Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future Part 2
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:07.86 0:00:13.27 Если Почемучка и правда задался целью уничтожить человечество,
0:00:14.09 0:00:17.06 и сбросил несколько окаменяющих устройств...
0:00:27.67 0:00:30.30 Нашла! Окаменяющее устройство!
0:00:30.76 0:00:32.60 Реально? Так сразу?!
0:00:32.60 0:00:35.30 Жесть! Нам везёт слишком сильно!
0:00:35.77 0:00:36.85 Везёт?..
0:00:37.72 0:00:41.81 Похоже, с этим тут ничего общего...
0:00:48.35 0:00:52.09 Вид ужасающий, но прекрасный...
0:00:52.99 0:00:53.99 Такая враждебность...
0:02:25.08 0:02:30.00 Бриллиантовое сердце
0:02:42.16 0:02:44.43 Один метр. Три секунды.
0:03:02.22 0:03:02.84 Прости.
0:03:03.50 0:03:08.12 Если меня превратит в камень, облей меня ценной возрождающей жидкостью.
0:03:13.05 0:03:16.17 Один метр! Одна секунда!
0:03:18.76 0:03:20.49 Один метр! Одна секунда!
0:03:20.49 0:03:22.04 Один метр! Одна секунда!
0:03:22.04 0:03:24.35 Один метр! Одна секунда!
0:03:25.07 0:03:26.18 Выглядит весело!
0:03:26.51 0:03:28.03 Давайте и мы поможем!
0:03:28.12 0:03:30.19 Один метр! Одна секунда!
0:03:31.88 0:03:33.96 Ну, тут ничего неожиданного.
0:03:34.44 0:03:37.69 Столько окаменяющих устройств, и все разряжены.
0:03:38.87 0:03:42.45 Естественно. Пусть такое и использовали долгие годы,
0:03:42.95 0:03:46.34 стоило им охватить весь остров сокровищ, как он разрядился,
0:03:46.34 0:03:49.57 а тут всю планету охватить пришлось, конечно оно не выдержит.
0:03:51.66 0:03:53.83 И вправду грандиозное зрелище.
0:03:55.24 0:04:01.42 Такое количество оружия новых технологий, сияя по одному,
0:04:01.81 0:04:07.76 превратило Землю в каменный мир одним днём несколько тысяч лет назад.
0:04:09.20 0:04:10.75 Так, получается?
0:04:11.43 0:04:14.69 Желание любой ценой превратить человечество в камень.
0:04:15.43 0:04:17.92 Враждебность и пугающее количество устройств.
0:04:19.85 0:04:24.28 Получается, у нас изначально не было ни шанса спастись.
0:04:27.14 0:04:29.08 Ксено-тян!
0:04:29.66 0:04:31.50 Покажи-ка правую руку.
0:04:31.50 0:04:35.21 Ты ведь только что затолкал её в карман, так?
0:04:35.21 0:04:36.64 Медузу.
0:04:37.00 0:04:43.11 Высказал что-то глубокомысленное, отвлёк взгляд остальных, и воспользовался моментом.
0:04:43.11 0:04:45.96 Решил посоревноваться в таком с менталистом?
0:04:46.06 0:04:48.19 Не понимаю, о чём ты.
0:04:48.44 0:04:50.20 Да чтоб тебя!
0:04:50.20 0:04:52.32 О, да я не против.
0:04:52.42 0:04:54.03 Всё равно батарея села.
0:04:54.65 0:04:57.06 Под присмотром он ничего не сделает.
0:04:57.34 0:05:00.57 И вообще, нам будет гораздо удобней использовать разум Ксено-сэнсэя,
0:05:00.57 0:05:03.43 заинтересованного и разбирающего устройство.
0:05:03.83 0:05:07.33 Ведь наш единственный способ противостоять элитным бойцам Стэнли —
0:05:07.33 0:05:10.06 это медуза, и ничего больше.
0:05:12.81 0:05:17.92 Их тут так много. И ни одну нельзя использовать. Смысла-то ноль.
0:05:18.15 0:05:20.27 Не обязательно.
0:05:20.72 0:05:23.66 Есть вещи, которые мы можем сделать именно потому, что их так много.
0:05:24.62 0:05:26.38 Верно, Сэнку?
0:05:27.66 0:05:28.41 Ага.
0:05:35.94 0:05:37.40 Ну конечно!
0:05:37.60 0:05:43.88 Аккуратно изучать устройство может только такой мастер, как Джоель. А крушить и мы можем!
0:05:44.43 0:05:46.99 Это мы уже понимали из слов Мацукадзэ.
0:05:47.82 0:05:52.94 Будь у нас всего одна медуза, рисковать ею никто бы не стал.
0:05:53.15 0:05:56.66 Но сейчас мы можем разобрать и изучить сколько угодно.
0:05:56.73 0:05:57.66 Или я не прав?
0:05:59.37 0:06:05.77 Пришло время любимого дела всех детей от науки: занимательное разбирание!
0:06:12.38 0:06:16.73 Куда Стэнли со своими людьми направляются сейчас, Мацукадзэ?!
0:06:17.16 0:06:18.35 Мне нет оправданий.
0:06:18.83 0:06:20.04 Я и сам не представляю.
0:06:20.54 0:06:24.19 Ведь Сэнку со своими людьми уже должен был благополучно сбежать.
0:06:25.17 0:06:32.78 Вот я и думаю, что учёные-подростки расслабятся и не станут никуда торопиться.
0:06:33.02 0:06:34.11 Как знать.
0:06:34.48 0:06:36.43 Они довольно умны.
0:06:36.94 0:06:38.48 Не проблема.
0:06:38.87 0:06:44.87 Судя по направлению следов от мотоциклов, они точно спустятся вниз по Амазонке.
0:06:45.53 0:06:48.84 Подросткам придётся построить корабль.
0:06:49.29 0:06:51.88 Учитывая такую огромную потерю времени,
0:06:51.88 0:06:55.18 мы нагоним их, даже сделав огромный крюк.
0:06:55.66 0:06:59.31 Но если они построят новый корабль, сможем ли мы его узнать?
0:06:59.31 0:07:01.56 Как он будет выглядеть — не имеет значения.
0:07:02.14 0:07:04.83 Радиоволны обязательно найдут инородный предмет.
0:07:05.46 0:07:12.40 От глаз науки, радара, сбежать невозможно.
0:07:22.52 0:07:25.55 Хотелось бы, конечно, всё изучить тут,
0:07:25.98 0:07:28.01 но отплывём, как только достроим корабль.
0:07:28.49 0:07:31.72 Ага. Просто наберём медуз столько, сколько сможем увезти.
0:07:33.45 0:07:34.35 Верно...
0:07:35.00 0:07:37.43 Вскоре мы выйдем в море.
0:07:37.43 0:07:39.91 На плотах там не поплаваешь.
0:07:39.91 0:07:42.23 Только вот что-то...
0:07:42.94 0:07:45.33 Не слишком ли странная форма у нашего корабля?!
0:07:45.48 0:07:47.58 Я тоже так подумал!
0:07:47.77 0:07:48.58 Разве?
0:07:48.58 0:07:51.07 Да круто же! Весть такой заострённый.
0:07:51.48 0:07:54.05 Нравятся вам такие штуки.
0:07:54.22 0:07:57.33 Мне кажется, круглые вещи намного милее.
0:07:57.33 0:08:01.66 Все стены наклонные и угол наклона по возможности сохранён...
0:08:03.16 0:08:04.67 Такая форма ведь...
0:08:04.97 0:08:05.81 Ага.
0:08:05.81 0:08:08.44 Ты, как бывший оператор радара, должен быть в курсе.
0:08:09.21 0:08:14.01 Чтобы избежать их сети радара, когда группа Стэнли нас нагонит,
0:08:15.40 0:08:17.51 мы должны создать стелс-корабль!
0:08:17.88 0:08:19.81 Что такой стел-корабль?
0:08:19.98 0:08:21.53 «Стелс» означает тайность.
0:08:21.92 0:08:25.60 Другими словами, этот корабль прозрачен для глаз радаров.
0:08:25.85 0:08:30.35 Что-то этот масштаб уже вышел далеко за пределы научных рукоделий.
0:08:30.35 0:08:33.53 Прям реальные боевые технологии новейшего времени напоминает.
0:08:36.47 0:08:38.85 Рюсуй уж как-то слишком возбудился.
0:08:38.85 0:08:39.66 Умора!
0:08:39.88 0:08:41.16 Конечно!
0:08:41.16 0:08:44.96 Даже такой жадюга, как я, впервые попаду на стелс-корабль!
0:08:45.21 0:08:48.92 Потому что от гражданских радаров скрываться смысла нет.
0:08:49.37 0:08:52.44 Заострённый корабль становится невидимым для радаров?
0:08:52.80 0:08:53.48 Ага.
0:08:53.71 0:08:55.12 По большей части так.
0:08:55.69 0:08:56.81 Я уже рассказывал,
0:08:57.04 0:08:59.81 что радар видит отражённые радиоволны.
0:09:00.25 0:09:01.67 Обычный корабль...
0:09:02.81 0:09:05.54 О-о-о! Как на ладони!
0:09:05.76 0:09:08.06 А вот если корабль угловат и под уклоном...
0:09:08.39 0:09:10.52 Ничего не вижу!
0:09:10.94 0:09:12.81 Воспользуемся и материалами, поглощающими радиоволны.
0:09:12.81 0:09:16.34 Покроем весь корабль резиной, смешанной с угольной пылью.
0:09:17.71 0:09:21.16 Резина и правда для чего угодно годится!
0:09:21.93 0:09:25.69 Есть множество дизайнов для избегания радиоволн,
0:09:25.98 0:09:29.21 но все они — военная тайна, так что подробностей я не знаю.
0:09:29.48 0:09:31.52 Похоже, нам остаётся только метод проб и ошибок.
0:09:33.48 0:09:37.33 Только вот наш сэнсэй из НАСА точно в курсе.
0:09:38.21 0:09:43.21 Мне не жалко помочь с научными проектами, влияющими на мою безопасность,
0:09:43.55 0:09:47.44 но не думал же ты, что я помогу тебе обмануть глаза Стэнли?
0:09:47.58 0:09:49.79 Ксено, ну ты гад, конечно!
0:10:01.87 0:10:04.87 Стелс-корабль получен!
0:10:04.87 0:10:08.13 Всё-таки угловатый тоже круто выглядит!
0:10:08.13 0:10:09.50 А то!
0:10:09.50 0:10:12.26 Главное функциональность, дурень!
0:10:12.41 0:10:14.38 Проверяем его скрытность!
0:10:25.77 0:10:28.31 Он отображается на радаре?
0:10:28.31 0:10:29.27 Невидим?!
0:10:30.09 0:10:31.10 Ну...
0:10:31.34 0:10:32.77 Так что?
0:10:33.44 0:10:37.61 Не... ну... немного стелсовый...
0:10:37.91 0:10:41.30 Довольно плохо различим для своих размеров...
0:10:41.30 0:10:43.06 Немного?!
0:10:43.10 0:10:45.16 Так нам не спрятаться!
0:10:45.69 0:10:48.70 Надеялись постигнуть военные тайны с первого раза?
0:10:48.70 0:10:50.84 Теперь начинаем улучшать его до максимума.
0:10:53.21 0:10:55.65 Плохо различим для такого размера?
0:10:56.02 0:11:00.17 То есть, если большой, радаром заметить проще?
0:11:00.24 0:11:01.15 Ну конечно.
0:11:01.40 0:11:02.70 С глазами то же самое.
0:11:03.16 0:11:08.43 Тогда почему в тот день, когда этих штук жесть как много прилетело,
0:11:09.43 0:11:13.65 люди двадцать первого столетия не заметили их до последнего?
0:11:16.09 0:11:20.65 Мы не наблюдали за каждым астероидом, кружащим вокруг Земли.
0:11:21.45 0:11:23.53 Но с таким количеством и правда...
0:11:24.41 0:11:27.95 Ни одна обсерватория, включая НАСА, не сообщала о таких.
0:11:29.35 0:11:31.32 Такая странная форма...
0:11:38.98 0:11:39.88 Не показывается!
0:11:40.63 0:11:41.56 Радар чист!
0:11:43.98 0:11:46.66 Чтобы человечество не обнаружило?
0:11:46.83 0:11:48.41 Какая настойчивость.
0:11:48.72 0:11:50.94 Прямо средоточие враждебности.
0:11:51.47 0:11:53.85 Раз их невозможно засечь радарами...
0:11:53.85 0:11:56.97 Ага. Оно как-то поглощает радиоволны.
0:11:57.50 0:11:59.82 Какая-то тайна, скрученная внутри.
0:12:00.88 0:12:05.20 Тогда, может, навешаем таких жесть сколько на корабль?
0:12:08.54 0:12:13.48 Вот и завершён стелс-корабль технологий будущего, который ни одни радар не засечёт!
0:12:13.25 0:12:16.30 Футуристичный стелс-корабль получен!
0:12:17.80 0:12:22.38 Это же первое сооружение нового мира, превосходящее двадцать первый век!
0:12:24.11 0:12:29.14 Отныне мы вступаем на территорию науки будущего!
0:12:31.98 0:12:33.91 Наука...
0:12:35.78 0:12:39.62 Да, и вправду элегантна.
0:12:35.27 0:12:48.99 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:12:49.38 0:12:53.83 Кто бы мог подумать, что мы используем медузу для прикрытия корабля.
0:12:54.82 0:12:58.79 Сэнку как сосредоточие любви к эффективности точно вне себя от радости!
0:12:58.79 0:12:59.69 Конечно!
0:12:59.69 0:13:02.17 Наука нацелена на эффективность.
0:13:02.17 0:13:04.75 Надо использовать всё, что можно использовать.
0:13:05.21 0:13:07.72 Хотя вообще не понимаю, как оно работает!
0:13:07.72 0:13:11.97 Ага. Вот сейчас мы и будем изучать, как оно работает.
0:13:13.72 0:13:17.46 К счастью, образцов у нас до одури.
0:13:18.52 0:13:23.36 Верно! Если мы сможем изучить все эти медузы и запустить их вновь,
0:13:26.78 0:13:28.89 то сможем противостоять команде Стэнли!
0:13:31.29 0:13:34.60 Победа в прямом смысле в наших в руках!
0:13:34.60 0:13:35.48 Или я не прав?!
0:13:36.86 0:13:38.50 Такова идея.
0:13:39.36 0:13:42.80 Мы анализируем опасное оружие, которое используем против Стэнли.
0:13:43.21 0:13:47.47 Уверены, что хотите принять участие, великий наставник доктор Ксено?
0:13:47.93 0:13:51.39 Упуская основные исследования по политическим причинам,
0:13:52.00 0:13:56.10 отстать в развитии технологий, мне кажется намного опасней.
0:13:56.62 0:14:01.98 Конечно, если я вдруг приду к открытию, которого ты не заметил,
0:14:02.49 0:14:04.51 делиться я не стану.
0:14:04.92 0:14:06.10 Как пожелаешь.
0:14:06.10 0:14:08.20 Я буду делиться всем.
0:14:08.41 0:14:10.03 Так будет гораздо быстрее.
0:14:17.07 0:14:20.66 В каждой медузе есть почерневший бриллиант.
0:14:21.00 0:14:22.88 Как и докладывал Джоель.
0:14:23.77 0:14:27.13 Стоило её разобрать, так каждая деталь — как песчинка.
0:14:27.67 0:14:29.55 Но знания огромны.
0:14:29.55 0:14:34.35 Без элегантного доклада часовщика Джоеля...
0:14:34.35 0:14:36.60 мы могли бы многого не заметить.
0:14:36.97 0:14:40.22 Всё же знания равны энергии.
0:14:41.04 0:14:42.77 Может, он выглядит почерневшим,
0:14:42.77 0:14:46.98 потому что структура кристалла изменилась, что сказалось на способности отражать свет?
0:14:46.98 0:14:48.90 Есть какие-то закономерности почернения?
0:14:49.00 0:14:51.04 Ни намёка.
0:14:54.67 0:14:59.25 Мы разобрали около тысячи штук, но в каждой бриллиант был повреждён по-своему.
0:14:59.63 0:15:02.79 Значит, так не было задумано.
0:15:03.26 0:15:05.23 Изменения беспорядочные.
0:15:05.47 0:15:07.55 В общем, обычное повреждение.
0:15:11.93 0:15:12.93 Вот это жесть!
0:15:13.85 0:15:16.08 Есть бриллиант, который вообще не почернел!
0:15:16.89 0:15:17.88 Он...
0:15:18.88 0:15:23.41 Если бриллиант — что-то типа батарейки, получается, он ещё новенький?
0:15:23.58 0:15:25.45 Отлично! Давайте искать!
0:15:25.87 0:15:28.83 Поищем медузы с чистенькими бриллиантами!
0:15:36.81 0:15:38.91 Один метр. Три секунды.
0:15:44.68 0:15:46.83 Может, он не совсем новенький?
0:15:47.32 0:15:49.99 Может, это устройство дало осечку изначально?
0:15:52.28 0:15:53.94 В нём трещина.
0:15:53.94 0:15:55.99 Скорее всего, раскололся.
0:15:56.11 0:16:00.24 Прямо вдоль слоя, где связь между атомами слабее.
0:16:00.84 0:16:01.95 Правда.
0:16:02.21 0:16:05.56 Все чистые бриллианты треснутые.
0:16:06.91 0:16:10.08 Уверен, что стоило делиться своим наблюдением?
0:16:10.24 0:16:11.73 Я не против.
0:16:11.92 0:16:14.96 Сэнку, ты не мог не заметить.
0:16:17.33 0:16:21.63 Все остальные чистые бриллианты либо треснули, либо слегка маловаты.
0:16:22.36 0:16:26.03 То есть, это всё новые устройства, не сработавшие из-за небольшой ошибки.
0:16:26.37 0:16:31.05 В то же время все почерневшие бриллианты не имеют изъянов.
0:16:31.48 0:16:34.30 Форма у всех тоже полностью одинаковая.
0:16:34.92 0:16:35.72 Получается...
0:16:36.40 0:16:38.54 Ну, есть теория.
0:16:39.44 0:16:44.89 Если вставить миллиардпроцентно подходящий по форме бриллиант без изъянов,
0:16:46.46 0:16:50.52 то Медузу можно будет с лёгкостью перезапустить.
0:16:51.84 0:16:52.99 В общем!
0:16:52.99 0:16:55.25 Мы создадим бриллиант!
0:16:56.09 0:16:58.12 Бесконечное окаменяющее устройство
0:16:58.46 0:17:00.19 Что?!
0:17:00.81 0:17:03.30 Он, как обычно, что-то нереально говорит.
0:17:03.30 0:17:05.71 Невозможно создать бриллиант!
0:17:05.85 0:17:10.34 Кто смог бы, в старом мире озолотился бы!
0:17:10.84 0:17:11.57 Нет...
0:17:11.57 0:17:13.50 Сэнку-то вполне может.
0:17:13.72 0:17:15.03 Ах ты ж!
0:17:15.24 0:17:19.41 Надо было подружиться с Сэнку ещё в старом мире!
0:17:19.89 0:17:23.81 Наш инженер Джоель обработает их и придумает, как заставить устройство работать.
0:17:24.18 0:17:26.77 Вы же будете создавать бриллианты.
0:17:27.01 0:17:28.47 Даже если и так,
0:17:28.47 0:17:31.75 среди нас нет никого, кто бы разбирался в науке.
0:17:31.84 0:17:34.76 Ни тебя, ни доктора Ксено нет на месте.
0:17:34.86 0:17:35.79 Ошибаетесь.
0:17:36.22 0:17:38.78 Специалисты не обладают монополией на науку.
0:17:39.40 0:17:40.86 Любой может это провернуть.
0:17:41.68 0:17:44.54 Будь ты хоть святым, хоть убийцей —
0:17:44.91 0:17:48.51 кто бы этим ни занялся, результат будет тем же.
0:17:50.43 0:17:51.85 Такова наука.
0:17:54.06 0:17:56.57 Сырьём для создания бриллианта...
0:17:57.44 0:17:59.21 является алкоголь. Всё!
0:17:59.29 0:17:59.84 Реально?!
0:18:00.60 0:18:03.03 В худшем случае используйте алкоголь, что есть под рукой.
0:18:03.24 0:18:04.73 Хотя придётся попотеть.
0:18:07.66 0:18:10.55 Я нашла! В комнате доктора Ксено!
0:18:10.68 0:18:11.87 Алкоголь!
0:18:12.60 0:18:15.06 Его надо разогреть до предела. Всё!
0:18:15.06 0:18:16.46 Не слишком ли туманно?!
0:18:17.05 0:18:21.24 Чтобы его разогреть до предела, нужно сделать нить накаливания из вольфрама.
0:18:21.53 0:18:22.75 Вольф?..
0:18:22.75 0:18:24.68 Звучит знакомо...
0:18:24.80 0:18:27.53 О! Это же камень, который я накапывал!
0:18:27.77 0:18:31.79 Точно. Его использовали в лампочке. Металл с высочайшей сопротивляемостью жару!
0:18:32.44 0:18:37.38 Если скрутить проволоку, то нить накаливания готова!
0:18:42.36 0:18:46.56 Поместить алкоголь в горячую воду, чтобы он превратился в пар.
0:18:46.78 0:18:50.06 А теперь разогреть его до предела той самой нитью накаливания.
0:18:51.45 0:18:55.57 Чтобы её разогреть, надо подсоединить к электричеству? Проще простого же!
0:18:59.65 0:19:01.20 Что тут взорвалось?!
0:19:04.12 0:19:05.85 Не понимаю... Почему?
0:19:05.95 0:19:11.46 Может, просто заставим вражеского механика Броди это сделать?
0:19:11.63 0:19:12.79 Нельзя.
0:19:13.52 0:19:16.76 Сэнку желает создать бриллиант не просто так.
0:19:17.64 0:19:20.19 Нельзя отдавать производство во вражеские руки.
0:19:21.69 0:19:25.56 Сэнку же говорил, что наука не принадлежит гениям.
0:19:26.92 0:19:31.90 Бриллиант мы создадим своими руками, и никак иначе!
0:19:34.80 0:19:37.63 Может, он взорвался, потому что там был примешан воздух?
0:19:47.79 0:19:49.30 О, вышел!
0:19:49.42 0:19:50.24 Ещё не всё.
0:19:50.81 0:19:54.40 Начнём только тогда, когда пары алкоголя полностью вытолкнут весь воздух.
0:19:56.13 0:19:57.16 Итак...
0:19:57.34 0:20:00.09 Теперь в бутылке не должно остаться воздуха.
0:20:00.66 0:20:02.36 Тогда приступаем.
0:20:13.67 0:20:14.71 Получилось.
0:20:14.81 0:20:15.69 Реально?!
0:20:16.50 0:20:18.07 Обычная сажа.
0:20:18.07 0:20:20.33 Может, температура слишком низка?
0:20:20.49 0:20:21.52 Добавим мощности.
0:20:32.04 0:20:33.26 Хватит ли?
0:20:33.50 0:20:34.55 Начали!
0:20:38.85 0:20:41.34 Теперь электричества вообще нет!
0:20:41.34 0:20:43.47 Да почему же?!
0:20:43.47 0:20:45.18 Всё выглядит идеально!
0:20:43.91 0:20:45.18 Сломалось?
0:20:45.18 0:20:47.39 Не понимаю! Ничего не понимаю!
0:20:46.31 0:20:49.26 Места подключения проводов соприкасаются!
0:20:51.04 0:20:53.00 Думаете, как это глупо?
0:20:53.10 0:20:57.36 Но соприкосновение двух проводов — частая ошибка.
0:20:59.58 0:21:01.13 О, получилось!
0:21:01.23 0:21:03.21 Теперь ничего не соприкасается.
0:21:03.48 0:21:04.96 Тут тоже всё в порядке.
0:21:05.47 0:21:06.41 Стыкуй.
0:21:39.24 0:21:43.16 Такие маленькие... Неужели эти блестящие зёрнышки...
0:21:47.63 0:21:48.40 Да.
0:21:49.04 0:21:51.36 Гарантирую как профессионал.
0:21:54.22 0:21:57.16 Это без сомнения бриллиант!
0:21:56.92 0:21:59.09 Бриллиант получен!
0:22:00.26 0:22:02.38 Получилось, Сэнку.
0:22:03.41 0:22:05.06 Ты ведь этого хотел?
0:23:52.03 0:23:54.99 Каменное святилище