Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- anku & mutagenb
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:03.32 | 0:00:04.45 | Не стреляй, Стэн! |
| 0:00:07.79 | 0:00:10.48 | Доктор Тайдзю — подставной человек. |
| 0:00:12.06 | 0:00:13.90 | Имя настоящего лидера врагов, |
| 0:00:14.86 | 0:00:16.93 | их великого учёного, — |
| 0:00:19.11 | 0:00:20.20 | Сэнку. |
| 0:00:21.54 | 0:00:23.99 | Исигами Сэнку. |
| 0:00:25.21 | 0:00:26.28 | Нас атакуют! |
| 0:00:26.28 | 0:00:27.33 | У них снайпер! |
| 0:00:30.49 | 0:00:31.61 | Меня раскрыли?! |
| 0:00:32.85 | 0:00:34.97 | Дура! Не смотри сюда, Луна! |
| 0:00:35.47 | 0:00:37.51 | Моё положение раскроют! |
| 0:00:38.93 | 0:00:40.14 | Нет, наоборот. |
| 0:00:41.10 | 0:00:41.89 | Смотри! |
| 0:00:43.18 | 0:00:45.27 | Их великий научный лидер... |
| 0:00:45.27 | 0:00:48.45 | То есть сообразительный парень — один из трёх. |
| 0:00:48.81 | 0:00:52.21 | Если цель настолько умна, как говорит Ксено, |
| 0:00:52.56 | 0:00:57.66 | она наверняка проследит за твоим взглядом, Луна, и посмотрит на меня. |
| 0:00:58.25 | 0:01:02.14 | Выдаст сама себя естественным образом. |
| 0:01:03.51 | 0:01:06.52 | Привет, Исигами Сэнку. |
| 0:01:08.54 | 0:01:12.87 | Ксено, на всякий случай уточню в последний раз. |
| 0:01:14.89 | 0:01:16.16 | Ты уверен? |
| 0:01:16.55 | 0:01:17.88 | Я убью его. |
| 0:01:17.88 | 0:01:19.23 | Наверняка. |
| 0:01:22.16 | 0:01:22.98 | Да. |
| 0:01:24.08 | 0:01:25.29 | Я не против. |
| 0:03:09.00 | 0:03:13.96 | Свет науки |
| 0:03:17.27 | 0:03:18.32 | Выстрел?! |
| 0:03:18.51 | 0:03:20.26 | Пуля летит в нас! |
| 0:03:20.67 | 0:03:23.51 | Нет! Пуля быстрее звука! |
| 0:03:25.04 | 0:03:27.08 | Больше выстрелов не будет. |
| 0:03:33.21 | 0:03:37.99 | Сэн… Сэнку! |
| 0:03:52.76 | 0:03:54.28 | Работа сделана. |
| 0:03:54.84 | 0:03:58.21 | Я прикончил научного лидера врагов. |
| 0:04:00.30 | 0:04:01.90 | Оставайтесь здесь. |
| 0:04:03.52 | 0:04:04.43 | Следите за ними. |
| 0:04:04.68 | 0:04:05.40 | А... |
| 0:04:05.40 | 0:04:07.35 | Что с госпожой?! |
| 0:04:07.71 | 0:04:10.75 | Бросать или спасать — выбирайте сами. |
| 0:04:11.12 | 0:04:12.98 | Свою работу я сделал. |
| 0:04:14.50 | 0:04:16.36 | Чёрт! |
| 0:04:17.48 | 0:04:18.44 | Госпожа... |
| 0:04:20.10 | 0:04:23.74 | Что мне делать?! |
| 0:04:25.25 | 0:04:26.24 | Сэнку... |
| 0:04:26.63 | 0:04:28.99 | застрелили! |
| 0:04:31.17 | 0:04:32.20 | Не паниковать! |
| 0:04:32.76 | 0:04:37.47 | Научный лидер Сэнку устранён. Больше боевой мощи у них не будет. |
| 0:04:37.64 | 0:04:42.63 | Осталось только давить потихоньку, и подростки сами сдадутся. |
| 0:04:43.44 | 0:04:45.44 | Пока враг так думает, |
| 0:04:45.77 | 0:04:47.01 | есть шанс на контратаку! |
| 0:04:47.29 | 0:04:48.10 | Или я не прав?! |
| 0:04:52.25 | 0:04:54.30 | Не, так-то всё верно... |
| 0:04:54.62 | 0:04:55.85 | Я всё понимаю... |
| 0:04:56.27 | 0:04:59.17 | но сейчас речь не о шансах. |
| 0:04:59.17 | 0:05:01.00 | Не в такой ситуации! |
| 0:05:01.45 | 0:05:02.52 | Верно! |
| 0:05:03.13 | 0:05:05.69 | Может, сначала похороним Сэнку? |
| 0:05:07.87 | 0:05:09.16 | Не спеши с выводами. |
| 0:05:15.63 | 0:05:19.04 | «Ха-ха-ха. Я не умер, дурень». |
| 0:05:24.62 | 0:05:28.61 | «Осколки прошли, ничего не задев», — так он говорит. |
| 0:05:31.17 | 0:05:33.19 | Не заставляй себя говорить, Сэнку! |
| 0:05:33.19 | 0:05:35.52 | Ты должен лежать спокойно! |
| 0:05:35.82 | 0:05:36.99 | Повезло! |
| 0:05:36.99 | 0:05:38.14 | Едва-едва... |
| 0:05:38.14 | 0:05:39.38 | Простите мою грубость... |
| 0:05:39.48 | 0:05:41.32 | Не ори на всю округу! |
| 0:05:41.32 | 0:05:42.76 | Враг тебя услышит! |
| 0:05:43.40 | 0:05:46.19 | Снизил мощь пули? |
| 0:05:46.27 | 0:05:48.86 | Мешком муки и водой? |
| 0:05:51.50 | 0:05:53.87 | Ну и вещи ты вытворяешь... |
| 0:05:55.88 | 0:06:00.63 | «Ага. Только при выстреле в голову я бы миллиардпроцентно умер сразу. |
| 0:06:01.53 | 0:06:05.45 | Ведь была вероятность, что только я знаю рецепт возрождающей жидкости. |
| 0:06:06.09 | 0:06:09.76 | Враг должен был дать мне время оставить послание. |
| 0:06:10.60 | 0:06:15.02 | Я предвидел, что стрелять будут в грудь». |
| 0:06:16.03 | 0:06:17.70 | Судя по всему, он говорит именно это. |
| 0:06:18.02 | 0:06:23.48 | На английском: «Стреляли бы мне в голову, я бы тут же умер». |
| 0:06:23.80 | 0:06:25.65 | Ничего себе, синхронный перевод! |
| 0:06:25.79 | 0:06:27.61 | Да хватит уже разговаривать! |
| 0:06:28.72 | 0:06:30.68 | Ничего себе... |
| 0:06:31.21 | 0:06:33.40 | Вон до чего додумался... |
| 0:06:36.06 | 0:06:37.44 | В такой-то ситуации... |
| 0:06:40.97 | 0:06:41.80 | Отключился! |
| 0:06:42.70 | 0:06:44.06 | Всё-таки рана смертельная? |
| 0:06:44.24 | 0:06:46.17 | Первую помощь я окажу. |
| 0:06:46.55 | 0:06:50.93 | Дальше нам потребуется помощь врача. |
| 0:07:04.76 | 0:07:05.79 | Вроде... |
| 0:07:05.79 | 0:07:08.76 | Я правда помню совсем немного... |
| 0:07:09.34 | 0:07:11.49 | Если правильно сдавить плечо, |
| 0:07:12.35 | 0:07:14.74 | пульс на кисти пропадёт. |
| 0:07:14.74 | 0:07:21.75 | Низкое кровяное давление Пульс исчезает при лёгком нажатии |
| 0:07:14.74 | 0:07:21.75 | Высокое кровяное давление Пульс исчезает при сильном нажатии |
| 0:07:15.43 | 0:07:17.13 | Если надавлю слегка, и пульс исчезнет, |
| 0:07:17.13 | 0:07:18.18 | значит, давление упало. |
| 0:07:18.55 | 0:07:20.62 | Если исчезнет только при сильном нажатии, |
| 0:07:20.62 | 0:07:21.55 | давление повышено. |
| 0:07:22.07 | 0:07:24.41 | Вроде так можно было понять... |
| 0:07:25.50 | 0:07:27.13 | Давление упало... |
| 0:07:27.44 | 0:07:29.87 | Луна, ты — врач? |
| 0:07:30.27 | 0:07:31.73 | Нет-нет-нет! |
| 0:07:31.73 | 0:07:34.01 | Я слишком молода для этого! |
| 0:07:35.77 | 0:07:37.66 | Я просто студентка... |
| 0:07:38.51 | 0:07:39.80 | медицинского факультета. |
| 0:07:45.08 | 0:07:49.32 | Буду способной девушкой и отхвачу себе умного парня! |
| 0:07:50.76 | 0:07:54.37 | Правда меня приняли только благодаря связям папы. |
| 0:07:54.94 | 0:07:59.31 | Я внимательно слушала лекции, чтобы про меня так не говорили, |
| 0:07:59.85 | 0:08:02.18 | но совсем ничего не понимала. |
| 0:08:02.32 | 0:08:04.76 | Я одна не сдала зачёты... |
| 0:08:06.67 | 0:08:07.18 | Умоляю! |
| 0:08:09.04 | 0:08:10.27 | Умоляю, Луна! |
| 0:08:11.13 | 0:08:14.01 | Никого другого больше нет... |
| 0:08:16.40 | 0:08:17.54 | Никого... |
| 0:08:19.54 | 0:08:20.71 | Сэнку… |
| 0:08:22.02 | 0:08:23.58 | наш друг... |
| 0:08:24.75 | 0:08:25.60 | Умоляю... |
| 0:08:26.47 | 0:08:27.58 | Спаси его... |
| 0:08:40.04 | 0:08:42.03 | Вот чёрт... |
| 0:08:42.49 | 0:08:44.36 | Как их вообще атаковать? |
| 0:08:44.43 | 0:08:46.80 | Откуда не выступи, мы — как на ладони. |
| 0:08:47.71 | 0:08:50.59 | Просто умрём, как дураки, нашпигованные стрелами. |
| 0:08:50.81 | 0:08:54.06 | Угу. Против стрел у меня ещё был бы шанс. |
| 0:08:54.35 | 0:08:58.35 | Но нас скорее изрешетят из пулемёта. |
| 0:08:58.54 | 0:08:59.37 | Жесть... |
| 0:08:59.79 | 0:09:02.84 | Верно. Они же тоже королевство Науки. |
| 0:09:13.66 | 0:09:16.52 | Нам на помощь пришли крайне надёжные люди! |
| 0:09:17.10 | 0:09:19.45 | А как вы вообще нашли нас? |
| 0:09:19.95 | 0:09:22.52 | Гэн оставил дорожку из лепестков. |
| 0:09:22.65 | 0:09:24.41 | Мы шли по ним. |
| 0:09:26.67 | 0:09:28.63 | Значит, это вражеская база. |
| 0:09:29.40 | 0:09:32.13 | Хотелось бы пробраться через кукурузное поле ночью, |
| 0:09:32.72 | 0:09:35.85 | но местность слишком открытая, будет сложно. |
| 0:09:36.70 | 0:09:40.14 | Путь с озера ближе, но укрытий никаких. |
| 0:09:40.55 | 0:09:43.47 | Стоит нам только пробраться внутрь вражеской крепости... |
| 0:09:43.70 | 0:09:45.90 | В ближнем бою мы не проиграем... |
| 0:09:46.51 | 0:09:51.92 | Только нам надо захватить вражеского босса, доктора Ксено, да ещё и сбежать с ним. |
| 0:09:53.61 | 0:09:55.21 | Остаётся только копать? |
| 0:09:56.28 | 0:09:57.70 | Верно... |
| 0:09:58.67 | 0:09:59.28 | Копать? |
| 0:10:00.12 | 0:10:01.31 | Неужто... |
| 0:10:02.36 | 0:10:02.60 | Угу. |
| 0:10:04.59 | 0:10:06.04 | Великий побег наоборот. |
| 0:10:06.67 | 0:10:09.55 | Подземный проход для атаки на вражескую базу. |
| 0:10:10.13 | 0:10:11.73 | Пророем тоннель. |
| 0:10:12.40 | 0:10:14.23 | Ну, жесть... |
| 0:10:14.89 | 0:10:17.84 | Сколько ж предстоит работы... |
| 0:10:18.28 | 0:10:24.81 | Большинство приспособлений для рытья надо будет запросить у научной команды Сэнку. |
| 0:10:25.10 | 0:10:26.66 | Точно! |
| 0:10:28.89 | 0:10:30.36 | Только заговорили о них... |
| 0:10:30.36 | 0:10:32.31 | Звонок с Персея. |
| 0:10:33.03 | 0:10:40.05 | 4-3. 3-2. 3-3. 3-2. |
| 0:10:39.08 | 0:10:41.74 | Что вдруг за цифры? |
| 0:10:41.11 | 0:10:50.44 | 7-4. 7-6. 4-7. 4-3. 1-1. |
| 0:10:41.53 | 0:10:43.83 | Рюсуй решил дурака повалять? |
| 0:10:43.98 | 0:10:45.34 | Это шифр Уэсуги. |
| 0:10:46.43 | 0:10:50.96 | Шифр, которым пользовался генерал эпохи Сэнгоку Уэсуги Кэнсин. |
| 0:10:51.10 | 0:10:52.65 | Его устройство крайне простое. |
| 0:10:53.31 | 0:10:56.60 | Передаёшь слова, называя цифры в соответствии с «Ироха». |
| 0:10:53.31 | 0:10:56.76 | Прим.: Стихотворение, содержащее все слоги азбуки хираганы. |
| 0:10:57.30 | 0:10:59.92 | Хоть доктор Ксено и делает всё как следует, |
| 0:11:00.14 | 0:11:03.64 | о стихотворении «Ироха» наверняка знают только японцы. |
| 0:11:05.48 | 0:11:07.74 | По сравнению с вражеским шифром, наш совсем древний. |
| 0:11:08.38 | 0:11:10.20 | Он прост, но эффективен. |
| 0:11:10.92 | 0:11:13.68 | Только, если сообщения длинные, взломают анализом частоты цифр. |
| 0:11:14.32 | 0:11:17.53 | И что же он передаёт нам этим шифром? |
| 0:11:17.53 | 0:11:22.05 | 6-3. 5-7. 2-4. |
| 0:11:22.05 | 0:11:23.23 | Сэнку… |
| 0:11:24.34 | 0:11:25.43 | подстрелили. |
| 0:11:28.71 | 0:11:31.52 | Ничего. Похоже, он ещё жив. |
| 0:11:33.58 | 0:11:39.09 | Однако явно не в том состоянии, чтобы просить у него технические приспособления. |
| 0:11:39.86 | 0:11:41.72 | Копать нам всё равно придётся. |
| 0:11:42.27 | 0:11:44.28 | Тогда будем без научной поддержки. |
| 0:11:46.99 | 0:11:48.70 | Есть послание от Сэнку. |
| 0:11:49.19 | 0:11:50.70 | Всего три знака. |
| 0:11:51.94 | 0:11:53.74 | 4-7. |
| 0:11:54.60 | 0:11:56.35 | 1-2. |
| 0:11:57.08 | 0:11:59.01 | 4-2. |
| 0:12:01.39 | 0:12:02.45 | Хром… |
| 0:12:22.36 | 0:12:25.56 | Ты ведь и сам понимаешь. |
| 0:12:29.56 | 0:12:34.30 | В каком бы положении ни оказалось человечество, миллиардпроцентно... |
| 0:12:34.30 | 0:12:41.19 | где-нибудь найдётся тот, кто захочет узнать все секреты мира. |
| 0:12:44.00 | 0:12:46.43 | Теперь ты учёный... |
| 0:12:48.36 | 0:12:50.57 | доктор Хром. |
| 0:12:53.00 | 0:13:03.17 | Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs) |
| 0:13:00.83 | 0:13:06.41 | Пророем тайный подземный ход к вражеской базе, где сидит доктор Ксено. |
| 0:13:07.63 | 0:13:09.08 | Силой науки. |
| 0:13:10.84 | 0:13:13.49 | Но Сэнку ранен, и ему нужен покой. |
| 0:13:14.21 | 0:13:15.51 | Тогда кто? |
| 0:13:16.81 | 0:13:19.28 | А я справлюсь? |
| 0:13:20.02 | 0:13:24.26 | Я? Тот, кто менял цвет огня и называл это колдовством? |
| 0:13:26.29 | 0:13:27.38 | Нет. |
| 0:13:29.97 | 0:13:32.80 | Вопрос не в том, смогу ли я. Кто же ещё? |
| 0:13:34.07 | 0:13:36.29 | Я — учёный Хром. |
| 0:13:36.99 | 0:13:39.35 | Я создам всё! |
| 0:13:39.35 | 0:13:41.59 | Начиная с карты! |
| 0:13:45.58 | 0:13:47.52 | Потребуется время. |
| 0:13:49.25 | 0:13:50.93 | По меньшей мере две недели. |
| 0:13:55.74 | 0:13:57.95 | Сторона доктора Ксено решила, |
| 0:13:57.95 | 0:14:00.59 | что Сэнку умер и технической угрозы больше нет. |
| 0:14:01.24 | 0:14:04.40 | То есть теперь нас будут принуждать сдаться. |
| 0:14:04.92 | 0:14:07.09 | Сдаться? Совсем тупые? |
| 0:14:07.09 | 0:14:08.53 | Мы не сдадимся! |
| 0:14:08.78 | 0:14:12.88 | А если продолжат давить? |
| 0:14:12.88 | 0:14:18.21 | Однажды они придут на маленьком пиратском судне заставлять нас силой, как и говорил Хёга. |
| 0:14:18.48 | 0:14:21.73 | Это может произойти завтра или через месяц. |
| 0:14:21.82 | 0:14:22.84 | Когда — не знаю. |
| 0:14:23.46 | 0:14:28.82 | Будет разумным заставить их думать, что атаковать в лоб рискованно, и тянуть время. |
| 0:14:28.82 | 0:14:31.97 | Нужно сместить чашу весов в нашу пользу. |
| 0:14:32.56 | 0:14:33.42 | Или я не прав? |
| 0:14:37.35 | 0:14:40.30 | «Ага. Время мы выиграем без проблем. |
| 0:14:41.07 | 0:14:44.32 | Укё взял с собой настоящую Медузу. |
| 0:14:45.10 | 0:14:48.82 | Отправим доктору Ксено особый подарочек». |
| 0:14:49.04 | 0:14:51.70 | Что?! |
| 0:14:59.49 | 0:15:00.70 | Что это? |
| 0:15:02.81 | 0:15:05.45 | Зачем её отдавать?! |
| 0:15:05.45 | 0:15:07.47 | Медуза же сильнейшее оружие! |
| 0:15:07.47 | 0:15:09.17 | Заряд всё равно кончился. |
| 0:15:09.44 | 0:15:11.22 | Да вы чего?! |
| 0:15:13.26 | 0:15:14.22 | Понятно! |
| 0:15:15.37 | 0:15:19.64 | Учёный уровня доктора Ксено, увидев её, тут же поймёт, |
| 0:15:20.78 | 0:15:24.98 | что это устройство — продукт технологий, превосходящих возможности двадцать первого века. |
| 0:15:25.44 | 0:15:27.20 | И его можно будет запугать только этим? |
| 0:15:28.49 | 0:15:30.06 | Какие скучные сомнения. |
| 0:15:30.39 | 0:15:32.78 | Естественно, всё зависит от лжетолкователя. |
| 0:15:32.78 | 0:15:33.70 | От кого?! |
| 0:15:35.37 | 0:15:36.72 | То есть... |
| 0:15:36.88 | 0:15:39.13 | от того, кто поймёт ситуацию и соврёт, |
| 0:15:39.60 | 0:15:44.20 | мол, перед вами окаменяющее оружие, его у них навалом, или что-то подобное... |
| 0:15:44.36 | 0:15:48.04 | и оно каким-то образом оказалось на вражеской базе… |
| 0:15:50.50 | 0:15:51.87 | Неужели это... |
| 0:15:51.87 | 0:15:54.72 | окаменяющее устройство?! |
| 0:15:57.98 | 0:16:00.96 | Знаешь, что это, мистер Гэн? |
| 0:16:05.39 | 0:16:11.52 | Вот такие дела. Мы набрали кучу таких на южном острове. |
| 0:16:12.39 | 0:16:16.59 | Поскольку артефакт ужасно старый, нам повезло, |
| 0:16:16.59 | 0:16:19.21 | что этот дал осечку. |
| 0:16:19.31 | 0:16:24.07 | Иначе бы мы все тут уже превратились в камень! |
| 0:16:24.07 | 0:16:25.58 | Жуть! |
| 0:16:26.19 | 0:16:28.94 | В общем, как-то так, да, Сэнку-тян? |
| 0:16:28.94 | 0:16:34.26 | Раз ты решил вдруг отдать окаменяющее устройство, значит, блефуешь. |
| 0:16:35.99 | 0:16:38.68 | Не надо мозги нам пудрить, рукокрыл фигов! |
| 0:16:39.13 | 0:16:41.74 | Ты уже успел наплести нам про их лидера! |
| 0:16:42.02 | 0:16:45.48 | Доктор Тайдзю, да?! Его зовут доктор Сэнку! |
| 0:16:46.69 | 0:16:48.04 | Реально?! |
| 0:16:48.22 | 0:16:49.72 | Меня обманули! |
| 0:16:49.72 | 0:16:52.86 | Они же всё время вместе ходят! |
| 0:16:53.32 | 0:16:57.28 | Я бы и не подумал, что именно Сэнку-тян — настоящий талантливый учёный! |
| 0:16:59.96 | 0:17:02.54 | Оставим пока вопрос доверия мистеру Гэну. |
| 0:17:03.23 | 0:17:08.94 | Это элегантное устройство несомненно превосходит все технические возможности прежнего мира. |
| 0:17:09.87 | 0:17:11.02 | Способ активации? |
| 0:17:11.56 | 0:17:12.83 | Время активности? |
| 0:17:13.24 | 0:17:14.60 | Радиус действия? |
| 0:17:15.26 | 0:17:17.64 | Так ты вернулся, Стэнли? |
| 0:17:20.58 | 0:17:23.32 | Прости, Стэнли-тян! |
| 0:17:23.48 | 0:17:27.77 | Подробности знает лишь лидер боевой команды. |
| 0:17:28.11 | 0:17:30.08 | Я знаю только одно: |
| 0:17:30.76 | 0:17:35.24 | оно такое же, как и жуткий окаменяющий луч несколько тысяч лет назад. |
| 0:17:35.64 | 0:17:37.85 | От него не скрыться. |
| 0:17:38.00 | 0:17:41.91 | Если поторопиться и атаковать их корабль, можете все превратиться в камень. |
| 0:17:45.79 | 0:17:48.86 | Ага. Ведь это же неизвестные технологии. |
| 0:17:49.00 | 0:17:51.26 | Мы никак не сможем проверить правдивость его слов. |
| 0:17:51.96 | 0:17:54.38 | Что ж, в любом случае... |
| 0:18:01.72 | 0:18:08.73 | Я была девочкой, игравшей у свалки. |
| 0:18:03.32 | 0:18:05.85 | Что? Ну и ор! |
| 0:18:05.85 | 0:18:07.78 | Она поёт? |
| 0:18:07.78 | 0:18:09.73 | Какая жуть! |
| 0:18:09.17 | 0:18:14.73 | Мне было плевать на их слова, ведь я нашла своё сокровище. |
| 0:18:09.73 | 0:18:14.73 | Это же мощнейшее оружие массового поражения! |
| 0:18:19.02 | 0:18:21.86 | Ещё не закончено? |
| 0:18:22.61 | 0:18:28.19 | Стоит доделать, и плевать нам будет на их окаменяющий луч или что там, |
| 0:18:28.19 | 0:18:30.31 | они не успеют его запустить. |
| 0:18:30.66 | 0:18:34.37 | Я смогу мгновенно захватить их корабль. |
| 0:18:35.23 | 0:18:41.55 | Доктор Броди! Всё зависит от ваших золотых рук гениального механика! |
| 0:18:41.80 | 0:18:43.80 | Когда ждать окончания? |
| 0:18:44.20 | 0:18:46.63 | Месяц? Полгода? |
| 0:18:50.35 | 0:18:52.73 | Не наговаривай на меня, злыдень! |
| 0:18:53.56 | 0:18:54.67 | Две недели. |
| 0:18:55.28 | 0:18:57.36 | Закончу за две недели! |
| 0:18:57.66 | 0:18:59.12 | Великолепно. |
| 0:18:59.12 | 0:19:01.59 | Воистину элегантный ответ. |
| 0:19:03.65 | 0:19:06.78 | Держат разговор в секрете от меня. |
| 0:19:03.96 | 0:19:08.12 | Оно ощущается в воздухе! |
| 0:19:06.78 | 0:19:10.15 | Они что-то собирают. |
| 0:19:10.15 | 0:19:14.31 | Какое-то научное изобретение, о котором команда Сэнку-тяна... |
| 0:19:14.31 | 0:19:16.70 | ни за что не догадается... |
| 0:19:17.82 | 0:19:21.39 | В общем, похоже, я смог потянуть время. |
| 0:19:22.53 | 0:19:27.83 | Однако вражеские технологии тоже со временем идут вперёд. |
| 0:19:30.56 | 0:19:33.90 | У нас ограниченная по времени... |
| 0:19:40.24 | 0:19:43.91 | битва в создании между научными группами! |
| 0:19:46.05 | 0:19:48.70 | Я и не собираюсь справляться своими силами! |
| 0:19:49.12 | 0:19:50.91 | Рассчитываю на вас всех! |
| 0:19:51.14 | 0:19:53.75 | Я буду полезной! |
| 0:19:59.34 | 0:20:03.55 | Можно что-то измерить, вот так глядя на вражескую базу вдали? |
| 0:20:04.10 | 0:20:06.26 | Это называется триангуляцией. |
| 0:20:06.26 | 0:20:09.02 | Зная длину одной стороны и величину угла, |
| 0:20:09.34 | 0:20:12.66 | можно вычислить длину пути, который нужно копать, не измеряя лично. |
| 0:20:13.19 | 0:20:17.55 | Это число сюда... А, нет, умножить... |
| 0:20:17.55 | 0:20:19.15 | А потом... |
| 0:20:22.59 | 0:20:24.06 | Арифметика? |
| 0:20:24.06 | 0:20:29.45 | Сразу вспоминаю, как ты проиграл Сэнку всухую в соревновании на счёт, когда сам же его вызвал. |
| 0:20:29.67 | 0:20:33.21 | Тогда я знал умножение только до девяти. |
| 0:20:33.48 | 0:20:36.44 | Хотя и сейчас на примерно том же уровне. |
| 0:20:38.75 | 0:20:39.97 | Поразительно! |
| 0:20:39.97 | 0:20:41.72 | Такая сложная вещь! |
| 0:20:42.51 | 0:20:44.03 | Мы только начали. |
| 0:20:44.03 | 0:20:45.89 | Ещё много чего надо сделать! |
| 0:21:02.55 | 0:21:04.36 | Вот и всё! |
| 0:21:05.97 | 0:21:09.12 | Я — учёный Хром! |
| 0:21:11.91 | 0:21:12.89 | Да! |
| 0:21:12.89 | 0:21:14.71 | Завершено! |
| 0:21:14.71 | 0:21:16.75 | Первое творение доктора Хрома! |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Начало |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Двигатель |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Воздуходув |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Ткань |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Очиститель воздуха |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Мощь |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Бурящий землю автоматический винтообразный нож |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Сталь |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Жесть какие умения Касэки |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Дерево |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Подпорки |
| 0:21:16.75 | 0:21:20.92 | Цель: тоннель |
| 0:21:17.71 | 0:21:20.37 | Оригинальный путеводитель! |
| 0:21:23.28 | 0:21:27.55 | Особенная жесть — вот эта моя идея! |
| 0:21:27.55 | 0:21:30.05 | Бурящий землю автоматический винтообразный нож |
| 0:21:30.71 | 0:21:33.89 | Крутясь, он автоматически роет землю! |
| 0:21:34.01 | 0:21:37.64 | Его и в технологии двадцать первого века не было, спорим? |
| 0:21:38.25 | 0:21:42.98 | Бурящий землю автоматический винтообразный нож… |
| 0:21:43.23 | 0:21:44.17 | Именно! |
| 0:21:44.17 | 0:21:45.90 | Я назвал его... |
| 0:21:45.38 | 0:21:47.86 | БУРящий землю |
| 0:21:46.13 | 0:21:47.86 | Автоматический |
| 0:21:46.88 | 0:21:47.86 | Винтообразный нож |
| 0:21:48.62 | 0:21:49.66 | Это же бурав! |
| 0:21:51.94 | 0:21:53.33 | Существовал! |
| 0:21:56.77 | 0:21:58.29 | Но с его помощью... |
| 0:21:58.54 | 0:22:01.54 | Угу. Мы сможем пробурить землю. |
| 0:22:01.93 | 0:22:03.34 | Верно! |
| 0:22:03.74 | 0:22:05.71 | Начнём нашу атаку сейчас же! |
| 0:22:06.33 | 0:22:08.15 | На вражескую базу! |
| 0:22:10.77 | 0:22:13.37 | При помощи моей науки! |
| 0:23:52.07 | 0:23:55.03 | Дорогой, вымазанной грязью |