Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- A-Channel
- Фансаббер
- Bel-chan & InFar & Tany Sword
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Montara Gothic | Нет в базе |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Segoe Print | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:09.01 | 0:00:11.45 | Перевод и оформление: InFar |
| 0:00:09.01 | 0:00:11.45 | Редактура: Bel-chan |
| 0:00:00.96 | 0:00:03.64 | + Девичник ТВ! |
| 0:00:04.73 | 0:00:08.98 | Случай 10-й |
| 0:00:04.73 | 0:00:08.98 | Гендзо-сан |
| 0:01:08.71 | 0:01:10.75 | Вроде этого |
| 0:01:11.50 | 0:01:13.21 | Да |
| 0:00:11.28 | 0:00:12.81 | Холодрыга! |
| 0:00:12.81 | 0:00:16.74 | От старого обогревателя больше шума, чем тепла. |
| 0:00:16.74 | 0:00:20.45 | Давно пора избавиться от этого хлама и сделать пол с подогревом. |
| 0:00:20.45 | 0:00:24.20 | Гендзо-сан на пенсии. Будь вежливее. |
| 0:00:24.20 | 0:00:26.02 | Гензо? Кто это? |
| 0:00:26.02 | 0:00:27.95 | Так зовут обогревателя. |
| 0:00:28.88 | 0:00:32.91 | Этот пожилой человек холодным утром согревает для нас класс. |
| 0:00:32.91 | 0:00:34.93 | Похоже, дровишек недостаточно. |
| 0:00:40.43 | 0:00:43.24 | Ну же! Извинись перед старичком Гендзо! |
| 0:00:43.24 | 0:00:46.72 | Извините, девушки, не грею больше. |
| 0:00:46.72 | 0:00:48.74 | Ты как тут очутилась? |
| 0:00:50.25 | 0:00:51.28 | Пусть так |
| 0:00:51.28 | 0:00:56.68 | я могу извиниться перед Гендзо-саном, но теплее от этого не станет. |
| 0:00:56.68 | 0:01:01.26 | Тем не менее установка полов с подогревом не очень практична. |
| 0:01:01.26 | 0:01:03.12 | Есть идеи получше? |
| 0:01:07.56 | 0:01:08.93 | Котацу! |
| 0:01:08.93 | 0:01:10.99 | Превратим парты в котацу! |
| 0:01:12.19 | 0:01:15.72 | Будет проще, чем менять полы. |
| 0:01:17.76 | 0:01:19.26 | Честное слово, ты... |
| 0:01:20.24 | 0:01:21.81 | чертовски умная! |
| 0:01:21.81 | 0:01:26.53 | Да ладно? Наилучший выход из ситуации для таких мерзляков, как ты. |
| 0:01:26.53 | 0:01:27.44 | Абсолютно! |
| 0:01:27.44 | 0:01:30.57 | Ты молодчина! Серьёзно! |
| 0:01:30.57 | 0:01:34.36 | Если греть спортивную форму под котацу, |
| 0:01:34.36 | 0:01:36.42 | то на физкультуре больше не замёрзнешь! |
| 0:01:36.42 | 0:01:39.30 | Потрясно! Твоя гениальность ещё больше! |
| 0:01:40.50 | 0:01:42.41 | Давай расскажем учителю наши идеи! |
| 0:01:42.41 | 0:01:44.42 | Да, отличная мысль! |
| 0:01:44.42 | 0:01:45.55 | Здорово! Пошли! |
| 0:01:31.23 | 0:01:34.36 | Наги расхваливает Рун. Нечасто такое увидишь. |
| 0:01:34.36 | 0:01:36.42 | Доброе утро, Тору. |
| 0:01:36.42 | 0:01:38.53 | А что это с Наги и Рун? |
| 0:01:39.81 | 0:01:43.79 | Юуко, что лучше, пол с подогревом или котацу? |
| 0:01:45.55 | 0:01:46.62 | Чего? |