Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Tany Sword
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Georgia Скачать
DFMaruGothic-Md Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:28.82 0:02:31.34 Перевод и оформление: InFar
0:02:28.82 0:02:31.34 Лирика: Tany Sword
0:02:28.82 0:02:31.34 Редактура: Bel-chan
0:02:28.82 0:02:31.34 Dreamers Team представляет
0:02:28.82 0:02:31.34 Девичник ТВ
0:01:13.42 0:01:16.33 Я с тем далёким, чистым небом,
0:01:16.33 0:01:21.27 Плывущим тихо над моей головой,
0:01:21.96 0:01:25.08 Едина стать хочу.
0:01:25.08 0:01:28.07 И оседлав попутный ветер,
0:01:28.07 0:01:33.44 Вперёд к заветной цели своей полечу.
0:01:33.76 0:01:36.94 Давай, смелей, со мной!
0:01:36.94 0:01:39.16 Аромат весны, которым дышит мир,
0:01:39.16 0:01:42.49 Вдохнём поглубже.
0:01:42.85 0:01:45.06 Солнышку пошлём улыбок хоровод
0:01:45.06 0:01:48.31 В знак нашей дружбы.
0:01:48.65 0:01:51.64 Затерялись мы где-то посреди двух фраз:
0:01:51.64 0:01:55.56 «Здравствуй» и «Прощай».
0:01:55.56 0:01:59.15 Нам всё по силам, знай!
0:01:59.42 0:02:02.43 Там где прозрачные лучи,
0:02:02.43 0:02:05.35 Где вновь рождённая заря,
0:02:05.35 0:02:11.25 Окрасит небосвод, условились мы встретиться.
0:02:11.25 0:02:14.13 Я помашу тебе рукой.
0:02:14.13 0:02:18.95 Весь этот новый день друзьям посвящу.
0:02:18.95 0:02:22.21 И с разговора его начну.
0:01:13.42 0:01:16.30 фува фува фую сите
0:01:16.30 0:01:21.27 кирамэку тооку но сора то
0:01:21.93 0:01:25.10 хитоцу ни нару
0:01:25.10 0:01:28.02 кадзэ ёми, кимама на
0:01:28.02 0:01:33.24 ватаси но юкуэ ва каната
0:01:33.65 0:01:36.74 иссё ни ико
0:01:36.95 0:01:39.03 синкокю хадзундэку
0:01:39.03 0:01:42.41 сэкай но Spring Breath
0:01:42.83 0:01:48.67 тайё ни ацумару но минна но эгао
0:01:48.67 0:01:51.63 охаё то саёнара но айда ва
0:01:51.63 0:01:55.51 ватаси-тати дакэ
0:01:55.51 0:01:59.14 нандэмо дэкиру нэ!
0:01:59.35 0:02:02.43 сукитoру хидзаси
0:02:02.43 0:02:05.27 умарэтатэ но сора
0:02:05.27 0:02:11.02 матиавасэ то якусоку но morning Arch
0:02:11.02 0:02:14.07 тэ о фуру кими э то
0:02:14.07 0:02:18.87 тоттэоки но кё o ватасо
0:02:18.87 0:02:22.45 осябэри га хадзимару
0:21:04.65 0:21:08.94 My dreams react with the spring wind.
0:21:08.94 0:21:11.94 I can't stop this anticipation.
0:21:11.94 0:21:16.91 Luck and Happiness, gather in my hand!
0:21:17.46 0:21:23.72 As we run cheerfully as always, the road ahead
0:21:23.72 0:21:29.22 is still unknown, but that's fine.
0:21:29.22 0:21:31.80 It starts here.
0:21:33.25 0:21:39.31 Going wild, taking it slow, drawing masterpieces in class,
0:21:40.03 0:21:43.82 and writing plans on the scraps.
0:21:44.53 0:21:51.45 Where should we go? We're surely in paradise right now.
0:21:51.45 0:21:55.99 The key of my uneasy heart has been wound too tight.
0:21:57.08 0:22:03.11 I was late for our appointment, but we arrived at the same time.
0:22:03.11 0:22:08.41 On this stage full of skirts,
0:22:08.73 0:22:12.97 what sort of days shall we pass?
0:22:12.97 0:22:16.97 My dreams react with the spring wind.
0:22:17.27 0:22:20.30 I can't stop this anticipation.
0:22:20.30 0:22:25.48 Luck and Happiness, gather in my hand!
0:22:25.85 0:22:32.03 As we run cheerfully as always, the road ahead
0:22:32.03 0:22:37.62 is still unknown, but that's fine.
0:22:37.62 0:22:42.00 It starts here.
0:18:26.79 0:18:31.50 Perhaps, just perhaps, have you heard of this?
0:18:32.34 0:18:37.01 All your thoughts, all that you think, is being read.
0:18:37.88 0:18:42.55 If you ask what, what could that be, that's right.
0:18:43.35 0:18:48.10 There is only one answer, and I'll tell you now.
0:18:48.85 0:18:51.61 With a single wink,
0:18:51.61 0:18:54.02 everything goes fuzzy.
0:18:54.69 0:18:58.32 Mysteries abound.
0:18:59.90 0:19:04.70 The secret of outer space: telepathy!
0:19:05.45 0:19:08.16 Nothing can remain hidden.
0:19:08.16 0:19:10.50 But, but, be careful.
0:19:11.21 0:19:15.46 Keep it a secret for now. Oh no!
0:02:33.11 0:02:36.35 m 378 46 l 366 214 l 891 214 l 882 45
0:02:33.11 0:02:36.35 m 436 640 l 444 528 l 822 528 l 828 637
0:02:33.11 0:02:36.35 Пришелец
0:02:33.11 0:02:36.35 Посиделки 12-е
0:03:30.31 0:03:31.27 Той Ночью
0:09:21.16 0:09:26.67 Хруст
0:09:21.16 0:09:26.67 Хруст
0:09:58.02 0:09:59.82 Пялятся...
0:10:28.53 0:10:31.08 Дуриан Гамбургер
0:10:28.53 0:10:31.08 Ограниченное кол-во!
0:10:30.24 0:10:31.08 Весеннее предложение
0:23:52.17 0:23:54.62 Пока-пока!
0:23:54.62 0:23:59.71 Ещё увидимся!
0:23:54.62 0:23:59.76 Ещё увидимся!
0:00:01.25 0:00:02.60 Пока-пока.
0:00:04.17 0:00:06.19 Незаметно время летит, правда?
0:00:06.19 0:00:08.68 Словно только вчера поступили в школу,
0:00:08.68 0:00:11.10 а сейчас уже второгодки.
0:00:11.57 0:00:13.19 Так и есть...
0:00:13.99 0:00:16.55 А Рун-тян скоро станет третьегодкой...
0:00:21.34 0:00:22.68 Поки!
0:00:23.25 0:00:24.15 Бывай!
0:00:24.79 0:00:26.16 Пока-пока!
0:00:37.64 0:00:39.21 Тору! Ты проснулась?
0:00:40.10 0:00:41.04 Да.
0:00:41.04 0:00:44.38 Сегодня же новый семестр? Не опаздывай.
0:00:44.38 0:00:45.21 Хорошо.
0:00:45.66 0:00:47.59 До вечера!
0:02:38.41 0:02:39.58 Доброе утро, Наги.
0:02:40.14 0:02:41.21 Йо...
0:02:45.22 0:02:48.31 Ты чего такая разбитая с утра пораньше?
0:02:48.31 0:02:52.55 Так увлеклась книгой, что не легла, пока не дочитала.
0:02:53.19 0:02:57.07 Значит, ты просто не выспалась? Так ложись пораньше.
0:02:57.37 0:03:02.03 Вообще-то, всё потому, что я съела две плитки шоколада, пока читала.
0:03:02.66 0:03:04.15 Я себя презираю.
0:03:04.15 0:03:06.51 Поддалась искушению перед сладким!
0:03:07.20 0:03:11.03 Я сегодня тоже читала книгу до утра.
0:03:11.03 0:03:12.58 Называется "Той ночью".
0:03:13.11 0:03:14.99 А, ту самую? И как?
0:03:15.57 0:03:17.67 Ага, трогает до души.
0:03:17.67 0:03:20.84 Разве не грустно, когда любимый умирает из-за болезни.
0:03:26.17 0:03:28.90 Сразу же плакать хочется, да ведь?
0:03:28.90 0:03:29.71 Я...
0:03:32.11 0:03:35.18 Я только начала её читать.
0:03:35.18 0:03:37.08 П-прости.
0:03:39.90 0:03:41.90 Делаешь домашку?
0:03:42.84 0:03:45.52 Ага, я не успела закончить вчера.
0:03:45.52 0:03:48.08 Надо же, не ожидала.
0:03:48.08 0:03:50.74 Всё потому, что читала книгу до конца.
0:03:52.99 0:03:54.62 Вот тут "У".
0:03:55.19 0:03:56.13 Нет, "А".
0:04:01.35 0:04:03.44 А здесь "Е", да?
0:04:03.44 0:04:06.14 Снова ошиблась. Здесь "А".
0:04:06.14 0:04:07.04 Как?
0:04:08.16 0:04:08.82 "Е"...
0:04:08.82 0:04:09.35 "А".
0:04:16.41 0:04:17.30 Чего?
0:04:18.95 0:04:19.80 Закончила?
0:04:20.10 0:04:22.62 Ещё чуть-чуть... совсем чуть-чуть...
0:04:22.62 0:04:23.93 Ну ты вообще...
0:04:24.73 0:04:27.04 Здесь же "3"?
0:04:27.04 0:04:28.23 Тут "Е".
0:04:29.08 0:04:31.70 Тогда, вот тут ム, да?
0:04:31.70 0:04:32.93 Это "7".
0:04:34.03 0:04:35.93 Ты смотришь наоборот.
0:04:40.29 0:04:40.95 Рун-тян!
0:04:41.50 0:04:42.90 Ты сделала свою домашку?
0:04:42.90 0:04:46.75 Не переживай. Успела на перемене.
0:04:46.75 0:04:49.02 Рун говорит с парнем.
0:04:49.02 0:04:51.45 Ох, Тору опять разозлится.
0:04:52.60 0:04:55.21 Скоро же она придёт.
0:04:55.21 0:04:58.35 Может, найти её и занять чем-нибудь?
0:04:58.35 0:05:00.43 Или лучше остановить этих двоих?
0:05:08.45 0:05:09.85 Ты чего, Юуко?
0:05:10.56 0:05:12.65 Ангийский непрост.
0:05:11.78 0:05:13.43 Р-Рун всё ещё...
0:05:14.37 0:05:16.06 Э-эй, Тору.
0:05:16.66 0:05:17.53 Да?
0:05:18.06 0:05:20.74 Понимаешь, сейчас, ну как бы...
0:05:21.97 0:05:22.82 Дай пройти.
0:05:23.69 0:05:26.21 Не делай этого!
0:05:25.64 0:05:27.13 Ч-что ты творишь?
0:05:27.13 0:05:30.18 Не заходи сейчас! Не заходи!
0:05:29.16 0:05:30.91 З-задыхаюсь...
0:05:31.92 0:05:33.89 Так это Тору пришла?
0:05:34.92 0:05:36.89 Берег чист.
0:05:36.89 0:05:38.34 Теперь можно, Тору.
0:05:41.32 0:05:43.77 А? Что? Тору?
0:05:43.91 0:05:45.72 Третьегодники,
0:05:45.85 0:05:48.76 пожалуйста, не забывайте про своё здоровье.
0:05:49.31 0:05:51.76 Новоприбывшие и второгодники, грызите гранит науки.
0:05:52.55 0:05:53.78 Всем всё ясно?
0:05:53.78 0:05:57.33 Если будите бездельничать, то не заметите, как закончится третий семестр.
0:05:58.21 0:06:01.02 Давайте усердно учиться.
0:06:05.33 0:06:07.01 Эй ты там.
0:06:08.36 0:06:09.34 Кто, я?
0:06:09.71 0:06:11.08 Да, ты.
0:06:11.08 0:06:13.10 Могу я попросить тебя об одолжении?
0:06:13.63 0:06:15.83 Пожалуйста, раздай их остальным.
0:06:16.84 0:06:17.52 Конечно.
0:06:18.03 0:06:19.33 Но сперва вопрос.
0:06:20.55 0:06:21.10 Какой?
0:06:22.29 0:06:24.15 Как меня зовут?
0:06:30.45 0:06:32.74 Учитель, неужели...
0:06:33.36 0:06:34.99 Вы же наша классная.
0:06:34.99 0:06:36.80 Прости.
0:06:36.80 0:06:40.25 Когда взрослеешь, память становится вот такой. К сожалению.
0:06:41.38 0:06:42.73 Учитель Камате!
0:06:42.73 0:06:44.42 Как вы можете называть себя учителем?
0:06:45.07 0:06:46.35 Учитель Китоу!
0:06:46.35 0:06:47.96 А? Почему это?
0:06:48.19 0:06:50.87 Как вы вообще можете не знать имён учеников?
0:06:50.87 0:06:56.51 Я прекрасно запомнила имена учеников, их лица, возраст и класс.
0:06:56.51 0:06:57.97 О-о-о, вы что-то с чем-то.
0:06:57.97 0:07:00.36 Для педагога это естественно!
0:07:00.36 0:07:05.01 Никогда не знаешь, когда к тебе придёт ученик с личной проблемой.
0:07:05.01 0:07:07.97 Когда такое произойдёт, неважно, кто...
0:07:06.50 0:07:09.06 Китоу. Китоу. Китоу!
0:07:09.06 0:07:09.57 А?
0:07:10.90 0:07:12.98 Из-за тебя она убежала.
0:07:12.98 0:07:14.86 Так что это тебе.
0:07:15.57 0:07:17.29 И да, угостишь меня ужином после школы!
0:07:17.29 0:07:18.09 Что?!
0:07:20.59 0:07:23.73 Наконец, спасибо Тору, я доделала домашку.
0:07:24.83 0:07:26.85 Мы что, не ответы сверяли?
0:07:26.85 0:07:27.97 Хе-хе-хе...
0:07:27.97 0:07:30.40 Да ты совсем ничего не делала!
0:07:30.40 0:07:32.19 Оу! Верно!
0:07:32.19 0:07:33.65 Как ты узнала?
0:07:33.65 0:07:34.85 Послушай-ка...
0:07:35.44 0:07:37.66 Ты скоро станешь второгодкой.
0:07:37.66 0:07:39.77 Начни учиться, в конце концов.
0:07:39.77 0:07:42.11 Хорошая сегодня погодка.
0:07:42.11 0:07:43.60 Не меняй тему.
0:07:48.07 0:07:50.50 Там котёнок.
0:07:50.50 0:07:52.31 Не может спуститься?
0:07:55.95 0:07:58.36 Нельзя бездействовать! Нужно спасать его!
0:07:58.95 0:07:59.73 Юутака?
0:08:01.61 0:08:03.97 Слезай! Ты же упадёшь!
0:08:03.97 0:08:05.12 Не бойтесь!
0:08:05.90 0:08:09.36 Несмотря на мой вид, лазаю по деревьям я хорошо.
0:08:12.77 0:08:15.50 Просто дождись. Я иду к тебе.
0:08:16.23 0:08:18.75 Спокойно, сейчас...
0:08:22.42 0:08:25.15 Поймала!..
0:08:35.30 0:08:36.90 Они рассердятся!
0:08:37.36 0:08:38.84 Простите!
0:08:38.84 0:08:40.89 Я уберу листья!
0:08:40.89 0:08:42.27 Не в этом дело.
0:08:44.42 0:08:46.92 А что если бы ты упала?
0:08:46.92 0:08:49.87 Верно! Ты могла ушибиться!
0:08:49.87 0:08:50.40 Да.
0:08:51.55 0:08:53.06 Тору...
0:08:53.06 0:08:54.55 Мипорин...
0:08:56.93 0:08:58.72 Чему ты так радуешься?
0:08:59.73 0:09:00.35 Но всё же
0:09:00.85 0:09:02.09 работа сделана.
0:09:02.98 0:09:05.18 Я же хорошо постаралась?
0:09:09.74 0:09:12.31 Слава богу, с котёночком всё хорошо.
0:09:13.89 0:09:15.82 Эй, нельзя!
0:09:16.50 0:09:18.66 Хватит меня лизать!
0:09:21.73 0:09:24.50 Заканчивай флиртовать и начинай убираться!
0:09:24.11 0:09:25.78 Сдаюсь! Сдаюсь!
0:09:25.78 0:09:26.66 Тору!
0:09:27.82 0:09:29.08 Вот ты где.
0:09:29.08 0:09:29.66 Рун-тян!
0:09:30.00 0:09:31.81 Ты ещё задержишься?
0:09:32.52 0:09:34.54 Ты всё сделала?
0:09:34.54 0:09:35.82 Ага, всё.
0:09:41.73 0:09:45.88 Смотри! У тебя вся голова в листочках.
0:09:48.91 0:09:50.26 Дай я их уберу.
0:09:50.90 0:09:52.87 Всё нормально, не стоит.
0:09:53.40 0:09:54.93 Я сама их уберу.
0:09:54.93 0:09:57.24 Да не скромничай ты.
0:10:06.26 0:10:08.23 Вот и всё!
0:10:09.66 0:10:12.19 Сп... Спасибо.
0:10:13.77 0:10:15.77 Ты чего, Тору?
0:10:15.77 0:10:17.97 Н-ничего.
0:10:18.33 0:10:20.37 Как мило...
0:10:18.33 0:10:20.37 Как мило...
0:10:32.78 0:10:34.67 Что-то не так, Тору?
0:10:37.08 0:10:39.46 Если не будешь тянуть, еда остынет.
0:10:39.46 0:10:40.03 Хорошо.
0:10:46.66 0:10:49.16 Дуриан-габмургер просто объедение!
0:10:49.16 0:10:51.26 Намного вкуснее, чем я думала.
0:10:52.85 0:10:55.09 Тору, у тебя кетчуп на лице.
0:10:55.09 0:10:56.26 Справа ото рта.
0:10:58.37 0:10:59.40 Действительно.
0:11:00.00 0:11:01.16 Спасибо.
0:11:02.36 0:11:03.96 Рун-тян, на тебе тоже.
0:11:03.96 0:11:04.99 Вот тут.
0:11:07.10 0:11:08.52 Я прикусила язык...
0:11:09.39 0:11:11.43 Это что, кровь или кетчуп?!
0:11:12.35 0:11:13.68 Рун, Тору!
0:11:14.30 0:11:15.59 Спасибо, что подождали.
0:11:15.59 0:11:17.34 Просите, задержались.
0:11:18.01 0:11:21.22 Только что иностранец спрашивал дорогу.
0:11:21.22 0:11:23.48 Кое-как смогли объяснить ему...
0:11:31.83 0:11:33.64 Что это ещё за язык?
0:11:33.64 0:11:35.31 Она проверяет меня?
0:11:35.31 0:11:37.26 Она просто прикусила язык.
0:11:38.88 0:11:39.76 Взгляните.
0:11:40.21 0:11:42.69 Сейчас я собираю очки.
0:11:42.69 0:11:44.89 Хочу получить здешний приз.
0:11:45.67 0:11:47.18 А, эти, что ли.
0:11:47.18 0:11:49.77 Поэтому, если вам не нужны ваши,
0:11:49.77 0:11:51.74 буду благодарна за помощь.
0:11:52.50 0:11:53.35 Вот, возьми.
0:11:53.87 0:11:55.55 Спасибо, Тору.
0:11:57.40 0:11:58.55 И тебе спасибо, Рун.
0:11:58.96 0:12:01.62 Я их не собираю, поэтому бери.
0:12:01.62 0:12:03.75 Правда? Как здорово!
0:12:03.75 0:12:05.86 И какой ты приз хочешь?
0:12:06.55 0:12:09.18 М-м, брелок с медвежонком.
0:12:09.18 0:12:10.33 Он прелесть.
0:12:18.39 0:12:20.00 Д-да, кончено.
0:12:20.96 0:12:23.37 Я отлучусь ненадолго в туалет.
0:12:23.37 0:12:24.17 Ладно.
0:12:25.38 0:12:27.58 Кстати, как много очков нуж...
0:12:29.74 0:12:31.94 Больно...
0:12:36.68 0:12:38.46 Слишком большой акцент на белый.
0:12:38.46 0:12:39.24 Одно очко.
0:12:39.24 0:12:40.81 Кружева симпатичные.
0:12:40.81 0:12:41.56 Два очка.
0:12:48.76 0:12:50.91 Он просто выбросил свои очки!
0:12:54.76 0:12:56.57 Какая растрата.
0:12:56.57 0:12:59.99 Но они уже в ведре. Я не смогу их выловить.
0:13:01.45 0:13:05.42 Придумала! Если я подожду, может, заберу забытые очки!
0:13:06.68 0:13:08.17 Юуко только за смертью посылать.
0:13:08.67 0:13:10.51 Чем она там занимается?
0:13:10.51 0:13:11.49 Извините...
0:13:12.45 0:13:15.41 Мне не нужны очки, если хотите, берите.
0:13:15.41 0:13:16.26 Вот.
0:13:17.93 0:13:19.76 Спасибо вам большое!
0:13:21.60 0:13:24.69 Здесь наверняка немало людей, кому они не нужны.
0:13:25.36 0:13:28.06 Таким макаром, мы в три счёта их наберём.
0:13:28.06 0:13:30.44 Как Юуко вернётся, будет ей сюрприз.
0:13:30.44 0:13:31.33 Извините...
0:13:31.93 0:13:33.77 Вы собираете карточки?
0:13:34.20 0:13:35.14 Да!
0:13:39.45 0:13:40.53 Почему?
0:13:40.82 0:13:43.57 Почему больше никто не выбрасывает очки?
0:13:47.79 0:13:49.65 "Ограниченное кол-во".
0:13:51.57 0:13:54.44 Это же Дуриан-Гамбургеры! Ограниченное кол-во!
0:13:54.44 0:13:56.41 Давайте тут поедим!
0:13:56.41 0:13:57.60 Не сегодня.
0:13:58.40 0:13:59.34 Почему же?
0:14:01.66 0:14:04.18 Ты уже забыла про домашку?
0:14:04.83 0:14:06.65 Ограниченное кол-во...
0:14:07.09 0:14:08.65 Пожалуйста.
0:14:08.65 0:14:09.56 Спасибо!
0:14:10.36 0:14:11.74 Приходите ещё!
0:14:18.11 0:14:19.32 Как прошло?
0:14:19.32 0:14:20.72 Взяла!
0:14:22.23 0:14:24.46 Отлично, Юуко-тян!
0:14:25.37 0:14:26.75 Спасибо.
0:14:26.75 0:14:29.38 Вы меня удивили, так быстро их собрать.
0:14:32.75 0:14:34.26 Та-да!
0:14:34.79 0:14:37.10 Ну? Разве не прелесть?
0:14:37.73 0:14:40.38 Юуко, ты просто фанат милых вещичек.
0:14:41.44 0:14:44.46 Конечно. Что мило, то мило.
0:14:44.46 0:14:45.84 Закончила!
0:14:47.05 0:14:48.02 Любуйтесь!
0:14:48.75 0:14:49.53 Что это?
0:14:50.19 0:14:51.36 Бумажный журавлик!
0:14:52.62 0:14:54.09 Крошечный, да ведь?
0:14:54.09 0:14:56.40 Такой маленький, что не видно.
0:14:56.40 0:14:58.56 Это неправильно, Наги-тян.
0:14:59.11 0:15:00.55 Одолжи увеличительное стекло.
0:15:00.99 0:15:02.89 У меня нет такого.
0:15:03.60 0:15:05.34 А те, что на твоём лице?
0:15:05.91 0:15:08.30 А для чего, по-твоему, очки?!
0:15:09.86 0:15:10.98 Бери.
0:15:10.98 0:15:11.76 Спасибки!
0:15:12.61 0:15:14.53 И всё-таки ты отдала их.
0:15:14.53 0:15:15.91 Мне как-то без разницы.
0:15:16.46 0:15:17.60 Кхм.
0:15:17.60 0:15:20.33 Рун. У тебя всё в порядке с головой?
0:15:21.27 0:15:22.73 Прямо как Наги!
0:15:23.19 0:15:25.26 Если они тебе не нужны, верни обратно!
0:15:25.26 0:15:27.52 Я думала, тебе нужно увеличительное стекло.
0:15:29.27 0:15:30.80 Так и быть.
0:15:31.63 0:15:33.99 Наги-тян, ты уменьшаешься!
0:15:34.70 0:15:36.07 Круто!
0:15:36.07 0:15:37.84 Такая маленькая...
0:15:37.84 0:15:40.27 Ага. Твои глаза тоже.
0:15:41.50 0:15:43.11 Кроме того, эта пародия.
0:15:43.70 0:15:45.33 Совсем на меня не похоже.
0:15:45.33 0:15:47.60 Правда, что ли?
0:15:47.60 0:15:49.36 Наги может сделать лучше?
0:15:49.36 0:15:51.27 Хочу это увидеть!
0:15:51.27 0:15:51.91 Чего?
0:15:52.26 0:15:54.41 Попробуй спародируй.
0:15:55.16 0:15:57.75 Не хочу, чтобы это видели, но...
0:16:00.64 0:16:03.45 Наги-тян, тебе идут увеличительные стёкла!
0:16:06.64 0:16:07.79 Чёрт, смотри!
0:16:08.61 0:16:10.44 Ты же не хотела, чтобы смотрели...
0:16:10.70 0:16:12.67 Я не это имела в виду!
0:16:12.67 0:16:14.04 Тогда повтори!
0:16:14.04 0:16:15.95 Хочу увидеть ещё раз!
0:16:15.95 0:16:17.85 Да ни за что!
0:16:17.85 0:16:20.81 Ну же, мы будем смотреть!
0:16:20.81 0:16:21.70 Всё равно!
0:16:21.70 0:16:23.10 Да ладно...
0:16:24.79 0:16:26.53 Наги-тян злится!
0:16:26.53 0:16:29.21 Прости нас. Но у тебя очень хорошо получилось!
0:16:29.58 0:16:31.51 Ага! Вылитая я!
0:16:31.51 0:16:33.30 Да не видели вы ничего!
0:16:36.92 0:16:38.84 Как вам это местечко?
0:16:38.84 0:16:42.19 Сегодня продают ограниченное кол-во Дуриан-гамбургеров?
0:16:42.19 0:16:47.07 Неа, не стоит. Там наверняка полно учеников.
0:16:47.07 0:16:50.07 Ага, ограниченное кол-во, как-никак.
0:16:50.72 0:16:52.64 Так не пойдёт!
0:16:52.64 0:16:55.96 Перекус после школы – злостный грех!
0:16:55.96 0:16:57.56 Мы должны вмешаться!
0:16:58.00 0:16:59.76 Ох, успокойся.
0:16:59.76 0:17:00.66 Но...
0:17:00.66 0:17:02.54 Ты слышал её. Едем в другое место.
0:17:02.54 0:17:05.24 Да, да, вы наш босс.
0:17:05.63 0:17:07.99 Постойте! Я ещё не закон...
0:17:08.00 0:17:12.30 Не отходя от темы, я бы предпочла бар.
0:17:13.19 0:17:17.20 Уверены? Замечательно. Будем пить?
0:17:17.20 0:17:18.26 Ага. Китоу спонсирует.
0:17:18.26 0:17:19.40 Эй!
0:17:21.33 0:17:23.57 Всё поделим поровну!
0:17:25.57 0:17:28.43 И вообще, толку от этой диеты никакой.
0:17:28.43 0:17:29.25 На самом деле?
0:17:29.25 0:17:31.27 Серьёзно? Мне казалось, она работает.
0:17:31.82 0:17:36.20 Мне тоже. Но результат меня удивил. Поэтому я перешла на другую.
0:17:37.44 0:17:38.86 А ничего, что ты ешь картошку?
0:17:40.28 0:17:43.19 Сегодня можно. Я рассчитала калории и прочее.
0:17:43.19 0:17:44.27 Уверена?
0:17:47.50 0:17:48.23 Тору?
0:17:49.47 0:17:50.48 Спать хочешь?
0:17:51.12 0:17:52.40 Продержусь...
0:17:53.25 0:17:54.97 Уже так поздно?
0:17:54.97 0:17:56.25 Ну и долго же мы сидели.
0:17:56.80 0:17:58.36 Не пора ли по домам?
0:17:58.36 0:17:59.26 Верная мысль.
0:18:00.15 0:18:02.17 Угу! Домой! Домой!
0:18:04.32 0:18:05.42 Обратно в космос!
0:18:06.04 0:18:07.78 Опять она за своё...
0:18:07.78 0:18:08.88 На самом деле...
0:18:10.51 0:18:12.32 я пришелец!
0:18:15.14 0:18:17.13 А сейчас Наги отожжёт...
0:18:17.13 0:18:18.48 Я знала!
0:18:19.06 0:18:21.39 Всё время подозревала!
0:18:21.39 0:18:22.75 Это всё объясняет!
0:18:22.75 0:18:23.23 Что за?..
0:18:23.78 0:18:25.84 Ты не поправляешься, сколько бы ни ела...
0:18:25.84 0:18:27.74 А иногда ты летаешь!
0:18:29.60 0:18:30.70 Рун-тян?
0:18:48.73 0:18:49.88 Ещё увидимся, Рун!
0:18:49.88 0:18:51.25 Береги себя!
0:18:51.76 0:18:52.47 Обязательно!
0:18:54.62 0:18:56.59 Всем пока!
0:18:56.59 0:18:58.17 Рун-тян! Постой!
0:18:58.61 0:18:59.43 Ага!
0:18:59.43 0:19:00.65 Пока!
0:19:02.39 0:19:05.90 На Земле прекрасная еда. Было здорово!
0:19:05.90 0:19:07.89 Что же ты ешь в космосе?
0:19:08.65 0:19:10.41 Космическую еду!
0:19:10.80 0:19:11.99 Вот как.
0:19:13.46 0:19:14.47 Это же земная еда...
0:19:16.58 0:19:17.84 Рун-тян!
0:19:17.84 0:19:19.49 О, проснулась?
0:19:20.61 0:19:22.53 Быстро же ты вырубилась.
0:19:26.36 0:19:27.39 Просто сон?
0:19:27.39 0:19:30.05 Приехали! Конечная, дом Тору!
0:19:33.05 0:19:35.32 Извини и спасибо.
0:19:35.32 0:19:36.31 Всё пучком.
0:19:36.86 0:19:38.58 Ну, я домой.
0:19:40.55 0:19:42.23 Не в космос, да ведь?
0:19:42.23 0:19:45.06 Тору пошутила? Как неожиданно.
0:19:52.90 0:19:54.62 Поки!
0:19:54.62 0:19:56.02 Бывай!
0:19:56.02 0:19:57.90 Пока-пока!
0:20:00.58 0:20:04.33 Неужели всё так и будет?
0:20:10.02 0:20:11.35 Куда собралась?
0:20:12.20 0:20:13.57 В магазин.
0:20:13.57 0:20:15.75 Уже темно, будь осторожна.
0:20:15.75 0:20:16.34 Поняла.
0:20:23.08 0:20:25.44 Бессмысленно грустить.
0:20:25.44 0:20:27.37 Куплю что-нибудь сладкое и взбодрюсь.
0:20:36.88 0:20:38.11 Рун-тян...
0:20:41.67 0:20:42.95 Тору!
0:20:52.25 0:20:53.56 Рун-тян...
0:20:53.56 0:20:56.26 Что не так, Тору?
0:20:57.13 0:20:58.37 Рун-тян,
0:20:59.79 0:21:01.15 ты же останешься прежней?
0:21:03.67 0:21:04.65 Да!
0:23:18.62 0:23:19.52 Тору!
0:23:20.00 0:23:22.08 Долго же ты!
0:23:22.08 0:23:23.89 Заждались мы тебя.
0:23:24.40 0:23:26.48 Давайте поспешим по домам.
0:23:27.35 0:23:28.11 Угу.
0:23:29.46 0:23:30.42 Побежали!