Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future Part 3
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.32 0:00:05.94 Жесть воды!
0:00:06.35 0:00:08.72 Слишком масштабно!
0:00:11.02 0:00:12.57 Кто бы подумал, что получится
0:00:13.95 0:00:16.04 построить огромную дамбу для гидроэлектростанции.
0:00:17.15 0:00:19.42 Она и будет делать электричество?
0:00:20.38 0:00:24.21 А поначалу-то Гинро с Кинро выбивались из сил, крутя ручки!
0:00:24.79 0:00:30.95 Ага, благодаря упорному труду команды Рури, мы справились быстрее.
0:00:36.25 0:00:40.89 Для миссии такого размера рабочей силы никогда не будет хватать.
0:00:42.68 0:00:46.01 Поэтому мы сейчас и начнём воскрешать до одури много людей.
0:00:54.08 0:00:56.05 Прошу, восточный тунец.
0:00:56.97 0:01:00.88 Приветствую, нововоскрешённые жители Японии!
0:01:01.07 0:01:04.54 Видели меня по телевизору? Спасибо!
0:01:05.39 0:01:07.66 Начнём собрание, в котором я объясню,
0:01:07.86 0:01:09.88 что произошло в мире после окаменения!
0:01:10.03 0:01:10.99 Та-да!
0:01:11.25 0:01:15.44 Мы нашли странное устройство, которое превратило всех в камень,
0:01:15.56 0:01:18.62 только вот преступник, Почемучка, оказывается, сидит на Луне.
0:01:18.80 0:01:24.31 Поэтому мы собираем ракету и собираемся полететь на Луну, пока нас снова не накрыло.
0:01:24.41 0:01:27.18 А для этого нужны материалы на ракету,
0:01:27.18 0:01:29.48 а также знания, как её построить.
0:01:30.01 0:01:33.16 Не удивительно, что народ в растерянности.
0:01:34.03 0:01:36.49 С воскрешением такого огромного количества людей,
0:01:36.84 0:01:39.36 для поднятия их духа…
0:01:40.75 0:01:42.76 хочу развлекательные медиа!
0:03:14.04 0:03:18.97 Неизвестное известное
0:03:22.29 0:03:23.42 Развлекательные…
0:03:23.79 0:03:26.19 Медиа… как-то так?
0:03:27.93 0:03:28.57 Верно!
0:03:29.21 0:03:32.76 Чем больше народу становится, тем сложнее им управлять.
0:03:33.21 0:03:34.99 Каждый стремится к чему-то своему.
0:03:35.70 0:03:40.46 Поэтому мы используем развлекательные медиа и объединим сердца людей!
0:03:41.68 0:03:43.02 Это ты о чём?
0:03:44.91 0:03:47.53 Понимаю, что ты хочешь сказать.
0:03:49.40 0:03:52.84 Люди не могут жить без радости.
0:03:53.80 0:03:57.77 Игры спасли меня, когда я мог заниматься только математикой.
0:03:59.79 0:04:02.59 Это тоже, но я о другом!
0:04:04.07 0:04:07.39 Кто контролирует медиа — держит в руках всё!
0:04:07.72 0:04:08.76 Или я не прав?
0:04:09.52 0:04:14.40 Раньше были телеканалы, поисковые сайты и стриминговые сервисы.
0:04:14.96 0:04:19.23 Получается, мы вышли на этот этап и в новом мире.
0:04:19.85 0:04:23.13 Надо же было умудриться вырастить братьев настолько разными.
0:04:32.99 0:04:36.22 Готово. Это и есть медиа?
0:04:36.26 0:04:46.14 Телевизор получен!
0:04:37.61 0:04:41.18 Кинескоп мы сделали, ещё когда радар собирали.
0:04:42.20 0:04:45.92 Стоит подвигать луч по вертикали, и его след создаст изображение.
0:04:50.57 0:04:54.49 Первый в мире электронный телевизор появился в Японии. Неожиданно.
0:04:54.91 0:04:57.16 Мы воспроизводим историю, получается!
0:04:58.70 0:05:01.08 Сколько каналов можно посмотреть?
0:05:11.24 0:05:14.76 О, забыл! В нашем мире нет телеканалов!
0:05:17.02 0:05:20.01 Не, уж это-то ты точно понимал.
0:05:20.86 0:05:24.36 Ага. Показывать он должен не телепередачи.
0:05:24.83 0:05:26.75 Что же тогда?
0:05:27.31 0:05:31.00 Сегодня должна быть регулярная поставка в Японию из Северной Америки.
0:05:31.87 0:05:35.16 Сай, ты его очень ждал!
0:06:15.56 0:06:18.51 Мы смогли сделать что-то крутое!
0:06:26.16 0:06:27.96 Отличная работа, здоровяк!
0:06:29.66 0:06:33.16 Жесть… Сколько же тут проводков подсоединено?
0:06:33.44 0:06:38.06 Вроде, где-то десять тысяч пончиков и несколько десятков тысяч магнитов.
0:06:38.96 0:06:39.95 Слишком размыто.
0:06:40.10 0:06:44.38 CPU, мозг компьютера, рассчитан на 16 бит и 60 герц.
0:06:44.54 0:06:47.13 129 ядер памяти
0:06:47.25 0:06:52.01 обеспечивают 512 килобит ROM и 16 килобит хранилища. Примерно как у SRAM.
0:06:53.28 0:06:56.38 После пояснений я стал понимать ещё меньше.
0:06:57.34 0:07:03.08 В общем, если сравнивать показатели, то он — как Famicom.
0:07:07.95 0:07:10.45 Компьютер получен!
0:07:11.02 0:07:13.92 С программами будут небольшие сложности.
0:07:14.25 0:07:15.85 Это перфокарты.
0:07:16.12 0:07:18.22 Машина считывает дыры, пробитые в бумаге.
0:07:26.71 0:07:29.53 Эта бумага и есть программа игры?
0:07:29.85 0:07:32.51 И как с такой играть в игру?
0:07:36.44 0:07:37.08 Готово.
0:07:37.28 0:07:38.88 Что?!
0:07:39.95 0:07:41.87 Итак, приступим…
0:08:17.18 0:08:18.51 Офигеть!
0:08:18.64 0:08:21.24 И правда компьютерная игра в нашем мире!
0:08:21.79 0:08:27.52 Игры по типу тетриса на деле достаточно простые, чтобы поместиться в одну строку кода.
0:08:28.49 0:08:31.48 Можно наделать кучу игр такого типа!
0:08:33.13 0:08:36.48 Только ты на такое способен, Сай.
0:09:19.22 0:09:20.44 Я проиграл.
0:09:21.80 0:09:26.60 Шахматный искусственный интеллект уже превосходит мои человеческие способности.
0:09:28.51 0:09:35.60 Давным-давно чемпион мира по шахматам Каспаров играл против искусственного интеллекта Deep Blue.
0:09:37.60 0:09:40.92 Человек против машины. Матч века.
0:09:45.82 0:09:47.55 Легендарный 36-й ход.
0:09:48.36 0:09:51.48 Расклад, в котором искусственный интеллект должен был наступать ферзём.
0:09:52.27 0:09:56.38 Это была ловушка сильнейшего игрока человечества Каспарова.
0:09:58.71 0:10:02.65 Deep Blue внезапно задумался.
0:10:08.47 0:10:12.23 А затем походил обычной пешкой.
0:10:21.93 0:10:25.53 На первый взгляд ход казался плохим, однако никто в мире,
0:10:25.74 0:10:30.53 включая Каспарова, не додумался до такого пути к победе.
0:10:33.45 0:10:35.90 То был момент, когда наука породила нечто,
0:10:36.50 0:10:38.65 превосходящее человеческие познания.
0:10:40.46 0:10:41.24 Верно!
0:10:41.90 0:10:45.53 Я хочу знать всё неизвестное, что превосходит способности человека!
0:10:45.82 0:10:47.13 Я хочу всё!
0:10:48.11 0:10:51.32 Наука — для самый жадных людей в мире!
0:10:52.80 0:10:54.81 Даже запретную силу окаменяющего устройства,
0:10:55.45 0:10:58.41 появившуюся на свет благодаря Почемучке, хочу.
0:11:05.34 0:11:06.60 Что это?
0:11:06.81 0:11:08.98 Вакуумная упаковка Медузы?
0:11:09.56 0:11:12.67 Если она повредится, использовать её мы уже не сможем.
0:11:13.26 0:11:14.94 Так она протянет подольше.
0:11:24.84 0:11:30.52 Слушай, а если кто-то прокричит снаружи расстояние и время, она не сработает?
0:11:30.92 0:11:32.84 С такого расстояния — нереально.
0:11:44.47 0:11:46.91 Что? Что за звук?
0:11:47.96 0:11:50.52 Может, стоит открыть посмотреть?
0:11:50.76 0:11:51.63 Где ключ?
0:11:54.75 0:11:56.27 Этот щелчок…
0:11:57.22 0:11:58.55 Почему?
0:11:58.65 0:12:00.32 Никто ведь ничего…
0:12:06.89 0:12:08.06 Чёрт!
0:12:08.33 0:12:10.62 Окаменяющее устройство засветилось само!
0:12:14.46 0:12:31.68 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:12:27.72 0:12:29.54 Неужели этот свет…
0:12:29.68 0:12:31.39 Почему?!
0:12:31.96 0:12:34.73 Почемучка начал атаку?!
0:12:35.21 0:12:37.21 Жесть, нам же конец!
0:12:38.62 0:12:41.29 Если он атакует сейчас, то уже…
0:12:49.66 0:12:50.83 Примерно тут?
0:12:51.12 0:12:52.01 Ага.
0:12:52.73 0:12:56.26 На всякий случай лучше отойти ещё метра на два.
0:13:05.56 0:13:09.48 Чем окаменяющий луч больше, тем он быстрее.
0:13:11.23 0:13:13.32 Я уже много раз его видел.
0:13:13.63 0:13:17.52 При такой скорости у него радиус примерно двадцать метров.
0:13:34.17 0:13:35.40 Спасены!
0:13:36.09 0:13:38.88 А? А волос у меня меньше не стало?
0:13:40.96 0:13:41.47 Открываю.
0:13:42.43 0:13:42.91 Ага.
0:13:54.11 0:13:57.48 Для начала нужно опросить ценных свидетелей, бывших на месте.
0:13:58.97 0:13:59.69 Что случилось?
0:14:00.28 0:14:01.98 Это не я!
0:14:02.16 0:14:07.64 Нет, я, конечно, говорил про активирующие фразы снаружи…
0:14:07.90 0:14:09.30 Не волнуйся.
0:14:09.45 0:14:10.84 Ты ничего не делал.
0:14:11.00 0:14:12.75 Это реально не он.
0:14:13.56 0:14:18.80 Я не стану додумывать и рассчитывать, расскажу просто хронологию.
0:14:21.16 0:14:23.16 Звук изнутри сейфа.
0:14:24.41 0:14:26.08 Звук разбивающегося стекла.
0:14:27.21 0:14:27.95 Щелчок.
0:14:28.38 0:14:29.63 И свет!
0:14:32.86 0:14:38.17 Тем звуком могла быть просто поломка вакуумной упаковки.
0:14:39.37 0:14:47.21 За это время никто не трогал и не говорил ни с сейфом, ни с окаменяющим устройством.
0:14:51.61 0:14:53.83 Получается, оно само засветилось?
0:14:55.24 0:15:00.35 Почемучка наконец начал каменную атаку на людей с Луны?
0:15:00.73 0:15:03.19 А как он управлял устройством на расстоянии?
0:15:03.31 0:15:04.73 Радиоволны или что-то такое?
0:15:05.73 0:15:08.88 Будь он способен на такое, уже давно бы сделал.
0:15:09.15 0:15:10.68 Да ещё и добряк!
0:15:10.81 0:15:13.58 Почему он не засветил весь мир?
0:15:13.63 0:15:16.51 Мы слишком многого не знаем…
0:15:17.05 0:15:20.48 Теперь уже не понятно, когда и что он сделает!
0:15:20.75 0:15:24.19 Нужно как можно скорее атаковать его!
0:15:24.41 0:15:25.67 Правда?
0:15:25.72 0:15:27.16 Ну, наверное.
0:15:27.43 0:15:30.11 Вот и рвение пойти в атаку Кохаку-тян.
0:15:30.99 0:15:35.45 А, кстати, а куда конкретно на Луне нам атаковать придётся?
0:15:35.88 0:15:37.69 Мы ведь даже не знаем, где он.
0:15:38.12 0:15:39.60 Жесть!
0:15:39.72 0:15:41.51 Если они будут так рваться в атаку,
0:15:41.64 0:15:44.96 станут строить ракету, которая не возвращается.
0:15:46.80 0:15:48.17 Начнём с этого.
0:15:48.92 0:15:50.22 Нам нужно определить,
0:15:51.74 0:15:56.35 где же в огромном лунном мире находится Почемучка.
0:15:57.80 0:16:01.74 А нельзя сначала прилететь, а там уже найти его?
0:16:01.85 0:16:03.31 Это уже слишком нереалистично.
0:16:03.52 0:16:07.07 Диаметр Луны — четверть земного.
0:16:07.84 0:16:09.21 Она такая огромная?!
0:16:10.33 0:16:13.02 Луна выглядит такой маленькой.
0:16:13.83 0:16:17.36 Я думала, она размером с озеро, на котором стоит деревня Исигами.
0:16:17.98 0:16:23.08 Ага. В любом случае ситуация поменялась, а информации не достаточно.
0:16:24.76 0:16:28.11 Хотелось бы поэкспериментировать с Медузой, чтобы воссоздать произошедшее…
0:16:28.73 0:16:30.21 Но это слишком опасно.
0:16:33.63 0:16:36.65 Пока что вытащим батарею, пока не понадобится.
0:16:43.54 0:16:44.70 Ё-тян!
0:16:44.99 0:16:45.56 А?
0:16:46.20 0:16:50.82 Ты, часом, не трогал Медузу, пока вы её из Америки везли?
0:16:50.97 0:16:53.58 Говорю же, я ничего не делал!
0:16:53.72 0:16:56.09 Укё всё время её при себе держал.
0:16:57.36 0:17:03.90 Сэнку-тян, думаю, ты и так знаешь, но есть такая вероятность… Заранее…
0:17:05.10 0:17:06.39 Заранее?
0:17:06.92 0:17:08.67 А, вот как?!
0:17:08.88 0:17:13.63 Если заранее кто-то сказал Медузе что-то типа: «Три месяца. Двадцать метров», —
0:17:13.74 0:17:16.04 он мог совершить идеальное преступление!
0:17:16.20 0:17:18.89 Какая жесть! Гэн, теория — огонь!
0:17:18.96 0:17:22.14 Тс-с! Тс-с! Тс-с!
0:17:23.58 0:17:25.96 Кто станет делать такое?
0:17:26.06 0:17:27.85 Это ничего не даст.
0:17:28.12 0:17:30.55 Ага. Все же такие дружные.
0:17:30.60 0:17:31.52 Верно.
0:17:31.77 0:17:34.28 Просто физически это возможно.
0:17:34.72 0:17:37.98 Однако пока мы не можем проверить, что случилось,
0:17:38.22 0:17:40.32 нужно учитывать все варианты.
0:17:42.99 0:17:47.74 Оставим Медузу под строгим наблюдением в месте, где её никто не достанет.
0:17:48.41 0:17:50.22 Как?
0:17:57.76 0:18:00.43 Селенит серебра из шахт острова Кагосима.
0:18:03.44 0:18:09.32 Селен получен!
0:18:04.01 0:18:05.36 Селен получен!
0:18:06.06 0:18:07.08 Что это?
0:18:07.16 0:18:09.10 Никогда о таком не слышал.
0:18:12.19 0:18:18.52 Подготовим ещё мышьяк и теллур, добытые из скарна — природного сундука с сокровищами.
0:18:19.50 0:18:21.91 Ни о чём раньше не слышал…
0:18:21.91 0:18:24.20 А, мышьяк же яд?
0:18:24.59 0:18:25.60 Они все — яд!
0:18:25.71 0:18:27.98 Ты делал вещи опасней, чем я думал!
0:18:33.35 0:18:35.84 Фотоэлектрическая поверхность, смазанная ядом,
0:18:36.14 0:18:40.65 превращает свет в электрический сигнал, то есть всё, что видит линза.
0:18:42.27 0:18:45.92 И если отправить этот сигнал на недавно собранный телевизор…
0:18:50.78 0:18:53.53 Телекамера получена!
0:19:00.16 0:19:01.64 Камера наблюдения?
0:19:01.87 0:19:04.56 Ага, правда она не пишет.
0:19:05.02 0:19:06.51 Но для наблюдения достаточно.
0:19:09.93 0:19:13.04 То есть их можно использовать для прямой трансляции?
0:19:13.53 0:19:15.15 Не… неужто…
0:19:15.39 0:19:16.40 Я же говорил.
0:19:16.92 0:19:19.90 Я воспользуюсь развлекательными медиа и объединю сердца людей.
0:19:20.95 0:19:24.23 Не одного королевства Науки это касается,
0:19:24.70 0:19:26.54 но и всего мира тоже!
0:19:43.66 0:19:48.43 Кто управляет медиа… в новом мире получит всё!
0:19:49.24 0:19:51.15 Привет, народ Америки!
0:19:51.32 0:19:57.24 Вы смотрите прямую трансляцию бейсбольного матча Японии и США.
0:20:31.69 0:20:33.33 Банзай!
0:20:48.09 0:20:50.71 Телеканал в каменном мире?
0:20:52.64 0:20:55.37 Теперь тебя никто не предаст!
0:21:11.32 0:21:13.16 Отлично получилось!
0:21:13.23 0:21:16.06 Ты реально стал королём медиа.
0:21:16.23 0:21:18.44 Сдержал своё слово.
0:21:18.51 0:21:22.91 Рюсуй! Телекамеры не для твоих игрушек нужны!
0:21:23.12 0:21:24.86 Они для наблюдения, так?
0:21:25.34 0:21:30.36 Нет. Есть способ использования в миллиард раз полезнее.
0:21:32.70 0:21:36.75 В какой точке Луны сейчас Почемучка?
0:21:37.85 0:21:43.28 С Земли ничего толком не увидеть, даже при использовании огромного телескопа.
0:21:44.58 0:21:47.37 Но если смотреть из космоса
0:21:47.56 0:21:51.06 и транслировать изображение на Землю,
0:21:51.06 0:21:53.48 то мы сможем изучить поверхность Луны.
0:21:56.68 0:21:57.50 Неужели…
0:21:57.50 0:21:58.88 Это же…
0:21:59.25 0:22:00.30 Ага.
0:22:00.84 0:22:04.75 Другими словами, чтобы выкурить Почемучку,
0:22:05.90 0:22:08.35 наш новый каменный мир
0:22:10.10 0:22:12.67 запустит искусственный спутник!
0:23:51.95 0:23:54.91 Бросающий вызов науке