:21.92 Ну же, укажи! Сейчас!
0:12:21.92 0:12:23.51 На доктора Тайдзю!
0:12:23.96 0:12:26.23 Надо просто тыкнуть пальцем.
0:12:26.23 0:12:28.32 Легко! И всё кончено!
0:12:28.32 0:12:31.36 Хладнокровно. Невозмутимо.
0:12:50.04 0:13:04.01 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:13:08.85 0:13:12.64 Для начала внутрь, обработаем раны!
0:13:29.16 0:13:30.62 Не могу!
0:13:35.90 0:13:38.07 Ну как так?!
0:13:38.07 0:13:41.99 Я же невозмутимая и способная!
0:13:41.99 0:13:44.59 Нужно хотя бы передать информацию...
0:13:47.27 0:13:52.14 Возможно, он — знакомый Ксено. Человек по имени Сэнку.
0:13:54.01 0:13:56.16 Госпожа что-то говорит!
0:13:58.05 0:14:01.20 Сэнку!
0:14:01.63 0:14:04.28 Сэнку?
0:14:10.76 0:14:13.37 Сэнку?
0:14:13.37 0:14:14.64 О чём она?
0:14:14.68 0:14:15.86 Без понятия.
0:14:15.86 0:14:19.13 Госпожа рисковала жизнью ради этой информации!
0:14:19.13 0:14:20.75 Она должна быть важной!
0:14:20.75 0:14:23.16 Доложу Ксено!
0:14:26.34 0:14:28.63 Белый замок! Белый замок!
0:14:28.63 0:14:30.79 Говорит Призрак 2.
0:14:30.79 0:14:33.81 Передаю информацию от Богини.
0:14:39.90 0:14:40.74 Что?
0:14:41.89 0:14:42.69 Сэнку!
0:14:46.47 0:14:47.42 Что случилось?
0:14:47.42 0:14:51.46 Я включила передатчик, чтобы повторить наше обычное вещание,
0:14:51.46 0:14:53.69 и он начал издавать помехи.
0:14:59.03 0:15:00.55 Скремблировано...
0:15:02.61 0:15:05.75 Сигнал прошёл через настоящую шифровальную машину.
0:15:06.03 0:15:07.11 Шифровальную?
0:15:07.11 0:15:08.83 Они секретничают там?
0:15:08.83 0:15:10.11 Так нечестно!
0:15:10.11 0:15:11.09 Это Ксено?
0:15:11.09 0:15:13.76 Расшифровать не получится?
0:15:13.76 0:15:15.76 Дело непростое.
0:15:15.76 0:15:17.84 Нам нужен спектроанализатор.
0:15:17.84 0:15:21.90 Не знаю, что это, но сразу его сделать не получится, да?
0:15:22.36 0:15:23.45 Нет...
0:15:23.45 0:15:25.86 Содержание их разговора не особо важно.
0:15:26.82 0:15:30.30 Связь возникла, когда они увидели определённые движения Луны.
0:15:31.22 0:15:32.45 А значит...
0:15:34.61 0:15:36.81 Враг затаился поблизости!
0:15:50.85 0:15:52.20 Хорошо...
0:15:52.20 0:15:55.14 Ты и есть доктор Тайдзю.
0:15:58.61 0:15:59.93 Не стреляй, Стэн!
0:16:04.97 0:16:07.66 Доктор Тайдзю — подставной человек.
0:16:09.25 0:16:11.44 Имя настоящего лидера врагов,
0:16:12.03 0:16:14.15 их великого учёного, —
0:16:16.23 0:16:17.50 Сэнку.
0:16:18.72 0:16:21.19 Исигами Сэнку.
0:16:23.83 0:16:24.85 И?
0:16:25.62 0:16:29.30 Кто же он? Кто моя настоящая цель?
0:16:29.30 0:16:31.13 Доктор Сэнку.
0:16:34.03 0:16:37.37 Тот, кто первым ответил на звонок...
0:16:38.09 0:16:39.84 Меня слышно, Персей?
0:16:39.84 0:16:42.24 У нас тут, если честно, смена планов и…
0:16:42.24 0:16:44.75 Ага. Больше ничего не говори.
0:16:45.73 0:16:48.47 То мгновенное научное принятие решений.
0:16:51.68 0:16:53.54 И что я могу предположить,
0:16:53.97 0:16:58.08 исходя из наших бесчисленных сообщений о ракетотехнике несколько тысяч лет назад...
0:16:58.08 0:17:00.17 Характер, речь...
0:17:01.79 0:17:03.97 Я записываю все разговоры.
0:17:05.53 0:17:09.83 Голос Сэнку здесь!
0:17:11.08 0:17:14.84 Отсюда-то голоса не услышать.
0:17:14.84 0:17:16.34 Он тебе и не понадобится.
0:17:17.07 0:17:19.62 Я смогу определить рост по голосу.
0:17:22.58 0:17:27.59 Можно вычислить длину голосовой дорожки, используя свойство гладкости функции,
0:17:27.59 0:17:32.15 если применить к человеческому росту, получается где-то 5 футов 7 дюймов.
0:17:32.32 0:17:34.53 Погрешность: 1-2 дюйма.
0:17:35.58 0:17:38.53 С нашей первой и последней встречи...
0:17:38.53 0:17:43.33 он мог вырасти, но никак не стать ниже.
0:17:46.97 0:17:48.33 Значит...
0:17:49.48 0:17:52.53 Его рост — 5 футов 7-8 дюймов.
0:17:52.53 0:17:54.55 Девятнадцать лет. Мужчина.
0:17:55.69 0:17:58.72 Ладно. Этого достаточно.
0:18:00.46 0:18:04.42 Сравнив его со шкалой Луны, рост я вычислю в момент.
0:18:07.09 0:18:08.09 Первый.
0:18:10.65 0:18:11.44 Второй.
0:18:14.44 0:18:17.78 Три цели.
0:18:18.22 0:18:19.32 Нас атакуют!
0:18:19.32 0:18:20.37 У них снайпер!
0:18:21.67 0:18:22.66 Прячьтесь!
0:18:22.66 0:18:24.25 Спрячьтесь за чем-нибудь!
0:18:35.81 0:18:36.97 Меня раскрыли?!
0:18:38.20 0:18:40.85 Дура! Не смотри сюда, Луна!
0:18:40.85 0:18:42.89 Моё положение раскроют!
0:18:44.33 0:18:45.50 Нет, наоборот.
0:18:46.18 0:18:47.29 Смотри!
0:18:48.61 0:18:50.65 Их великий научный лидер...
0:18:50.65 0:18:53.83 То есть сообразительный парень — один из трёх.
0:18:54.18 0:18:57.85 Если цель настолько умна, как говорит Ксено,
0:18:57.85 0:19:03.03 она наверняка проследит за твоим взглядом, Луна, и посмотрит на меня.
0:19:03.62 0:19:07.58 Выдаст сама себя естественным образом.
0:19:08.73 0:19:11.48 Привет, Исигами Сэнку.
0:19:20.05 0:19:22.18 На моём прицеле.
0:19:26.11 0:19:27.34 Сэнку-сама!
0:19:28.74 0:19:29.80 О...
0:19:30.78 0:19:33.91 Занял самое удобное геометрическое положение.
0:19:34.38 0:19:35.21 Неплохо,
0:19:36.68 0:19:40.78 но именно поэтому я тебя и вижу.
0:19:42.80 0:19:47.15 Ксено, на всякий случай уточню в последний раз.
0:19:49.16 0:19:50.35 Ты уверен?
0:19:50.79 0:19:52.20 Я убью его.
0:19:52.20 0:19:53.62 Наверняка.
0:19:59.01 0:20:00.34 Наука — это сила.
0:20:03.30 0:20:06.26 Я захвачу мир при помощи науки.
0:20:07.26 0:20:09.04 Если бы мы объединились,
0:20:09.21 0:20:12.77 помогая друг другу, шансы бы сильно выросли.
0:20:14.22 0:20:19.95 Но будущее, в котором Сэнку согласен на такое, никогда не наступит.
0:20:38.80 0:20:39.90 Да.
0:20:40.84 0:20:41.96 Я не против.
0:20:54.62 0:20:55.79 Крахмал?
0:20:56.18 0:20:59.65 Мука из корней пуэрарии, которая пошла в мороженное?
0:20:59.65 0:21:01.68 Да одна фигня!
0:21:01.68 0:21:02.68 Воды!
0:21:33.24 0:21:35.35 Дилатантная жидкость.
0:21:35.35 0:21:39.27 Мука из корней пуэрарии смешанная с жидкостью.
0:21:40.44 0:21:44.57 При медленном воздействии ведёт себя как жидкость,
0:21:45.60 0:21:49.40 но если резко увеличить силу воздействия, то сразу твердеет.
0:21:49.74 0:21:55.63 Были даже исследования на тему использования этого свойства в бронежилетах.
0:21:57.46 0:22:00.05 Хотя до практики так и не дошло!
0:23:52.03 0:23:54.99 Свет науки