Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future Part 2
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.21 0:00:05.17 То есть нам придётся набрать резины, соревнуясь в скорости
0:00:05.17 0:00:07.90 с нашим врагом Стэнли Снайдером?
0:00:11.73 0:00:14.53 Умора! Положитесь на меня!
0:00:14.53 0:00:17.59 Я знаю злачные места!
0:00:19.62 0:00:25.44 Используем её для создания мотоциклов и прорежем Южную Америку.
0:01:56.11 0:02:01.02 Прорыв из окружения
0:02:02.03 0:02:03.19 Мы сейчас здесь.
0:02:03.43 0:02:07.02 Я покажу вам места Панамы рядом с берегом, где можно набрать резины.
0:02:07.39 0:02:10.43 Но если мы будем собирать резину...
0:02:10.43 0:02:13.88 Стэнли нагонит нас вмиг.
0:02:13.88 0:02:16.58 Не то чтобы мне было страшно!
0:02:16.58 0:02:18.10 И то верно...
0:02:18.10 0:02:20.16 Вот тут-то и проблемка...
0:02:21.22 0:02:24.04 Не, они не знают, насколько Стэнли опасен...
0:02:24.28 0:02:27.67 Им надо было увидеть, как он подстрелил Сэнку.
0:02:28.16 0:02:33.22 Как только авианосец Стэнли доберётся до нашей лодки,
0:02:33.22 0:02:35.54 нам всем хана!
0:02:37.18 0:02:38.89 Ага, типа того.
0:02:40.59 0:02:45.81 Теперь, когда они знают рецепт создания возрождающей жидкости, оставлять нас в живых смысла нет.
0:02:46.11 0:02:47.53 Спасай, Укё!
0:02:47.53 0:02:50.83 Можешь как-то отделаться от корабля Стэнли?
0:02:50.83 0:02:54.78 Какими-нибудь приёмами радиста!
0:02:54.78 0:02:59.07 Нет, стоит мне выслать радиосигнал, наше местоположение тут же засекут.
0:02:59.90 0:03:04.33 Единственное, что я могу установить при помощи своего слуха, так это то, что их радист — элита.
0:03:05.00 0:03:07.41 Он ни за что не упустит врага.
0:03:07.41 0:03:10.13 Пусть наша скорость сравнялась, они всё равно не отстают.
0:03:11.46 0:03:13.88 Ни за что не упустит?
0:03:14.41 0:03:17.21 Эх, вот бы у нас был Панамский канал...
0:03:17.21 0:03:18.71 Банановый кал?
0:03:18.71 0:03:20.73 Позвольте объяснить подробней.
0:03:21.35 0:03:24.03 Уроки географии Франсуа
0:03:22.95 0:03:25.59 Это уроки географии Франсуа.
0:03:26.98 0:03:33.72 Вам не кажется очень сложным перебраться на противоположную сторону материка по морю?
0:03:33.72 0:03:35.24 Да жесть полная.
0:03:35.67 0:03:38.20 Потому в начале двадцатого века человечество
0:03:38.73 0:03:41.63 прорыло путь в узком перешейке между континентами,
0:03:42.19 0:03:44.95 связав два океана каналом.
0:03:45.31 0:03:47.21 Это и есть Панамский канал.
0:03:47.72 0:03:49.55 На этом мои объяснения заканчиваются.
0:03:51.29 0:03:53.17 Уроки географии Франсуа Конец
0:03:53.62 0:03:54.93 Реально?!
0:03:54.93 0:03:57.67 Цивилизация науки доходит до невероятных вещей!
0:03:57.67 0:04:01.24 Пройдя там и оказавшись на противоположной стороне континента, мы победим!
0:04:01.24 0:04:06.31 Хрена с два авианосец Стэнли пройдёт по старому заброшенному каналу!
0:04:06.79 0:04:11.23 О! Тогда сейчас же направляемся к этому Бананавому ка… налу!
0:04:11.23 0:04:12.49 Не получится.
0:04:12.49 0:04:16.82 Он заброшен тысячи лет, наверняка почти полностью засыпан.
0:04:17.05 0:04:18.11 Вот оно!
0:04:19.88 0:04:22.25 Мы разделимся на две команды:
0:04:22.25 0:04:24.70 одна — к Панамскому каналу, вторая — за резиной!
0:04:25.71 0:04:28.21 На море? Как?
0:04:29.30 0:04:31.90 Группа Панамского канала — наживка.
0:04:31.90 0:04:35.52 Угу. Подгоним отражающую поверхность к размерам настоящего корабля,
0:04:35.52 0:04:38.63 навесив много всячины, чтобы радару было легче его обнаружить.
0:04:38.95 0:04:41.53 Вражеский разведчик слишком хорош.
0:04:41.53 0:04:44.51 Он не упустит из виду даже наживку.
0:04:44.51 0:04:46.06 Этим мы и воспользуемся.
0:04:46.06 0:04:49.74 Так Панамский канал же перекрыт.
0:04:49.74 0:04:53.40 Не миллиардпроцентно, но почти наверняка, да.
0:04:53.79 0:04:57.48 Значит, они зайдут в тупик, и Стэнли их убьёт.
0:04:57.48 0:04:58.28 Ага.
0:04:59.48 0:05:03.99 Тому, кто отправится к Панамскому каналу отвлекать внимание, придётся принять удар и умереть.
0:05:04.28 0:05:06.99 Не, такой план никуда не годится!
0:05:07.23 0:05:10.12 Выбора нет. Это лучшее решение.
0:05:10.35 0:05:12.54 Ты серьёзно, Укё?
0:05:12.54 0:05:15.37 Ты же ненавидишь такое!
0:05:15.37 0:05:18.05 Как ты мог такое произнести?
0:05:19.85 0:05:23.39 Попрощайтесь навсегда.
0:05:24.57 0:05:25.65 С кем?
0:05:31.18 0:05:35.02 С мобильной лабораторией!
0:05:35.29 0:05:37.40 Беспилотное управление
0:05:39.68 0:05:42.10 Моя бедная милашка!
0:05:42.10 0:05:45.65 Сэнку! Ты же со мной её делал!
0:05:45.65 0:05:47.41 Тебе её не жаль?
0:05:47.41 0:05:49.99 Так это же просто механизм.
0:05:49.99 0:05:51.70 Саму лабораторию я вынес.
0:05:51.70 0:05:55.50 Нет! Ты слишком холоден! Ужас!
0:05:57.48 0:06:03.97 Сторона, для которой мобильная лаборатория была товарищем
0:05:58.10 0:06:03.97 Сторона, для которой это просто механизм
0:05:59.60 0:06:03.45 Даже японские команды тут не приходят к единому решению.
0:06:07.47 0:06:10.00 Группа подростков-учёных дала два сигнала!
0:06:10.60 0:06:13.66 Один направляется к Панамскому каналу.
0:06:13.66 0:06:16.75 А он вообще ещё существует?
0:06:16.75 0:06:18.83 Этого никто не знает.
0:06:18.83 0:06:22.19 Но если он сохранился, то они его пройдут, и нам их не поймать!
0:06:25.37 0:06:29.93 Даже зная, что это приманка, из-за Панамского канала, наследия былой мудрости,
0:06:29.93 0:06:32.52 вам придётся пойти за ней.
0:06:32.52 0:06:35.39 Вот так-то, Стэнли-тян.
0:06:36.94 0:06:41.29 А хитрые трюки у вас всё не кончаются.
0:07:09.35 0:07:10.78 Вот оно!
0:07:13.10 0:07:15.13 Выглядит, как обычное дерево.
0:07:15.13 0:07:17.54 Это и есть то сокровище — резина?
0:07:20.57 0:07:25.80 Надрежем кору каучукового дерева и соберём сок.
0:07:26.04 0:07:30.18 Да ладно! Мы так собирали лак!
0:07:31.50 0:07:34.35 В этом жители деревни Исигами знают толк.
0:07:34.35 0:07:37.48 Я тоже так делала!
0:07:52.91 0:07:53.87 Уверен?
0:07:54.51 0:07:57.12 Даёшь заложнику предмет, который станет оружием.
0:07:57.57 0:08:00.43 Так ты же полностью в науку ушёл, Ксено-тян.
0:08:00.43 0:08:03.53 Так почему бы не помочь нам сделать резину?
0:08:03.53 0:08:08.12 Ведь ты умрёшь с нами, если транспорт поломается.
0:08:08.12 0:08:11.01 Да и ты такой же, как Сэнку-тян.
0:08:11.79 0:08:14.26 Стоит делу коснуться науки — ты не соврёшь.
0:08:15.17 0:08:16.35 Верно?
0:08:20.37 0:08:24.22 Только вот к средству связи я тебя ни за что не подпущу!
0:08:24.22 0:08:25.60 О, какая жалость.
0:08:26.01 0:08:29.37 Похоже, ты не такой уж и глупый добряк.
0:08:40.92 0:08:43.07 Это тот самый сок?
0:08:43.07 0:08:45.30 Трясётся, как баварский крем.
0:08:45.67 0:08:50.74 Вымесить сок с добавлением порошковой серы и уксуса...
0:08:56.69 0:08:59.41 Как скачет!
0:08:59.06 0:09:01.56 Резина получена!
0:09:05.50 0:09:07.52 Да как так?! Как?!
0:09:07.52 0:09:09.78 Так сильно тянется?!
0:09:09.78 0:09:11.65 Фи-ить!
0:09:13.04 0:09:17.77 Любой человек двадцать первого века может предсказать, какой жутью всё закончится...
0:09:21.14 0:09:23.08 Так и знал!
0:09:24.33 0:09:26.55 Хром, прости!
0:09:26.55 0:09:28.62 Жесть, ну и резина!
0:09:28.62 0:09:30.28 Так весело — я не могу!
0:09:30.28 0:09:33.80 Обычный древесный сок может так тянуться и пружинить!
0:09:34.44 0:09:35.49 Угу.
0:09:35.49 0:09:40.88 И правда, интересный материал, но слишком мягкий для каких-либо уловок.
0:09:40.88 0:09:42.98 Как его использовать, кроме развлечения?
0:09:42.98 0:09:43.98 Ничего себе!
0:09:44.24 0:09:45.78 Ага, верно.
0:09:45.78 0:09:47.89 Без обработки научными методами...
0:09:47.89 0:09:51.42 даже божественный материал, резина, просто игрушка.
0:09:51.42 0:10:00.08 Факт. Даже когда Колумб привёз её своим современникам, те игнорировали резину двести лет.
0:10:00.08 0:10:01.68 Обработка, Тайдзю.
0:10:01.97 0:10:04.46 Физическую работу предоставляю тебе.
0:10:06.33 0:10:09.21 Давненько не слышал этих слов!
0:10:11.32 0:10:13.15 Резина почернела!
0:10:13.15 0:10:17.53 Нагреем резину в кипятильнике с добавлением серы и угольного порошка,
0:10:17.53 0:10:20.71 а потом растянем при помощи силы Тайдзю...
0:10:20.71 0:10:21.73 И тогда...
0:10:22.96 0:10:24.14 Штамп!
0:10:31.33 0:10:33.99 Какой красивый зигзаг!
0:10:34.81 0:10:37.07 Сразу же стала похожей!
0:10:37.80 0:10:41.24 Часть шин, которые будут надуваться, ты будешь делать отдельно?
0:10:41.77 0:10:43.00 Естественно.
0:10:44.27 0:10:48.63 Ксено, что-то ты прям очень рвёшься помогать, хотя и враг.
0:10:49.10 0:10:51.35 Это ради собственной безопасности.
0:10:51.76 0:10:56.77 Вы, юные учёные, можете убить себя низкопробными изобретениями,
0:10:56.77 0:10:58.35 но вот меня втягивать не надо.
0:10:58.95 0:11:04.05 Хотя раз этим занимается Сэнку, переживать не о чем.
0:11:07.98 0:11:10.86 Теперь всё в зигзагах.
0:11:11.38 0:11:17.00 Теперь запихнём их в круглые формы вместе с проволокой и тканью.
0:11:17.00 0:11:21.36 Нагреть, охладить, и внешняя часть шины готова.
0:11:22.89 0:11:28.58 Создаём резиновые надувные трубы и фиксируем их внутри с помощью проволоки.
0:11:31.02 0:11:34.22 Осталось только мне поднапрячься и надуть их!
0:11:36.14 0:11:38.51 Ты чего? Насос возьми.
0:11:39.51 0:11:43.01 Шины получены!
0:11:40.16 0:11:42.06 То самое?
0:11:42.06 0:11:43.01 Ага.
0:11:43.45 0:11:45.30 Ноги науки нового поколения,
0:11:45.39 0:11:50.82 которые позволят нам покорить равнины со взрывной скоростью!
0:11:43.01 0:12:05.12 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:11:59.53 0:12:01.13 Это и есть резина?
0:12:01.13 0:12:05.12 По сравнению с бамбуковыми колёсами, и ощущения, и скорость совсем другие!
0:12:06.74 0:12:09.25 С шинами можно и по бездорожью прокатиться!
0:12:09.52 0:12:11.44 Остались рамы мотоциклов.
0:12:11.44 0:12:13.18 Времени-то нет.
0:12:13.18 0:12:16.13 У нас его никогда нет...
0:12:18.65 0:12:20.47 Бдыщ
0:12:21.97 0:12:23.34 Ты чего творишь, старикан?!
0:12:23.34 0:12:25.96 Хочешь лодку разрушить?!
0:12:25.96 0:12:27.77 Я просто собираю материалы.
0:12:28.70 0:12:30.77 Время у нас есть, пока мы на воде.
0:12:30.77 0:12:32.56 Будем собирать по пути.
0:12:33.93 0:12:38.52 Мы ведь не знаем, сколько дней нам выиграет приманка мобильной лаборатории.
0:12:42.88 0:12:44.37 Четыре километра до вражеского судна.
0:12:44.85 0:12:47.08 Мы вошли в зону визуального контакта.
0:12:54.32 0:12:56.00 Движется будто...
0:12:57.41 0:12:59.22 Пустая приманка.
0:13:06.11 0:13:08.14 Никто не вылезает.
0:13:08.47 0:13:11.65 Всё-таки настоящий отправился на юг!
0:13:12.15 0:13:13.42 Меняем курс!
0:13:13.42 0:13:15.03 На полную скорость!
0:13:18.48 0:13:20.20 Прибыли!
0:13:20.50 0:13:22.22 Мы вот в этом месте Эквадора.
0:13:22.22 0:13:24.03 Тут мы и сойдём на берег.
0:13:28.81 0:13:30.83 Не, ну хуже некуда...
0:13:31.08 0:13:33.29 Пустыня аж сюда добралась?!
0:13:33.50 0:13:35.09 Тысячи лет — это страх!
0:13:35.51 0:13:38.21 А чем плохо-то? Ехать будет проще.
0:13:39.19 0:13:42.00 Хотя продвигаться скрытно не получится.
0:13:45.98 0:13:48.18 Всё разбираем?!
0:13:48.75 0:13:49.79 Ага.
0:13:49.79 0:13:52.08 Больше он нам не понадобится.
0:13:52.08 0:13:56.73 Мы действительно продвигаемся по Южной Америке, меняя транспорт...
0:13:57.87 0:13:59.73 Снимайте всю древесину!
0:13:59.73 0:14:01.04 Пойдёт на топливо!
0:14:01.77 0:14:02.82 Дерево?!
0:14:02.82 0:14:03.84 На топливо?
0:14:03.84 0:14:06.04 Мотоциклы на дереве поедут?
0:14:06.04 0:14:07.66 Чего-чего?! Умора!
0:14:08.15 0:14:11.87 Если быть точным, то на газе, получаемом при сжигании дерева.
0:14:12.18 0:14:16.38 Делаем один главный мотоцикл и пять мелких.
0:14:17.03 0:14:19.94 Котёл на главном мотоцикле будет сжигать дерево,
0:14:19.94 0:14:22.97 наполняя баллоны газом от сжигания дерева.
0:14:23.21 0:14:27.77 А маленькие мотоциклы будут использовать эти баллоны для работы своих двигателей!
0:14:27.77 0:14:29.44 Погодь-погодь-погодь!
0:14:29.44 0:14:32.20 Ладно, котёл — это просто печь,
0:14:32.20 0:14:33.56 но шесть двигателей?!
0:14:33.56 0:14:35.84 На их создание уйдёт уйма времени!
0:14:35.84 0:14:39.57 Стэнли у нас на хвосте! Что делать будем?
0:14:41.40 0:14:44.11 Шесть двигателей, работающих на древесном угле...
0:14:44.86 0:14:45.97 Котёл есть!
0:14:45.97 0:14:48.83 И все шесть двигателей!
0:14:50.01 0:14:53.12 Так вот почему мотоциклов шесть.
0:14:54.24 0:14:55.10 Ребята!
0:14:55.58 0:14:56.92 Мобильная лаборатория уничтожена.
0:14:58.00 0:15:00.55 Это видно по радиосигналам корабля Стэнли.
0:15:01.17 0:15:02.42 Они сменили курс.
0:15:02.42 0:15:04.17 И направляются к нам на полной скорости!
0:15:06.32 0:15:08.30 Время на исходе!
0:15:08.30 0:15:10.92 Придётся несколько дней и по ночам работать!
0:15:10.92 0:15:15.31 Разожгите своё желание поскорее увидеть готовый результат!
0:15:51.35 0:15:53.19 Вот они и тут!
0:15:53.19 0:15:55.27 Корабль Стэнли!
0:16:06.47 0:16:09.38 Они всех их убьют...
0:16:09.74 0:16:11.71 Как выйдете на берег, окружайте их!
0:16:11.71 0:16:12.99 Ни одной твари не упустите!
0:16:15.19 0:16:18.25 Бегите, ребята!
0:16:51.18 0:16:52.07 Мотоциклы?!
0:16:52.07 0:16:53.87 Откуда они их достали?!
0:16:54.72 0:16:57.66 Получается, сделали, пока плыли?!
0:16:58.12 0:16:59.99 Мотоциклы — это жесть!
0:16:59.99 0:17:01.83 Как же приятно!
0:17:02.26 0:17:05.68 Мы прорвались из окружения Стэнли?
0:17:05.68 0:17:06.77 Пока нет!
0:17:06.77 0:17:10.47 Мы вышли только из первой сети — налёта с окружением!
0:17:10.78 0:17:11.57 Угу.
0:17:11.57 0:17:15.43 Сейчас они бросят вторую сеть: обстрел с дальнобойного орудия.
0:17:15.74 0:17:18.93 Но если и тут мы вырвемся,
0:17:19.67 0:17:24.19 то сможем наконец направиться к центру окаменяющего луча!
0:17:24.19 0:17:26.11 Пли!
0:17:29.77 0:17:33.53 Уверен, что не хочешь использовать заложника как щит?
0:17:33.84 0:17:36.31 Конечно хочу.
0:17:36.31 0:17:37.73 Никакой жалости!
0:17:38.15 0:17:42.67 Один только Хёга-тян пойдёт на такое без раздумий.
0:17:42.96 0:17:44.77 Однако странно...
0:17:44.77 0:17:50.64 Обычно Ксено-кун делает всё как следует, зачем ему самому подставляться под опасность?
0:17:51.04 0:17:53.68 Словно он хочет находиться позади всех.
0:17:54.13 0:17:56.60 Карлос, вопрос, конечно, неприличный,
0:17:56.60 0:17:59.42 но ты, вроде, раньше водителем был?
0:17:59.42 0:18:01.34 Сможешь поднять завесу вместе со мной?
0:18:01.34 0:18:02.51 Конечно!
0:18:02.51 0:18:04.92 Не надо недооценивать профессионалов!
0:18:16.17 0:18:17.94 Дурень! Не стреляй вслепую!
0:18:17.94 0:18:19.52 Ты попадёшь по Ксено!
0:18:20.75 0:18:23.41 Теперь они ничего не видят!
0:18:23.70 0:18:24.79 Есть!
0:18:25.11 0:18:27.20 Вторую сеть прорвали!
0:18:27.20 0:18:28.29 Ура!
0:18:33.73 0:18:34.43 Атакуют!
0:18:34.64 0:18:37.01 Выстройтесь в ряд, оставив Ксено позади как щит!
0:18:37.36 0:18:38.91 Он целится в голову!
0:18:38.91 0:18:40.43 Всем пригнуться!
0:18:40.72 0:18:42.08 В голову?!
0:18:42.08 0:18:43.35 Он же нас не видит!
0:19:04.45 0:19:05.15 Попал!
0:19:05.15 0:19:06.73 В Цукасу и Хёгу!
0:19:07.94 0:19:10.10 Не проблема.
0:19:10.10 0:19:11.38 Не умру.
0:19:13.97 0:19:18.32 Если стрелять по мотоциклам в пыли, можно попасть по Ксено и убить его.
0:19:18.32 0:19:22.02 Значит, их лучший выход — уничтожить нашу боевую мощь.
0:19:22.86 0:19:27.69 Определил тех, кого стоит убрать, и выстрелил по руками Цукасы и Хёги.
0:19:33.81 0:19:38.19 Ксено обязательно оставит мне какую-то информацию.
0:19:39.02 0:19:41.11 В любой ситуации.
0:19:41.70 0:19:43.55 Такой он человек.
0:19:45.10 0:19:46.57 Код Морзе.
0:19:46.57 0:19:47.88 Своими глазами.
0:19:47.88 0:19:48.90 Записывай!
0:20:00.82 0:20:01.85 Звук мотора!
0:20:01.85 0:20:03.60 Они запускают самолёт!
0:20:04.62 0:20:09.56 А вот и третья, их самая мощная сеть: обстрел с боевого самолёта!
0:20:09.82 0:20:13.29 От него нам ни за что не скрыться!
0:20:13.29 0:20:14.34 Ага.
0:20:15.41 0:20:20.20 Стоит им вылететь над пустыней на самолёте, наши шансы выжить сведутся к нулю.
0:20:21.92 0:20:24.14 Если они взлетят, конечно.
0:20:29.48 0:20:30.12 Летят!
0:20:34.25 0:20:35.23 Что такое?!
0:20:35.23 0:20:36.01 Не знаю!
0:20:36.35 0:20:38.22 Двигатель внезапно отказал!
0:20:45.63 0:20:47.42 Наконец она рванула!
0:20:47.42 0:20:49.23 Отсроченная бомба науки!
0:20:49.58 0:20:55.57 Ага. Заложили её, когда бросили самолёт после крушения в воздушной битве.
0:20:56.21 0:21:03.56 Нет таких дураков, кто просто оставит врагу оружие, которым наверняка воспользуются.
0:21:03.56 0:21:08.21 На прощание я залил в бак побольше сладкой воды.
0:21:09.82 0:21:11.71 Я слышал об этом!
0:21:11.71 0:21:13.76 Если добавить сахар в бензин...
0:21:15.04 0:21:19.98 Самое приятное, что какое-то время двигатель работает, и враг ничего не понимает.
0:21:19.98 0:21:24.14 А к моменту, как он заметит проблемы, сахар уже превратится в углеродную грязь,
0:21:24.73 0:21:28.27 примитивный двигатель сгорит, и будет поздно.
0:21:52.26 0:21:56.67 Отлично! Мы вырвались из окружения Стэнли!
0:21:59.38 0:22:03.40 Пересекаем Южную Америку на мотоциклах!
0:22:07.39 0:22:10.71 Ага. Едем прямо к цели!
0:22:11.12 0:22:13.29 К истоку окаменения!
0:23:52.01 0:23:55.00 Механизм медузы