Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Georgia Скачать
ArtificeSSK Нет в базе
FAFERS Handwriting Font Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:51.98 0:01:54.50 Перевод и оформление: InFar
0:01:51.98 0:01:54.50 Лирика: Tany Sword
0:01:51.98 0:01:54.50 Редактура: Bel-chan
0:01:51.98 0:01:54.50 Dreamers Team представляет
0:00:36.84 0:00:39.75 Я с тем далёким, чистым небом,
0:00:39.75 0:00:44.69 Плывущим тихо над моей головой,
0:00:45.38 0:00:48.50 Едина стать хочу.
0:00:48.50 0:00:51.49 И оседлав попутный ветер,
0:00:51.49 0:00:56.86 Вперёд к заветной цели своей полечу.
0:00:57.18 0:01:00.36 Давай, смелей, со мной!
0:01:00.36 0:01:02.58 Аромат весны, которым дышит мир,
0:01:02.58 0:01:05.91 Вдохнём поглубже.
0:01:06.27 0:01:08.48 Солнышку пошлём улыбок хоровод
0:01:08.48 0:01:11.73 В знак нашей дружбы.
0:01:12.07 0:01:15.06 Затерялись мы где-то посреди двух фраз:
0:01:15.06 0:01:18.98 «Здравствуй» и «Прощай».
0:01:18.98 0:01:22.57 Нам всё по силам, знай!
0:01:22.84 0:01:25.85 Там где прозрачные лучи,
0:01:25.85 0:01:28.77 Где вновь рождённая заря,
0:01:28.77 0:01:34.67 Окрасит небосвод, условились мы встретиться.
0:01:34.67 0:01:37.55 Я помашу тебе рукой.
0:01:37.55 0:01:42.37 Весь этот новый день друзьям посвящу.
0:01:42.37 0:01:45.63 И с разговора его начну.
0:00:36.84 0:00:39.72 фува фува фую сите
0:00:39.72 0:00:44.69 кирамэку тооку но сора то
0:00:45.35 0:00:48.52 хитоцу ни нару
0:00:48.52 0:00:51.44 кадзэ ёми, кимама на
0:00:51.44 0:00:56.66 ватаси но юкуэ ва каната
0:00:57.07 0:01:00.16 иссё ни ико
0:01:00.37 0:01:02.45 синкокю хадзундэку
0:01:02.45 0:01:05.83 сэкай но Spring Breath
0:01:06.25 0:01:12.09 тайё ни ацумару но минна но эгао
0:01:12.09 0:01:15.05 охаё то саёнара но айда ва
0:01:15.05 0:01:18.93 ватаси-тати дакэ
0:01:18.93 0:01:22.56 нандэмо дэкиру нэ!
0:01:22.77 0:01:25.85 сукитoру хидзаси
0:01:25.85 0:01:28.69 умарэтатэ но сора
0:01:28.69 0:01:34.44 матиавасэ то якусоку но morning Arch
0:01:34.44 0:01:37.49 тэ о фуру кими э то
0:01:37.49 0:01:42.29 тоттэоки но кё o ватасо
0:01:42.29 0:01:45.87 осябэри га хадзимару
0:22:40.54 0:22:43.11 Клонится солнце к закату
0:22:43.11 0:22:46.02 и становятся тени длинней.
0:22:46.02 0:22:52.95 К концу подошёл очередной счастливый день.
0:22:54.58 0:22:57.69 И пусть ещё обсудили не всё –
0:22:58.28 0:23:01.48 тем разговоров не счесть,
0:23:01.92 0:23:09.17 Но время пришло, дом родной ждёт, к ужину б успеть.
0:23:09.17 0:23:12.74 Пока. До завтра.
0:23:12.74 0:23:16.46 Я тебе напишу.
0:23:16.46 0:23:20.06 На сегодняшних страницах
0:23:20.06 0:23:23.70 у всех улыбки на лицах.
0:23:23.70 0:23:27.26 Пока. До завтра.
0:23:27.26 0:23:31.00 И спасибо за всё.
0:23:31.00 0:23:39.50 Что может быть прекрасней целого дня с друзьями?
0:23:39.50 0:23:41.32 «Ля-ля-ля» –
0:23:41.32 0:23:46.73 ветра и сердца песня слышна.
0:23:46.73 0:23:50.40 А на следующем повороте
0:23:50.40 0:23:53.50 всем скажу я: «пока».
0:22:40.54 0:22:43.04 аппаре ни нарабу
0:22:43.04 0:22:45.67 сейтака какэбоси
0:22:45.96 0:22:52.68 таносии итинити но овари
0:22:54.60 0:22:57.97 цукинай осябэри
0:22:58.22 0:23:01.64 мада мада ару кэрэдо
0:23:01.89 0:23:09.03 соросоро оти ни каэранакутя
0:23:09.07 0:23:12.53 дзяа нэ, асита нэ
0:23:12.78 0:23:16.20 мээру суру кара
0:23:16.37 0:23:23.46 кё но пээдзи ни минна осорой но эгао
0:23:23.71 0:23:27.13 дзяа нэ, асита нэ
0:23:27.34 0:23:30.76 ицумо аригато
0:23:30.97 0:23:39.39 кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
0:23:39.39 0:23:46.48 руруру, кадзээ то, кокоро хамингу суру
0:23:46.65 0:23:53.95 цуги но като дэ фуримуки нагара бай бай
0:19:56.34 0:20:03.84 I've got no plans after school.
0:20:03.84 0:20:08.68 Since it's raining outside,
0:20:08.68 0:20:11.31 let's meet up at my place.
0:20:11.60 0:20:19.15 You never were one to show your true feelings.
0:20:19.15 0:20:23.03 But today I'm sure you'll understand.
0:20:23.03 0:20:29.16 I just want to see your smile.
0:20:31.20 0:20:39.05 You don't have to hide over there.
0:20:39.05 0:20:42.97 Here now, come a bit closer.
0:20:42.97 0:20:46.64 You're my friend, too.
0:20:46.64 0:20:54.73 From here on out, no matter how many seasons pass us by,
0:20:54.73 0:20:58.44 stay close by my side forever.
0:20:58.44 0:21:04.45 I want to be with you.
0:21:06.28 0:21:12.29 I want to laugh with you.
0:01:51.98 0:01:54.50 Девичник ТВ
0:01:56.17 0:01:59.96 Передача 2-ая
0:01:56.17 0:01:59.96 Средь дождя
0:01:56.17 0:01:59.96 Душ в дождливые дни!
0:07:36.89 0:07:38.43 Медпункт
0:09:50.11 0:09:52.52 Пакет для мусора
0:11:37.00 0:11:38.00 Поэмы Кея
0:11:41.47 0:11:45.97 Китоу -учитель Хобби: Поэзия
0:11:41.47 0:11:45.97 m 962 104 l 1098 104 1098 342 962 342
0:11:45.97 0:11:47.76 Поэзия
0:11:47.76 0:11:50.81 Реальность
0:13:28.87 0:13:30.53 "Пугающая правда городских легенд"
0:22:12.64 0:22:14.93 Минут спустя
0:22:12.64 0:22:14.93 m 606 320 l 684 320 684 478 606 478
0:23:54.62 0:23:56.49 Далее
0:00:01.93 0:00:04.29 Рун! Бегом!
0:00:04.29 0:00:05.77 Тору ждёт тебя!
0:00:06.37 0:00:08.25 Иду-у-у...
0:00:10.13 0:00:11.66 Всё взяла?
0:00:12.56 0:00:14.01 А то.
0:00:14.51 0:00:15.71 Осторожнее там.
0:00:15.98 0:00:18.62 Хорошо. Я потопала.
0:00:20.31 0:00:21.76 Заждалась?
0:00:22.70 0:00:24.17 Доброе утро, Рун-тян.
0:02:05.51 0:02:07.76 Да ну, правда?
0:02:07.90 0:02:11.57 Я отправила сообщение тебе вчера после обеда.
0:02:11.57 0:02:12.85 А? Честно врёшь?
0:02:12.85 0:02:14.98 Мне ничего не приходило.
0:02:16.55 0:02:17.32 Рун-тян.
0:02:18.61 0:02:19.70 Твои носки.
0:02:22.06 0:02:24.68 Ой, ну растяпа!
0:02:26.56 0:02:28.61 Стыдоба-то...
0:02:30.67 0:02:33.45 Могла бы и босиком пойти.
0:02:43.15 0:02:45.47 Р-Р-Р-Ру-у-у-у-н-тян...
0:02:45.47 0:02:47.39 Т-тр-тр-тр-тр...
0:02:48.23 0:02:49.39 Трусики?..
0:02:56.33 0:02:58.55 Я-я этого даже не заметила?!
0:02:58.55 0:03:00.02 Как так?
0:03:00.02 0:03:02.69 Не сиди! Вид что надо!
0:03:03.50 0:03:05.26 Не выспалась нисколько, вот и...
0:03:05.26 0:03:07.36 Всего лишь?
0:03:07.36 0:03:10.28 Я единственная, кто так умеет?
0:03:06.34 0:03:07.69 Да ладно тебе!
0:03:07.69 0:03:10.29 Все забывают что-нибудь.
0:03:11.06 0:03:13.06 Но только не свои трусы.
0:03:13.53 0:03:15.15 Тору... сейчас...
0:03:15.93 0:03:16.76 Сейчас...
0:03:17.63 0:03:20.43 Ты подумала "только не трусы", да?
0:03:20.07 0:03:22.39 Рун-тян! Сто...
0:03:29.37 0:03:30.67 Опять...
0:03:30.67 0:03:32.80 Тяжело тебе, Тору.
0:03:33.48 0:03:35.40 Прости, Тору.
0:03:38.37 0:03:41.73 Тяжко просыпаюсь по утрам...
0:03:42.06 0:03:44.64 Спросонья всё вылетает из головы.
0:03:44.64 0:03:46.34 И это проблема?
0:03:46.34 0:03:47.99 Шустро надела.
0:03:49.35 0:03:51.08 Ну да, конечно!
0:03:51.08 0:03:54.40 Просто... подумала, что если...
0:03:55.21 0:03:56.52 Ах, точно, Рун.
0:03:56.52 0:03:57.43 Ась?
0:03:57.98 0:04:02.23 Дашь скатать твои недавние записи?
0:04:02.96 0:04:05.60 А, ты вчера рано ушла.
0:04:05.60 0:04:06.37 Конечно.
0:04:06.89 0:04:07.44 Держи.
0:04:08.27 0:04:09.25 Спасибо большое!
0:04:09.93 0:04:11.30 Выручила!
0:04:15.98 0:04:17.16 Что за каракули?
0:04:17.16 0:04:19.86 Как "что"? Японские каракули.
0:04:19.86 0:04:22.28 Сморило меня на уроке.
0:04:22.72 0:04:24.30 Тебя и не по утрам глючит!
0:04:24.98 0:04:26.64 Разобралась ли?
0:04:27.21 0:04:29.24 Да, разобралась!
0:04:31.11 0:04:32.15 Спасибо!
0:04:32.15 0:04:34.58 Встретишь что непонятное - позови.
0:04:38.93 0:04:39.53 Вот.
0:04:39.99 0:04:41.44 Спасибо!
0:04:41.44 0:04:42.71 Эй, Юуко.
0:04:42.71 0:04:44.77 Можно мне потом посмотреть?
0:04:46.12 0:04:47.03 Конечно.
0:04:47.03 0:04:48.94 Как скатаешь, отдай её Рун.
0:04:49.51 0:04:50.57 Без проблем.
0:04:52.71 0:04:53.40 Вопрос есть.
0:04:53.63 0:04:54.14 Да?
0:04:54.48 0:04:56.16 Наги, у тебя близорукость?
0:04:56.16 0:04:57.65 Очень сильная?
0:04:58.76 0:04:59.90 2.0
0:05:00.52 0:05:02.44 Очки для красоты.
0:05:02.44 0:05:04.77 Не шутишь? Зачем "для красоты"?
0:05:05.59 0:05:07.06 Если я не буду носить их
0:05:07.45 0:05:10.76 увижу то, что видеть не должна.
0:05:12.28 0:05:14.66 То есть... Не говори, что...
0:05:16.46 0:05:18.86 Юуко, позади тебя появилось...
0:05:21.01 0:05:22.25 Подколола.
0:05:23.76 0:05:25.16 Я же пошутила.
0:05:28.71 0:05:30.78 Весело тебя подкалывать.
0:05:31.10 0:05:32.85 Да, я близорука.
0:05:32.85 0:05:34.28 Серьёзно, прекрати.
0:05:34.28 0:05:36.77 Чуть до инфаркта не довела!
0:05:36.77 0:05:38.91 И меня тоже!
0:05:38.91 0:05:40.94 Наги, ты отличный актёр!
0:05:41.37 0:05:43.64 Не думала вступить в драм-кружок?
0:05:43.94 0:05:45.01 Вступила уже.
0:05:45.73 0:05:47.04 Как призрак.
0:05:45.73 0:05:47.04 Заметка: призраки - прогульщики клубных собраний
0:05:48.12 0:05:48.72 Умно!
0:05:48.72 0:05:49.61 Ни капельки!
0:05:56.92 0:05:58.76 "Этим летом
0:05:58.76 0:06:01.12 я получил два или три ваших письма.
0:06:02.27 0:06:04.61 В одном из них вы просили помочь
0:06:04.61 0:06:07.06 укрепить ваше положение в токийском обществе".
0:06:07.40 0:06:09.03 Ой описаюсь...
0:06:07.06 0:06:10.46 Если я не ошибаюсь, во втором письме..."
0:06:11.52 0:06:13.27 Э-э, учитель...
0:06:14.11 0:06:14.81 Слушаю.
0:06:15.20 0:06:17.54 Ну-у... эммм..
0:06:18.53 0:06:22.23 О нет! Не говорить же, что сейчас описаюсь!
0:06:22.93 0:06:26.45 Виски... что-то давит...
0:06:26.45 0:06:28.26 Юуко, это же живот!
0:06:28.89 0:06:31.42 Ну... То есть...
0:06:31.42 0:06:33.11 Учитель, извините!
0:06:33.54 0:06:35.17 Мне нужно в туалет.
0:06:35.17 0:06:38.99 Можно по пути проводить Юуко в медпункт?
0:06:39.59 0:06:40.78 Да, можете выйти.
0:06:41.03 0:06:41.99 Рун...
0:06:41.99 0:06:43.53 Идём, Юуко!
0:06:44.38 0:06:45.22 Идём.
0:06:48.20 0:06:51.50 Прости, Рун, спасительница моя.
0:06:51.92 0:06:54.74 Мне самой приспичило.
0:06:55.05 0:06:56.75 Тоже в туалет?
0:06:57.26 0:06:58.79 Нет, в...
0:07:03.55 0:07:04.84 ...медпункт.
0:07:05.79 0:07:06.52 Рун!
0:07:08.81 0:07:10.18 Рун, что с тобой?
0:07:11.12 0:07:12.26 Где-то болит?
0:07:12.55 0:07:15.66 Неизвестно почему, но хорошо-то как...
0:07:15.66 0:07:18.51 Может, я подхватила...
0:07:18.76 0:07:19.85 Кишки наружу вылазят...
0:07:19.85 0:07:21.08 Нести в туалет?
0:07:21.08 0:07:22.80 Нет, или в медпункт?
0:07:23.26 0:07:24.52 Или в туалет?
0:07:24.80 0:07:28.25 Или... Или... Или... Или... Или...
0:07:28.77 0:07:29.76 Точно!
0:07:29.76 0:07:31.12 Тору!
0:07:31.12 0:07:34.30 Юуко! Это не то...
0:07:38.81 0:07:40.34 Рун! Эй!
0:07:40.80 0:07:43.00 Рун! Держись!
0:07:43.51 0:07:44.28 Юуко.
0:07:45.14 0:07:45.76 Ты тут?
0:07:46.46 0:07:47.69 Тору!
0:07:47.69 0:07:49.81 Рун в прострации!
0:07:50.30 0:07:53.90 Врач сегодня не пришёл. Что же делать?
0:07:53.90 0:07:54.72 Спокойно!
0:07:54.72 0:07:56.78 Почему ты не позвала учителя...
0:07:56.78 0:07:58.80 Тишина должна быть в медпункте.
0:08:00.27 0:08:01.60 Панику-то подняли.
0:08:07.85 0:08:09.96 Обычное недосыпание.
0:08:32.48 0:08:33.29 Дождик начался.
0:08:34.60 0:08:35.69 А зонтика нет.
0:08:35.69 0:08:38.97 И у меня. С утра солнышко светило...
0:08:38.97 0:08:41.57 Но льёт не сильно. Если побежим, то не промокнем.
0:08:42.21 0:08:43.81 Подожди здесь, Тору.
0:08:43.81 0:08:45.12 Внимание на меня!
0:08:50.42 0:08:52.41 Недавно узнала,
0:08:52.41 0:08:54.53 что я - Капитошка.
0:08:55.14 0:08:56.77 Простынешь же!
0:08:56.77 0:08:57.79 Быстро назад!
0:09:00.60 0:09:02.34 Вся промокла!
0:09:02.34 0:09:03.90 Вот дурёха.
0:09:11.93 0:09:12.88 Кто это?
0:09:12.88 0:09:14.39 Прям глазами пожирает.
0:09:15.17 0:09:18.40 А Рун соблазнительна...
0:09:19.06 0:09:20.16 Рун.
0:09:20.16 0:09:20.87 А?
0:09:20.87 0:09:22.24 Зайдём внутрь.
0:09:22.24 0:09:23.07 Давай.
0:09:30.26 0:09:31.07 Прекрасно.
0:09:33.53 0:09:36.38 Слава богу. В этой школе...
0:09:41.47 0:09:43.47 Рун, тебе поскорей нужно высушить одежду...
0:09:44.55 0:09:46.51 Итак, готово!
0:09:46.97 0:09:48.72 Тору, примерь!
0:09:50.45 0:09:51.71 Та-да!
0:09:52.94 0:09:54.95 Теперь зонтик не нужен!
0:09:55.83 0:09:58.47 А не чудно ли для моих лет?
0:09:59.00 0:10:01.39 Истинные младшеклассницы...
0:10:01.39 0:10:03.22 И не говори.
0:10:03.22 0:10:05.17 Люди подумают, что мы из ума выжили.
0:10:05.62 0:10:07.65 Тогда одна из нас должна...
0:10:07.65 0:10:09.73 Нет, я не о том.
0:10:11.59 0:10:12.72 А это что ещё?
0:10:13.21 0:10:14.55 Тогда я сниму свой.
0:10:14.55 0:10:15.94 Я уже промокла.
0:10:15.94 0:10:17.15 Нет, я сниму.
0:10:14.06 0:10:14.83 Что?
0:10:16.47 0:10:17.15 Идём домой.
0:10:18.39 0:10:20.65 Наги, Юуко!
0:10:21.25 0:10:23.32 Не подходите!
0:10:25.48 0:10:26.47 Боже мой.
0:10:26.90 0:10:29.09 Чем вы тут занимаетесь, девочки?
0:10:29.52 0:10:31.09 Рун! Ты вся мокрая!
0:10:31.53 0:10:32.81 Мой дом близко.
0:10:32.81 0:10:34.32 Высохнешь у меня?
0:10:34.32 0:10:36.54 Можно? Спасибки!
0:10:36.54 0:10:37.94 Но, видимо...
0:10:41.57 0:10:43.91 Кто-то всё-таки притягивает к школе дождь.
0:10:45.90 0:10:47.67 И что предпримем?
0:10:48.09 0:10:50.70 Льёт всё сильнее, побежим - останемся сухими!
0:10:51.30 0:10:54.45 Не страшно, если промокнем!
0:10:55.94 0:10:58.28 Ну, если только до дома Наги...
0:10:58.28 0:10:59.91 Отстой.
0:11:00.46 0:11:02.84 Не хочу мокнуть, вызову такси.
0:11:03.32 0:11:05.56 Ты не ученица старшей школы!
0:11:08.63 0:11:10.73 Думаешь, подождём, и дождь кончится?
0:11:10.73 0:11:11.59 Не думаю.
0:11:11.90 0:11:13.50 Говорю вам, я вызову такси...
0:11:13.50 0:11:14.59 Вперёд!
0:11:14.83 0:11:16.59 Наги, твой дом в этой стороне?
0:11:16.59 0:11:17.61 Эй, стойте!
0:11:17.61 0:11:19.02 Эй, подождите меня!
0:11:20.24 0:11:21.56 Подожди!
0:11:21.56 0:11:22.43 Давайте, давайте!
0:11:22.43 0:11:23.62 Бежим!
0:11:23.62 0:11:24.94 Не оставляйте меня!
0:11:26.70 0:11:29.16 Во время дождя грустно,
0:11:29.16 0:11:30.74 но только не сегодня.
0:11:33.61 0:11:34.75 Ах, юность!
0:11:41.23 0:11:42.94 Пришло!
0:11:42.94 0:11:44.39 Вдохновение пришло!
0:11:53.55 0:11:54.68 Я дома.
0:11:55.19 0:11:56.84 Мир вашему дому.
0:11:57.22 0:11:58.52 Не стойте, проходите.
0:11:58.94 0:12:01.18 В душ бы сходить для полного счастья.
0:12:02.22 0:12:04.22 Хм? Брат уже дома.
0:12:04.72 0:12:06.84 Наги, у тебя есть старший брат?
0:12:08.33 0:12:09.51 Братик!
0:12:09.86 0:12:11.57 Я привела подруг!
0:12:11.82 0:12:14.20 Душ будет занят!
0:12:14.71 0:12:16.03 Наги,
0:12:16.28 0:12:19.21 ты зовешь своего старшего брата просто "брат"
0:12:19.21 0:12:20.83 или "братик"?
0:12:22.06 0:12:23.28 "Брат"!
0:12:24.74 0:12:25.71 Ну что,
0:12:26.37 0:12:29.12 душ рассчитан на двоих.
0:12:30.02 0:12:31.83 По парам разделись.
0:12:32.24 0:12:35.05 Приготовились! Раз, два, три.
0:12:36.54 0:12:38.85 Итак, мы с Рун первые.
0:12:38.85 0:12:40.56 Счастливо!
0:12:40.56 0:12:42.01 Переоденемся?
0:12:44.74 0:12:46.22 Готово.
0:13:03.00 0:13:04.15 Ах да!
0:13:04.15 0:13:05.61 Если вспомнить,
0:13:06.19 0:13:09.51 я никогда не оставалась наедине с Тору!
0:13:11.86 0:13:13.84 Что же делать?
0:13:13.84 0:13:16.04 Это неловкое молчание... словно...
0:13:16.04 0:13:17.54 Словно...
0:13:20.24 0:13:20.88 Юуко.
0:13:20.88 0:13:22.06 Д-да?
0:13:22.78 0:13:24.34 Хочешь что-нибудь посмотреть?
0:13:24.89 0:13:27.30 Тут куча дисков.
0:13:27.30 0:13:28.72 Да, можно.
0:13:31.95 0:13:34.65 "Пугающая правда городских легенд"
0:13:34.65 0:13:36.39 или "Безмолвие".
0:13:36.39 0:13:37.42 Что выберешь?
0:13:37.86 0:13:39.44 Муки выбора!
0:13:41.68 0:13:43.61 Положи одежду туда.
0:13:43.91 0:13:45.65 Хорошо! Сюда, да?
0:13:46.29 0:13:48.26 Душик-душик, мы идём.
0:13:49.27 0:13:50.26 А! Ты кто?
0:13:51.71 0:13:52.91 Это я, Рун.
0:13:55.81 0:13:57.81 Я поняла.
0:13:58.59 0:13:59.76 Но, послушай,
0:13:59.76 0:14:01.39 стоит опустить чёлку,
0:14:02.77 0:14:04.36 и тебя не узнать.
0:14:11.54 0:14:12.15 Ты кто?
0:14:13.05 0:14:14.05 Твоя реакция...
0:14:14.77 0:14:15.41 У меня нет слов.
0:14:20.96 0:14:23.48 Ах, красотень!
0:14:23.48 0:14:25.05 Душа радуется, да?
0:14:26.08 0:14:28.82 Не будем задерживаться.
0:14:28.82 0:14:30.19 Именно.
0:14:30.19 0:14:33.26 Тору и Юуко, наверное, заждались.
0:14:33.93 0:14:36.96 Они остались наедине в моей комнате.
0:14:37.68 0:14:39.21 Не подрались ли они?
0:14:39.62 0:14:41.13 Да всё отлично!
0:14:41.62 0:14:43.49 Они замечательно ладят!
0:14:44.13 0:14:45.59 М-да...
0:14:45.59 0:14:47.96 Это точно...
0:15:05.10 0:15:06.09 О нет! О нет!
0:15:06.09 0:15:07.97 Невыносимо!
0:15:07.97 0:15:08.95 Знаю!
0:15:08.95 0:15:11.31 Закрою глаза, и страх уйдёт.
0:15:21.92 0:15:23.97 Сейчас закричу...
0:15:25.34 0:15:26.92 Заждались?
0:15:26.92 0:15:28.92 Можете идти в...
0:15:29.54 0:15:30.62 Эй, Юуко?
0:15:30.62 0:15:31.87 Душ свободен.
0:15:32.41 0:15:33.62 Юуко!
0:15:34.90 0:15:36.12 Юуко?
0:15:37.02 0:15:38.20 Юуко!
0:15:38.90 0:15:40.17 Юуко?!
0:15:40.17 0:15:41.33 Юуко!
0:15:41.33 0:15:43.88 О нет, Юуко!..
0:15:42.39 0:15:43.88 Да что здесь произошло?
0:15:46.63 0:15:48.50 Было так страшно.
0:15:49.27 0:15:50.91 Наконец-то душ!
0:15:50.91 0:15:51.94 Да, Тору?
0:15:52.42 0:15:52.87 Ага.
0:15:55.61 0:15:56.91 Зайдём?
0:16:04.18 0:16:05.31 Скажи,
0:16:05.31 0:16:08.36 тебе страшно, когда моешь голову
0:16:08.36 0:16:10.29 и ничего не видишь?
0:16:14.25 0:16:15.55 Знаешь,
0:16:15.55 0:16:18.69 когда я была маленькой, то терпеть не могла шампунь...
0:16:24.06 0:16:25.85 Шапунь попал в глаза!
0:16:26.21 0:16:28.58 Ты чего, Тору?
0:16:28.58 0:16:30.28 Где вода?
0:16:31.30 0:16:32.64 Мои глаза...
0:16:32.64 0:16:33.69 Мои глаза...
0:16:36.05 0:16:36.89 Эй!
0:16:36.89 0:16:37.62 Юуко!
0:16:38.15 0:16:39.39 Хватит уже!
0:16:39.76 0:16:41.72 Пожалуйста, прекрати!
0:16:45.13 0:16:47.57 Я думала всё, доигралась.
0:17:00.69 0:17:03.18 Мой разум словно в тумане.
0:17:03.72 0:17:04.53 Рун.
0:17:05.18 0:17:06.20 Я вижу его.
0:17:06.75 0:17:08.61 Я вижу оазис.
0:17:09.27 0:17:11.28 Наги? Рун?
0:17:12.77 0:17:14.81 Ч-что с вами случилось?
0:17:15.09 0:17:16.14 Юуко...
0:17:16.80 0:17:20.28 Как в душе?
0:17:20.28 0:17:21.43 Не до него!
0:17:22.77 0:17:25.22 Скорее включайте обогреватель.
0:17:25.82 0:17:28.63 Мы хотели... высушить одежду...
0:17:32.52 0:17:34.14 Вкуснятина!
0:17:34.14 0:17:36.02 Ах, жизнь прекрасна!
0:17:36.02 0:17:38.20 Не пугай нас больше!
0:17:39.93 0:17:41.32 Одежда почти сухая.
0:17:41.86 0:17:44.21 Когда дождь перестанет?..
0:17:45.49 0:17:46.98 Явно не сейчас.
0:17:47.83 0:17:49.24 Неслабо льёт.
0:17:49.89 0:17:52.02 Несладко волосам в такие дни!
0:17:52.58 0:17:55.46 Мои становятся совсем безжизненными.
0:17:55.81 0:17:58.64 А мои топорщатся, и их не уложишь.
0:17:59.18 0:18:01.41 У всех разный тип волос.
0:18:02.62 0:18:04.95 Юуко, дай взгляну на твои волосы.
0:18:04.95 0:18:06.17 Взгляни.
0:18:08.47 0:18:10.82 Юуко, у тебя красивые волосы!
0:18:10.24 0:18:10.82 Тору!
0:18:10.82 0:18:11.34 Эм?
0:18:12.14 0:18:14.01 И секущихся кончиков нет!
0:18:13.00 0:18:13.85 Поиграем?
0:18:14.33 0:18:16.79 Да что ты.
0:18:36.80 0:18:38.56 Эй, разве она не прелесть...
0:18:38.56 0:18:39.95 Не шевелись!
0:18:39.95 0:18:42.00 Ответственный момент!
0:18:43.87 0:18:44.78 Хорошо.
0:18:45.12 0:18:46.23 Так, так!
0:18:50.15 0:18:51.52 Вы что?
0:18:51.86 0:18:53.01 Не шевелись!
0:18:59.10 0:19:00.82 Проиграла!
0:19:02.26 0:19:03.93 Продолжишь?
0:19:03.93 0:19:05.79 Я побью рекорд Наги.
0:19:06.53 0:19:08.42 Правильный настрой.
0:19:12.97 0:19:15.43 Юуко, у тебя красивые руки.
0:19:15.92 0:19:18.06 Вовсе не...
0:19:18.06 0:19:19.50 Как ты за ними ухаживаешь?
0:19:20.09 0:19:21.88 Всё просто.
0:19:22.13 0:19:24.26 Ну раз так...
0:19:25.30 0:19:26.53 Ба-да-бум!
0:19:31.34 0:19:33.37 Как приятно,
0:19:33.37 0:19:35.20 но малость смущает.
0:19:39.42 0:19:41.28 Т-Тору? А, стой...
0:19:43.12 0:19:44.14 Не двигайся!
0:19:43.12 0:19:44.14 Не двигайся!
0:19:46.20 0:19:49.71 И что прикажете делать?
0:20:03.25 0:20:05.06 А дождь-то идёт и идёт.
0:20:05.06 0:20:06.88 Всё сильней и сильней.
0:20:07.68 0:20:10.77 Но знаешь, звук дождя так красив.
0:20:10.77 0:20:11.99 Надо же?
0:20:13.03 0:20:14.94 Соглашусь.
0:20:14.94 0:20:15.93 А то?
0:20:16.41 0:20:19.86 Давай, Наги, закрой глаза и послушай!
0:20:20.06 0:20:21.56 Что?
0:20:21.56 0:20:24.03 Не-е, я...
0:21:18.55 0:21:21.57 За душу берёт.
0:21:23.46 0:21:24.43 Но...
0:21:24.43 0:21:26.74 звук такой, словно что-то жарят.
0:21:27.16 0:21:30.06 И сразу хочется есть.
0:21:30.77 0:21:31.60 Рун.
0:21:35.30 0:21:36.45 О! Труба зовёт.
0:21:36.45 0:21:37.32 Снова?
0:21:39.40 0:21:40.46 Увидимся.
0:21:40.46 0:21:42.16 Будьте осторожны.
0:21:42.16 0:21:43.20 Конечно!
0:21:43.58 0:21:45.11 Спасибушки за зонтик.
0:21:45.41 0:21:47.29 До завтра!
0:21:47.80 0:21:49.31 Прости за беспокойство.
0:21:50.84 0:21:51.95 Увидимся!
0:21:54.45 0:21:56.96 Ух, а зонтик - милашка!
0:21:56.96 0:21:58.16 Очень.
0:21:58.16 0:22:00.23 Дождь не прекращается.
0:22:00.23 0:22:02.89 Когда следующий поезд?
0:22:04.60 0:22:06.06 Братик!
0:22:06.06 0:22:08.39 Ванная свободна.
0:22:17.71 0:22:18.89 Разве я не говорила
0:22:19.95 0:22:21.07 про осторожность?
0:22:21.70 0:22:22.73 Прости.
0:23:56.33 0:23:58.07 Народ, задержалась!
0:23:58.07 0:24:00.97 Ютак и Мипорин наконец-то появятся на следующей неделе!
0:24:00.97 0:24:02.28 Извините, припозднились!
0:24:02.28 0:24:04.04 То случилось в 15 лет...
0:24:04.04 0:24:06.28 Всё! Ностальгию - вон!
0:24:06.28 0:24:09.62 Стоп, значит, мы поспешили и появились не в той серии?
0:24:09.62 0:24:12.79 Нас не было в начале.
0:24:12.79 0:24:14.57 Пожалуй, ты права.