Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Montara Gothic Нет в базе
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.01 0:00:11.45 Перевод и оформление: InFar
0:00:09.01 0:00:11.45 Редактура: Bel-chan
0:05:19.50 0:05:22.07 Клонится солнце к закату
0:05:22.07 0:05:24.98 и становятся тени длинней.
0:05:24.98 0:05:31.91 К концу подошёл очередной счастливый день.
0:05:33.54 0:05:36.65 И пусть ещё обсудили не всё —
0:05:37.24 0:05:40.44 тем разговоров не счесть,
0:05:40.88 0:05:48.13 Но время пришло, дом родной ждёт, к ужину б успеть.
0:05:48.13 0:05:51.70 Пока. До завтра.
0:05:51.70 0:05:55.42 Я тебе напишу.
0:05:55.42 0:05:59.02 На сегодняшних страницах
0:05:59.02 0:06:02.66 у всех улыбки на лицах.
0:06:02.66 0:06:06.22 Пока. До завтра.
0:06:06.22 0:06:09.96 И спасибо за всё.
0:06:09.96 0:06:18.46 Что может быть прекрасней целого дня с друзьями?
0:06:18.46 0:06:20.28 «Ля-ля-ля» —
0:06:20.28 0:06:25.69 ветра и сердца песня слышна.
0:06:25.69 0:06:29.36 А на следующем повороте
0:06:29.36 0:06:32.46 всем скажу я: «пока».
0:05:19.50 0:05:22.00 аппаре ни нарабу
0:05:22.00 0:05:24.63 сейтака какэбоси
0:05:24.92 0:05:31.64 таносии итинити но овари
0:05:33.56 0:05:36.93 цукинай осябэри
0:05:37.18 0:05:40.60 мада мада ару кэрэдо
0:05:40.85 0:05:47.99 соросоро оти ни каэранакутя
0:05:48.03 0:05:51.49 дзяа нэ, асита нэ
0:05:51.74 0:05:55.16 мээру суру кара
0:05:55.33 0:06:02.42 кё но пээдзи ни минна осорой но эгао
0:06:02.67 0:06:06.09 дзяа нэ, асита нэ
0:06:06.30 0:06:09.72 ицумо аригато
0:06:09.93 0:06:18.35 кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
0:06:18.35 0:06:25.44 руруру, кадзээ то, кокоро хамингу суру
0:06:25.61 0:06:32.91 цуги но като дэ фуримуки нагара бай бай
0:00:00.96 0:00:03.64 + Девичник ТВ!
0:00:04.73 0:00:08.98 Случай 11-й
0:00:04.73 0:00:08.98 Бенто с характером
0:01:28.23 0:01:29.52 Так вот оно как будет?
0:03:55.02 0:03:57.55 Днём позже
0:00:10.99 0:00:14.49 Скажи, Наги, вместо того, чтобы готовить бенто,
0:00:14.49 0:00:16.58 ты покупаешь булочки в буфете?
0:00:17.24 0:00:19.12 Делать самой слишком хлопотно.
0:00:19.12 0:00:22.66 Я свой делаю каждый день и так не думаю.
0:00:23.05 0:00:25.12 Ты что, новоиспечённая домохозяйка?
0:00:27.06 0:00:28.75 Хочешь пообедать?
0:00:30.72 0:00:32.38 Или, может, в душ?
0:00:34.29 0:00:35.33 Или, быть может...
0:00:36.33 0:00:39.39 Я-я не сказала бы такую пошлость!
0:00:39.39 0:00:41.56 Но я ничего не говорила.
0:00:41.56 0:00:43.18 Что это ты там представила?
0:00:43.89 0:00:44.64 Но...
0:00:44.64 0:00:46.19 Идея!
0:00:46.19 0:00:49.27 Давайте на завтра приготовим для друг друга бенто!
0:00:50.69 0:00:52.20 С чего ты вдруг?
0:00:52.20 0:00:53.93 Но ведь идейка весёлая.
0:00:55.19 0:00:58.56 Я пас. Слишком много возни.
0:00:58.56 0:01:01.35 Ну тогда давайте сделаем парами?
0:01:01.35 0:01:03.70 Тору, хочешь ко мне в пару?
0:01:03.70 0:01:04.59 Ага!
0:01:04.59 0:01:06.79 Ах, хорошая мысль!
0:01:06.79 0:01:09.75 Тогда, Наги, составишь мне компанию?
0:01:11.06 0:01:14.32 Раз Юуко за меня, то я не проиграю.
0:01:14.32 0:01:15.96 Хорошо, сразимся!
0:01:15.96 0:01:18.14 Не будь так самоуверенна, а то проиграешь!
0:01:18.14 0:01:20.64 Верно! Победа будет за нами!
0:01:22.39 0:01:24.27 Когда это перешло в сражение?
0:01:24.27 0:01:27.94 Если проиграете, то Юуко в качестве наказания наденет только фартук.
0:01:27.94 0:01:30.82 Отлично. Тогда если проиграешь ты...
0:01:30.82 0:01:32.52 Я на такое не подписывалась!
0:01:33.85 0:01:35.70 Ну что, начнём?
0:01:35.70 0:01:38.20 Буду делать по книге, всё получится.
0:01:39.88 0:01:41.87 Как это «достаточное кол-во соевого соуса»?
0:01:41.87 0:01:42.79 Столько нормально?
0:01:42.79 0:01:44.37 Наги! Это слишком!
0:01:45.75 0:01:47.77 Что значит «немного прокипятить»?
0:01:47.77 0:01:49.10 А поточнее нельзя?!
0:01:49.10 0:01:52.25 Закрой книгу! Я всё сама покажу!
0:01:53.49 0:01:55.13 Когда режешь, пальцы ставь так.
0:01:55.13 0:01:56.50 Понятно?
0:01:56.50 0:01:58.59 Я не настолько неопытна.
0:02:08.18 0:02:11.15 Готово. Попробуешь за меня?
0:02:11.15 0:02:12.52 Конечно!
0:02:12.52 0:02:13.27 Нет!
0:02:13.27 0:02:15.43 Сохрани для кого-нибудь другого!
0:02:15.43 0:02:18.12 Боже, почему ты разозлилась?
0:02:30.02 0:02:31.02 Скальпель.
0:02:46.05 0:02:50.04 Повезло, что у буфетчиц были лишние халаты.
0:02:50.04 0:02:52.74 Они удобнее фартуков.
0:02:54.27 0:02:55.65 Рыба запечена.
0:02:55.65 0:02:57.35 Что дальше?
0:02:58.06 0:02:59.72 Как насчёт вот этого?
0:03:00.53 0:03:02.74 Как оно называется?
0:03:02.74 0:03:03.76 Бенто с характером?
0:03:03.76 0:03:06.70 Хочу сделать такое, но немного ярче.
0:03:08.17 0:03:10.34 И! Готово!
0:03:10.34 0:03:11.04 Ага...
0:03:12.00 0:03:14.18 Зубов не хватает.
0:03:14.18 0:03:16.44 Пусть Юуко его съест.
0:03:18.90 0:03:20.80 Газировка! Прекрати!
0:03:20.80 0:03:22.33 Иди сюда...
0:03:32.48 0:03:35.01 Газировка, посмотри, что ты наделал!
0:03:36.02 0:03:38.51 Говорила же тебе не проказничать!
0:03:41.46 0:03:43.77 Рун, ты жива?
0:03:43.77 0:03:46.45 Д-да, вроде как...
0:03:49.80 0:03:52.88 О нет! Бенто пугает!
0:03:52.88 0:03:54.32 Рун, не паникуй!
0:03:55.85 0:03:57.55 Должно быть, нечто сногшибательное.
0:03:57.55 0:03:59.73 Так Рун пришла в себя?
0:03:59.73 0:04:02.01 Ага. Сейчас всё пучком.
0:04:02.01 0:04:04.30 Ну что, раскроем карты.
0:04:04.30 0:04:06.11 Та-да!
0:04:06.11 0:04:08.10 Ух! Как аппетитно!
0:04:08.10 0:04:12.30 Я купила книгу, но в итоге всему меня научила Юуко.
0:04:12.30 0:04:13.35 Вау.
0:04:13.35 0:04:16.29 Юуко, ты, похоже, отличный учитель!
0:04:16.29 0:04:17.31 Как это было?
0:04:17.31 0:04:19.50 Ох, ничего подобного.
0:04:22.12 0:04:23.87 Её груди очень мягкие.
0:04:25.73 0:04:28.20 Хорошо! Вот наше бенто с характером!
0:04:28.20 0:04:29.96 Какое большое!
0:04:29.96 0:04:32.25 Бенто с характером сейчас крайне популярны, да?
0:04:35.02 0:04:36.79 Посмотрим...
0:04:39.67 0:04:41.63 С характером, говоришь...
0:04:42.69 0:04:44.51 Здорово получилось, да?
0:04:46.08 0:04:48.83 Ну... довольно оригинально.
0:04:48.83 0:04:50.01 А что во втором?
0:04:56.78 0:04:58.38 Получилось очень вкусно!
0:04:58.38 0:04:59.02 Угу.
0:04:59.84 0:05:03.12 Нет... дело не в этом...