Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:54.52 0:02:57.04 Перевод и оформление: InFar
0:02:54.52 0:02:57.04 Лирика: Tany Sword
0:02:54.52 0:02:57.04 Редактура: Bel-chan
0:02:54.52 0:02:57.04 Dreamers Team представляет
0:02:54.52 0:02:57.04 Девичник ТВ
0:01:39.12 0:01:42.03 Я с тем далёким, чистым небом,
0:01:42.03 0:01:46.97 Плывущим тихо над моей головой,
0:01:47.66 0:01:50.78 Едина стать хочу.
0:01:50.78 0:01:53.77 И оседлав попутный ветер,
0:01:53.77 0:01:59.14 Вперёд к заветной цели своей полечу.
0:01:59.46 0:02:02.64 Давай, смелей, со мной!
0:02:02.64 0:02:04.86 Аромат весны, которым дышит мир,
0:02:04.86 0:02:08.19 Вдохнём поглубже.
0:02:08.55 0:02:10.76 Солнышку пошлём улыбок хоровод
0:02:10.76 0:02:14.01 В знак нашей дружбы.
0:02:14.35 0:02:17.34 Затерялись мы где-то посреди двух фраз:
0:02:17.34 0:02:21.26 «Здравствуй» и «Прощай».
0:02:21.26 0:02:24.85 Нам всё по силам, знай!
0:02:25.12 0:02:28.13 Там где прозрачные лучи,
0:02:28.13 0:02:31.05 Где вновь рождённая заря,
0:02:31.05 0:02:36.95 Окрасит небосвод, условились мы встретиться.
0:02:36.95 0:02:39.83 Я помашу тебе рукой.
0:02:39.83 0:02:44.65 Весь этот новый день друзьям посвящу.
0:02:44.65 0:02:47.91 И с разговора его начну.
0:01:39.12 0:01:42.00 фува фува фую сите
0:01:42.00 0:01:46.97 кирамэку тооку но сора то
0:01:47.63 0:01:50.80 хитоцу ни нару
0:01:50.80 0:01:53.72 кадзэ ёми, кимама на
0:01:53.72 0:01:58.94 ватаси но юкуэ ва каната
0:01:59.35 0:02:02.44 иссё ни ико
0:02:02.65 0:02:04.73 синкокю хадзундэку
0:02:04.73 0:02:08.11 сэкай но Spring Breath
0:02:08.53 0:02:14.37 тайё ни ацумару но минна но эгао
0:02:14.37 0:02:17.33 охаё то саёнара но айда ва
0:02:17.33 0:02:21.21 ватаси-тати дакэ
0:02:21.21 0:02:24.84 нандэмо дэкиру нэ!
0:02:25.05 0:02:28.13 сукитoру хидзаси
0:02:28.13 0:02:30.97 умарэтатэ но сора
0:02:30.97 0:02:36.72 матиавасэ то якусоку но morning Arch
0:02:36.72 0:02:39.77 тэ о фуру кими э то
0:02:39.77 0:02:44.57 тоттэоки но кё o ватасо
0:02:44.57 0:02:48.15 осябэри га хадзимару
0:21:56.66 0:21:59.23 Клонится солнце к закату
0:21:59.23 0:22:02.14 и становятся тени длинней.
0:22:02.14 0:22:09.07 К концу подошёл очередной счастливый день.
0:22:10.70 0:22:13.81 И пусть ещё обсудили не всё –
0:22:14.40 0:22:17.60 тем разговоров не счесть,
0:22:18.04 0:22:25.29 Но время пришло, дом родной ждёт, к ужину б успеть.
0:22:25.29 0:22:28.86 Пока. До завтра.
0:22:28.86 0:22:32.58 Я тебе напишу.
0:22:32.58 0:22:36.18 На сегодняшних страницах
0:22:36.18 0:22:39.82 у всех улыбки на лицах.
0:22:39.82 0:22:43.38 Пока. До завтра.
0:22:43.38 0:22:47.12 И спасибо за всё.
0:22:47.12 0:22:55.62 Что может быть прекрасней целого дня с друзьями?
0:22:55.62 0:22:57.44 «Ля-ля-ля» –
0:22:57.44 0:23:02.85 ветра и сердца песня слышна.
0:23:02.85 0:23:06.52 А на следующем повороте
0:23:06.52 0:23:09.62 всем скажу я: «пока».
0:21:56.66 0:21:59.16 аппаре ни нарабу
0:21:59.16 0:22:01.79 сейтака какэбоси
0:22:02.08 0:22:08.80 таносии итинити но овари
0:22:10.72 0:22:14.09 цукинай осябэри
0:22:14.34 0:22:17.76 мада мада ару кэрэдо
0:22:18.01 0:22:25.15 соросоро оти ни каэранакутя
0:22:25.19 0:22:28.65 дзяа нэ, асита нэ
0:22:28.90 0:22:32.32 мээру суру кара
0:22:32.49 0:22:39.58 кё но пээдзи ни минна осорой но эгао
0:22:39.83 0:22:43.25 дзяа нэ, асита нэ
0:22:43.46 0:22:46.88 ицумо аригато
0:22:47.09 0:22:55.51 кё мо иссё ни ирэтэ ёкатта на
0:22:55.51 0:23:02.60 руруру, кадзээ то, кокоро хамингу суру
0:23:02.77 0:23:10.07 цуги но като дэ фуримуки нагара бай бай
0:19:15.75 0:19:24.68 My heart dances for joy at the snowflake on the forecast.
0:19:25.35 0:19:31.90 The cold doesn't mean a thing.
0:19:32.77 0:19:37.32 Come on, let's pray.
0:19:39.78 0:19:43.70 If, from the sky above,
0:19:44.24 0:19:48.75 snow falls, we'll be Lucky. On a whim, let's make a Snow man.
0:19:49.25 0:19:53.12 Leaving behind footprints,
0:19:53.79 0:19:58.38 let's pretend to dive right in.
0:20:04.05 0:20:08.35 Pile up more and more!
0:20:10.89 0:20:15.56 Keep snowing forever and ever!
0:20:18.15 0:20:22.65 Pile up more and more!
0:02:58.40 0:03:01.99 Газировка
0:02:58.40 0:03:01.99 Посиделки 10-е
0:08:43.00 0:08:45.04 "Игрушки"
0:08:47.79 0:08:52.21 "Игрушки для взрослых"
0:14:56.33 0:14:58.87 Первый урок
0:14:58.87 0:15:01.83 Второй урок
0:15:01.83 0:15:04.46 Третий урок
0:15:04.46 0:15:06.76 Четвёрный урок
0:21:33.38 0:21:38.23 "Похоже, я тоже простудилась."
0:21:38.40 0:21:40.42 "Отправка"
0:23:54.49 0:23:56.44 Далее
0:24:09.49 0:24:14.75 До новых встреч!
0:24:09.63 0:24:14.75 До новых встреч!
0:01:21.72 0:01:22.89 Чего встал?
0:03:09.29 0:03:10.41 Рун!
0:03:11.96 0:03:13.04 Какими судьбами?
0:03:21.84 0:03:23.89 Насчёт вчерашнего...
0:03:23.89 0:03:24.47 А, точно.
0:03:24.47 0:03:27.47 Рун, ты уронила тетрадь!
0:03:25.05 0:03:27.47 Новый том появился в продаже.
0:03:27.47 0:03:28.27 Без шуток?
0:03:36.61 0:03:37.48 Чего звала?
0:03:38.40 0:03:40.11 П-п-п-прости меня!
0:03:40.11 0:03:43.20 Я всё забуду, только не убивай меня, пожалуйста!
0:03:43.20 0:03:44.07 Прости...
0:03:44.07 0:03:45.20 О чём ты?
0:03:45.74 0:03:46.95 Тетрадь.
0:03:46.95 0:03:50.62 С помощью неё ты проклинаешь своих обидчиков, да?
0:03:50.62 0:03:52.25 Нет, вовсе нет.
0:03:52.25 0:03:54.75 Я обмениваюсь ею с Тору.
0:03:54.75 0:03:56.96 А это страницы Тору.
0:03:56.96 0:03:59.05 Тогда для чего все эти имена?
0:03:59.42 0:04:01.01 Проверка памяти!
0:04:01.01 0:04:05.68 Мы выясняем, кто запомнил больше имён.
0:04:06.05 0:04:07.81 А зачем?
0:04:08.10 0:04:10.93 У неё хорошая память.
0:04:10.93 0:04:12.98 Уверена, не победить мне её.
0:04:12.98 0:04:16.40 Тем более, большинство имён иностранные.
0:04:16.40 0:04:18.57 Разве Тору – ученик по обмену?
0:04:18.57 0:04:19.69 Не-не.
0:04:19.69 0:04:22.57 Вот здесь идут имена персонажей из манги.
0:04:22.57 0:04:25.16 Понятно, откуда эти странные имена.
0:04:26.32 0:04:27.66 Джустин?
0:04:27.91 0:04:31.20 О-о. Мишель де Жуан.
0:04:31.20 0:04:33.25 Жюль Огюст Джанни.
0:04:33.25 0:04:36.33 Мари Франсуаз Виктуар!
0:04:38.50 0:04:40.59 Довоч Хекенович.
0:04:40.59 0:04:43.01 Франсуа Порона Хак.
0:04:43.34 0:04:45.09 Мишель Бон Парвиз.
0:04:45.63 0:04:47.68 О'Брайен Вукович.
0:04:47.93 0:04:49.76 Александр Гарриксон.
0:04:50.97 0:04:52.43 Паул Гинадес!
0:04:52.43 0:04:54.31 Андреус Ванделеус!
0:04:54.31 0:04:56.35 Гракиус Андретти!
0:04:56.90 0:04:57.98 Что это?
0:04:57.40 0:04:59.36 Сальвадор Андреа!
0:04:59.36 0:05:00.98 Хейсл Пончо!
0:05:00.98 0:05:02.44 Веласкес!
0:05:00.11 0:05:00.82 Юуко.
0:05:02.23 0:05:03.36 В чём дело?
0:05:06.49 0:05:08.53 Так что Тору сказала?
0:05:08.53 0:05:11.45 Что у неё есть нечто интересное и попросила прийти.
0:05:12.45 0:05:13.58 Интересно, что же это?
0:05:13.91 0:05:17.83 Волнуюсь вся! Я никогда не была у Тору.
0:05:17.83 0:05:19.00 Я тоже.
0:05:19.42 0:05:21.38 Любопытно, какой у неё дом?
0:05:21.38 0:05:23.26 Скоро увидите.
0:05:27.09 0:05:27.97 Вот мы и на месте!
0:05:30.10 0:05:33.31 Какой красивый дом.
0:05:33.31 0:05:34.23 Войдём!
0:05:34.23 0:05:35.10 Ага.
0:05:35.52 0:05:39.77 Тору не нужно было так рано уходить, только ради уборки.
0:05:40.11 0:05:42.73 Может быть, есть нечто, что мы не должны видеть?
0:05:46.20 0:05:47.15 Ты чего?
0:05:49.95 0:05:52.83 Как будто массажёр для ног! Прикольно!
0:05:52.83 0:05:55.45 Хватит, ты не старушка! Пошли уже!
0:05:57.92 0:06:00.13 Тору! Мы пришли!
0:06:02.21 0:06:04.05 Открыто. Проходите.
0:06:04.05 0:06:04.92 Хорошо!
0:06:06.26 0:06:08.80 Мир вашему дому!
0:06:15.60 0:06:17.43 Тору! Мы входим!
0:06:22.65 0:06:23.69 Ну и бардак!
0:06:25.94 0:06:28.45 У Тору проблемы с уборкой?
0:06:29.91 0:06:32.95 Обычно она следит за чистотой.
0:06:32.95 0:06:34.45 Другими словами, это...
0:06:34.83 0:06:36.20 Всё перевёрнуто вверх дном.
0:06:36.70 0:06:37.83 Владелец пропал.
0:06:38.46 0:06:40.25 А окна закрыты изнутри.
0:06:40.71 0:06:42.08 Убийство в закрытой комнате!
0:06:42.08 0:06:43.84 Входная дверь открыта.
0:06:45.00 0:06:47.72 Похоже, она не была грязной.
0:06:47.72 0:06:50.63 Видимо, кто-то разбросал мусор из ведра.
0:06:51.18 0:06:53.93 Проще говоря, он пошёл гулять.
0:06:53.93 0:06:56.52 У него же нет ног.
0:07:00.56 0:07:02.65 О нет! Люди идут!
0:07:05.36 0:07:06.78 Смысл есть!
0:07:07.78 0:07:09.53 Может, пока приберёмся?
0:07:09.53 0:07:10.40 Ага.
0:07:10.40 0:07:13.74 Рун-тян, что бы ты не думала, это не правда.
0:07:14.07 0:07:15.66 Простите за бардак.
0:07:16.08 0:07:18.54 Малыш пошалил немного в комнате.
0:07:18.75 0:07:19.96 Малыш?
0:07:24.88 0:07:26.46 Какая лапочка!
0:07:26.46 0:07:28.17 Откуда он у тебя?
0:07:28.55 0:07:30.22 Я подобрала его сегодня утром.
0:07:30.67 0:07:32.72 Его бросили, наверное.
0:07:35.76 0:07:39.10 Поняла! У кошек же тоже есть ноги, так?
0:07:39.10 0:07:40.81 Не понимаю, что ты хочешь сказать.
0:07:40.81 0:07:42.85 Кошек тоже можно очеловечить!
0:07:42.85 0:07:44.44 Да о чём же ты?
0:07:44.44 0:07:46.86 И 100% получится Тору!
0:07:46.86 0:07:47.73 Как?..
0:07:48.07 0:07:49.99 ...я бы пожила с ней.
0:07:49.99 0:07:51.20 А то!
0:07:51.20 0:07:52.91 Что вы имеете ввиду?
0:07:56.41 0:07:57.41 Увидимся!
0:07:57.41 0:07:58.91 Увидимся завтра!
0:07:59.50 0:08:01.87 Скажи за меня котику "Пока"!
0:08:01.87 0:08:03.46 Счастливо!
0:08:05.08 0:08:08.38 Похоладало. Ты как, Тору?
0:08:08.38 0:08:09.21 Да.
0:08:09.46 0:08:10.46 Идея!
0:08:10.46 0:08:12.63 Перекусим чего-нибудь по пути домой?
0:08:12.63 0:08:15.09 Давай. Мне как обычно сладкое.
0:08:15.09 0:08:17.39 Тогда мы можем зайти в семйный ресторан.
0:08:17.39 0:08:19.22 Сперва пройдёмся по магазинам.
0:08:19.52 0:08:20.89 По магазинам?
0:08:21.56 0:08:23.98 В любом случае, остановимся где-нибудь по пути?
0:08:27.36 0:08:30.36 Как я помню, это было где-то здесь...
0:08:30.36 0:08:32.03 Куда мы идём?
0:08:32.03 0:08:33.61 Хочу купить ошейник.
0:08:33.61 0:08:35.20 Понятно.
0:08:35.20 0:08:38.28 Ещё нужны игрушки и прочие кошачьи принадлежности.
0:08:38.45 0:08:39.74 Игрушки?
0:08:41.08 0:08:43.04 Я знаю, где такие есть!
0:08:45.08 0:08:47.84 Уверена, здесь их нам без проблем продадут!
0:08:48.59 0:08:49.96 Продадут-то без проблем.
0:08:50.46 0:08:52.05 Но это и будет проблемой!
0:09:01.35 0:09:03.23 Белый, поэтому...
0:09:03.23 0:09:04.64 какой же цвет будет лучше смотреться?
0:09:04.64 0:09:06.69 Красный? Синий?
0:09:07.60 0:09:09.52 Сама серьёзность.
0:09:09.52 0:09:12.57 Ты должна хорошо заботиться о нём.
0:09:13.11 0:09:15.65 Я хорошо забочусь и о тебе, Рун-тян.
0:09:17.07 0:09:18.57 Знаю...
0:09:18.57 0:09:19.99 Щекотно...
0:09:21.79 0:09:23.79 Добро пожаловать в G-N!
0:09:24.00 0:09:25.62 Простите за задержку.
0:09:25.96 0:09:27.33 Пожалуйста, присаживайтесь.
0:09:27.67 0:09:29.75 Тору, прошу, садись.
0:09:29.75 0:09:31.63 Спасибо, но лучше ты, Рун-тян.
0:09:34.30 0:09:36.63 Тогда сядем вместе!
0:09:40.05 0:09:42.06 Ах да.
0:09:42.06 0:09:44.06 О моей кошке.
0:09:44.52 0:09:46.98 Никогда не могла выбрать что-то одно.
0:09:52.11 0:09:53.82 Сколько вкусов ты смешиваешь?
0:09:53.82 0:09:56.70 Это сок пять-превосходных-вкусов-в-одном!
0:09:58.16 0:10:00.95 Значит, ты ещё не дала ему имя?
0:10:01.16 0:10:02.41 Ага...
0:10:02.41 0:10:04.54 Фантазии нет.
0:10:04.54 0:10:06.75 Почему бы не назвать его сладость или сок?
0:10:06.75 0:10:08.25 Раз ты любишь их.
0:10:08.25 0:10:09.67 Неплохая идея.
0:10:09.96 0:10:11.92 Что у нас тут:
0:10:11.92 0:10:17.76 кола, сидр, рамуне, имбирный эль и сода с дыней...
0:10:18.59 0:10:20.30 смешиваем их и получается...
0:10:20.30 0:10:21.51 "Газировка"!
0:10:25.64 0:10:27.10 Мы вернулись!
0:10:27.35 0:10:28.98 Как поживаешь?
0:10:28.98 0:10:31.86 С сегодняшнего дня будешь называться Газировка!
0:10:32.48 0:10:34.57 Он очень спокойный.
0:10:34.57 0:10:37.28 Но иногда он бегает как угорелый.
0:10:37.78 0:10:40.28 Газировка, тебе идёт этот ошейник!
0:10:40.61 0:10:42.66 Просто прелесть!
0:10:44.74 0:10:45.95 Проголодался?
0:10:45.95 0:10:47.83 Сейчас мы тебя покормим.
0:10:47.83 0:10:50.46 Ещё у нас для тебя есть игрушки.
0:10:50.46 0:10:52.79 Поиграем после еды!
0:10:54.25 0:10:54.96 Рун-тян.
0:10:54.96 0:10:56.09 Давай поговорим.
0:10:58.30 0:11:01.14 В итоге Рун-тян совсем забыла про меня.
0:11:34.75 0:11:36.25 Доброе утро, Газировка.
0:11:46.26 0:11:47.89 Уже так поздно?
0:11:48.31 0:11:49.39 Нужно поскорее переодеться.
0:12:00.99 0:12:04.03 Нельзя. Ты оставишь пух на школьной форме.
0:12:04.03 0:12:06.20 У меня нет времени играть с тобой.
0:12:06.78 0:12:09.91 Сегодня утром и в течение дня температура будет очень низкой.
0:12:09.91 0:12:12.87 Вероятность снега после обеда высока,
0:12:12.87 0:12:15.88 поэтому хорошенько оденьтесь перед выходом на улицу.
0:12:17.75 0:12:19.21 Похоже, у меня нет выбора.
0:12:28.72 0:12:30.18 Ну, я пошла.
0:13:02.80 0:13:04.47 Добречко, Тору!
0:13:06.68 0:13:09.01 Сегодня ещё холоднее.
0:13:11.93 0:13:14.23 Видимо, снег пойдёт.
0:13:14.23 0:13:15.35 Сказали по ящику.
0:13:16.14 0:13:17.56 Подожди минуточку!
0:13:28.28 0:13:29.12 Что случилось?
0:13:32.29 0:13:33.50 Та-да!
0:13:34.16 0:13:35.79 Я взяла сироп!
0:13:37.50 0:13:38.58 Для снега?
0:13:38.58 0:13:39.13 Ага.
0:13:44.26 0:13:45.84 Юуко-тян, добречко!
0:13:46.43 0:13:47.80 Доброе утро!
0:13:47.80 0:13:49.76 Ещё одно холодное утро.
0:13:49.76 0:13:50.30 Ага.
0:13:51.10 0:13:52.01 Доброе.
0:13:52.97 0:13:54.18 Добр...
0:13:55.73 0:13:58.35 Наги! Ты что одела?
0:13:58.35 0:14:01.06 По телевизору сказали будет снег, и я хорошенько подготовилась.
0:14:01.57 0:14:03.98 Ты выглядишь как ассасин! Круто!
0:14:03.98 0:14:05.99 Может, лучше сказать, как извращенец?
0:14:07.99 0:14:09.41 Честное слово.
0:14:09.41 0:14:13.49 Почему мы должны тащится в школу в такой-то холод?
0:14:13.83 0:14:16.37 Естественно. Мы же школьники.
0:14:19.62 0:14:23.96 Не думаете, что стоит сделать зимние каникулы?
0:14:24.46 0:14:26.38 Ты, похоже, не любишь зиму.
0:14:26.38 0:14:29.55 Притом что летняя жара тебя тоже не устроила.
0:14:29.55 0:14:32.89 Когда идёт снег, мне не хочется жить.
0:14:32.89 0:14:34.51 Что за депрессивные речи?
0:14:34.81 0:14:37.35 В снежных деньках много весёлого!
0:14:38.10 0:14:40.60 Например: снеговики и снежные домики,
0:14:40.60 0:14:42.40 а ещё игра в снежки!
0:14:42.40 0:14:46.07 Наги-тян, ты тоже должна радоваться снегу!
0:14:50.66 0:14:54.62 Ты хоть слушаешь меня?
0:15:07.34 0:15:08.76 Снег не идёт.
0:15:08.76 0:15:10.05 Совсем.
0:15:17.89 0:15:19.81 Всё ещё не сдаёшься.
0:15:20.23 0:15:22.52 Наполовину уже сдалась.
0:15:22.52 0:15:23.90 Сдайся полностью.
0:15:25.61 0:15:27.90 Ух ты! Снег пошёл!
0:15:32.03 0:15:33.07 Обалденно!
0:15:33.07 0:15:33.95 Здорово!
0:15:33.74 0:15:35.16 Первый снег!
0:15:36.08 0:15:37.79 Вправду! Снег идёт!
0:15:39.00 0:15:40.62 Погода меняется прямо на глазах.
0:15:41.29 0:15:42.83 Рун, восхитительно прав...
0:15:43.54 0:15:44.38 Пропала!
0:15:45.25 0:15:46.42 Вот оно!
0:15:46.42 0:15:47.71 Обед! Обед!
0:15:47.21 0:15:49.42 Снег тебе не обед!
0:16:05.52 0:16:07.61 Похоже, его будет немало.
0:16:07.61 0:16:09.61 Идёт всё сильнее!
0:16:09.61 0:16:11.53 Если так, то
0:16:11.53 0:16:13.74 я кое-что попробую!
0:16:15.91 0:16:18.79 Я утону в нём так глубоко, что меня не увидят.
0:16:20.62 0:16:21.96 Прямо как в манге.
0:16:21.96 0:16:24.04 Если прыгну отсюда, то наверняка получится!
0:16:24.04 0:16:24.79 Что?
0:16:24.79 0:16:26.38 Не слишком ли...
0:16:26.38 0:16:28.50 Тогда с крыши!
0:16:30.09 0:16:31.59 Точно не выйдет!
0:16:52.28 0:16:53.99 Сколько выпало!
0:16:53.99 0:16:55.07 Удивительно!
0:16:55.53 0:16:56.99 Ну что! Вперёд!
0:17:01.04 0:17:02.37 Да!
0:17:07.38 0:17:08.59 Рун-тян.
0:17:08.59 0:17:09.79 Отбросила коньки?
0:17:16.18 0:17:17.30 Она ест снег!
0:17:17.47 0:17:18.51 Рун-тян, не смей!
0:17:19.18 0:17:21.18 Эй, давайте все вместе прыгнем!
0:17:27.56 0:17:30.19 Боже, не делай так больше.
0:17:30.90 0:17:33.32 Зачем же так внезапно?
0:17:33.32 0:17:34.95 Это же опасно.
0:17:35.82 0:17:37.10 Чего?
0:17:37.99 0:17:39.78 Юуко-тян, забавная поза!
0:17:40.57 0:17:41.99 Молодец, Юуко!
0:17:42.33 0:17:43.86 Чёрт!
0:17:44.25 0:17:45.37 Снег...
0:17:48.42 0:17:49.54 Снег, он...
0:17:49.54 0:17:50.87 довольно тёплый.
0:17:51.17 0:17:52.25 Наги?
0:17:56.13 0:17:58.04 Наги, как ты?
0:17:59.01 0:18:00.10 Вся замёрзла.
0:18:00.10 0:18:01.14 Придумала!
0:18:01.93 0:18:04.80 Наги-тян, мы тебя согреем!
0:18:07.10 0:18:09.23 Что ты задумала, Рун-тян?
0:18:09.23 0:18:12.56 Сделаем снежный домик для Наги-тян.
0:18:13.44 0:18:15.49 Слышала, в нём тепло!
0:18:15.49 0:18:16.85 Я помогу!
0:18:39.34 0:18:40.22 Я иду.
0:18:40.22 0:18:42.38 Наги-тян, прошу!
0:18:44.10 0:18:45.34 Маловат вышел.
0:18:45.77 0:18:47.48 Наги, тебе тепло?
0:18:47.48 0:18:49.44 Да, лучше чем снаружи.
0:18:49.44 0:18:50.80 Вот и славно.
0:18:54.77 0:18:57.44 Ты открылась, Юуко-тян!
0:19:04.53 0:19:06.15 Вот тебе от меня!
0:19:07.41 0:19:09.07 Мимо!
0:21:01.61 0:21:03.61 Удивительно. Столько играли на холоде,
0:21:03.61 0:21:05.98 и совсем не простудилась.
0:21:10.16 0:21:12.57 "Я простыла. -Юуко"
0:21:13.25 0:21:15.16 Почему только ты?
0:21:19.75 0:21:22.38 "У меня температура +38. -Тору"
0:21:26.22 0:21:28.77 Похоже я простудилась. -Рун
0:23:27.21 0:23:28.08 Заползай.
0:23:35.64 0:23:36.63 Тёплый.
0:23:40.44 0:23:40.93 К...
0:23:41.39 0:23:42.60 Как же холодно...
0:23:46.20 0:23:47.40 Внимание, все!
0:23:47.40 0:23:49.15 Выложитесь на полную!
0:23:49.49 0:23:50.73 Да...
0:23:55.62 0:23:57.44 Что мы делали прошлой зимой?
0:23:57.44 0:24:01.12 Ютака готовила тебя к вступительным экзаменам, Мипорин!
0:24:01.12 0:24:02.50 Врунишка!
0:24:02.50 0:24:03.79 Далее на Девичник ТВ!
0:24:03.79 0:24:04.63 "День рождения"!
0:24:04.63 0:24:06.71 Всем удачи на экзаменах!
0:24:06.71 0:24:08.70 Ты хоть знаешь, какой сейчас месяц?
0:24:08.70 0:24:10.70