Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:09.43 0:02:11.95 Перевод и оформление: InFar
0:02:09.43 0:02:11.95 Лирика: Tany Sword
0:02:09.43 0:02:11.95 Редактура: Bel-chan
0:02:09.43 0:02:11.95 Dreamers Team представляет
0:02:09.43 0:02:11.95 Девичник ТВ
0:00:54.03 0:00:56.94 Я с тем далёким, чистым небом,
0:00:56.94 0:01:01.88 Плывущим тихо над моей головой,
0:01:02.57 0:01:05.69 Едина стать хочу.
0:01:05.69 0:01:08.68 И оседлав попутный ветер,
0:01:08.68 0:01:14.05 Вперёд к заветной цели своей полечу.
0:01:14.37 0:01:17.55 Давай, смелей, со мной!
0:01:17.55 0:01:19.77 Аромат весны, которым дышит мир,
0:01:19.77 0:01:23.10 Вдохнём поглубже.
0:01:23.46 0:01:25.67 Солнышку пошлём улыбок хоровод
0:01:25.67 0:01:28.92 В знак нашей дружбы.
0:01:29.26 0:01:32.25 Затерялись мы где-то посреди двух фраз:
0:01:32.25 0:01:36.17 «Здравствуй» и «Прощай».
0:01:36.17 0:01:39.76 Нам всё по силам, знай!
0:01:40.03 0:01:43.04 Там где прозрачные лучи,
0:01:43.04 0:01:45.96 Где вновь рождённая заря,
0:01:45.96 0:01:51.86 Окрасит небосвод, условились мы встретиться.
0:01:51.86 0:01:54.74 Я помашу тебе рукой.
0:01:54.74 0:01:59.56 Весь этот новый день друзьям посвящу.
0:01:59.56 0:02:02.82 И с разговора его начну.
0:00:54.03 0:00:56.91 фува фува фую сите
0:00:56.91 0:01:01.88 кирамэку тооку но сора то
0:01:02.54 0:01:05.71 хитоцу ни нару
0:01:05.71 0:01:08.63 кадзэ ёми, кимама на
0:01:08.63 0:01:13.85 ватаси но юкуэ ва каната
0:01:14.26 0:01:17.35 иссё ни ико
0:01:17.56 0:01:19.64 синкокю хадзундэку
0:01:19.64 0:01:23.02 сэкай но Spring Breath
0:01:23.44 0:01:29.28 тайё ни ацумару но минна но эгао
0:01:29.28 0:01:32.24 охаё то саёнара но айда ва
0:01:32.24 0:01:36.12 ватаси-тати дакэ
0:01:36.12 0:01:39.75 нандэмо дэкиру нэ!
0:01:39.96 0:01:43.04 сукитoру хидзаси
0:01:43.04 0:01:45.88 умарэтатэ но сора
0:01:45.88 0:01:51.63 матиавасэ то якусоку но morning Arch
0:01:51.63 0:01:54.68 тэ о фуру кими э то
0:01:54.68 0:01:59.48 тоттэоки но кё o ватасо
0:01:59.48 0:02:03.06 осябэри га хадзимару
0:22:40.75 0:22:43.32 Клонится солнце к закату
0:22:43.32 0:22:46.23 и становятся тени длинней.
0:22:46.23 0:22:53.16 К концу подошёл очередной счастливый день.
0:22:54.79 0:22:57.90 И пусть ещё обсудили не всё –
0:22:58.49 0:23:01.69 тем разговоров не счесть,
0:23:02.13 0:23:09.38 Но время пришло, дом родной ждёт, к ужину б успеть.
0:23:09.38 0:23:12.95 Пока. До завтра.
0:23:12.95 0:23:16.67 Я тебе напишу.
0:23:16.67 0:23:20.27 На сегодняшних страницах
0:23:20.27 0:23:23.91 у всех улыбки на лицах.
0:23:23.91 0:23:27.47 Пока. До завтра.
0:23:27.47 0:23:31.21 И спасибо за всё.
0:23:31.21 0:23:39.71 Что может быть прекрасней целого дня с друзьями?
0:23:39.71 0:23:41.53 «Ля-ля-ля» –
0:23:41.53 0:23:46.94 ветра и сердца песня слышна.
0:23:46.94 0:23:50.61 А на следующем повороте
0:23:50.61 0:23:53.71 всем скажу я: «пока».
0:22:40.75 0:22:43.25 аппаре ни нарабу
0:22:43.25 0:22:45.88 сейтака какэбоси
0:22:46.17 0:22:52.89 таносии итинити но овари
0:22:54.81 0:22:58.18 цукинай осябэри
0:22:58.43 0:23:01.85 мада мада ару кэрэдо
0:23:02.10 0:23:09.24 соросоро оти ни каэранакутя
0:23:09.28 0:23:12.74 дзяа нэ, асита нэ
0:23:12.99 0:23:16.41 мээру суру кара
0:23:16.58 0:23:23.67 кё но пээдзи ни минна осорой но эгао
0:23:23.92 0:23:27.34 дзяа нэ, асита нэ
0:23:27.55 0:23:30.97 ицумо аригато
0:23:31.18 0:23:39.60 кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
0:23:39.60 0:23:46.69 руруру, кадзээ то, кокоро хамингу суру
0:23:46.86 0:23:54.16 цуги но като дэ фуримуки нагара бай бай
0:09:56.15 0:10:00.70 Water sprays into the air, going splish-splash.
0:10:00.70 0:10:04.33 Like summer's never gonna end, at the poolside.
0:10:04.50 0:10:08.04 The sky sparkles and shines.
0:10:09.25 0:10:13.80 All the girls have sweat on their skin.
0:10:13.80 0:10:17.51 Strip down to swimsuit? Can't decide.
0:10:17.63 0:10:21.18 I want us all to play innocently,
0:10:21.18 0:10:26.35 too fond of being wet, just like children.
0:10:26.35 0:10:35.03 The paradise we dreamed of is like a resort if I'm with you.
0:10:35.03 0:10:38.36 That secret, stretched a bit too far.
0:10:38.61 0:10:41.82 Suddenly, I fall on my rear, slip!
0:10:41.82 0:10:45.54 I'm such a klutz every day.
0:10:48.16 0:10:53.09 Crying and laughing all the while,
0:10:53.09 0:10:57.13 even if we tease, we're still friends.
0:10:57.38 0:11:04.56 This exciting and beloved moment is a treasure for us all.
0:11:05.64 0:11:10.44 Onto that girl's smooth skin,
0:11:10.44 0:11:14.73 I splash some water, just to try it out.
0:11:14.98 0:11:18.15 She flicks back, plish plish.
0:11:18.15 0:11:24.74 I want to embrace that girl while she's still soaking wet.
0:02:13.11 0:02:16.94 Килограмм
0:02:13.11 0:02:16.94 Посиделки 4-е
0:04:35.21 0:04:36.71 "Сегодня: Уборка всей школы"
0:04:36.71 0:04:37.67 "Бассейн"
0:05:45.95 0:05:47.57 Ответственные:
0:05:45.95 0:05:47.57 Газон
0:05:45.95 0:05:47.57 Не-ет
0:11:51.02 0:11:54.81 Оставили, потому что не прибирались
0:12:50.98 0:12:55.00 1кг прибавился
0:13:10.31 0:13:11.96 "Основы Диеты"
0:23:54.66 0:23:56.62 Далее
0:24:24.65 0:24:29.95 До следующей недели!
0:24:24.65 0:24:29.94 До следующей недели!
0:00:01.78 0:00:03.64 Мы ушли.
0:00:06.59 0:00:08.50 Опять я не выспалась...
0:00:08.50 0:00:09.65 Определённо.
0:00:09.65 0:00:13.15 Тору, а ты как всегда бодрячком.
0:00:14.01 0:00:16.03 Я легка на подъём.
0:00:16.03 0:00:19.33 Завидую белой завистью.
0:00:19.33 0:00:22.54 Мне так лень рано вставать...
0:00:24.49 0:00:25.58 Это...
0:00:25.98 0:00:27.71 Что там, Рун?
0:00:28.38 0:00:31.03 Птички какие-то странные.
0:00:31.03 0:00:32.72 Что же случилось?
0:00:33.22 0:00:34.62 Эй, Тору.
0:00:34.62 0:00:38.33 Эти птички кружатся на месте. С ними всё нормально?
0:00:38.33 0:00:41.30 Рун. Это флюгер.
0:02:29.58 0:02:31.70 Длинные шелковистые волосы!
0:02:32.92 0:02:35.41 Стройная, как песочные часы, талия!
0:02:35.41 0:02:37.91 Руки длинные, словно шея у жирафа!
0:02:37.91 0:02:40.09 Спорят, что ли?
0:02:40.72 0:02:42.80 Разве у неё нет ещё достоинств?
0:02:42.80 0:02:44.46 Стройные ноги!
0:02:45.56 0:02:46.68 Больше!
0:02:46.97 0:02:48.43 Роскошные груди!
0:02:48.43 0:02:49.14 Ещё!
0:02:49.14 0:02:50.77 Белоснежная кожа!
0:02:50.77 0:02:51.65 Ещё!
0:02:51.65 0:02:56.11 Ещё! Ещё! Ещё! Ещё! Ещё! Ещё! Ещё! Ещё!
0:02:51.86 0:02:53.87 Да что с вами?
0:02:53.87 0:02:56.11 Мы выясняем твои достоинства!
0:02:56.65 0:02:59.25 И как вы додумались?
0:02:59.25 0:03:01.71 Крошечные поры, невидимые в микроскоп!
0:03:01.71 0:03:03.82 Изящное лицо, как у водяной блохи!
0:03:04.19 0:03:06.62 Да вы на внешности её зациклились.
0:03:08.17 0:03:10.90 Хотя б парочку внутренних качеств произнесите.
0:03:10.90 0:03:11.86 Ещё!
0:03:11.86 0:03:13.04 Эмм...
0:03:13.04 0:03:14.92 Невероятное чувство стиля!
0:03:19.21 0:03:21.19 Что с тобой, Тору?
0:03:21.51 0:03:22.59 Рун...
0:03:23.29 0:03:26.16 Вся похвала от Рун досталась Юуко.
0:03:27.19 0:03:30.34 Жалкая... разозлилась, а теперь жду сочувствия.
0:03:30.70 0:03:32.12 Это не так.
0:03:32.12 0:03:34.31 Я знаю, Тору, что у тебя тоже много хороших чёрт!
0:03:35.53 0:03:36.10 Например?
0:03:37.82 0:03:40.02 Ну, это...
0:03:40.02 0:03:40.96 Точно!
0:03:40.96 0:03:42.98 Есть люди, которым понравится твоя плоская грудь.
0:03:42.98 0:03:45.28 Особая мода, как-никак!
0:03:45.78 0:03:47.79 Вот твоя цель, Тору!
0:03:54.37 0:03:55.67 Ч-чего?
0:03:59.88 0:04:01.76 П-прекрати!
0:04:01.76 0:04:03.79 Чем замечательно красивое тело?
0:04:03.79 0:04:06.90 Ты похожа на модель, Юуко!
0:04:07.97 0:04:09.55 Забыла!
0:04:11.14 0:04:12.77 Моя цель в этом году:
0:04:12.77 0:04:15.93 сбросить два-три килограмма летом и выглядеть как модель!
0:04:16.66 0:04:19.36 Нет, погоди. Времени предостаточно!
0:04:19.36 0:04:21.96 Настоящее лето начнётся в августе.
0:04:21.96 0:04:24.32 Лето для старшеклассниц ещё не началось!
0:04:25.29 0:04:27.04 Подождём месяцок.
0:04:27.04 0:04:29.29 Один месяц в запасе, чтобы что-то предпринять!
0:04:30.75 0:04:31.87 Эй...
0:04:40.63 0:04:42.42 Наги, дура ты.
0:04:42.86 0:04:44.47 Забыла кое-что.
0:04:44.82 0:04:47.93 Лето для старшеклассниц начинается сегодня!
0:04:50.61 0:04:54.38 В купальниках мыть бассейн...
0:04:54.38 0:04:55.90 Напряжно.
0:05:01.22 0:05:04.18 Прибираться в купальниках – звучит забавно!
0:05:04.18 0:05:06.80 Да? Да ведь, Наги?
0:05:08.24 0:05:10.07 Что с тобой, Наги?
0:05:10.07 0:05:12.50 Д-да ничего.
0:05:18.15 0:05:19.60 Тесный...
0:05:19.60 0:05:21.37 Невозможно, чтобы я поправилась!
0:05:21.37 0:05:23.38 Чертовщина какая-то...
0:05:23.38 0:05:25.55 Кажется, наши купальники сели?
0:05:25.95 0:05:27.20 Мой тоже жмёт.
0:05:27.44 0:05:29.30 Мы же растём!
0:05:29.30 0:05:30.48 В некоторых местах.
0:05:30.48 0:05:32.56 Прекрати, блин.
0:05:32.56 0:05:34.12 Ясно!
0:05:34.12 0:05:36.06 Мой купальник сел!
0:05:38.28 0:05:40.80 Наги странная немного, тебе не кажется?
0:05:40.80 0:05:43.44 Разве? Обычное дело.
0:05:59.84 0:06:01.02 Тору!
0:06:01.49 0:06:02.79 Как продвигается?
0:06:04.14 0:06:05.69 А, подруга Ютаки.
0:06:05.69 0:06:07.42 Зови меня Михо.
0:06:08.47 0:06:11.12 Я такая же, как и Ютака.
0:06:11.12 0:06:12.47 Фанатка твоя.
0:06:14.03 0:06:15.24 Фанатка?
0:06:15.24 0:06:16.13 Знаешь,
0:06:16.47 0:06:19.58 никак не было возможности спросить, но
0:06:19.58 0:06:22.36 очень хочется узнать кое-что.
0:06:26.79 0:06:28.24 Мягонькие!
0:06:28.24 0:06:30.33 Природа наградила? Или ты укладываешь их?
0:06:31.10 0:06:32.20 Природа наградила...
0:06:34.03 0:06:36.49 Тооооруууу!
0:06:36.85 0:06:38.19 Нечестно, Мипорин!
0:06:38.60 0:06:41.82 Мипорин, ты тоже надоедаешь Тору!
0:06:41.82 0:06:44.67 Я не цепляюсь к ней, как ты.
0:06:44.67 0:06:46.53 Несправедливо, что ты одна трогаешь её!
0:06:46.53 0:06:47.72 Я тоже хочу пощупать!
0:06:48.28 0:06:49.07 Есть контакт!
0:06:52.19 0:06:53.44 Ох, ты...
0:06:53.44 0:06:56.03 Тоорун! Тоорун!
0:06:56.03 0:06:56.96 Кстати,
0:06:56.96 0:07:00.06 вы хорошие друзья. Учились вместе в средней школе?
0:07:00.66 0:07:01.57 Ага.
0:07:01.57 0:07:04.28 Мы застряли вместе.
0:07:07.59 0:07:10.36 Она смотрит на часы.
0:07:10.88 0:07:12.63 Итак! Три минуты прошли.
0:07:13.12 0:07:15.80 Отстань от Тору поскорее, Ютака.
0:07:15.80 0:07:18.15 Что, уже?
0:07:19.01 0:07:20.70 Суровая Мипорин!
0:07:21.09 0:07:22.95 Я привычна к её выходкам,
0:07:22.95 0:07:26.17 поэтому, если Ютака будет приставать, позовёшь меня.
0:07:28.03 0:07:29.26 В средней школе её
0:07:29.26 0:07:32.22 все звали Мипорин "Пульт".
0:07:32.22 0:07:33.38 Последнее – кличка?
0:07:33.71 0:07:36.15 Ты помнишь, откуда она появилась?
0:07:36.15 0:07:38.10 Неа!
0:07:41.49 0:07:42.10 Ютака!
0:07:42.10 0:07:44.73 Извините, мэм.
0:07:44.73 0:07:46.36 Хорошая девочка.
0:07:45.23 0:07:47.10 Мипорин, извини.
0:07:47.10 0:07:48.41 Но волосы Тору.
0:07:48.41 0:07:50.92 Я бы никогда не смогла их потрогать.
0:07:49.23 0:07:52.63 Тору, я помогу тебе с мусорным мешком.
0:07:52.63 0:07:54.66 Ютака понесёт его!
0:07:57.99 0:08:00.01 Что ж, он твой.
0:08:00.43 0:08:02.92 Постойте! Тяжеленный...
0:08:03.52 0:08:05.19 Мипорин!
0:08:03.96 0:08:05.19 "Пульт".
0:08:05.19 0:08:06.27 Неподъёмный...
0:08:07.71 0:08:09.92 Сверкающие солнечные лучи!
0:08:10.82 0:08:12.30 В бассейне!
0:08:12.94 0:08:14.64 Похоже на курорт?
0:08:20.20 0:08:21.64 Ни капельки.
0:08:26.40 0:08:28.57 Чересчур жарко.
0:08:29.23 0:08:32.23 Ещё бы в бассейне не было жарко.
0:08:32.23 0:08:33.68 Ну да.
0:08:33.68 0:08:36.41 Всё тепло Солнца словно застряло тут.
0:08:42.10 0:08:44.66 Ладненько, хватит жир наращивать!
0:08:46.03 0:08:47.05 Поберегись!
0:08:55.92 0:08:57.28 И чего она делает?
0:08:57.28 0:08:58.64 Без понятия.
0:08:58.64 0:09:00.39 Юуко, Наги!
0:09:00.39 0:09:02.10 Тут скользко!
0:09:06.67 0:09:08.06 И правда.
0:09:12.68 0:09:14.57 Это опасно!
0:09:14.57 0:09:17.38 Что если ты подскользнёшься и ударишься головой?
0:09:17.38 0:09:19.41 Голова у меня бронированная!
0:09:19.41 0:09:20.43 Поехали!
0:09:23.10 0:09:24.96 Наги, хоть ты ей скажи...
0:09:33.90 0:09:35.13 Наги!
0:09:36.17 0:09:37.97 Что?
0:09:38.49 0:09:40.43 Юуко! Попалась!
0:09:41.89 0:09:43.18 Тебя замочили!
0:09:44.12 0:09:45.36 Ага...
0:09:45.36 0:09:47.08 Вы сами напросились.
0:09:48.81 0:09:49.90 Рун!
0:09:51.03 0:09:51.69 Поймала!
0:09:53.29 0:09:54.04 Эй!
0:09:54.04 0:09:55.44 Лови!
0:09:59.54 0:10:00.87 Почему ты...
0:10:02.88 0:10:04.50 Ой!
0:11:14.94 0:11:17.10 Давай, давай, давай!
0:11:33.62 0:11:35.96 Тору, на что ты смотришь?
0:11:38.22 0:11:39.16 Попала!
0:11:45.64 0:11:46.83 Рай.
0:11:48.11 0:11:50.32 Никакой это не рай.
0:11:57.60 0:11:58.53 Я вернулась.
0:12:14.72 0:12:16.75 Выдохлась.
0:12:17.47 0:12:20.80 Стоит достать более сильный солнцезащитный крем.
0:12:25.58 0:12:26.89 Весы меня не подведут.
0:12:26.89 0:12:28.99 Сегодня я вкалывала целый день.
0:12:28.99 0:12:31.38 Наверняка, похудела.
0:12:31.38 0:12:32.24 Более того,
0:12:32.24 0:12:36.22 может, я похудела даже на три килограмма!
0:12:36.90 0:12:38.94 Кто на свете всех худее!
0:12:58.83 0:12:59.88 Подумаем:
0:12:59.88 0:13:03.38 в одежде я вешу на килограмм больше.
0:13:03.88 0:13:06.25 Чепуха, вес не изменился.
0:13:06.92 0:13:09.58 А разнервничалась-то.
0:13:12.62 0:13:15.77 Сперва мне нужен план на месяц.
0:13:15.77 0:13:19.19 Во-первых, ограничьте прием пищи и побольше двигайтесь.
0:13:19.71 0:13:22.18 Не съедайте всё, что есть на тарелке.
0:13:22.18 0:13:25.22 Ужинайте пораньше и не плотно.
0:13:25.22 0:13:28.71 Готовьте еду, в которой много овощей и мало жиров.
0:13:30.47 0:13:33.22 Не забывайте про ежедневные упражнения.
0:13:33.22 0:13:37.21 Бег, скакалка и растяжка наиболее действенны.
0:13:38.95 0:13:41.65 Садизм какой-то...
0:13:43.49 0:13:44.88 Спасибо за еду.
0:13:49.02 0:13:52.60 Лучше никому не говорить про диету.
0:13:52.60 0:13:54.40 Допытываться начнут.
0:13:54.76 0:13:55.85 Если узнает Рун...
0:13:57.12 0:13:59.87 Твоё здоровье в опасности!
0:14:02.17 0:14:03.02 Юуко же...
0:14:03.67 0:14:05.54 Ты замечательна тем, какая ты есть.
0:14:05.54 0:14:06.76 Это лишнее.
0:14:07.78 0:14:09.78 Как будто уже сказала.
0:14:13.68 0:14:14.82 Тору...
0:14:16.20 0:14:17.94 Ммм. Вкусно.
0:14:17.94 0:14:19.66 Хочешь? Бери, сколько нужно.
0:14:21.40 0:14:23.87 Как представлю, сразу в животе урчит
0:14:28.32 0:14:28.91 Наги.
0:14:29.92 0:14:32.36 Душа чуть в пятки не ушла.
0:14:32.36 0:14:35.56 Тору очень наблюдательная, нужно быть настороже.
0:14:35.56 0:14:36.88 Эй, как дела?
0:14:38.08 0:14:38.84 Диета.
0:14:41.62 0:14:42.17 Как...
0:14:42.17 0:14:42.83 Слушай.
0:14:42.83 0:14:44.52 Ты же на диете, верно?
0:14:52.51 0:14:54.97 О чём ты говоришь?
0:14:58.00 0:14:59.42 А где Рун и Юуко?
0:14:59.42 0:15:00.92 Они только что ушли в туалет.
0:15:02.52 0:15:03.93 Как ты узнала?
0:15:04.25 0:15:05.80 Весной не ты сказала:
0:15:05.80 0:15:09.50 "Если сяду на диету, то без проблем сброшу три килограмма к лету"?
0:15:09.83 0:15:11.84 Только вчера об этом вспомнила.
0:15:12.41 0:15:15.51 Могла бы просто забыть такую ерунду.
0:15:17.35 0:15:18.82 Ты расскажешь остальным?
0:15:18.82 0:15:20.06 Не планировала.
0:15:21.14 0:15:23.64 Неужели ты будешь хранить это в секрете?
0:15:24.43 0:15:25.61 Не совсем.
0:15:31.54 0:15:33.23 Щто ты делаущ?
0:15:36.60 0:15:37.72 Тут их нет.
0:15:39.23 0:15:42.45 Ты ешь сладости, но довольно-таки худая при этом, Тору.
0:15:42.87 0:15:44.99 Из-за постоянных пробежек.
0:15:45.30 0:15:48.29 С другой стороны, здесь тоже ничего не растёт.
0:15:48.76 0:15:49.78 Ясно.
0:15:49.78 0:15:52.16 Говорят: если будешь трясти их, то потеряешь.
0:15:52.48 0:15:56.66 Я потеряю грудь, если буду прыгать со скакалкой и бегать.
0:15:56.66 0:15:57.93 Итак.
0:15:59.20 0:16:01.05 Если тебя это так беспокоит,
0:16:01.05 0:16:02.84 почему не спросишь у Юуко?
0:16:02.84 0:16:06.11 Может, она идёт на многое ради фигуры.
0:16:07.39 0:16:09.10 Должно быть что-то.
0:16:09.10 0:16:11.28 Какой-нибудь секрет её красивого тела.
0:16:11.81 0:16:12.93 Понятно.
0:16:13.44 0:16:14.88 Верно подметила.
0:16:14.88 0:16:15.76 Хорошо!
0:16:17.87 0:16:19.74 И здесь их нет.
0:16:19.74 0:16:22.40 Может, где-то разминулись.
0:16:24.61 0:16:26.66 Тору, ты вся потная!
0:16:26.66 0:16:30.26 Это слёзы печали из-за невозможности увидеть Рун.
0:16:30.26 0:16:32.12 Не говори так.
0:16:32.12 0:16:34.01 Ты вспотела, пока мы ходили, так?
0:16:34.01 0:16:35.18 Не вспотела.
0:16:35.70 0:16:39.71 К тому же почти лето. Почему ты в длинных рукавах?
0:16:40.00 0:16:42.28 Не хочу открывать свои руки без причины.
0:16:43.75 0:16:47.05 Чёрт, ты получишь тепловой удар, так что снимай!
0:16:47.96 0:16:49.86 Так сильно не хочешь?
0:16:51.11 0:16:54.91 Хорошо! Откройте 52 страницу учебника.
0:17:02.62 0:17:06.40 А? Слежу ли я как-нибудь за своей фигурой?
0:17:06.40 0:17:08.19 Без особой причины.
0:17:08.48 0:17:10.57 Просто хотела спросить.
0:17:12.01 0:17:13.76 Дайте подумать...
0:17:14.04 0:17:16.56 Я ем то, что хочу и сколько хочу.
0:17:16.56 0:17:18.29 И сплю немало.
0:17:18.29 0:17:19.95 Ничего я особо не делаю.
0:17:20.32 0:17:22.02 Ты что, супер модель?
0:17:22.02 0:17:22.97 Шуточки шутишь!
0:17:22.97 0:17:24.31 Совершенно бесполезная!
0:17:25.12 0:17:26.66 Ч-чего?
0:17:26.66 0:17:28.40 Следить ли за фигурой?
0:17:29.11 0:17:30.57 То есть диета?
0:17:31.63 0:17:34.39 А-а, ты говорила про диету?
0:17:34.59 0:17:36.85 Наги, ты на диете?
0:17:36.85 0:17:37.83 Ну...
0:17:37.83 0:17:39.41 Да, но...
0:17:39.63 0:17:41.52 Думаю, нет смысла скрывать.
0:17:41.87 0:17:43.62 Рун, ты пользовалась диетой?
0:17:44.00 0:17:46.15 Ни одну не пробовала.
0:17:46.61 0:17:49.30 Не люблю ограничивать себя.
0:17:49.51 0:17:51.24 Как и Юуко, да?
0:17:51.24 0:17:53.24 Ага. Почему?
0:17:53.24 0:17:56.10 Потому что у тебя есть питомцы?
0:17:56.10 0:17:57.23 Питомцы?
0:17:57.23 0:17:58.03 О чём ты?
0:17:58.03 0:18:01.56 Как же их там? Название, как у игры...
0:18:02.18 0:18:03.41 Солитер!
0:18:04.59 0:18:06.92 Ты пользуешься силой ленточных червей!
0:18:06.92 0:18:09.44 Они могут быть чем угодно, но не питомцами!
0:18:10.26 0:18:11.44 Компьютер.
0:18:12.68 0:18:16.17 Поищи там хорошую диету.
0:18:16.17 0:18:17.45 Ох, вот именно.
0:18:19.63 0:18:21.83 Почему мы пришли в библиотеку?
0:18:21.83 0:18:23.41 Мы не могли посмотреть в классе?
0:18:23.90 0:18:27.46 Искать такое в классе – это как-то...
0:18:28.24 0:18:30.99 Тут очень много разных диет.
0:18:32.50 0:18:36.86 "Я купила его и потеряла 60 кг!"
0:18:36.86 0:18:38.36 Чересчур.
0:18:38.36 0:18:39.26 Похоже на обман.
0:18:39.54 0:18:43.16 Если я похудею настолько, мой вес станет отрицательным.
0:18:43.53 0:18:45.89 И я смогу летать!
0:18:46.32 0:18:46.98 Ага.
0:18:47.61 0:18:49.29 Ты станешь бестелесной.
0:18:51.57 0:18:52.69 Спасибо за пищу.
0:18:53.62 0:18:55.55 Наги, ты уже поела?
0:18:55.55 0:18:56.44 Да.
0:18:56.69 0:18:59.49 Скромная еда – основа диеты.
0:18:59.99 0:19:02.26 Не мучай себя, Наги.
0:19:04.97 0:19:06.77 Всё нормально.
0:19:07.42 0:19:09.47 Я справлюсь.
0:19:12.13 0:19:13.34 Ты изводишь себя.
0:19:13.64 0:19:15.30 Забудте то, что сейчас было!
0:19:15.30 0:19:16.84 Вы ничего не слышали!
0:19:17.23 0:19:19.98 Я не могу. Я точно слышала.
0:19:19.98 0:19:22.34 Просто забудь!
0:19:28.40 0:19:31.63 Я всё ещё голодна.
0:19:32.47 0:19:33.81 Эм, эй, Наги.
0:19:34.26 0:19:39.24 Переход на строгую диету плох для тебя, поэтому остановись.
0:19:39.24 0:19:40.72 Начни постепенно.
0:19:40.72 0:19:44.57 Точно! Поставь себе такую цель на следующий год.
0:19:47.88 0:19:49.65 Она права, Наги!
0:19:49.65 0:19:51.53 Просто расслабься.
0:19:52.61 0:19:53.72 Думаю, ты права.
0:19:53.72 0:19:55.49 Я не смогу заставить себя.
0:19:56.12 0:19:58.56 Я не буду торопится и пойду в своём темпе.
0:19:58.56 0:19:59.46 Точно, точно!
0:19:59.84 0:20:00.73 Ах да!
0:20:00.73 0:20:02.46 Хотите мороженого?
0:20:02.78 0:20:04.14 Неплохо!
0:20:04.14 0:20:05.69 Эй, эй, постойте!
0:20:05.69 0:20:08.44 Вам не кажется, что мороженое не в тему?
0:20:08.44 0:20:11.43 Я хочу с шоколадной стружкой и клубникой!
0:20:11.43 0:20:15.19 Ваниль, сыр и йогурт.
0:20:15.19 0:20:16.77 Они все белые!
0:20:16.77 0:20:17.92 Поэтому...
0:20:17.92 0:20:21.46 Я возьму с мятой и малиной.
0:20:21.46 0:20:22.32 А ты, Наги?
0:20:30.59 0:20:31.75 Ромовое с изюмом.
0:20:36.52 0:20:38.76 На диету я сяду нескоро.
0:20:39.40 0:20:40.33 Давай, бегом!
0:20:40.33 0:20:41.22 Наги!
0:20:41.83 0:20:43.06 А, не так...
0:20:44.97 0:20:46.72 Ты замечательна тем, какая ты есть.
0:20:49.67 0:20:51.89 Наги, будь такой, какая ты есть.
0:20:52.76 0:20:54.60 Ты вполне красива!
0:20:55.32 0:20:59.05 Ты что, хочешь меня вогнать в краску?
0:20:59.05 0:20:59.91 Блин!
0:21:01.31 0:21:02.67 Стоять, Юуко!
0:21:02.67 0:21:04.26 Вперёд, поспешим!
0:21:04.68 0:21:05.74 Я сказала, стой!
0:21:21.38 0:21:22.38 Смотри!
0:21:22.93 0:21:24.26 Новые гольфы!
0:21:25.33 0:21:26.74 Флуоресцентный желтый!
0:21:26.74 0:21:28.38 Такие будут заметны.
0:21:28.38 0:21:29.63 Неплохо, да?
0:21:29.63 0:21:30.88 Добречко!
0:21:30.88 0:21:32.16 Доброе!
0:21:30.88 0:21:32.16 Доброе!
0:21:33.12 0:21:33.84 Тору!
0:21:34.23 0:21:36.44 Почему ты одела свободные носки?
0:21:36.44 0:21:37.60 В таком возрасте...
0:21:37.98 0:21:40.66 Не-не, это новые гольфы.
0:21:40.66 0:21:42.56 Они легко спадают.
0:21:42.56 0:21:44.14 Насколько же ты худая?
0:21:53.89 0:21:56.56 Даже с подкладкой, они всё равно сползают.
0:21:56.90 0:21:58.45 Дать клей для носков?
0:21:58.45 0:21:58.96 Конечно.
0:22:00.56 0:22:02.52 Хотела бы я быть больше.
0:22:02.52 0:22:05.09 Я услышала кое-что, что не могу игнорировать!
0:22:05.09 0:22:06.41 Я ничего не сказала.
0:22:07.05 0:22:08.72 Итак. Готово.
0:22:09.33 0:22:10.30 Спасибо.
0:22:18.35 0:22:19.48 Хотела бы я быть более пухлой.
0:23:55.79 0:23:57.71 Лето началось!
0:23:57.71 0:24:00.50 А это значит бассейн и пляж!
0:24:00.50 0:24:01.86 Мы за пляж!
0:24:01.86 0:24:04.17 А если пляж, то это купальники!
0:24:04.17 0:24:05.95 Мне всё мало!
0:24:05.95 0:24:08.03 Ты правда старшеклассница?
0:24:08.03 0:24:11.80 Уверена, все хотят увидеть Ютаку в купальнике!
0:24:11.80 0:24:12.95 Не думаю.
0:24:12.95 0:24:14.57 Далее на Девичник ТВ!
0:24:14.57 0:24:15.21 "Пляж"!
0:24:15.21 0:24:18.92 Но Ютака здесь только ради Тору в купальнике!
0:24:18.92 0:24:20.49 Я тоже, я тоже!
0:24:20.49 0:24:22.07 Что, без упрёков?