Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Georgia Скачать
Arial Скачать
Dauphin Нет в базе
Huxtable Нет в базе
Amienne Нет в базе
Kristen ITC Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:39.35 0:02:41.95 Перевод и оформление: InFar
0:02:39.35 0:02:41.95 Лирика: Tany Sword
0:02:39.35 0:02:41.95 Редактура: Bel-chan
0:02:39.35 0:02:41.95 Dreamers Team представляет
0:02:39.35 0:02:41.95 Девичник ТВ
0:01:24.07 0:01:26.98 Я с тем далёким, чистым небом,
0:01:26.98 0:01:31.92 Плывущим тихо над моей головой,
0:01:32.61 0:01:35.73 Едина стать хочу.
0:01:35.73 0:01:38.72 И оседлав попутный ветер,
0:01:38.72 0:01:44.09 Вперёд к заветной цели своей полечу.
0:01:44.41 0:01:47.59 Давай, смелей, со мной!
0:01:47.59 0:01:49.81 Аромат весны, которым дышит мир,
0:01:49.81 0:01:53.14 Вдохнём поглубже.
0:01:53.50 0:01:55.71 Солнышку пошлём улыбок хоровод
0:01:55.71 0:01:58.96 В знак нашей дружбы.
0:01:59.30 0:02:02.29 Затерялись мы где-то посреди двух фраз:
0:02:02.29 0:02:06.21 «Здравствуй» и «Прощай».
0:02:06.21 0:02:09.80 Нам всё по силам, знай!
0:02:10.07 0:02:13.08 Там где прозрачные лучи,
0:02:13.08 0:02:16.00 Где вновь рождённая заря,
0:02:16.00 0:02:21.90 Окрасит небосвод, условились мы встретиться.
0:02:21.90 0:02:24.78 Я помашу тебе рукой.
0:02:24.78 0:02:29.60 Весь этот новый день друзьям посвящу.
0:02:29.60 0:02:32.86 И с разговора его начну.
0:01:24.07 0:01:26.95 фува фува фую сите
0:01:26.95 0:01:31.92 кирамэку тооку но сора то
0:01:32.58 0:01:35.75 хитоцу ни нару
0:01:35.75 0:01:38.67 кадзэ ёми, кимама на
0:01:38.67 0:01:43.89 ватаси но юкуэ ва каната
0:01:44.30 0:01:47.39 иссё ни ико
0:01:47.60 0:01:49.68 синкокю хадзундэку
0:01:49.68 0:01:53.06 сэкай но Spring Breath
0:01:53.48 0:01:59.32 тайё ни ацумару но минна но эгао
0:01:59.32 0:02:02.28 охаё то саёнара но айда ва
0:02:02.28 0:02:06.16 ватаси-тати дакэ
0:02:06.16 0:02:09.79 нандэмо дэкиру нэ!
0:02:10.00 0:02:13.08 сукитoру хидзаси
0:02:13.08 0:02:15.92 умарэтатэ но сора
0:02:15.92 0:02:21.67 матиавасэ то якусоку но morning Arch
0:02:21.67 0:02:24.72 тэ о фуру кими э то
0:02:24.72 0:02:29.52 тоттэоки но кё o ватасо
0:02:29.52 0:02:33.10 осябэри га хадзимару
0:22:40.79 0:22:43.36 Клонится солнце к закату
0:22:43.36 0:22:46.27 и становятся тени длинней.
0:22:46.27 0:22:53.20 К концу подошёл очередной счастливый день.
0:22:54.83 0:22:57.94 И пусть ещё обсудили не всё –
0:22:58.53 0:23:01.73 тем разговоров не счесть,
0:23:02.17 0:23:09.42 Но время пришло, дом родной ждёт, к ужину б успеть.
0:23:09.42 0:23:12.99 Пока. До завтра.
0:23:12.99 0:23:16.71 Я тебе напишу.
0:23:16.71 0:23:20.31 На сегодняшних страницах
0:23:20.31 0:23:23.95 у всех улыбки на лицах.
0:23:23.95 0:23:27.51 Пока. До завтра.
0:23:27.51 0:23:31.25 И спасибо за всё.
0:23:31.25 0:23:39.75 Что может быть прекрасней целого дня с друзьями?
0:23:39.75 0:23:41.57 «Ля-ля-ля» –
0:23:41.57 0:23:46.98 ветра и сердца песня слышна.
0:23:46.98 0:23:50.65 А на следующем повороте
0:23:50.65 0:23:53.75 всем скажу я: «пока».
0:22:40.79 0:22:43.29 аппаре ни нарабу
0:22:43.29 0:22:45.92 сейтака какэбоси
0:22:46.21 0:22:52.93 таносии итинити но овари
0:22:54.85 0:22:58.22 цукинай осябэри
0:22:58.47 0:23:01.89 мада мада ару кэрэдо
0:23:02.14 0:23:09.28 соросоро оти ни каэранакутя
0:23:09.32 0:23:12.78 дзяа нэ, асита нэ
0:23:13.03 0:23:16.45 мээру суру кара
0:23:16.62 0:23:23.71 кё но пээдзи ни минна осорой но эгао
0:23:23.96 0:23:27.38 дзяа нэ, асита нэ
0:23:27.59 0:23:31.01 ицумо аригато
0:23:31.22 0:23:39.64 кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
0:23:39.64 0:23:46.73 руруру, кадзээ то, кокоро хамингу суру
0:23:46.90 0:23:54.20 цуги но като дэ фуримуки нагара бай бай
0:02:43.18 0:02:46.97 Летний фестиваль
0:02:43.18 0:02:46.97 Посиделки 7-е
0:02:49.73 0:02:51.23 Летний Фестиваль Фейерверков
0:04:06.05 0:04:08.10 Караоке
0:08:52.09 0:08:53.97 Cумма сброшенных вами калорий
0:08:52.09 0:08:53.97 Дальше
0:09:06.15 0:09:08.15 Друзья
0:12:39.57 0:12:44.86 В следующий раз: Метод 1
0:14:30.39 0:14:33.97 Жаренная соба
0:14:30.39 0:14:33.97 Сладкая вата
0:15:21.19 0:15:30.36 Жаренные кальмары
0:15:21.19 0:15:30.36 Жаренные сосиски
0:15:55.80 0:16:00.02 Метание Колец
0:16:00.02 0:16:01.52 3-е место
0:16:00.02 0:16:01.52 5-е место
0:16:00.02 0:16:01.52 7-е место
0:17:18.22 0:17:22.97 Выкалывание фигурок
0:23:54.74 0:23:56.32 Далее
0:24:09.69 0:24:14.70 До следующей недели!
0:24:09.69 0:24:14.70 До следующей недели!
0:00:07.34 0:00:09.94 Летние каникулы подходят к концу.
0:00:11.56 0:00:12.31 Ага.
0:00:12.85 0:00:15.12 И наступят школьные деньки.
0:00:15.12 0:00:16.59 Жду не дождусь!
0:00:16.59 0:00:17.64 Так сильно?
0:00:17.64 0:00:20.36 Потому что я снова увижу одноклассников!
0:00:20.93 0:00:22.06 Одноклассников...
0:00:22.66 0:00:24.38 Тору-у-у!
0:00:23.43 0:00:24.79 Эй, Ютака!
0:00:27.63 0:00:30.02 Ну вот, кончилось.
0:00:30.56 0:00:32.05 Кстати, Рун-тян.
0:00:33.31 0:00:36.33 Ты постоянна окружена парнями.
0:00:36.33 0:00:37.38 Почему?
0:00:37.38 0:00:40.62 Думаешь? А мне так не кажется.
0:00:40.62 0:00:41.68 С чего бы?
0:00:42.14 0:00:45.30 Тебе ещё никто не п-признавался?
0:00:45.30 0:00:47.14 Признавался?
0:00:47.14 0:00:49.11 Да, если вспомнить, то...
0:00:49.81 0:00:50.27 Неужели?
0:00:51.25 0:00:52.61 Учитель Сато дал мне это.
0:00:54.54 0:00:58.00 Вручив его, он сказал: "Я люблю подобные штуки".
0:00:58.00 0:01:00.52 Увлечение свечами необычно, да ведь?
0:01:06.46 0:01:09.70 Ты уверена... что он говорил про свечи?
0:01:10.40 0:01:11.09 А?
0:02:48.42 0:02:49.72 Эй, эй, взгляни сюда!
0:02:50.04 0:02:51.21 Давайте сходим вместе?
0:02:51.53 0:02:52.51 Что это?
0:02:52.51 0:02:53.68 О-о-о!
0:02:53.68 0:02:56.73 Его проводят каждый год.
0:02:56.73 0:02:58.23 Точно.
0:02:58.23 0:03:00.28 Будет много палаток и людей.
0:03:00.71 0:03:02.67 Правда? В эти выходные.
0:03:03.31 0:03:07.40 Перед окончанием каникул будет здорово сходить на фестиваль всем вместе.
0:03:07.94 0:03:09.07 А то.
0:03:09.50 0:03:11.42 Оденем юката!
0:03:11.42 0:03:12.40 Отличная мысль!
0:03:12.72 0:03:13.14 Ага.
0:03:13.70 0:03:16.00 Ну, повеселимся.
0:03:16.54 0:03:17.99 Тогда решено!
0:03:20.75 0:03:23.28 Слушай, у тебя есть планы на вечер?
0:03:23.73 0:03:24.77 Никаких.
0:03:25.26 0:03:27.28 Жарища. Шевелиться даже не хочу.
0:03:28.03 0:03:30.48 Точно, пойдёмте в караоке?
0:03:31.67 0:03:33.32 Караоке?
0:03:33.32 0:03:36.47 Караоке? Замечательно! Обожаю караоке!
0:03:38.07 0:03:39.64 Юуко, фанатеешь по караоке?
0:03:39.96 0:03:43.39 Ага. Я могу спеть почти любую популярную песню.
0:03:43.72 0:03:44.45 Надо же.
0:03:45.00 0:03:46.49 Рун, а какая тебе нравится?
0:03:46.91 0:03:51.48 Так... там просто замечательный джамбалуя.
0:03:51.48 0:03:54.15 Но и рамен тоже вкуснейший.
0:03:54.15 0:03:57.71 Кроме того, у них подают большие порции парфе и мороженого!
0:04:00.04 0:04:02.07 Разве мы идём не в караоке?
0:04:02.07 0:04:03.55 Ага, в караоке.
0:04:07.32 0:04:08.90 Тут несколько тесновато...
0:04:08.90 0:04:11.95 Пойду закажу еду и напитки.
0:04:11.95 0:04:12.98 Кто что будет?
0:04:13.44 0:04:14.92 Газировку с дыней.
0:04:14.92 0:04:16.37 Грейпфрутовый сок.
0:04:17.50 0:04:19.04 Тору, а тебе?
0:04:19.91 0:04:21.19 Эм... чай со льдом.
0:04:21.78 0:04:22.91 Отличненько!
0:04:23.67 0:04:27.10 Алло? Я хотела бы сделать заказ.
0:04:25.82 0:04:28.77 Эй, у них есть новые песни, вышедшие в этом месяце.
0:04:27.71 0:04:29.13 Два чая со льдом,
0:04:29.13 0:04:32.11 одну газировку с дыней и один грейпфрутовый сок.
0:04:29.30 0:04:30.97 Я буду первой.
0:04:32.77 0:04:36.24 Ещё джамбалайя и картошку, пожалуйста.
0:04:36.24 0:04:37.03 Хорошо.
0:04:37.03 0:04:39.62 Да. Да, большое спасибо!
0:04:41.30 0:04:42.37 Отлично, поехали!
0:04:52.18 0:04:55.82 Take me, summer breeze! Сбей меня с ног.
0:04:55.82 0:04:57.89 Take me, summer breeze!
0:04:57.89 0:05:01.40 Моя любовь
0:05:01.40 0:05:05.65 плывёт по ветру.
0:05:06.62 0:05:10.26 Catch me, summer breeze! Будь со мною нежен.
0:05:10.26 0:05:12.71 Touch me, summer breeze!
0:05:12.71 0:05:16.14 Сладкий летний сон.
0:05:16.14 0:05:20.16 Я возьму тебя с собой!
0:05:18.25 0:05:20.16 Юуко, совсем не плохо!
0:05:20.47 0:05:22.38 Талантище!
0:05:23.26 0:05:27.89 Я возьму тебя с собой!
0:05:30.54 0:05:34.79 Take me, summer breeze!
0:05:38.00 0:05:39.54 Спасибо.
0:05:39.54 0:05:40.92 Следующий.
0:05:49.00 0:05:51.17 Тору вся на нервах.
0:05:51.65 0:05:53.56 Может, встревожена чем-то?
0:05:54.84 0:05:56.63 Выбирай тщательнее.
0:06:00.22 0:06:02.12 Чем опять не угодила?
0:06:04.55 0:06:06.34 Так, теперь мой черёд!
0:06:08.68 0:06:11.36 Я упорно пытался проснуться,
0:06:11.36 0:06:14.14 но меня обратно утащило в сон.
0:06:14.36 0:06:17.03 Плачешь, плачешь, ноешь, ноешь
0:06:17.03 0:06:19.47 и пытаешься убежать от жизни.
0:06:19.89 0:06:22.26 Поглощённый эмоциями,
0:06:22.26 0:06:25.59 я спорил с лучшими друзьями.
0:06:25.59 0:06:30.60 Но последнее слово всегда за мной!
0:06:30.60 0:06:33.25 Давайте развеем эту магию
0:06:33.25 0:06:36.22 на весь мир
0:06:36.22 0:06:40.83 горячими словами!
0:06:42.46 0:06:45.34 Ocha Melodical Beauty, Bang Bang!
0:06:45.34 0:06:48.32 Продолжай улыбаться!..
0:06:56.71 0:06:59.46 ...Сияй как звезда!
0:06:59.46 0:07:05.29 Счастьем полный будущее пробуди!
0:06:48.19 0:06:48.87 Тору.
0:06:49.39 0:06:51.16 Ну что, выбрала себе песню?
0:06:52.70 0:06:54.30 Значит, эту?
0:06:54.66 0:06:55.49 Я поставлю её.
0:06:57.87 0:06:59.39 И... готово.
0:07:11.84 0:07:12.95 Хорошо спела.
0:07:17.11 0:07:17.63 Вперёд.
0:07:17.63 0:07:19.22 Начинается!
0:07:19.22 0:07:21.35 Постарайся, Тору!
0:07:24.66 0:07:26.00 Микрофон, микрофон!
0:07:30.96 0:07:32.24 Что не так, Тору?
0:07:49.28 0:07:50.89 Извините за ожидание!
0:07:51.41 0:07:52.81 Джамбалайя!
0:07:52.62 0:07:54.65 Он горячий, будьте осторожны.
0:07:54.48 0:07:56.11 Мне грейпфрутовый сок!
0:07:56.64 0:07:57.82 Держи, Наги-тян.
0:07:57.82 0:07:58.60 Благодарю!
0:07:58.60 0:08:00.28 Мне газировку с дыней.
0:08:00.28 0:08:01.36 Лови.
0:08:02.00 0:08:03.09 Спасибо.
0:08:01.36 0:08:03.04 Прошу прощения.
0:08:07.51 0:08:09.40 Думаю, она не хотела петь.
0:08:09.99 0:08:11.67 Зачем её заставляла?..
0:08:14.29 0:08:19.96 Погружается в темноту
0:08:20.10 0:08:25.35 сердце девушки невинной.
0:08:25.45 0:08:31.00 Эта любовь никогда не станет явью.
0:08:31.00 0:08:38.99 Дай узреть твой лик хоть раз.
0:08:41.94 0:08:43.58 Вот это мощь!
0:08:50.88 0:08:52.08 Ещё пару песен...
0:08:52.82 0:08:54.66 Если я спою ещё две...
0:08:54.66 0:08:56.46 Я могу съесть восемь картофельных палочек.
0:08:57.05 0:08:58.65 Диета?
0:08:58.65 0:09:00.08 Не напрягайся, просто ешь.
0:09:01.11 0:09:02.20 Эй, Тору!
0:09:02.20 0:09:04.42 Тебе нравится эта песня?
0:09:06.67 0:09:08.14 Вот эта.
0:09:08.63 0:09:09.06 Как тебе?
0:09:11.47 0:09:14.32 Н-но я не пела её раньше...
0:09:14.32 0:09:15.62 У меня, наверное, не получится.
0:09:19.81 0:09:21.16 Ты сможешь!
0:09:31.74 0:09:33.52 Тору, он не включён!
0:09:44.61 0:09:45.67 Я начну.
0:09:46.40 0:09:47.35 Рун-тян...
0:09:47.70 0:09:51.22 Пойдём рука об руку
0:09:51.60 0:09:55.46 через огромную гору.
0:09:55.46 0:09:59.38 Раз, два, три,
0:09:59.38 0:10:03.37 нас ждут развлечения!
0:10:11.58 0:10:15.54 Белоснежное одеяло,
0:10:15.54 0:10:19.45 кукла большая
0:10:19.45 0:10:22.80 и юбочка в горошек.
0:10:22.80 0:10:27.24 Хоть мы не можем ими поделится.
0:10:27.24 0:10:31.60 Даже если мы упадём и захочется плакать,
0:10:31.60 0:10:34.15 мы всё равно будем вместе.
0:10:34.97 0:10:39.40 Наши сердца застучат от волнения,
0:10:39.40 0:10:42.02 значит, счастливы мы.
0:10:42.32 0:10:46.29 Пойдём рука об руку
0:10:46.29 0:10:49.86 прямо вперёд, несмотря ни на что.
0:10:50.08 0:10:54.03 Раз, два, три,
0:10:54.03 0:10:58.35 нас ждут развлечения!
0:11:01.73 0:11:03.05 Осталось три.
0:11:03.48 0:11:05.25 Не знаешь, когда остановиться?
0:11:05.79 0:11:07.76 Больше никто не хочет спеть?
0:11:09.04 0:11:11.42 Тогда спою я.
0:11:11.84 0:11:14.18 Сперва доешь.
0:11:15.13 0:11:17.85 Тогда следующая песня...
0:11:15.13 0:11:19.09 Я хочу верить...
0:11:20.87 0:11:22.13 Кто-то в другой комнате?
0:11:22.13 0:11:23.43 Я думала, там нет никого.
0:11:23.90 0:11:25.15 Наверное, только что зашли.
0:11:25.25 0:11:27.16 Прямо сейчас хочу я...
0:11:27.78 0:11:31.11 Ух ты, а у него хорошо получается.
0:11:31.11 0:11:33.28 Но песня немного печальная.
0:11:37.04 0:11:37.84 Началась!
0:11:38.79 0:11:39.83 Рун-тян!
0:11:39.83 0:11:40.45 Не пой!
0:11:40.85 0:11:42.27 А? Почему?
0:11:42.27 0:11:43.19 Просто.
0:11:43.76 0:11:44.61 Тору!
0:11:44.61 0:11:45.29 Ш-ш-ш!
0:11:48.30 0:11:53.26 Очень скоро ты поймёшь,
0:11:53.26 0:11:56.47 что за ответ в сердце моём.
0:11:49.59 0:11:50.47 Неужели...
0:11:51.82 0:11:52.60 Этот голос...
0:11:57.49 0:11:58.31 Что?
0:11:58.88 0:11:59.85 Что, что?
0:12:05.24 0:12:07.58 Хотел бы я спеть вместе с Рун-тян.
0:12:08.24 0:12:11.46 Ладно, дальше! Ещё разок, поехали!
0:12:25.64 0:12:27.34 В караоке было весело!
0:12:28.02 0:12:29.84 Давайте сходим как-нибудь ещё!
0:12:30.65 0:12:32.47 Хочу лучше петь.
0:12:33.80 0:12:37.96 Ах да, есть же программа передач, как голос натренировать.
0:12:38.35 0:12:38.74 Правда?
0:12:47.71 0:12:50.48 Так давно не одевала юката на фестивали.
0:12:50.65 0:12:52.92 Нетерпёж!
0:12:52.92 0:12:55.85 У меня их несколько. Какую выберешь?
0:12:55.85 0:12:57.45 Вот эту, с шикарным цветом.
0:12:57.74 0:12:58.94 Словно для красавиц.
0:12:58.94 0:13:00.08 Которую...
0:13:00.97 0:13:02.86 Я не помню с таким цветом.
0:13:04.47 0:13:05.37 Точно.
0:13:05.75 0:13:07.67 Она поменяла цвета из-за плесени.
0:13:12.20 0:13:13.64 Похоже, мои не подойдут.
0:13:14.33 0:13:16.84 Может, старые придутся впору?
0:13:17.64 0:13:18.85 Сейчас принесу.
0:13:25.60 0:13:27.05 Эти, похоже, не детские.
0:13:27.62 0:13:29.60 Наверное, мамы Рун-тян.
0:13:30.54 0:13:34.32 С ними я стану выше на 10 см.
0:13:40.16 0:13:42.25 Никогда не вырасту настолько...
0:13:46.64 0:13:48.27 Мам!
0:13:48.27 0:13:48.77 Да?
0:13:49.55 0:13:50.50 Надо же!
0:13:50.92 0:13:53.12 Смотри! А вот и мы!
0:13:53.12 0:13:54.51 Что скажешь?
0:13:54.51 0:13:56.94 Сегодня же фестиваль?
0:13:56.94 0:13:59.19 Яркие цвета замечательно смотрятся!
0:13:59.19 0:14:00.94 Вы обе выглядите впечатляюще.
0:14:01.37 0:14:02.66 Спасибо!
0:14:02.66 0:14:04.20 Спасибо вам большое.
0:14:04.20 0:14:07.11 Но фестиваль же будет ночью, да?
0:14:07.11 0:14:08.84 Ещё и 10 нет.
0:14:15.60 0:14:17.16 Волнуемся что-то!
0:14:26.99 0:14:28.46 Вон они!
0:14:30.96 0:14:32.61 Подзадержались, простите.
0:14:32.61 0:14:33.96 Итак, все здесь.
0:14:34.60 0:14:37.60 Юуко-тян, ты в любой одежде выглядишь великолепно.
0:14:37.60 0:14:38.57 Ну...
0:14:38.57 0:14:42.23 Наги-тян, ты завила свои волосы!
0:14:42.50 0:14:43.15 Действительно.
0:14:43.61 0:14:45.00 Завила.
0:14:45.00 0:14:46.46 Милашка!
0:14:46.46 0:14:49.54 Ну... знаете... было один раз...
0:14:50.04 0:14:52.10 Фейерверк ещё не скоро начнётся,
0:14:52.10 0:14:54.60 поэтому давайте пройдёмся по рядам.
0:14:56.41 0:14:58.80 А можно сперва посмотреть на маски?
0:14:58.80 0:15:00.12 Конечно.
0:15:02.70 0:15:05.54 Тору, тебе нравятся в аниме стиле?
0:15:05.54 0:15:06.20 Нет...
0:15:09.86 0:15:13.88 На распродажах в торговых центрах постоянно достаются остатки.
0:15:13.88 0:15:15.13 Грустно, однако.
0:15:15.13 0:15:16.82 Вот оно почему.
0:15:18.45 0:15:19.98 О-о, карамельные яблоки!
0:15:21.71 0:15:22.86 Карамельные яблоки?
0:15:22.86 0:15:25.61 Юуко-тян, можно попробовать?
0:15:25.61 0:15:26.69 Пробуй.
0:15:26.69 0:15:27.07 Вот.
0:15:28.59 0:15:29.84 Вкусно!
0:15:30.73 0:15:33.29 Тору, ты тоже хочешь?
0:15:33.29 0:15:34.30 Да нет.
0:15:34.30 0:15:35.04 Точно?
0:15:35.56 0:15:38.27 Рун, дай мне тоже попробовать твою сладкую вату!
0:15:38.27 0:15:38.72 Конечно.
0:15:42.51 0:15:44.14 Объедение!
0:15:46.41 0:15:47.78 Что? Как?
0:15:48.28 0:15:49.60 Куда-а-а?
0:15:56.29 0:15:58.51 Юуко-тян и Наги-тян бросают кольца!
0:15:58.51 0:16:00.00 Я попала в третье!
0:16:00.44 0:16:01.51 Поздравляю!
0:16:01.51 0:16:03.23 Держите! Набор фейерверков.
0:16:04.13 0:16:07.06 Мы пришли посмотреть на фейерверки и получили их как приз.
0:16:07.06 0:16:09.14 Ладно! Я следующая!
0:16:09.74 0:16:11.16 Я попаду в первое!
0:16:40.61 0:16:43.16 Маловато денежек-то.
0:16:43.51 0:16:45.74 Ночные киоски дорогие.
0:16:45.74 0:16:47.62 Тебе нужно аккуратнее тратится.
0:16:47.62 0:16:50.65 В худшем случае ты останешься без копейки на середине фестиваля.
0:16:51.26 0:16:54.26 Но так и хочется всё попробовать.
0:16:55.40 0:16:59.94 Почему бы тогда не тратиться на то, чем можно развлечь себя подольше?
0:17:03.89 0:17:04.86 Выкалывание фигурок?
0:17:05.64 0:17:09.20 Наги, а нельзя выбрать что-нибудь для всех?
0:17:10.44 0:17:12.51 Спорим, вы никогда раньше не выкалывали фигурки.
0:17:12.91 0:17:14.40 Очень забавно.
0:17:14.40 0:17:15.77 Точно?
0:17:15.77 0:17:17.20 Не хочешь попробовать?
0:17:18.63 0:17:20.27 Это первый раз.
0:17:20.27 0:17:22.96 Тогда возьми который попроще.
0:17:28.58 0:17:28.97 О нет!
0:17:29.75 0:17:30.97 Сломался!
0:17:31.54 0:17:32.93 Дайте мне ещё один!
0:17:32.93 0:17:33.84 Конечно.
0:17:40.62 0:17:42.60 Довольно непросто.
0:17:48.09 0:17:49.34 Давай, поторопись!
0:17:49.74 0:17:52.17 Но я ещё не всё посмотрела!
0:17:53.80 0:17:55.46 Мы начинаем.
0:17:55.63 0:17:58.67 Скоро уже шоу фейерверков.
0:18:05.30 0:18:06.73 Шоу уже началось!
0:18:08.23 0:18:09.20 Девчонки, скорее!
0:18:11.93 0:18:13.02 Засада...
0:18:13.54 0:18:14.77 Я знаю отличное место!
0:18:15.17 0:18:18.29 На вершине холма! Там есть скрытая площадка!
0:18:19.34 0:18:21.79 Наги, забудь о выкалывании фигурок!
0:18:22.97 0:18:25.58 Моя тыковка!
0:18:31.24 0:18:33.56 Она прямо в конце этой лестницы!
0:18:33.56 0:18:34.01 Что?
0:18:35.17 0:18:38.50 Что-то желание смотреть на фейерверк пропало!
0:18:38.50 0:18:39.99 Наги, идём!
0:18:50.84 0:18:51.81 Я не могу!
0:18:51.81 0:18:53.14 Не сдавайся, Наги-тян!
0:18:57.27 0:18:58.85 Хоть бы не опоздать...
0:19:01.60 0:19:02.85 Мы пришли!
0:19:07.42 0:19:08.53 О нет...
0:19:21.21 0:19:22.68 Все вместе!
0:19:22.68 0:19:23.62 Ух ты!
0:19:23.62 0:19:25.17 П... Потрясающе...
0:19:59.67 0:20:04.09 Это была заключительная часть сегодняшнего представления.
0:20:04.12 0:20:08.33 По пути домой, пожалуйста, заберите свой мусор
0:20:08.33 0:20:10.82 или выбросьте его в специальных местах.
0:20:06.20 0:20:06.83 Что?
0:20:07.61 0:20:09.31 Уже... кончился?
0:20:09.84 0:20:11.13 О нет...
0:20:11.13 0:20:14.80 Только пришли, а он уже закончился.
0:20:14.80 0:20:16.95 Это немного грустно.
0:20:17.84 0:20:20.82 Точно! Я же выиграла фейерверки!
0:20:20.82 0:20:23.23 Да! Хорошо, что вспомнила, Юуко!
0:20:23.23 0:20:24.72 Но у нас нет огня.
0:20:26.10 0:20:27.66 Спокойно!
0:20:27.66 0:20:28.60 Спички?
0:20:28.60 0:20:29.80 Свеча?
0:20:29.80 0:20:31.07 Ты их с собой взяла?
0:20:34.87 0:20:38.44 И почему тут только бенгальские огни?
0:20:38.91 0:20:40.38 Банальщина.
0:20:43.33 0:20:47.04 А мне нравятся бенгальские огни.
0:20:51.88 0:20:52.81 Ну, думаю.
0:20:55.08 0:20:56.25 Они ничего.
0:21:07.33 0:21:09.44 Вкуснятина!
0:21:09.44 0:21:10.82 Многовато ты съела.
0:21:13.06 0:21:14.98 Что?.. Учитель Сато!
0:21:14.98 0:21:16.06 Почему вы...
0:21:16.06 0:21:17.90 И что я должен ответить?
0:21:18.81 0:21:20.77 Не прижимайтесь ко мне!
0:21:20.77 0:21:22.99 Это я должен был сказать.
0:21:23.60 0:21:25.31 Кстати, учитель,
0:21:25.31 0:21:27.00 почему вы одна?
0:21:27.95 0:21:29.18 Я не одна!
0:21:29.72 0:21:31.35 Дайте ещё саке!
0:21:32.06 0:21:33.77 Но я вижу, вы одна!
0:21:33.77 0:21:36.74 Говорю же! Я не одна!
0:21:36.74 0:21:38.02 Вы всё туда же...
0:21:51.47 0:21:53.53 Летние каникулы нынче нескучные!
0:21:55.13 0:21:55.94 А ещё?
0:21:56.38 0:21:57.83 Ещё мы съездили к морю.
0:21:58.47 0:22:00.66 Давайте на следующий год тоже сходим на фейерверк!
0:22:01.51 0:22:02.49 Обязательно!
0:22:03.07 0:22:05.16 В этот раз я точно выколю фигурку!
0:22:05.63 0:22:07.38 Так что же тебе важнее?
0:22:07.38 0:22:09.67 Что? Было же весело, да ведь?
0:22:10.09 0:22:12.67 Ага! Было неожиданно интересно.
0:22:13.00 0:22:14.30 Верно, Тору?
0:22:17.28 0:22:17.80 Ага.
0:22:18.70 0:22:19.72 Было весело.
0:23:55.96 0:23:57.65 Приближается конец августа...
0:23:57.65 0:23:58.91 Домашка не лето!
0:23:58.91 0:24:00.78 Слижем её у того, кто сделал.
0:24:00.78 0:24:03.87 Я спешу доделать свой дневник картинок, но забыла, какая была погода!
0:24:03.87 0:24:05.45 Далее на Девичник ТВ!
0:24:05.45 0:24:06.41 "Новый семестр"!
0:24:06.41 0:24:08.86 Кроме того, мы же не первоклашки...