Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Kagaku no Railgun
Фансаббер
Primera Cuadrilla
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Albertus Medium Скачать
Garamond Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.07 0:00:05.30 У-и-ха...
0:00:05.30 0:00:07.26 ...ру!
0:00:07.62 0:00:10.22 Трусики носишь?
0:00:10.30 0:00:13.86 Сатен-сан! Конечно ношу!
0:00:13.86 0:00:15.91 Уверена?
0:00:15.91 0:00:17.42 Конечно ношу!
0:00:17.42 0:00:19.33 Уверена?
0:00:19.33 0:00:20.92 Ношу я!
0:00:20.92 0:00:22.94 Уверена?
0:00:22.94 0:00:24.84 Ношу ведь?
0:00:23.00 0:00:27.96 Рейлган
0:00:23.00 0:00:27.96 маловесный и малосодержательный
0:00:32.20 0:00:33.99 Ваш подарок.
0:00:33.99 0:00:36.33 Прошу, последний остался.
0:00:37.50 0:00:38.99 Такой мне не нужен.
0:00:40.75 0:00:44.60 Если хочешь, можешь взять...
0:00:47.21 0:00:48.86 Правда?!
0:00:47.27 0:00:52.24 Создавались они одной студией, так что ничего страшного.
0:00:53.15 0:00:54.44 Сестрица?
0:00:54.44 0:00:59.45 Кружатся злые ветры, хозяйку свою ждут.
0:00:59.45 0:01:04.27 Уж слышен смерти шаг.
0:01:15.94 0:01:19.16 Заметить её приближение совершенно невозможно!
0:01:19.59 0:01:21.16 Согласна.
0:01:21.16 0:01:25.63 Я знаю о вашей комендантше нечто потрясное!
0:01:25.63 0:01:27.87 А я кое-что в сети нашла!
0:01:27.92 0:01:29.46 А я кое-что в сети нашла!
0:01:29.94 0:01:32.38 Раньше ваша комендантша...
0:01:37.11 0:01:37.81 Румба!
0:01:39.48 0:01:40.22 Правосудие!
0:01:42.05 0:01:42.64 Рыцарь!
0:01:46.28 0:01:47.86 Халапеньо.
0:01:48.69 0:01:51.49 Вот чем она занималась в прошлом.
0:01:51.49 0:01:53.82 Что?!
0:01:53.82 0:01:57.96 Да выдумки, явно же... Это перебор.
0:01:57.96 0:02:01.41 Вот! Разумеется, это неправда!
0:02:01.41 0:02:05.71 Правда это! Так друг моей знакомой говорил!
0:02:05.71 0:02:08.84 Именно! В интернете врать не станут!
0:02:08.84 0:02:11.00 Об этом в "спящей как-то там" говорилось!
0:02:11.00 0:02:12.19 Да?
0:02:12.19 0:02:13.84 Как у американского солдата с чем-то горящим.
0:02:13.84 0:02:16.38 Вот-вот, и всё это - превышение самообороны.
0:02:16.38 0:02:17.69 Да?
0:02:17.69 0:02:20.77 Хотите сказать, это правда?
0:02:20.77 0:02:23.51 Ужас...
0:02:20.83 0:02:25.75 10 см - огромная разница! Замечали?
0:02:33.21 0:02:38.17 Давненько я особо цитируемых шуток не придумывал...
0:02:33.21 0:02:38.17 Рожу себе отъел - жуть!
0:02:33.21 0:02:38.17 А ведь в молодости это меня не беспокоило...
0:02:34.54 0:02:36.46 Поесть бы сибадзуке...
0:02:39.55 0:02:41.60 Как вы можете знать,
0:02:41.60 0:02:45.08 ...персональная реальность - главный предмет...
0:02:45.08 0:02:49.07 ...программы развития способностей в Академграде.
0:02:49.07 0:02:51.17 Объясню попроще.
0:02:51.80 0:02:53.37 Вот.
0:02:53.37 0:02:55.77 В ящике живой кот.
0:02:55.77 0:02:56.63 Однако!
0:02:57.59 0:03:02.10 Когда мы откроем ящик, что будет с котом?
0:03:02.10 0:03:03.27 Сатен, ты знаешь?
0:03:03.27 0:03:05.24 А, да!
0:03:05.24 0:03:08.56 Он будет живым, либо мёртвым.
0:03:08.56 0:03:10.40 Давайте проверим!
0:03:12.46 0:03:17.47 Эта шутка, наверное, всех достала, но она же такая милая, как я мог её не вставить?
0:03:12.84 0:03:17.41 Торжество фантастики!
0:03:18.11 0:03:19.59 До дна!
0:03:19.59 0:03:20.99 Да!
0:03:28.99 0:03:32.42 Как приятно опустошить стакан после рабочего дня!
0:03:32.42 0:03:35.71 Ну-с, приступим к жарке мяса!
0:03:35.71 0:03:36.76 Мяса!
0:03:36.76 0:03:41.89 Никакого мяса тем, от кого одни хлопоты.
0:03:42.17 0:03:43.51 Ну что вы?
0:03:43.51 0:03:48.94 Не расстраивайся. Даже если от тебя одни хлопоты, я тебя угощу.
0:03:49.45 0:03:53.62 Иначе, что я, зря для вас на дорогущее мясцо разорилась?
0:03:53.61 0:03:55.71 Комоэ-сенсей...
0:03:55.71 0:03:59.37 Давайте скорее раскидаем его по сковороде да зажарим!
0:03:59.37 0:04:03.26 Ёмикава-сенсей, не передадите соус?
0:04:04.00 0:04:05.08 Соус!
0:04:05.08 0:04:08.54 Что за мясо без соуса?
0:04:08.54 0:04:09.85 Однозначно!
0:04:09.85 0:04:13.07 Ёмикава, я смотрю вы любите заканчивать фразы на "жан"?
0:04:13.07 0:04:14.36 Не только.
0:04:14.36 0:04:16.59 Актёры: Жан-Клод Ван Дамм.
0:04:16.59 0:04:18.60 Мальчики-изобретатели: Жан.
0:04:18.60 0:04:20.46 Маджонг: Джанкю!
0:04:20.46 0:04:22.73 Жестокая судьба: Жан Вальжан.
0:04:22.73 0:04:25.31 Ой, да у меня всё любимое с "жан"!
0:04:25.31 0:04:26.59 Назову и ещё!
0:04:26.59 0:04:27.90 Художники: Жан Кокто.
0:04:27.90 0:04:29.09 Кулинария: Акияма Джан.
0:04:28.58 0:04:34.54 Кинрю мне нравится больше Джанкю, всё ради шутки. Кстати, давно Ван Дамма не видно...
0:04:29.09 0:04:30.19 Манга джамп!
0:04:30.19 0:04:32.84 К чайку: Жан-Поль Эвин!
0:04:34.54 0:04:42.46 Голландцы, ветряки - что же?
0:04:34.54 0:04:42.46 Прогуливаясь по Кабуки-тё,
0:04:34.54 0:04:42.46 я увидел голландца в юбке!
0:04:34.57 0:04:37.60 Голландцы, ветряки - что же?
0:04:37.60 0:04:39.50 Прогуливаясь по Кабуки-тё,
0:04:39.50 0:04:42.53 я увидел голландца в юбке!
0:04:43.41 0:04:44.69 Слушай, Куроко...
0:04:44.69 0:04:47.33 Что такое, сестрица?
0:04:47.33 0:04:52.04 А ведь в Академграде немало ветряков.
0:04:52.52 0:04:54.50 Пожалуй.
0:04:54.50 0:04:58.96 А они точно... генерируют электричество?
0:05:00.17 0:05:04.22 На всю Голландию их и то меньше!
0:05:04.72 0:05:09.18 Сестрица, к чему ты завела этот разговор?
0:05:09.18 0:05:11.43 Я слышала об этом.
0:05:11.75 0:05:16.97 Все неудачно поставленные ветряки будут демонтированы!
0:05:16.97 0:05:20.26 Но Академградские-то хорошо крутятся.
0:05:20.26 0:05:22.27 Это же ветряки! Ветряки!
0:05:22.27 0:05:24.69 Мы же в Академграде, Академграде!
0:05:24.69 0:05:29.00 Да мы же далеко от моря! Откуда ветер?
0:05:29.00 0:05:32.90 Крутятся хорошо? Думаешь, это горный ветер? Серьёзно?
0:05:32.90 0:05:34.30 Абсурд!
0:05:34.30 0:05:36.35 Я что подумала:
0:05:36.35 0:05:41.82 может, они работают на электричестве и ничуть его не производят?
0:05:41.82 0:05:43.80 Чего-чего?!
0:05:44.19 0:05:49.35 Сестрица, не озвучивай такие глупости.
0:05:49.35 0:05:53.23 Я говорю серьёзно, Куроко! Что-то здесь не так!
0:05:53.23 0:05:56.14 Что-то в этом городе точно скрывают!
0:05:56.14 0:05:58.19 Гостайну? Тайную организацию?
0:05:58.19 0:06:01.07 Ветряки - часть секретной программы правительства!
0:06:01.07 0:06:03.95 И если я всё правильно понимаю...
0:06:03.95 0:06:08.03 Это первый этап переселения на Марс, проекта "Исход".
0:06:08.03 0:06:09.75 В интернете вычитала.
0:06:11.22 0:06:12.83 Я тоже о нём слышала!
0:06:15.13 0:06:17.27 Какая несправедливость...
0:06:17.27 0:06:20.96 Ведь спасутся только избранные...
0:06:20.96 0:06:23.72 А я всего лишь нулевого уровня...
0:06:23.72 0:06:26.46 Сатен-сан, не говори так.
0:06:26.46 0:06:31.06 А человечеству по силам реализовать такое?
0:06:31.06 0:06:33.24 Инопланетяне!
0:06:33.24 0:06:36.02 И в этом явно замешаны "Грейс"!
0:06:36.62 0:06:38.52 А, серые, да?
0:06:38.52 0:06:43.23 Сестрица, успокойся, пожалуйста.
0:06:38.37 0:06:41.66 Балда, балда! Не цвет это! Балда, балда!
0:06:41.66 0:06:42.86 Ну серые же?
0:06:42.86 0:06:44.19 Балда, балда!
0:06:43.23 0:06:45.68 Мы же в Академграде.
0:06:44.19 0:06:45.27 Ну серые же?
0:06:45.27 0:06:46.56 Балда, балда!
0:06:45.68 0:06:49.85 Здесь что угодно может случиться.
0:06:46.56 0:06:47.67 Ну серые же?
0:06:47.67 0:06:49.70 Балда, балда!
0:06:51.98 0:06:55.09 На то он и Академград!
0:06:55.09 0:06:56.54 Именно!
0:06:56.54 0:06:59.20 Да, да, именно так!
0:07:04.19 0:07:06.93 Да, да, именно так!
0:07:08.72 0:07:11.32 Перед вами Академград.
0:07:11.32 0:07:14.60 Здесь живёт 2,3 миллиона учащихся.
0:07:14.60 0:07:18.46 В нём что угодно сойдёт за норму.
0:07:15.98 0:07:20.02 Ещё увидимся
0:07:20.08 0:07:21.66 Милый друг,
0:07:21.66 0:07:24.44 Каждый день я
0:07:24.59 0:07:27.39 Буду с тобой.
0:07:27.43 0:07:29.00 Милый друг,
0:07:29.05 0:07:31.64 Каждый день я
0:07:32.03 0:07:34.91 Буду с тобой.
0:07:36.01 0:07:40.13 Экономьте свет, ладно? Резко-резко!
0:07:41.46 0:07:45.26 Экономьте свет, ладно? Нежно-нежно.
0:07:46.49 0:07:50.35 Экономьте свет, ясно? Бум! Бум!
0:07:51.62 0:07:55.28 Ну экономьте свет, ладно? Хлюп-хлюп.
0:07:55.28 0:08:01.29 Хотите уменьшить выброс СО2? Дышите меньше!
0:08:01.39 0:08:11.40 Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador
0:08:01.39 0:08:11.40 www.primera-subs.blogspot.com