Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:08.47 0:00:11.82 Вот они и здесь.
0:00:15.38 0:00:17.34 Наконец-то началось, да?
0:00:17.81 0:00:19.89 Решающая битва науки.
0:00:39.05 0:00:42.47 Покажи мне свой профессиональный полёт!
0:00:42.47 0:00:44.40 Это месть за Сэнку.
0:00:44.40 0:00:45.76 Битва за павшего!
0:00:47.24 0:00:49.40 Только я жив.
0:01:00.35 0:01:05.26 Битва в небе науки против науки!
0:01:18.12 0:01:20.89 Сразимся, Стэнли!
0:02:52.06 0:02:57.03 Тот, кто знает правила, и тот, кто их пишет
0:03:14.08 0:03:15.33 Битва в небе!
0:03:15.33 0:03:17.06 Противостояние самолётов!
0:03:17.06 0:03:19.45 Не тому радуешься!
0:03:19.45 0:03:22.93 Проиграем, и нас постреляют с воздуха!
0:03:23.63 0:03:27.11 Ты, конечно, прав, но какого чёрта Сэнку в самолёте?!
0:03:27.20 0:03:29.23 Он ещё даже не поправился!
0:03:39.80 0:03:42.37 Сэнку там пулемёт, что ли, держит?!
0:03:42.73 0:03:43.96 Когда успели сделать?
0:03:43.96 0:03:45.64 Да нет, конечно.
0:03:45.74 0:03:50.25 Единственное их оружие — мой пистолет, который стащил Рюсуй.
0:03:53.37 0:03:55.85 Что это у тебя? Труба, что ли?
0:03:55.85 0:03:56.73 Ага.
0:03:56.73 0:03:59.25 Если он поймёт, что у нас даже автоматов нет,
0:03:59.25 0:04:02.55 просто подлетит вплотную, и нам конец.
0:04:03.92 0:04:04.91 Логично!
0:04:05.44 0:04:10.39 Стоит показать фальшивые клыки, и мы можем превратить воздушный бой в реальный.
0:04:12.44 0:04:16.78 А вы смелые, раз попёрли на военного пилота.
0:04:16.78 0:04:21.44 Раз так хотите, я раздавлю вас в честном бою!
0:04:36.67 0:04:39.40 Самолёты Сэнку и Стэнли...
0:04:39.74 0:04:42.63 крутятся туда-сюда, будто в догонялки играют...
0:04:43.53 0:04:48.51 Битва между самолётами — это попытка поймать друг друга на прицел!
0:04:48.83 0:04:52.06 Другими словами, победит тот, кто зайдёт противнику в тыл!
0:04:52.24 0:04:56.61 Поэтому они гоняются за хвостами друг друга!
0:04:56.61 0:04:58.27 Вдруг столько наболтал!
0:05:00.01 0:05:03.24 Так я выпускал военную мангу!
0:05:07.07 0:05:09.50 Вот чёрт, какое же тело тяжёлое...
0:05:09.50 0:05:12.77 Нагрузка в разы больше, чем на американских горках.
0:05:12.77 0:05:14.79 Перегрузка нехилая!
0:05:16.43 0:05:18.09 Что-то поломалось!
0:05:19.44 0:05:21.40 Потому что собирали на скорую руку.
0:05:21.40 0:05:24.51 Не страшно. Я тут как раз для таких случаев.
0:05:31.02 0:05:33.39 Он нагоняет нас!
0:05:35.07 0:05:39.09 Да просто на частных самолётах только за продуктами летают.
0:05:39.09 0:05:41.29 Никто так не делает.
0:05:41.85 0:05:44.69 Наш враг — военный пилот.
0:05:44.99 0:05:49.65 В серьёзном состязании на скорость мы однозначно проиграем.
0:05:50.52 0:05:52.82 Стэнли намного быстрее меня.
0:05:53.36 0:05:55.00 Этим я и воспользуюсь!
0:06:01.71 0:06:03.97 Вираж?!
0:06:03.97 0:06:05.03 Красота!
0:06:05.03 0:06:06.86 В воздухе на тормоз не нажать!
0:06:06.86 0:06:09.19 Уж тем более в примитивных самолётах!
0:06:09.19 0:06:12.51 Так можно заставить Стэнли пролететь мимо, и зайти ему в тыл,
0:06:12.51 0:06:15.13 моментально повернув ситуацию в свою пользу!
0:06:15.13 0:06:18.81 Теперь они могут зайти с тыла и поймать на прицел!
0:06:28.76 0:06:30.45 Подобрались сзади!
0:06:37.66 0:06:38.62 Стэнли...
0:06:39.69 0:06:40.38 исчез?
0:06:47.33 0:06:50.20 Привет, подростковый клуб науки.
0:06:50.35 0:06:52.54 Впервые такое видите?
0:06:57.16 0:06:58.48 Это же!..
0:06:59.09 0:07:01.76 Резко ушёл вверх, чтобы резко замедлиться,
0:07:01.76 0:07:04.55 а теперь заходит с внутренней стороны вражеского поворота!
0:07:04.55 0:07:07.43 А теперь резко пошёл вниз для ускорения!
0:07:07.43 0:07:10.03 Он моментально их догонит и зайдёт в тыл!
0:07:11.39 0:07:13.78 Так как манёвр напоминает движение йо-йо,
0:07:15.10 0:07:19.75 его называют техникой скоростного йо-йо!
0:07:20.09 0:07:21.39 Проклятье...
0:07:21.39 0:07:26.32 А не слишком ли круто для такого примитивного самолёта?
0:07:26.85 0:07:27.96 Хочу!
0:07:28.86 0:07:32.62 Стэнли, твои навыки...
0:07:33.31 0:07:34.45 твою технику...
0:07:41.33 0:07:43.56 Подлетел сзади!
0:07:43.56 0:07:44.72 Плохо дело!
0:07:44.72 0:07:46.90 Он в зоне поражения!
0:07:47.78 0:07:54.86 Воздушный бой — постоянный и резкий обмен скорости, высоты и энергии.
0:07:54.86 0:07:56.72 Трёхмерные шахматы.
0:07:57.98 0:08:00.54 Новичку победы не видать.
0:08:03.53 0:08:04.97 Захват.
0:08:06.90 0:08:08.11 Вот и конец.
0:08:08.53 0:08:11.59 Простите, но придётся вас убить, подростковый клуб науки.
0:08:11.59 0:08:15.09 Подождёте меня в аду.
0:08:16.58 0:08:18.74 Благодарю, Стэнли!
0:08:18.74 0:08:22.91 Если бы не безвыходная ситуация, в которой на кону стоит всё, такой отчаянный приём...
0:08:22.91 0:08:26.31 я бы никогда в жизни не попробовал!
0:08:28.51 0:08:32.40 Я хочу твои прекрасные техники, твой талант!
0:08:33.96 0:08:34.94 Да ладно!
0:08:45.16 0:08:48.09 Вдруг поднялись вертикально, и летят так?!
0:08:49.29 0:08:50.81 Кобра?
0:08:50.81 0:08:51.73 Невозможно!
0:08:51.73 0:08:53.29 На примитивном самолёте?
0:08:53.29 0:08:55.88 Они завалят самолёт и разобьются!
0:08:56.10 0:08:58.47 Я знаю мощность их двигателя.
0:08:58.47 0:09:01.51 С возвратом к исходному углу тангажа он не справится.
0:09:11.38 0:09:12.32 Почему?
0:09:13.28 0:09:17.76 Ага. Миллиардпроцентно не хватит мощности.
0:09:17.76 0:09:21.08 Только не вашим керосиновым двигателям.
0:09:22.58 0:09:24.06 Для завершения...
0:09:24.06 0:09:26.31 Нужны плоды клещевины...
0:09:27.30 0:09:31.80 Касторовое масло — высококачественная смазка для двигателей.
0:09:32.48 0:09:37.01 В отличие от Америки, у нас нефти почти нет.
0:09:37.01 0:09:41.10 Это масло — продукт отчаянной мысли нашей нищей Японии.
0:09:52.91 0:09:55.42 Я тренировал свои руки в играх,
0:09:55.58 0:09:59.49 ты занимался наукой, и вот наша совместная техника, Сэнку!
0:10:00.95 0:10:02.91 Один ход поменял всё.
0:10:07.14 0:10:09.50 Приветик, Стэнли.
0:10:09.89 0:10:11.88 Теперь мы...
0:10:12.72 0:10:14.22 захватили цель.
0:10:30.81 0:10:32.73 Зигзаг?!
0:10:32.73 0:10:34.01 Что это?
0:10:34.01 0:10:37.28 Стэнли нарочно раскачивает самолёт!
0:10:39.00 0:10:41.28 Так мне не попасть.
0:10:42.48 0:10:43.87 Он точно попадёт!
0:10:44.24 0:10:47.69 Вперёд! Сэнку, Рюсуй!
0:10:47.69 0:10:50.99 Я поболею за вас из безопасного места.
0:10:52.59 0:10:55.58 Собьём его, и небо наше!
0:10:55.58 0:10:57.65 А если у нас не получится,
0:10:57.65 0:11:00.20 то дальше с неба стрелять будут уже по нам!
0:11:01.08 0:11:04.26 Реально вперёд!
0:11:05.09 0:11:07.83 Давай!
0:11:09.30 0:11:10.64 Яркая воздушная битва...
0:11:11.40 0:11:13.93 Внимание всех направлено вверх.
0:11:14.83 0:11:18.12 Потому-то и стоит опасаться того, что снизу!
0:11:22.95 0:11:25.01 Потому-то именно низ.
0:11:25.69 0:11:30.11 Возможно, будут настолько осторожные подростки.
0:11:31.14 0:11:34.15 О, но жаль, конечно.
0:11:34.51 0:11:38.70 Мы сильно превзойдём их ожидания.
0:11:46.70 0:11:49.31 Покажем же им...
0:11:49.89 0:11:55.52 мир элегантной науки...
0:11:57.59 0:11:59.75 двадцать первого века.
0:11:55.98 0:12:11.21 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:12:19.62 0:12:21.13 Что это?!
0:12:25.25 0:12:27.63 Подводная лодка?
0:12:27.63 0:12:28.97 Да ладно!
0:13:01.02 0:13:05.30 Руки за голову и на пол, мелюзга!
0:13:05.59 0:13:08.09 Кто дёрнется — тут же пристрелю!
0:13:20.94 0:13:21.69 Чисто!
0:13:21.69 0:13:23.07 Чисто!
0:13:24.61 0:13:26.33 Привет, Луна.
0:13:29.93 0:13:32.58 Так, десять секунд на захват.
0:13:34.60 0:13:35.90 Можно спеть?
0:13:36.17 0:13:37.28 Нет.
0:13:41.54 0:13:44.78 Похоже, мы захватили базу подростков.
0:13:45.71 0:13:50.35 Атака с подводной лодки? Реально?
0:13:50.69 0:13:53.01 Наука против науки.
0:13:53.84 0:13:57.53 В шахматах нового мира, где надо поймать лидера...
0:14:00.30 0:14:02.60 Мы одержали оглушительную победу!
0:14:03.58 0:14:07.85 Битва за превосходство в небе не ограничивается только воздухом.
0:14:08.74 0:14:10.12 Вы уж простите!
0:14:10.41 0:14:12.88 Стоит нам захватить вашу материнскую сиську,
0:14:12.88 0:14:17.43 место, куда садится ваш самолёт, и победа наша.
0:14:24.65 0:14:27.26 Какой великолепный зигзаг.
0:14:27.80 0:14:30.62 Только не по своей воле, мы его вынудили.
0:14:31.31 0:14:34.22 Для этого же я и показывал липовый пулемёт.
0:14:34.68 0:14:36.82 Это научная битва.
0:14:36.82 0:14:40.73 Стэнли променял скорость и энергию на раскачку.
0:14:40.73 0:14:47.67 Значит, сейчас он миллиардпроцентно стал медленней.
0:14:49.41 0:14:50.57 Вот как!
0:14:54.03 0:14:56.79 Самолёт Сэнку вдруг устремился вверх?
0:14:56.91 0:14:57.96 Почему?!
0:14:59.22 0:15:02.13 Обычно при подъёме скорость падает,
0:15:02.13 0:15:09.47 но теперь, когда Стэнли сильно замедлился, мы можем нагнать его, оказавшись сверху!
0:15:11.16 0:15:12.72 Что это такое?
0:15:13.18 0:15:17.31 Зачем они поднялись наверх, если держали меня на прицеле сзади?
0:15:18.10 0:15:19.23 Бессмыслица!
0:15:20.94 0:15:22.26 Бессмыслица.
0:15:22.26 0:15:23.87 Всё верно.
0:15:24.00 0:15:27.57 Только вот, Стэнли, это в старом мире, который ты знаешь.
0:15:28.38 0:15:29.04 Однако...
0:15:30.05 0:15:33.78 в новом мире надо писать и новые правила!
0:15:34.20 0:15:37.48 Первая битва в истории человечества...
0:15:37.48 0:15:41.28 была до одури примитивным бросанием предметов друг в друга.
0:15:42.41 0:15:47.89 Мы просто добавим в это дело совсем немного науки.
0:15:48.72 0:15:52.13 Ацетилен — худший враг всех двигателей.
0:15:53.05 0:15:57.04 Стоит его всосать, и двигатель миллиардпроцентно заглохнет.
0:16:00.44 0:16:03.19 На, пробуй на здоровье!
0:16:03.81 0:16:07.90 Вот тебе наша бомбардировка самодельными бомбами с ацетиленом!
0:16:10.97 0:16:12.14 Стэнли,
0:16:12.14 0:16:14.95 ты слишком хорошо знал старые правила.
0:16:32.03 0:16:33.96 На корабле ещё остались люди!
0:16:35.66 0:16:37.87 Пулемёт, да?
0:16:38.03 0:16:41.27 Ваше лучшее оружие дальнего боя…
0:16:41.53 0:16:45.52 У вас принято, что стоит его показать, как все сразу сдаются.
0:16:45.52 0:16:48.13 Так вы думаете, да?
0:16:52.63 0:16:56.04 Но наша островная команда не сдаётся.
0:16:56.04 0:16:58.73 Ведь мы не знаем, что это такое.
0:17:03.85 0:17:05.31 Ты чего?
0:17:05.31 0:17:07.42 Почему не на посту?
0:17:07.86 0:17:09.62 Нереально...
0:17:09.99 0:17:13.12 Попереть на пулемёты с копьём в руках...
0:17:13.70 0:17:16.61 Им что, неведом страх?
0:17:22.82 0:17:25.27 А кудаяри неплох.
0:17:26.65 0:17:28.49 Бьёт гораздо дальше...
0:17:40.80 0:17:45.04 Я впервые за свою жизнь тренировался.
0:17:45.58 0:17:47.52 Объединитесь и атакуйте сверху!
0:17:53.31 0:17:54.26 Гранаты!
0:17:58.28 0:18:01.52 Оружие площадного поражение, как окаменяющее устройство?
0:18:02.03 0:18:05.23 Я до помрачения тренировал технику противостояния...
0:18:05.86 0:18:10.74 столь зловещему орудию.
0:18:19.26 0:18:20.40 Отлично!
0:18:20.40 0:18:23.24 Объединение древности и современности.
0:18:24.14 0:18:25.06 Чёрт!
0:18:25.06 0:18:26.79 Прекращай!
0:18:26.94 0:18:29.62 Знаешь, сколько человек помрёт, если ты её тут взорвёшь?
0:18:31.13 0:18:34.94 И милых девушек вместе с остальными зацепишь.
0:18:34.94 0:18:38.48 Вам ведь не хватает рабочих рук, поэтому нужны живые рабы.
0:18:38.48 0:18:40.64 Безумствовать вы не можете.
0:18:41.20 0:18:42.35 Верно?
0:18:42.35 0:18:44.50 А вот мы можем.
0:18:47.07 0:18:49.22 Ну и мерзкий тип!
0:18:49.22 0:18:52.48 Жуткий эгоист, но всё просчитал!
0:18:53.00 0:18:57.34 Как враг он хуже некуда, но как союзник внушает доверие.
0:18:58.17 0:19:00.68 Ладно, всем спокойно.
0:19:01.26 0:19:02.03 Смотрите.
0:19:02.26 0:19:05.13 Воздушный бой, видимо, уже кончился.
0:19:08.26 0:19:09.66 Отлично...
0:19:10.20 0:19:13.91 Двигатель вражеского самолёта всосал ацетилен.
0:19:16.73 0:19:18.94 Мы подбили Стэнли!
0:19:32.85 0:19:34.96 Неужто мы...
0:19:35.23 0:19:35.52 Угу.
0:19:36.19 0:19:39.11 Наш самолёт тоже наглотался.
0:20:02.89 0:20:04.81 Сэнку, можешь идти?
0:20:04.81 0:20:06.39 Не беспокойся.
0:20:10.54 0:20:13.73 Вон вражеский самолёт. Сейчас же захватим...
0:20:15.49 0:20:17.87 Стэнли промазал на таком расстоянии?
0:20:31.19 0:20:32.88 Ты кто?
0:20:33.69 0:20:35.87 Ты ведь не Стэнли Снайдер.
0:20:37.47 0:20:38.48 Верно!
0:20:38.66 0:20:42.85 Будь я настоящим командиром Стэнли, выстрел бы совершенно точно попал.
0:20:42.85 0:20:46.26 Вас бы обоих уложило одним выстрелом.
0:20:46.88 0:20:51.52 Знай бы вы, что гениальный снайпер не занят, забились бы все в корабль.
0:20:53.02 0:20:55.87 И тогда захватить вас было бы сложнее.
0:21:00.82 0:21:03.23 Ладно, всё кончено.
0:21:03.42 0:21:05.29 Прятки кончились.
0:21:05.69 0:21:07.74 Вот и главный актёр!
0:21:28.91 0:21:31.20 Схватили всех.
0:21:32.10 0:21:34.87 Работа окончена.
0:21:37.85 0:21:42.66 Сильнейший рыцарь поставит действительно элегантный мат!
0:21:44.56 0:21:47.61 Кажется, шах и мат.
0:21:48.28 0:21:49.65 Ага.
0:21:50.25 0:21:55.18 Поставили мат сильнейшим рыцарем.
0:22:06.92 0:22:08.95 Мы оба.
0:23:51.95 0:23:54.91 Вторая встреча