Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Kagaku no Railgun
Фансаббер
Primera Cuadrilla
Используемые шрифты Действия
Albertus Medium Скачать
Palatino Linotype Скачать
Book Antiqua Скачать
Garamond Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.78 0:00:05.94 Рейлган
0:00:00.78 0:00:05.94 маловесный и малосодержательный
0:00:00.78 0:00:05.94 Часть II
0:00:16.49 0:00:18.58 Канэда!
0:00:18.58 0:00:23.22 Всё в твоих руках!
0:00:19.52 0:00:23.22 Что за разрушительная мощь!
0:00:23.21 0:00:25.88 Первый урок завершён.
0:00:25.88 0:00:30.84 А ещё она играла "девочку, покорившую время" в фильме 1983 года.
0:00:25.87 0:00:30.84 Она совершенно не стареет. Лично мы не встречались, но уверен, что это правда.
0:00:30.84 0:00:34.80 Рейлган, ответь нам!
0:00:34.80 0:00:39.64 Ладно-ладно, задавайте вопросы, у кого какие есть.
0:00:39.64 0:00:40.79 Можно?
0:00:40.79 0:00:45.10 Что такое синестезия из дела об увеличителе уровня?
0:00:45.10 0:00:47.38 Хороший вопрос.
0:00:47.38 0:00:52.26 Синестезия - это получение нескольких ощущений от одного раздражителя.
0:00:52.26 0:00:52.99 Вот пример:
0:00:53.99 0:00:57.99 Больно!
0:00:55.49 0:00:57.99 До чего приятно!
0:00:56.92 0:00:57.99 И ещё:
0:00:57.99 0:01:01.99 Фи!
0:00:57.99 0:01:01.99 Ты невыносима!
0:00:58.74 0:01:01.99 Ты мне нравишься!
0:01:00.24 0:01:01.99 Я люблю тебя!
0:01:02.44 0:01:07.77 Как видите, слова одни, а подтекстов, вкладываемых в них, много.
0:01:07.77 0:01:10.91 Люди не всё готовы сказать прямо.
0:01:10.91 0:01:13.71 Если исходить из моего опыта,
0:01:13.71 0:01:17.97 "ненавижу" обычно значит "давай, давай, ну же!"
0:01:16.72 0:01:17.97 Куроко!
0:01:17.97 0:01:22.68 Понятно, почему мои слова до тебя не доходят...
0:01:22.68 0:01:24.89 Синестезия - это совсем другое!
0:01:24.89 0:01:26.60 Почему?
0:01:26.60 0:01:31.57 Это правда. Не падай духом! После третьей попытки она точно изменит своё мнение!
0:01:27.09 0:01:28.84 Разве?
0:01:49.04 0:01:50.92 Ох, девчата...
0:01:49.04 0:01:54.01 Чего люди морщатся при поедании тёртого льда? Ладно бы ещё от васаби, это правда сильная штука!
0:01:54.01 0:02:03.51 Кияма Харуми
0:01:55.89 0:02:00.64 С сегодняшнего дня занятия у вас веду я. Зовут меня Кияма Харуми.
0:02:00.64 0:02:02.51 Приятно познакомиться.
0:02:03.51 0:02:06.76 Я не люблю детей!
0:02:06.76 0:02:11.92 Они невежливы. Безобразничают. Им чужда логика. Не уважают старших.
0:02:11.92 0:02:14.88 Смеются над париками и протезами!
0:02:14.88 0:02:17.75 Обожают гамбургеры и карри!
0:02:17.75 0:02:20.49 Смеют называть женщин досками!
0:02:20.49 0:02:23.45 Кияма-сенсей!
0:02:24.66 0:02:28.14 Как же я не люблю детей...
0:02:24.66 0:02:29.62 Я составил игру слов с именем "Банри", но для неё не нашлось места в сериале. Так что просто говорю вам: я смог.
0:02:37.17 0:02:39.63 Что это?
0:02:41.64 0:02:43.85 Это...
0:02:43.85 0:02:50.16 Стоп! Знаю, знаю! Не подсказывайте! Поняла я, поняла!
0:02:50.16 0:02:51.35 Думаю, поняла.
0:02:51.35 0:02:54.32 Да я и не собиралась...
0:02:54.32 0:02:58.04 Не волнуйтесь! Думаете, раз я ребёнок, то ничего не знаю?
0:02:58.04 0:03:00.06 Нет... Я...
0:03:00.06 0:03:04.74 Я знаю, знаю! Вам самой не в радость мне подсказывать, со мной такое бывало!
0:03:04.74 0:03:07.19 Я вот говорила "хватит, ну хватит"...
0:03:07.19 0:03:10.50 а папа всё напирал, если вы понимаете, о чём я.
0:03:13.29 0:03:15.00 Надо его уничтожить.
0:03:15.00 0:03:17.86 Ничего ты не поняла!
0:03:15.00 0:03:19.97 В Японии, как известно, демографический кризис: пенсионеров много, детей мало.
0:03:15.00 0:03:19.97 Так вот, ребята, дружно женимся и заводим детей, да побольше, побольше!
0:03:17.86 0:03:19.97 Давайте вас порадую?
0:03:19.97 0:03:23.60 И это не всё, на что способна Нудистка.
0:03:23.60 0:03:24.76 Да ладно?
0:03:24.76 0:03:29.57 Выпив чего-нибудь алкогольного, она эволюционирует в бабку в сандалях!
0:03:29.57 0:03:31.43 Эволюционирует?
0:03:31.43 0:03:32.56 Да ладно?
0:03:32.56 0:03:37.47 И превратившись, она, не стесняясь дневного света, бродит по улицам в чём мать родила,
0:03:37.47 0:03:41.27 если не считать пару сандалий на её ногах!
0:03:41.27 0:03:42.88 И всегда в районе Коэндзи!
0:03:42.88 0:03:44.97 Ничего себе!
0:03:44.97 0:03:50.34 Но стоит ей почувствовать, что рядом люди, она приходит в себя и идёт домой.
0:03:50.34 0:03:51.97 Что за бред?
0:03:51.97 0:03:54.24 Скучноватая концовка, да?
0:03:54.24 0:03:59.58 Как по мне, так чужие взгляды только больше заводят, чего она стесняется?
0:04:00.21 0:04:04.55 А может она, как один жёлтый грызун, после эволюции уже совсем не красивая?
0:04:04.55 0:04:05.73 Собери их всех!
0:04:04.55 0:04:10.14 Извините, Тадзири Сатоси-сан, вас, наверное, достали такие выходки, я уже просто не знал, над чем пошутить.
0:04:05.73 0:04:06.32 Пи-ка!
0:04:06.32 0:04:10.14 Серебряный, жемчужный, золотой - подарим вам любой!
0:04:18.92 0:04:21.69 Японский судак! Ну сколько можно?
0:04:27.66 0:04:30.29 Осьминог! Тентакли не пропадут.
0:04:36.24 0:04:38.90 Морской карась, рыбалка удалась! Вот, сказала...
0:04:44.82 0:04:47.47 Ножезуба поймал - обед не будет мал!
0:04:53.52 0:04:56.06 Тунец, две ночи ждали.
0:04:56.06 0:04:58.48 Да! Да!
0:04:56.06 0:05:01.03 В Такоясу сто лет не был, а осьминог у них всё такой же большущий и вкусный. У них в Окадзаки теперь самое крупное отделение?
0:05:12.16 0:05:14.93 Если брать молоко, так только Мусашино!
0:05:14.93 0:05:16.07 Это точно!
0:05:16.07 0:05:17.13 А то!
0:05:18.12 0:05:19.01 Согласна.
0:05:20.95 0:05:25.46 Молоко выручит в любой ситуации! И грудь больше станет!
0:05:28.03 0:05:30.99 Как думаете, она станет больше?
0:05:30.99 0:05:33.19 Разумеется! Да?
0:05:30.97 0:05:35.94 Знаете сладкую пудру, которую иногда дают с едой в столовой? Так вот я, уже взрослый, купил себе её целую коробку! А ещё могу напиться, если захочу! Классно быть взрослым!
0:05:37.40 0:05:39.10 Так...
0:05:39.10 0:05:48.61 Жевательное желе, игровая приставка, джойстик, картридж, манга...
0:05:48.61 0:05:50.95 Что ещё?
0:05:50.95 0:05:54.03 Бельё, бельё!
0:05:57.00 0:06:01.96 Что за бельё сейчас на девушке - всегда ЗАГАДКА!
0:05:57.00 0:06:01.96 Сразу вспоминается одна красотка, носившая нечто столь вызывающее, что просто «Ах!».
0:06:01.96 0:06:04.62 Наши стены полны загадок.
0:06:04.62 0:06:07.93 В прошлом мы были популярны.
0:06:01.96 0:06:07.93 Наши стены полны загадок.
0:06:01.96 0:06:07.93 В прошлом мы были популярны.
0:06:09.43 0:06:10.69 Скажи, Куроко.
0:06:10.69 0:06:12.89 Что, сестрица?
0:06:12.89 0:06:17.43 Смотри, Академград окружён стенами, так?
0:06:17.43 0:06:22.11 Нельзя свободно пройти внутрь или выбраться наружу. Замкнутое пространство.
0:06:22.11 0:06:24.07 А значит?
0:06:24.07 0:06:26.74 Я тут подумала:
0:06:26.74 0:06:32.91 а что, если воспоминания всех жителей города о том, что они живут в будущем - поддельные?
0:06:32.91 0:06:35.66 И сейчас никакое не будущее!
0:06:35.66 0:06:41.26 А всего-то 21-ый век, и нас всех показывают по телевизору!
0:06:41.26 0:06:45.82 И происходящее с нами для зрителей не больше, чем развлечение!
0:06:45.82 0:06:48.38 Чего-чего?!
0:06:48.38 0:06:52.18 Откуда ты только берёшь такие глупости?
0:06:52.18 0:06:56.49 Стойте-стойте, я читала об этом в сети!
0:06:56.49 0:06:59.23 Вернее, я сама это и написала!
0:06:59.23 0:07:00.92 Умница, Уихару!
0:07:00.92 0:07:02.61 А трусики носишь?
0:07:02.61 0:07:03.79 Ношу.
0:07:03.79 0:07:05.05 Уверена?
0:07:05.05 0:07:06.40 Конечно.
0:07:06.40 0:07:12.25 Может, вы прекратите беспокоить сестрицу подобными глупостями?
0:07:06.40 0:07:07.77 Уверена?
0:07:07.77 0:07:09.05 Разумеется.
0:07:09.05 0:07:10.42 Уверена?
0:07:10.42 0:07:11.99 Само собой.
0:07:11.99 0:07:12.96 Неужели?
0:07:12.25 0:07:15.87 Да почти всё в интернете - ложь и провокация.
0:07:12.96 0:07:14.49 Ужели-ужели.
0:07:15.87 0:07:21.33 Раньше я не обращала на это внимания, но теперь-то всё понимаю!
0:07:21.33 0:07:24.01 В городе полно подозрительного.
0:07:24.01 0:07:27.09 Тут есть банкноты по 2000 иен! Их же убрали из оборота!
0:07:27.09 0:07:30.61 За пределами города их нигде не встретишь! Их нет!
0:07:30.61 0:07:33.72 Разве не странно, что они остались лишь тут?
0:07:33.72 0:07:36.72 Что тут с оборотом? Это же наличные деньги!
0:07:36.72 0:07:40.49 Снаружи я вообще наличными не пользовалась.
0:07:40.49 0:07:44.31 А вдруг вне города действует другая валюта?
0:07:44.31 0:07:46.71 Вне города используют перику!
0:07:46.71 0:07:47.94 А, перику!
0:07:47.94 0:07:51.14 Ясно... Перику, а не иену!
0:07:51.14 0:07:55.04 Я написала об этом в сети! И даже ей пользовалась!
0:07:55.04 0:07:56.03 Серьёзно?
0:07:56.12 0:07:59.97 Говорила, говорила, говорила же! Вот оно, вот оно, вот оно, вот оно!..
0:07:59.97 0:08:02.20 Сыграем в камень-ножницы-бумага?
0:08:02.20 0:08:03.72 Пора шагать по стали!
0:08:03.72 0:08:04.66 Спрашиваю!
0:08:04.66 0:08:05.82 Отвечаю!
0:08:05.75 0:08:09.51 Шёпот...
0:08:05.75 0:08:09.51 Шёпот...
0:08:09.51 0:08:12.22 Ох, сестрица...
0:08:12.22 0:08:18.36 Ну что не так, Куроко? Думаешь, я волнуюсь напрасно?
0:08:18.36 0:08:21.45 Грэйс! За этим просто обязаны стоять Грэйс!
0:08:21.45 0:08:22.64 Исход!
0:08:22.64 0:08:24.37 Опять вы о сером?
0:08:24.37 0:08:26.94 Балда, ну ты даёшь! Она о рок-группе!
0:08:26.94 0:08:30.80 Девочки, завязывайте уже.
0:08:30.80 0:08:34.71 Сестрица, мы же в Академграде.
0:08:36.91 0:08:40.51 И правда! На то он и Академград!
0:08:40.51 0:08:43.48 Браво, Академград!
0:08:45.01 0:08:49.04 Вот-вот, Академград! Он же нам как родной дом!
0:08:49.04 0:08:50.29 Родной дом...
0:08:50.29 0:08:53.29 Академград? Да нет такого города!
0:08:54.01 0:08:59.87 Академград. Место, в котором собралось множество эсперов.
0:08:59.87 0:09:04.21 В нём что угодно сойдёт за норму.
0:09:00.89 0:09:04.85 Ещё увидимся?
0:09:04.34 0:09:10.21 Цель наметила свою, лишь протянув к ней палец.
0:09:10.43 0:09:15.14 Есть надежда или же нет, какой нас ждёт исход?
0:09:15.56 0:09:21.73 Но не оставляет дрожь, печалью скована я.
0:09:21.81 0:09:26.73 Ты храбрости мне подари, тогда ей меня не сдержать.
0:09:26.91 0:09:27.58 Чтоб всё...
0:09:28.58 0:09:31.55 Экономьте свет, ладно? (Концовка не влезла)
0:09:31.80 0:09:43.55 Primera Cuadrilla Перевод и оформление: Matador
0:09:31.80 0:09:43.55 www.primera-subs.blogspot.com