Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- anku & mutagenb
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.32 | 0:00:20.40 | Сделала всё в одиночку… |
| 0:00:28.86 | 0:00:29.61 | Сэнку! |
| 0:00:30.72 | 0:00:31.71 | Вот оно. |
| 0:00:42.27 | 0:00:43.64 | Я зашла так далеко… |
| 0:00:45.13 | 0:00:49.47 | Но это заняло много-много лет… |
| 0:00:51.61 | 0:00:56.24 | Я терпела неудачи раз за разом. |
| 0:01:00.05 | 0:01:03.66 | Поле азотной кислоты из животного помёта? |
| 0:01:04.70 | 0:01:08.17 | Способ, которым пользовались ещё в Японии период Сэнгоку. |
| 0:01:09.08 | 0:01:10.94 | Занимает до одури много времени, |
| 0:01:12.35 | 0:01:15.90 | зато, если делать шаг за шагом, |
| 0:01:16.72 | 0:01:20.00 | миллиардпроцентно дойдёшь до возрождающей жидкости. |
| 0:01:21.75 | 0:01:24.73 | Весьма неплохо, Суйка. |
| 0:01:28.03 | 0:01:33.75 | Но сделала я только одну порцию, поэтому тебя возродила первым. |
| 0:01:33.75 | 0:01:36.39 | Ага, и приоритет выбран верно. |
| 0:01:36.46 | 0:01:38.11 | Миллиард баллов тебе. |
| 0:01:39.76 | 0:01:43.52 | Итак, займёмся научным рукоделием спустя семь лет! |
| 0:03:16.05 | 0:03:20.97 | Полностью новый мир |
| 0:03:32.76 | 0:03:33.43 | Готово. |
| 0:03:33.11 | 0:03:41.24 | Азотная кислота получена! |
| 0:03:33.58 | 0:03:35.03 | За день?! |
| 0:03:35.03 | 0:03:37.65 | Мне одной пришлось потратить много лет! |
| 0:03:37.65 | 0:03:40.25 | Всё-таки ты слишком крут, Сэнку! |
| 0:03:41.24 | 0:03:43.36 | Просто метод я выбрал другой. |
| 0:03:43.74 | 0:03:46.38 | Когда есть платина, дело идёт быстро. |
| 0:03:50.14 | 0:03:52.22 | Дальше нам нужен алкоголь. |
| 0:03:53.15 | 0:03:55.50 | Ферментацию придётся ждать полмесяца. |
| 0:03:56.72 | 0:04:01.67 | Так что будем в это время делать азотную кислоту каждый день. |
| 0:04:03.07 | 0:04:08.06 | И на шестнадцатый день у нас будет возрождающей жидкости на шестнадцать человек. |
| 0:04:34.71 | 0:04:36.33 | Суйка?.. |
| 0:04:40.46 | 0:04:45.55 | Теперь я примерно твоего возраста, Кохаку. |
| 0:04:46.58 | 0:04:51.49 | Больше не смогу попросить тебя обнять меня. |
| 0:05:21.27 | 0:05:23.14 | Рюсуй! Франсуа! |
| 0:05:23.14 | 0:05:26.27 | Давно не виделись, Суйка-сама. |
| 0:05:27.91 | 0:05:30.44 | Отлично постаралась, Суйка. |
| 0:05:34.30 | 0:05:36.73 | Возрождающей жидкости на шестнадцать человек. |
| 0:05:37.42 | 0:05:40.35 | То есть как раз на наше количество. |
| 0:05:42.84 | 0:05:45.74 | О враге поговорим как-нибудь в другой раз, |
| 0:05:45.87 | 0:05:48.60 | пока что все наши возрождены. |
| 0:06:06.17 | 0:06:10.48 | Тело, как обычно, после снятия окаменелости чувствует себя лучше некуда! |
| 0:06:10.76 | 0:06:13.51 | Если превращать себя так в камень время от времени, |
| 0:06:13.58 | 0:06:17.71 | то и такой старикан, как я, сможет дожить до достижения нашей цели. |
| 0:06:18.24 | 0:06:24.44 | И все станут станут моими ровесниками, как Суйка, которая повзрослеть успела. |
| 0:06:26.14 | 0:06:28.10 | О, жесть, точно! |
| 0:06:28.25 | 0:06:33.07 | Можно было подержать Касэки в камне какое-то время, чтобы он пожил подольше. |
| 0:06:33.40 | 0:06:37.71 | Если помрёт, то окаменяющим устройством его уже не возродить… |
| 0:06:38.99 | 0:06:42.82 | Не-не-не, как мы корабль починим без Касэки? |
| 0:06:43.91 | 0:06:45.70 | Я всем нужен! |
| 0:06:45.70 | 0:06:47.21 | Буду стараться! |
| 0:06:47.36 | 0:06:47.80 | Сэнку. |
| 0:06:50.73 | 0:06:51.52 | Хёга? |
| 0:06:53.00 | 0:06:57.63 | А, как раз собрался облить его последней порцией возрождающей жидкости. |
| 0:06:59.15 | 0:07:02.82 | И все наши будут собраны вместе! |
| 0:07:02.92 | 0:07:05.71 | Я столько лет ждала, чтобы увидеть вас всех вместе! |
| 0:07:08.17 | 0:07:10.81 | Если Хёга так… |
| 0:07:35.90 | 0:07:38.18 | Хёга! Хёга! Хёга! |
| 0:07:38.44 | 0:07:42.21 | Ну же. У тебя ведь есть фразочка специально для таких моментов, Хёга. |
| 0:07:42.21 | 0:07:45.66 | Благодарность? Мне она не нужна. |
| 0:07:45.66 | 0:07:46.86 | Я не о том. |
| 0:07:46.86 | 0:07:48.44 | Ну же, твою фирменную, Хёга. |
| 0:07:52.17 | 0:07:54.83 | Ты и правда всё делаешь как следует. |
| 0:07:56.84 | 0:07:59.53 | Вы все — лучшие! |
| 0:08:08.91 | 0:08:11.67 | Ура! |
| 0:08:20.48 | 0:08:25.18 | С завтрашнего дня мы снова начнём возрождать людей в Северной Америке, |
| 0:08:25.92 | 0:08:30.49 | в Японии, на острове сокровищ — по всему миру. |
| 0:08:31.92 | 0:08:36.13 | А сегодня же отпразднуем победу пиром! |
| 0:08:44.81 | 0:08:46.32 | Что такое, Суйка? |
| 0:08:46.68 | 0:08:47.53 | Есть не будешь? |
| 0:08:49.20 | 0:08:53.05 | До сих пор я постоянно ела одна. |
| 0:08:54.22 | 0:08:57.33 | Всё время одна-одинёшенька. |
| 0:09:00.29 | 0:09:01.52 | Так что… |
| 0:09:02.39 | 0:09:09.39 | Когда я с вами всеми, то совсем не чувствую голода. |
| 0:09:11.05 | 0:09:12.34 | Суйка… |
| 0:09:15.20 | 0:09:17.18 | Я же сказал, сегодня мы пируем! |
| 0:09:17.48 | 0:09:22.51 | Говорить, что ты сыта одним только исцелённым сердцем, слишком скромно. |
| 0:09:22.51 | 0:09:23.56 | Или я не прав? |
| 0:09:23.75 | 0:09:24.51 | Верно! |
| 0:09:25.35 | 0:09:27.24 | Желание есть закон. |
| 0:09:29.44 | 0:09:31.95 | Фруктовый суп на кокосовом молоке. |
| 0:09:33.97 | 0:09:35.47 | Бр-р-р |
| 0:09:51.74 | 0:09:53.48 | Какая вкуснотища! |
| 0:09:54.56 | 0:10:00.27 | Еда такая-такая вкусная, когда ешь со всеми! |
| 0:10:01.95 | 0:10:07.12 | Лучшая еда из всех, что я когда-либо ела! |
| 0:10:25.40 | 0:10:27.61 | О, кстати, твои трещины, Сэнку, так и остались, |
| 0:10:27.68 | 0:10:30.22 | хотя при возрождении организм восстанавливается. |
| 0:10:30.72 | 0:10:35.00 | Ага, в итоге, трещины полностью сточило временем. |
| 0:10:36.32 | 0:10:37.26 | Сэнку-тян. |
| 0:10:39.44 | 0:10:42.99 | Цукаса-тян отправился к водяному колесу в одиночку. |
| 0:10:51.02 | 0:10:51.77 | Сэнку? |
| 0:10:52.28 | 0:10:55.29 | Итак, внимание, народ! |
| 0:10:55.39 | 0:11:01.51 | Внезапное победное магическое представление от менталиста впервые за семь лет! |
| 0:11:16.96 | 0:11:19.42 | Жесть, я перепил! |
| 0:11:26.65 | 0:11:31.68 | Может, стоило какое-то время продержать Касэки в камне, чтобы он пожил подольше? |
| 0:11:34.72 | 0:11:36.19 | Да. Точно. |
| 0:11:37.98 | 0:11:40.28 | Если просто возродить всех, |
| 0:11:40.73 | 0:11:44.73 | то Касэки умрёт первым из нас. |
| 0:11:46.24 | 0:11:49.90 | Я об этом даже и не думал никогда… |
| 0:11:57.49 | 0:12:02.38 | Хёга потерял сознание, поэтому сам был не способен понять. |
| 0:12:04.42 | 0:12:07.85 | В тот момент он был мёртв. |
| 0:12:10.89 | 0:12:12.94 | У меня было достаточно времени. |
| 0:12:14.01 | 0:12:15.07 | Ошибиться я не мог. |
| 0:12:17.47 | 0:12:20.92 | Раз ты так говоришь, то так оно и есть, Цукаса. |
| 0:12:22.19 | 0:12:24.16 | Когда ты сломал мне шею… |
| 0:12:24.43 | 0:12:28.40 | и когда я пробудил тебя от криосна, я уже предполагал это. |
| 0:12:29.60 | 0:12:34.88 | Моя гипотеза подтвердилась в эксперименте, который стоил нам жизней. |
| 0:12:37.69 | 0:12:40.38 | Окаменение отрицает саму смерть. |
| 0:12:42.03 | 0:12:43.79 | Доктор Камень Почемучки… |
| 0:12:46.60 | 0:12:51.29 | является запретной технологией, возрождающей мёртвых, владеть которой людям нельзя. |
| 0:12:52.30 | 0:12:53.66 | Это запретный плод. |
| 0:12:56.09 | 0:12:59.82 | То есть прямо здесь и сейчас мы… |
| 0:13:01.13 | 0:13:02.99 | Всё человечество на Земле… |
| 0:13:07.85 | 0:13:10.32 | приобрели вечную жизнь. |
| 0:13:05.76 | 0:13:21.32 | Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs) |
| 0:13:18.31 | 0:13:20.89 | Жесть! |
| 0:13:22.30 | 0:13:23.29 | Реально?! |
| 0:13:23.40 | 0:13:24.71 | Круче не бывает! |
| 0:13:24.71 | 0:13:25.77 | Получается, |
| 0:13:28.16 | 0:13:29.69 | Касэки тоже не умрёт! |
| 0:13:30.48 | 0:13:32.38 | Ага, возможно. |
| 0:13:32.68 | 0:13:34.27 | Благодарствуем Почемучке. |
| 0:13:34.73 | 0:13:40.04 | А что, если мы окрестили его злодеем, потому что боялись, а он на самом деле добряк? |
| 0:13:41.29 | 0:13:45.01 | Не, ну он пытается и нас всех в камень превратить. |
| 0:13:45.61 | 0:13:46.80 | Ничего не понимаю. |
| 0:13:47.36 | 0:13:49.39 | Что вообще с этим Почемучкой? |
| 0:13:49.85 | 0:13:51.44 | Остаётся только слетать спросить. |
| 0:13:52.27 | 0:13:56.03 | Пока Медузы снова не посыпались на землю. |
| 0:13:56.78 | 0:13:57.52 | Ага. |
| 0:13:58.34 | 0:14:00.58 | До самой Луны. |
| 0:14:01.80 | 0:14:06.35 | А для такого весёлого плана путешествия на Луну… Что? |
| 0:14:06.41 | 0:14:10.53 | А у нас тут как раз специалист по космическим путешествиям! |
| 0:14:11.54 | 0:14:14.68 | Семнадцатая порция возрождающей жидкости с пылу с жару. |
| 0:14:14.81 | 0:14:16.05 | А обойдётся ли? |
| 0:14:16.16 | 0:14:18.00 | Взял и сразу Ксено возродил… |
| 0:14:20.50 | 0:14:22.78 | Угу. Никаких проблем. |
| 0:14:23.55 | 0:14:27.80 | Точно. С тобой-то он не станет сопротивляться. |
| 0:14:28.35 | 0:14:30.36 | По крайней мере, пока Стэнли в камне. |
| 0:14:32.17 | 0:14:35.87 | Возможно, дело уже даже не в военной силе. |
| 0:14:37.26 | 0:14:41.71 | Правила самого мира миллиардпроцентно изменились. |
| 0:14:48.54 | 0:14:49.79 | Свет бессмертия! |
| 0:14:50.99 | 0:14:57.06 | О! Какая же элегантная, скверная технология, попирающая законы мироздания! |
| 0:14:57.06 | 0:15:00.30 | Скверная? То есть плохая? |
| 0:15:00.43 | 0:15:01.71 | Почему она плохая? |
| 0:15:02.19 | 0:15:04.43 | Никто больше не умрёт, |
| 0:15:04.43 | 0:15:06.56 | это же жесть какая офигенная технология! |
| 0:15:07.61 | 0:15:10.02 | Нужно рассказать остальным! |
| 0:15:11.32 | 0:15:14.00 | Вечная жизнь — всё равно что смерть. |
| 0:15:14.92 | 0:15:17.61 | Или даже нечто похуже. |
| 0:15:20.43 | 0:15:21.88 | Бесконечный мир. |
| 0:15:23.40 | 0:15:30.91 | Вскоре планету заполонят сотни миллиардов, триллионы стариков. |
| 0:15:32.57 | 0:15:34.70 | Еда и ресурсы конечны. |
| 0:15:35.54 | 0:15:41.90 | В итоге нас ждёт антиутопия, в которой кто-то возомнит себя богом, |
| 0:15:42.89 | 0:15:47.93 | бесконечно выбирая людей и приговаривая их к вечному заточению в камне. |
| 0:15:51.84 | 0:15:56.33 | Только мы не в курсе, сможет ли оно бесконечно противиться старению клеток. |
| 0:15:56.97 | 0:16:01.34 | И так как заряда у устройства нет, провести испытания мы не можем. |
| 0:16:03.16 | 0:16:08.14 | Лучше сохранить эти вести между нами, пока мы не узнаем детали. |
| 0:16:11.48 | 0:16:15.61 | Если новые возрождённые узнают о том, что в новом мире нет смерти, |
| 0:16:16.43 | 0:16:18.33 | все правила мира перевернутся вверх дном. |
| 0:16:19.52 | 0:16:21.48 | Возможно, мир выйдет из-под контроля. |
| 0:16:24.54 | 0:16:27.76 | Доктор Камень, содержащий в себе вечную жизнь. |
| 0:16:29.02 | 0:16:33.79 | Стоит овладеть этой технологией, и тогда станешь истинным властелином мира. |
| 0:16:35.04 | 0:16:37.87 | И всё же ты рискнул рассказать об этом мне. |
| 0:16:38.72 | 0:16:40.12 | У тебя ведь есть причина? |
| 0:16:42.65 | 0:16:43.32 | Что это? |
| 0:16:44.56 | 0:16:48.41 | Приёмник радиоволн, который мы на острове сокровищ использовали. |
| 0:16:49.54 | 0:16:51.55 | Помнишь, как Почемучка-сэнсэй приказал… |
| 0:16:51.86 | 0:16:56.61 | 12 миллионов 800 тысяч метров, одну секунду? |
| 0:16:57.65 | 0:17:01.42 | Он настроен на волну передачи, идущей от поверхности Луны. |
| 0:17:04.69 | 0:17:06.24 | Всё время молчит? |
| 0:17:07.31 | 0:17:11.02 | Он постоянно отправлял передачу с приказом окаменения. |
| 0:17:11.39 | 0:17:15.55 | А как только остановил людей, так и слова не скажет. |
| 0:17:15.89 | 0:17:18.20 | О, теперь всё ясно! |
| 0:17:18.65 | 0:17:22.31 | Ксено, не знаю причину, но Почемучка… |
| 0:17:23.17 | 0:17:28.57 | пытается превратить всех в камень, пока люди ходят по земле. |
| 0:17:29.36 | 0:17:33.56 | В новом мире правила человечества полностью поменялись. |
| 0:17:35.18 | 0:17:38.22 | В нём уже не осталось места никаким диктаторам. |
| 0:17:41.91 | 0:17:44.35 | Всё человечество обрело бессмертие. |
| 0:17:45.63 | 0:17:50.77 | И взамен оно было навеки заперто в камне руками Почемучки. |
| 0:17:52.11 | 0:17:54.55 | Если недоволен такой сделкой… |
| 0:17:57.14 | 0:18:02.04 | Остаётся только отправится на Луну, чтобы поговорить с ним лично? |
| 0:18:13.90 | 0:18:16.36 | Все действия Стэнли Снайдера были… |
| 0:18:16.58 | 0:18:22.91 | А: Продиктованы военным положением. Б: Попыткой убийства. |
| 0:18:24.17 | 0:18:27.02 | Как интерпретировать его действия, выбирать нам. Или я не прав? |
| 0:18:28.09 | 0:18:31.42 | С возрождением цивилизации и при возрождении Стэнли… |
| 0:18:31.64 | 0:18:35.12 | Мы можем все выбрать вариант А. |
| 0:18:35.31 | 0:18:37.34 | Такой козырь мы можем предложить тебе, Ксено-тян. |
| 0:18:46.93 | 0:18:50.70 | А взамен вы хотите, чтобы я как доктор Ксено из НАСА… |
| 0:18:50.70 | 0:18:53.20 | содействовал в построении ракеты? |
| 0:18:54.57 | 0:18:56.68 | И вправду элегантная сделка. |
| 0:18:58.33 | 0:18:59.83 | А не слишком ли опасно? |
| 0:18:59.83 | 0:19:01.45 | Стоит ли брать в свои ряды Ксено? |
| 0:19:02.22 | 0:19:06.03 | Мне кажется, Ксено не сможет нас предать. Исходя из положения. |
| 0:19:07.84 | 0:19:12.38 | И всё равно такие ритуалы реально важны. |
| 0:19:12.64 | 0:19:16.49 | Как предлог для Ксено-тяна помочь нам, сохранив гордость. |
| 0:19:17.31 | 0:19:21.18 | Эй, Гэн, ты что, слышал всё, о чём мы вчера говорили? |
| 0:19:21.33 | 0:19:23.60 | А? О чём речь? |
| 0:19:35.22 | 0:19:38.29 | Да. Получится. |
| 0:20:13.59 | 0:20:16.52 | Что ж, приступим? |
| 0:20:17.18 | 0:20:18.07 | Ага. |
| 0:20:21.45 | 0:20:24.20 | Доктор Ксено стал союзником! |
| 0:20:38.32 | 0:20:39.23 | Десять лет… |
| 0:20:39.39 | 0:20:45.82 | Нет. На самом деле потребовалось 3 700 лет, чтобы мы наконец объединились. |
| 0:20:45.95 | 0:20:49.18 | Для создания космического корабля в каменном мире! |
| 0:20:50.97 | 0:20:53.43 | Мы покинули Японию и преодолели тысячи километров, |
| 0:20:57.83 | 0:21:02.60 | и наконец-то встали у старта пути в космос! |
| 0:21:04.25 | 0:21:10.41 | Мы преодолели океан, преодолели горы, и теперь наконец преодолеем ещё и небо? |
| 0:21:19.30 | 0:21:20.35 | Ага. |
| 0:21:20.97 | 0:21:25.76 | У нас обязательно получится, стоит только терпеливо делать шаг за шагом. |
| 0:21:26.06 | 0:21:26.99 | Ага. |
| 0:21:27.45 | 0:21:30.43 | А для того начнём строительство немедленно! |
| 0:21:31.77 | 0:21:35.54 | Вот наша дорожная карта к космическому кораблю! |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Редкие металлы |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Суперсплавы |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Двигатель |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Генераторы высокой производительности |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Устройство сжижения кислорода |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Алюминий |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Ракетный двигатель |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Нефть |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Вычислитель |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Пластик |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Торий |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Фтор |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Стекло |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Резина |
| 0:21:34.44 | 0:21:37.44 | Космический корабль |
| 0:21:51.17 | 0:21:54.99 | Это первый шаг к возрождению всего человечества. |
| 0:21:55.45 | 0:21:57.98 | Отправимся возвращать у Почемучки… |
| 0:21:58.71 | 0:22:03.76 | будущее семи миллиардов человек! |
| 0:22:10.34 | 0:22:13.23 | Аж не терпится! |
| 0:23:52.01 | 0:23:54.95 | Двигатель будущего |