Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- anku & mutagenb
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.57 | 0:00:04.00 | Всю Землю?! |
| 0:00:04.65 | 0:00:05.42 | Реально? |
| 0:00:05.86 | 0:00:07.79 | Окаменяющим лучом с Северной Америки? |
| 0:00:08.24 | 0:00:09.13 | Ага. |
| 0:00:09.45 | 0:00:14.04 | Даже если придётся уничтожить человечество, в итоге мы спасём всех и победим. |
| 0:00:15.12 | 0:00:18.78 | Через сколько минут сюда дойдёт окаменяющий луч? |
| 0:00:18.96 | 0:00:22.89 | Даже если наша группа в Северной Америке справилась с миссией… |
| 0:00:22.94 | 0:00:24.68 | Никаких «даже если»! |
| 0:00:24.78 | 0:00:26.33 | Они справятся! |
| 0:00:26.80 | 0:00:27.96 | У них получится! |
| 0:00:28.11 | 0:00:31.13 | Нам остаётся только верить и ставить на их успех! |
| 0:00:31.50 | 0:00:33.53 | Как на острове сокровищ? |
| 0:00:34.05 | 0:00:37.00 | Сэнку считает невероятно точно! |
| 0:00:37.60 | 0:00:41.18 | Надо просто подкинуть возрождающую жидкость за миг до касания окаменяющего луча? |
| 0:00:42.30 | 0:00:43.12 | Ага… |
| 0:00:43.44 | 0:00:46.71 | Но чем больше луч, тем быстрее он распространяется. |
| 0:00:46.96 | 0:00:48.62 | Время слишком сильно зависит от удачи. |
| 0:00:48.62 | 0:00:50.01 | Тут только пан или пропал. |
| 0:00:50.16 | 0:00:52.78 | С твоей-то удачей, Сэнку-тян? |
| 0:00:54.39 | 0:00:58.03 | О, тогда я знаю, как сделать так, чтобы возрождающая жидкость точно попала, |
| 0:00:58.03 | 0:01:00.97 | хотя работа очень кропотливая. |
| 0:01:01.04 | 0:01:02.37 | С помощью научного механизма! |
| 0:01:13.66 | 0:01:14.80 | Тот свет… |
| 0:01:15.24 | 0:01:16.20 | Неужели… |
| 0:01:21.93 | 0:01:24.89 | Так у тебя получилось, Сэнку? |
| 0:02:56.11 | 0:03:01.04 | До нашей следующей встречи |
| 0:03:16.28 | 0:03:18.01 | Этот зловещий свет… |
| 0:03:20.30 | 0:03:22.80 | Нашему миру конец! |
| 0:03:23.26 | 0:03:24.28 | И город кукурузы, |
| 0:03:24.67 | 0:03:25.48 | и мы… |
| 0:03:26.44 | 0:03:27.50 | И деревня Рури… |
| 0:03:28.25 | 0:03:29.77 | И деревня Союза… |
| 0:03:30.25 | 0:03:32.17 | Все превратятся в камень! |
| 0:03:33.12 | 0:03:34.68 | Вспышка в Северной Америке? |
| 0:03:35.13 | 0:03:37.02 | Нет… Не может быть… |
| 0:03:37.68 | 0:03:41.21 | Это план победы, использующий окаменение. |
| 0:03:52.51 | 0:03:56.86 | Суйка и Франсуа изначально, по плану, выходили с возрождающей жидкостью. |
| 0:03:58.35 | 0:03:59.58 | Значит, она среди их вещей. |
| 0:04:00.50 | 0:04:02.80 | Наш рюкзак, который они забрали! |
| 0:04:02.80 | 0:04:04.64 | Возрождающая жидкость в нём! |
| 0:04:08.51 | 0:04:10.59 | Команда Сэнку потеряла воскрешающую жидкость! |
| 0:04:10.70 | 0:04:12.18 | Нужно донести её! |
| 0:04:13.66 | 0:04:14.88 | Вот именно. |
| 0:04:15.21 | 0:04:18.10 | Ноев ковчег, именуемый возрождающей жидкостью, |
| 0:04:18.21 | 0:04:19.52 | остался только тут. |
| 0:04:29.15 | 0:04:31.92 | Моё спасение заняло примерно сто дней? |
| 0:04:32.28 | 0:04:35.87 | О, я думал, ты будешь немного раньше. |
| 0:04:35.96 | 0:04:38.15 | Совсем разленился, Стэн? |
| 0:04:38.55 | 0:04:42.05 | Потому что схваченная принцесса — учёный, от которого не избавишься? |
| 0:04:42.28 | 0:04:43.77 | Да помолчи. |
| 0:04:44.09 | 0:04:46.44 | Не лучшее время для жарких благодарностей. |
| 0:04:47.29 | 0:04:49.21 | Окаменяющий луч надвигается. |
| 0:04:53.55 | 0:04:55.99 | Это окаменяющий луч?! |
| 0:04:55.99 | 0:04:58.02 | Такой же, как тысячи лет назад? |
| 0:04:58.59 | 0:05:02.99 | Если подбросить возрождающую жидкость точно вверх, у нас есть шанс воскреснуть. |
| 0:05:03.42 | 0:05:04.58 | Точно… |
| 0:05:07.66 | 0:05:10.56 | Я же хладнокровная! Сейчас сделаю! |
| 0:05:10.56 | 0:05:11.78 | Легкотня! |
| 0:05:18.04 | 0:05:21.34 | Как её подкинуть точно над собой, когда свет идёт так быстро?! |
| 0:05:33.74 | 0:05:37.08 | Придётся бросать возрождающую жидкость в больших количествах. |
| 0:05:37.55 | 0:05:40.04 | Если скорость луча такая же, как в прошлый раз, |
| 0:05:40.36 | 0:05:42.68 | с появления на горизонте до прибытия… |
| 0:05:42.68 | 0:05:46.07 | А склянок с возрождающей жидкостью нет. |
| 0:06:08.43 | 0:06:09.30 | Зачем… |
| 0:06:10.01 | 0:06:13.81 | ставить возрождающую жидкость на пластину башни Медузы? |
| 0:06:14.55 | 0:06:16.20 | Потрясно! |
| 0:06:16.20 | 0:06:18.33 | Ну и мощь у шоковой пушки. |
| 0:06:18.33 | 0:06:20.94 | Даже пластина потрескалась. |
| 0:06:24.49 | 0:06:27.26 | Да, верно, Ксено. |
| 0:06:28.92 | 0:06:34.09 | С падения человечества пройдут дни, |
| 0:06:34.27 | 0:06:36.83 | хотя, может, и месяцы, |
| 0:06:37.53 | 0:06:40.38 | но гром — голос дикого зверя… |
| 0:06:40.95 | 0:06:48.15 | Однажды природные звуки прольют научную жидкость возрождения. |
| 0:06:49.23 | 0:06:49.87 | Хватай! |
| 0:06:50.09 | 0:06:51.43 | Это последняя бутылка! |
| 0:06:54.24 | 0:06:58.35 | Проклятье… Не могу пошевелиться… |
| 0:07:02.41 | 0:07:03.47 | Суйка! |
| 0:07:04.99 | 0:07:07.00 | Встань под башней. |
| 0:07:07.90 | 0:07:10.88 | Ты единственная можешь идти. |
| 0:07:13.52 | 0:07:15.79 | Ты ведь будешь полезна? |
| 0:07:40.11 | 0:07:41.74 | Пока, Ксено. |
| 0:07:42.70 | 0:07:45.23 | Пройдут дни, может, годы… |
| 0:07:45.76 | 0:07:47.58 | Настанет день, когда воскреснем… |
| 0:07:48.27 | 0:07:50.84 | Тогда мы и встретимся. |
| 0:07:58.28 | 0:08:04.76 | Они хотят победить, оставив одного человека под душем из возрождающей жидкости. |
| 0:08:05.88 | 0:08:06.81 | Только вот. |
| 0:08:07.25 | 0:08:14.26 | Если я сейчас выстрелю, то собью подставку, и возрождающая жидкость выльется. |
| 0:08:14.65 | 0:08:16.91 | Человечеству навсегда конец. |
| 0:08:18.04 | 0:08:21.96 | Если повезёт, и бутыль упадёт на кого-то из наших, у нас ещё есть шанс на победу. |
| 0:08:22.84 | 0:08:25.13 | Если не выстрелю — точно проиграю. |
| 0:08:25.60 | 0:08:30.28 | Выстрелю, и у нас появится маленький шанс на победу с огромным риском смерти всего человечества. |
| 0:08:36.89 | 0:08:39.45 | Как и великая катастрофа несколько тысяч лет назад. |
| 0:08:40.62 | 0:08:44.11 | С появления на горизонте до касания — пятьдесят шесть секунд. |
| 0:08:44.33 | 0:08:46.25 | Идеальное повторение! |
| 0:08:47.79 | 0:08:51.56 | О, какой же элегантный свет разрушения! |
| 0:08:52.65 | 0:08:54.13 | Новая наука. |
| 0:08:54.28 | 0:08:57.28 | И глупцы, не заинтересованные в её красоте, |
| 0:08:57.52 | 0:09:01.71 | желают лишь власти, воюют и мешают мне. |
| 0:09:03.24 | 0:09:10.19 | Сэнку, будь я на твоём месте, заполучил бы новый мир и смог бы направить его по верному пути. |
| 0:09:13.66 | 0:09:14.51 | Да… |
| 0:09:15.18 | 0:09:18.49 | Мы изначально были слишком похожи. |
| 0:09:20.65 | 0:09:24.45 | Почему же мы не пошли одним путём? |
| 0:09:26.10 | 0:09:30.50 | Я же говорил… Ещё десять лет назад… |
| 0:09:31.35 | 0:09:35.87 | Меня ни на миллиметр не волнует возможность стать диктатором. |
| 0:09:37.42 | 0:09:40.97 | Мы до одури жадные. |
| 0:09:42.80 | 0:09:45.53 | Вместо того, чтобы заполучить нынешний мир, |
| 0:09:45.95 | 0:09:48.73 | мы лучше создадим мир будущего своими руками. |
| 0:09:50.30 | 0:09:53.64 | Я аж в нетерпении… |
| 0:09:55.56 | 0:10:02.00 | В итоге, Сэнку, получается, вы были намного жадней? |
| 0:10:03.23 | 0:10:04.21 | Верно. |
| 0:10:05.16 | 0:10:07.86 | Они хотели заполучить и знания Ксено. |
| 0:10:08.59 | 0:10:10.01 | Как удобно. |
| 0:10:10.57 | 0:10:12.09 | Даже если мы окаменеем, |
| 0:10:12.43 | 0:10:15.29 | Ксено возродится и продолжит заниматься наукой. |
| 0:10:16.36 | 0:10:21.35 | в обмен на мой вечный плен в качестве статуи в будущем. |
| 0:10:37.33 | 0:10:38.65 | Неплохо. |
| 0:10:39.24 | 0:10:42.11 | Победа за вами. |
| 0:10:45.94 | 0:10:47.19 | Тот свет! |
| 0:10:52.67 | 0:10:54.05 | Спасибо… |
| 0:10:54.22 | 0:10:55.69 | Ты многому нас научил! |
| 0:10:56.72 | 0:11:00.55 | Всем в защитную позу, чтобы не сломаться, пока будем в камне! |
| 0:11:26.57 | 0:11:33.37 | В тот день люди по всей Земле превратились в камень. |
| 0:11:22.32 | 0:11:39.51 | Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs) |
| 0:16:06.70 | 0:16:08.22 | Получилось… |
| 0:16:11.18 | 0:16:13.56 | Я вернулась из окаменения! |
| 0:16:13.92 | 0:16:15.20 | Ребята! |
| 0:16:15.50 | 0:16:16.99 | Сэнку! |
| 0:16:23.77 | 0:16:24.92 | Неужели… |
| 0:16:25.79 | 0:16:27.18 | только я? |
| 0:16:28.25 | 0:16:30.89 | До одури важной возрождающей жидкостью. |
| 0:16:31.39 | 0:16:34.51 | И этим специальным человеком будешь ты, Суйка! |
| 0:16:35.02 | 0:16:36.75 | Точно! |
| 0:16:37.18 | 0:16:40.52 | Хоть я напортачила, нас поймали, и столько всего произошло… |
| 0:16:42.57 | 0:16:46.41 | Но в итоге я смогу выполнить свою роль в возрождении! |
| 0:16:46.54 | 0:16:49.23 | Суйка принесёт пользу! |
| 0:16:49.99 | 0:16:54.24 | Окаменяющий луч был огромным, так сколько же мы ждали? |
| 0:16:54.70 | 0:16:55.79 | Где-то год? |
| 0:16:55.79 | 0:16:57.10 | Может, два? |
| 0:16:57.19 | 0:17:00.24 | Нужно поскорее налить возрождающей жидкости на остальных… |
| 0:17:04.11 | 0:17:05.28 | Возрождающая жидкость… |
| 0:17:06.22 | 0:17:06.88 | А где она? |
| 0:17:11.96 | 0:17:16.72 | В любом случае без очков у меня в глазах всё расплывается. |
| 0:17:22.75 | 0:17:24.86 | На этот раз не упала… |
| 0:17:36.45 | 0:17:38.20 | Чуть не попалась! |
| 0:17:43.15 | 0:17:46.16 | Это всё — сплошные пустяки! |
| 0:17:51.82 | 0:17:53.95 | Вроде, где-то тут… |
| 0:17:56.00 | 0:17:57.04 | Нашла! |
| 0:18:02.12 | 0:18:04.51 | Осталось найти возрождающую жидкость! |
| 0:18:15.77 | 0:18:19.13 | У Сэнку тоже нет возрождающей жидкости… |
| 0:18:22.94 | 0:18:24.08 | И тут… |
| 0:18:28.01 | 0:18:29.23 | Тоже нет… |
| 0:18:37.43 | 0:18:40.59 | Та, что вылилась на меня, была последней… |
| 0:18:41.53 | 0:18:42.51 | Больше нет… |
| 0:18:43.24 | 0:18:46.35 | Больше никакой возрождающей жидкости… |
| 0:18:47.47 | 0:18:48.19 | Нигде… |
| 0:19:24.65 | 0:19:27.56 | Мне всё время хочется есть… |
| 0:19:29.32 | 0:19:32.29 | Доем оставшуюся еду, |
| 0:19:33.25 | 0:19:36.18 | стану слишком голодной, а там… |
| 0:19:38.60 | 0:19:40.57 | Я умру… |
| 0:19:41.69 | 0:19:43.39 | Совсем одна… |
| 0:20:00.10 | 0:20:03.16 | Ребята, проснитесь! |
| 0:20:03.92 | 0:20:07.20 | Приготовь еды, Франсуа! |
| 0:20:08.11 | 0:20:09.96 | Что мне делать?! |
| 0:20:10.27 | 0:20:12.70 | Скажи, Сэнку! |
| 0:20:13.58 | 0:20:17.84 | Обними меня, Кохаку! |
| 0:20:18.63 | 0:20:20.14 | Я не смогу… |
| 0:20:21.53 | 0:20:24.51 | Я не могу быть совершенно одна… |
| 0:20:45.45 | 0:20:51.12 | Сейчас я — единственный человек на всей Земле. |
| 0:20:53.74 | 0:20:57.48 | Сэнку в начале тоже был совсем один. |
| 0:20:58.94 | 0:21:01.72 | Он даже не знал, очнётся ли кто-то ещё. |
| 0:21:06.36 | 0:21:09.56 | Но я-то знаю. |
| 0:21:11.02 | 0:21:12.52 | Они все очнутся. |
| 0:21:13.52 | 0:21:15.55 | Стоит мне только найти возрождающую жидкость. |
| 0:21:19.05 | 0:21:21.50 | Нужно найти статуи всех! |
| 0:21:21.84 | 0:21:24.86 | Может, у кого-то есть возрождающая жидкость. |
| 0:21:25.31 | 0:21:28.30 | Их всех раскидало, но я соберу их вместе! |
| 0:21:28.44 | 0:21:30.30 | Сколько бы дней ни ушло! |
| 0:21:59.87 | 0:22:01.13 | Что с этой обезьяной? |
| 0:22:01.45 | 0:22:03.50 | Рожа так и сияет. |
| 0:22:04.46 | 0:22:07.80 | Приятно познакомиться, да? Знаете, я — |
| 0:22:09.61 | 0:22:10.94 | человек! |
| 0:22:12.02 | 0:22:15.02 | Одежда, еда и кров получены! |
| 0:23:52.03 | 0:23:54.99 | Одинокий учёный |