Сведения о субтитре

Аниме
A-Channel+smile
Фансаббер
Bel-chan & InFar & Ryuji
Используемые шрифты Действия
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Segoe Script Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:00:02.52 Перевод и оформление: InFar
0:00:00.00 0:00:02.52 Лирика: Ruyji
0:00:00.00 0:00:02.52 Редактура: Bel-chan
0:00:00.00 0:00:02.52 Dreamers Team представляет
0:00:31.51 0:00:37.50 День начался как будто сон, какого цвета будет он?
0:00:37.68 0:00:42.85 В небо, шарик, улетай с моей мечтой.
0:00:51.60 0:01:01.89 Забьётся громче моё сердце вдруг и его звонкий стук мечту разбудит.
0:01:02.09 0:01:12.97 Ты чувствуешь, как изменилось всё вокруг, и блики солнца окружают тебя.
0:01:14.09 0:01:19.86 Сегодня день совсем другой, будто крылья за моей спиной,
0:01:19.91 0:01:27.21 Слышишь, это рассказ о нашей дружбе с тобой.
0:01:27.32 0:01:33.30 Хочу чтоб он пришёл скорей, сезон моих счастливых дней,
0:01:33.58 0:01:38.43 Удалось бы что-то новое в себе мне открыть.
0:01:38.45 0:01:44.81 День начался, и видишь ты, как подхватив твои мечты
0:01:44.83 0:01:50.13 Тает с ними шарик в небе голубом.
0:00:31.51 0:00:37.50 hajimaru fukuramu yokan wa naniiro
0:00:37.68 0:00:42.85 sora ni tobasu my day dream balloon
0:00:51.60 0:01:01.89 kokoro ni atsumeta no wa hikari no oto yume no sign
0:01:02.09 0:01:12.97 kimi no soba de kaze ni kawaru kira kira yuretara ranhansha
0:01:14.09 0:01:19.86 mainichi chigau ne tsubasa no maebu ne
0:01:19.91 0:01:27.21 kitto kore wa naka iii story
0:01:27.32 0:01:33.30 aitai aeru yo yorokobi no kisetsu
0:01:33.58 0:01:38.43 ukabu aou ni mada shiranai watashi
0:01:38.45 0:01:44.81 hajimaru fukumaru yokan ga odoruno
0:01:44.83 0:01:50.13 tobashite ima my wish dream balloon
0:21:04.45 0:21:09.07 Сегодня снова всюду суета,
0:21:09.35 0:21:14.32 И все с утра про холод говорят.
0:21:14.52 0:21:21.80 Помнишь, ведь в тот день, когда встретились с тобой в самый первый раз,
0:21:21.80 0:21:25.30 Было всё точно так же.
0:21:26.35 0:21:31.55 Весной ночуем у тебя,
0:21:31.99 0:21:38.63 А летом вместе к морю и на фейерверк,
0:21:39.02 0:21:43.57 За стол опять посадит осень,
0:21:43.67 0:21:51.08 Вновь придёт зима, улыбкой встретим мы её.
0:21:51.40 0:21:56.40 Я увижу первые снежинки,
0:21:56.64 0:22:02.71 И будто сердце застучит быстрей.
0:22:03.08 0:22:08.48 Подарок, что увидела я во сне,
0:22:08.67 0:22:13.69 Проснувшись, я поднимусь, и сразу же найду.
0:22:13.97 0:22:24.98 То фото, где щека к щеке мы сняты, увижу я, и снова улыбнусь,
0:22:25.65 0:22:35.27 Тепло, что никогда нам не растерять, согреет и холодной зимой.
0:22:36.86 0:22:41.75 Мечтаем мы с тобой об одном.
0:25:03.21 0:25:10.84 Раньше я такою была всегда, и контакт со всеми не находила.
0:25:10.85 0:25:19.93 В стороне от них обычно держалась я, даже если было нам по пути.
0:25:21.20 0:25:29.78 Прощанья и встречи - мы их выбираем. Внезапно мне стало понятно всё.
0:25:29.79 0:25:38.75 Может, наш мир просто бога игра. Всё равно мне очень нравится он.
0:25:40.09 0:25:49.36 Ты только улыбнись, ведь тебя я очень люблю,
0:25:49.53 0:25:57.66 Если ссорились с тобой, то хочу забыть об этом прямо сейчас.
0:25:57.76 0:26:07.06 Ты только улыбнись, я скажу спасибо тебе
0:26:07.18 0:26:20.60 За чудесное время то, когда вместе были мы. Его в сердце сохраню.
0:25:03.21 0:25:10.84 saki made minna to ne issho ni ita kou jikan ga
0:25:10.85 0:25:19.93 soko atari no tsutsuranda mama tonari wo aruiteru no
0:25:21.20 0:25:29.78 deai wakare erabenainoni zenbu wakatteta you na
0:25:29.79 0:25:38.75 kamisama ki no sei demo sou wa omowaseteitene
0:25:40.09 0:25:49.36 waratta bun dake daisuki ni natteiku
0:25:49.53 0:25:57.66 kenkashita koto chou keshi ni nachau kurai ni
0:25:57.76 0:26:07.06 waratta bun dake takusan no arigatou
0:26:07.18 0:26:20.60 yasashii jikan ga umareteirute kokoro ga shiteru
0:01:59.07 0:02:01.07 Улыбочку! Девичник ТВ!
0:02:02.82 0:02:05.98 Желание на Эме
0:04:54.72 0:04:56.96 Не против, если зайдём к тебе?
0:04:54.72 0:04:56.96 Наги
0:10:54.19 0:10:56.32 Новая Осака
0:11:03.15 0:11:08.18 Скоростной поезд
0:16:07.60 0:16:09.73 Так увлечённо махала рукой, что забыла выйти!!
0:16:07.60 0:16:09.73 Рун
0:16:41.27 0:16:42.43 Первая в очереди.
0:14:28.43 0:14:30.38 Котацу + тёплое покрывало.
0:15:21.07 0:15:23.05 Пять минут спустя.
0:24:47.69 0:24:51.70 Желаю, чтобы мы остались друзьями навсегда.
0:24:47.69 0:24:51.70 Тору.
0:26:44.41 0:26:49.53 До встречи!
0:00:13.12 0:00:14.04 О нет.
0:00:14.39 0:00:16.04 Простудилась.
0:00:17.19 0:00:18.09 Можно?
0:00:18.31 0:00:19.16 Заходи.
0:00:21.69 0:00:23.16 Я принесла воды.
0:00:23.33 0:00:24.48 Спасибо.
0:00:28.06 0:00:30.24 Как себя чувствуешь, сестра?
0:02:07.55 0:02:09.95 38! Ты же простудилась!
0:02:10.38 0:02:13.41 Надо бережней к себе относиться!
0:02:13.61 0:02:15.85 Папа и мама сегодня работают.
0:02:16.44 0:02:18.12 Может, сходить за лекарством?
0:02:18.63 0:02:19.73 Ничего страшного, Кей.
0:02:19.73 0:02:21.07 Тем более, тебе нужно в школу.
0:02:21.07 0:02:24.15 Но не могу же я тебя оставить.
0:02:24.42 0:02:25.74 Я уже не маленькая.
0:02:25.74 0:02:27.00 Всё будет хорошо.
0:02:28.05 0:02:28.95 Уверена?
0:02:37.10 0:02:39.53 Тогда весь день лежи в постели!
0:02:39.78 0:02:41.50 Хорошо, удачи.
0:02:44.13 0:02:46.94 Кей стремится к идеальной посещаемости.
0:02:49.15 0:02:51.41 Я иду вовсе не из-за посещаемости!
0:02:51.56 0:02:53.50 Ладно, ладно. Поняла.
0:03:02.62 0:03:04.55 Пожалуй, вздремну немного.
0:03:05.95 0:03:07.22 Простуда...
0:03:07.89 0:03:11.27 Точно. Говорили, в эти дни её легко подхватить.
0:03:14.53 0:03:16.47 Юуко сегодня задерживается.
0:03:16.47 0:03:18.78 Угу, она определённо опоздает на урок.
0:03:22.36 0:03:23.67 Доброе утро, Наги.
0:03:23.67 0:03:24.82 Простудилась?
0:03:25.07 0:03:26.68 Выздоравливай.
0:03:27.03 0:03:28.92 Что за бред с утра?
0:03:31.55 0:03:34.16 О? Мне такое же сообщение пришло.
0:03:34.16 0:03:35.95 Что у неё там случилось?
0:03:37.87 0:03:38.84 Ещё одно сообщение.
0:03:41.17 0:03:42.84 Оказывается, Юуко простудилась.
0:03:43.31 0:03:44.23 Написала, что не придёт в школу.
0:03:44.73 0:03:47.06 А? Как её самочувствие?
0:03:47.16 0:03:49.80 Вроде неплохо, но температура высокая.
0:03:50.32 0:03:52.46 Ну, ещё написала, что полежит денёк, и всё пройдёт.
0:03:56.95 0:03:58.12 Вижу, волнуешься.
0:03:58.42 0:03:59.34 Хочешь, проведаем её?
0:03:59.69 0:04:01.78 Да! Хочу!
0:04:03.19 0:04:04.26 Побежали скорее!
0:04:04.26 0:04:05.31 А учиться кто будет?!
0:04:12.84 0:04:15.12 Слышала, Юуко не придёт сегодня.
0:04:15.45 0:04:17.01 Ага, она простыла.
0:04:19.01 0:04:20.37 Чего-чего?
0:04:20.89 0:04:22.95 Говорим о том, что Юуко не придёт...
0:04:23.25 0:04:24.69 Что тебе?
0:04:25.64 0:04:27.05 Нет!
0:04:27.60 0:04:29.44 А, нет!
0:04:29.79 0:04:31.55 Прекрати!
0:04:34.16 0:04:36.03 Скучаешь, Тору?
0:04:36.72 0:04:37.47 Ни капельки.
0:04:42.29 0:04:45.10 Вся пижама промокла, как неприятно.
0:04:58.00 0:04:58.92 Девочки...
0:04:59.36 0:05:00.83 какие заботливые.
0:05:06.02 0:05:08.61 Не могу же я в таком виде их встретить.
0:05:11.57 0:05:12.93 Нужно срочно переодеться.
0:05:18.28 0:05:20.59 Давненько мы не были у Юуко.
0:05:24.39 0:05:25.41 Сейчас!
0:05:34.41 0:05:35.80 Приветствую.
0:05:35.95 0:05:38.24 Почему ты так одета? Собралась куда?
0:05:38.83 0:05:39.50 Ну...
0:05:42.46 0:05:43.80 Как ты?
0:05:44.05 0:05:48.18 Температура ещё не спала, и немного разбита, но в остальном нормально.
0:05:49.52 0:05:52.43 Лучше наденьте маски, а то ещё заразитесь от меня.
0:05:52.75 0:05:56.45 Ах да. Надо бы проветрить комнату и приготовить чаю.
0:05:57.10 0:05:58.74 Ло-жись в пос-тель!
0:06:01.95 0:06:03.81 Вот распечатки на сегодня.
0:06:04.23 0:06:05.55 И немного гостинцев.
0:06:06.82 0:06:07.71 Гостинцев?
0:06:11.74 0:06:12.72 Спасибо.
0:06:13.03 0:06:14.45 Поправляйся скорее.
0:06:14.55 0:06:15.74 Да, да.
0:06:15.84 0:06:18.30 Ну, нам пора собираться.
0:06:18.50 0:06:19.29 Уже уходите?
0:06:19.69 0:06:20.64 Выздоравливай.
0:06:21.66 0:06:23.25 Увидимся, Юуко.
0:06:29.09 0:06:30.16 Пока, Юуко.
0:06:30.63 0:06:33.01 Ага, береги себя.
0:06:33.29 0:06:34.36 Пока, пока!
0:06:34.58 0:06:35.60 Хорошо.
0:06:35.95 0:06:37.31 Увидимся.
0:06:37.89 0:06:38.53 Эй...
0:06:38.95 0:06:39.70 Твоя рука...
0:06:40.87 0:06:41.61 Что?
0:06:41.79 0:06:43.05 Хочешь что-нибудь ещё?
0:06:43.20 0:06:45.71 Знаю, что прозвучит эгоистично,
0:06:46.71 0:06:49.27 но мои родители уехали сегодня.
0:06:51.65 0:06:53.47 И мне одиноко...
0:06:55.03 0:06:57.02 Могла бы сразу сказать, что сидишь одна.
0:06:57.40 0:06:58.34 Что-нибудь ела?
0:06:58.71 0:07:00.45 Ещё ничего.
0:07:00.83 0:07:02.15 Спала весь день.
0:07:02.37 0:07:04.28 Хорошо, я приготовлю кашу.
0:07:04.60 0:07:06.72 Схожу намочу полотенце.
0:07:06.72 0:07:08.42 Ты же лежи и отдыхай.
0:07:09.03 0:07:10.00 Девочки...
0:07:10.32 0:07:11.19 Но...
0:07:11.66 0:07:12.53 Сперва...
0:07:13.97 0:07:15.44 Протрём тело.
0:07:17.33 0:07:19.64 НЕТ!!!
0:07:21.55 0:07:23.29 Что случилось, Юуко?
0:07:27.27 0:07:28.74 Здесь есть немного риса, Тору.
0:07:29.11 0:07:31.64 Хорошо, что не надо готовить рис.
0:07:32.32 0:07:33.64 Ты прямо как хозяйка.
0:07:33.86 0:07:36.91 Папа с мамой всё время на работе, привыкла.
0:07:37.56 0:07:41.69 Ты такая ответственная, когда заботишься о Юуко.
0:07:44.49 0:07:45.39 Не горячись!
0:07:46.38 0:07:48.60 Возьми, я потом почищу яблоки.
0:07:53.91 0:07:54.81 Готово.
0:08:10.47 0:08:11.01 Чего?
0:08:11.16 0:08:13.92 Ничего, уверена, Юуко обрадуется.
0:08:14.44 0:08:15.31 Верно, Тору?
0:08:15.31 0:08:15.96 Ага...
0:08:17.30 0:08:17.75 Вот.
0:08:20.19 0:08:21.01 Каша.
0:08:21.13 0:08:22.20 Тору приготовила...
0:08:22.40 0:08:23.54 для меня?!
0:08:28.19 0:08:29.48 Выглядит аппетитно!
0:08:30.57 0:08:31.97 Ага, скажи «А-а-а».
0:08:41.66 0:08:42.68 Вкусно.
0:08:42.98 0:08:44.47 Правда вкусно.
0:08:45.01 0:08:46.63 Спасибо Тору.
0:08:47.67 0:08:48.82 Скажи «А-а-а».
0:08:49.36 0:08:50.23 Тору...
0:08:50.88 0:08:52.45 Это немного смущает.
0:08:56.52 0:08:57.07 Вот.
0:08:58.26 0:09:01.10 Не надо так спешить, Тору...
0:09:03.61 0:09:04.85 П-подожди...
0:09:05.12 0:09:05.92 Подо...
0:09:06.69 0:09:07.46 Вот.
0:09:09.92 0:09:10.42 Вот.
0:09:11.11 0:09:11.73 Вот.
0:09:12.43 0:09:12.88 Вот.
0:09:13.60 0:09:14.09 Вот.
0:09:14.52 0:09:17.37 Прямо не разлей вода.
0:09:17.47 0:09:18.12 Именно.
0:09:21.20 0:09:22.37 О, телефон.
0:09:22.47 0:09:23.41 Я отвечу?
0:09:23.51 0:09:26.72 Если продавцы или агенты, пожалуйста, откажи.
0:09:26.87 0:09:27.34 Ладно.
0:09:27.39 0:09:29.72 Ты у Юуко дома, говори как член семьи.
0:09:29.93 0:09:31.12 Да, да.
0:09:31.81 0:09:32.95 Алло.
0:09:33.15 0:09:35.18 Юуко у телефона.
0:09:36.04 0:09:41.41 Вы хотите, чтобы я присоединилась к газетной экскурсии? Сожалею, но вынуждена вам отказать.
0:09:41.41 0:09:43.17 Я не говорила тебе коверкать свою речь!
0:09:45.26 0:09:47.20 Давайте посоревнуемся в вырезании на яблоках.
0:09:48.32 0:09:49.68 Будем вырезать кроликов.
0:09:51.25 0:09:53.07 Кроликов?
0:09:53.71 0:09:56.42 Аккуратность не мой конёк, конечно.
0:09:58.98 0:10:00.52 Совсем не то выходит.
0:10:03.01 0:10:04.45 Тору молодец.
0:10:05.14 0:10:07.21 Рун, похоже, мы...
0:10:07.21 0:10:08.82 старшекласницы и проиграем...
0:10:21.35 0:10:22.19 Наги?
0:10:25.72 0:10:28.21 Как и думала, у Рун кролик вышел лучше всех.
0:10:28.71 0:10:30.90 Эх, девчонки веселятся.
0:10:31.69 0:10:35.86 Хоть наши комнаты рядом, кажется, что мы так далеко.
0:10:37.31 0:10:39.57 Хочу к ним.
0:10:42.23 0:10:44.02 Юуко, вот и мы.
0:10:46.73 0:10:47.97 Что такое?
0:10:47.97 0:10:49.00 Не могу открыть дверь.
0:10:55.60 0:10:57.26 Поезд в Токио, да?
0:10:57.56 0:10:59.08 Всё ли будет хорошо?
0:10:59.50 0:11:02.71 У меня необычный акцент. Засмеют ли меня?
0:11:03.80 0:11:06.21 Не переживай! Всё получиться!
0:11:06.26 0:11:08.21 Заходите, соберите всё мужество и вперёд.
0:11:10.83 0:11:12.42 Отправляемся.
0:11:19.09 0:11:21.87 Верно говорит. Буду волноваться, но справлюсь.
0:11:22.44 0:11:24.95 Интересно, какой он, Токио?
0:11:35.14 0:11:36.66 Юуко, за окном.
0:11:44.04 0:11:46.60 Как ты? Слышала, ты стонала.
0:11:47.07 0:11:48.07 Наги.
0:11:53.68 0:11:55.67 А эти так и уснули.
0:12:00.07 0:12:01.11 Спасибо.
0:12:01.86 0:12:02.85 За заботу?
0:12:03.57 0:12:04.69 Всегда пожалуйста.
0:12:05.54 0:12:07.43 Но в обмен...
0:12:09.24 0:12:12.10 Научи меня вырезать на яблоках.
0:12:13.71 0:12:14.56 Вырезать?
0:12:16.97 0:12:19.03 Темень какая.
0:12:19.78 0:12:21.77 Потому что вы отрубились.
0:12:24.48 0:12:25.72 Кей вернулась.
0:12:26.29 0:12:27.58 Сестра, ты жива?
0:12:27.86 0:12:29.65 Жива.
0:12:29.80 0:12:32.85 Друзья меня навестили и еды принесли.
0:12:33.18 0:12:34.34 Вот как.
0:12:37.95 0:12:39.14 Здорово, да?
0:12:39.44 0:12:40.71 О, неужели...
0:12:41.28 0:12:42.71 Это ты мне принесла?
0:12:43.22 0:12:44.31 Да так.
0:12:44.53 0:12:46.52 Тем более, ты сытая, так?
0:12:48.44 0:12:51.07 Раз ты мне принесла, пожалуй, попробую.
0:12:51.07 0:12:52.93 Да зачем?..
0:12:52.93 0:12:54.38 Ничего.
0:12:54.38 0:12:55.57 Нет!
0:12:55.57 0:12:57.04 Ну же, да...
0:13:00.34 0:13:01.63 Эй...
0:13:04.37 0:13:05.86 Тору тоже приходила?
0:13:06.08 0:13:08.50 Да, ещё она мне сварила кашу.
0:13:09.24 0:13:10.85 Мастер на все руки.
0:13:10.85 0:13:11.55 Этого достаточно.
0:13:13.81 0:13:16.89 Я только спросила, приходила ли она, больше ничего.
0:13:17.47 0:13:18.89 Л-ладно.
0:13:20.67 0:13:24.65 Слышала, твоя сестра выглядит как модель, это правда?
0:13:24.82 0:13:26.41 Завидую.
0:13:26.49 0:13:28.28 Ты про Юуу?
0:13:28.28 0:13:30.59 Ну да, у неё хорошая фигура.
0:13:30.71 0:13:32.10 Это же нормально?
0:13:32.10 0:13:33.97 О-о. А что она за человек?
0:13:34.37 0:13:36.21 Хм-м, посмотрим...
0:13:36.40 0:13:40.08 Она хорошая хозяйка, вкусно готовит.
0:13:40.08 0:13:42.67 Каждое утро делает бенто.
0:13:42.67 0:13:46.79 Умная, учится на отлично.
0:13:46.79 0:13:50.22 Однако она слишком добрая и доверчивая, и даже немного странная.
0:13:50.72 0:13:53.85 Да и у парней популярна, наверное.
0:13:53.85 0:13:55.72 Твоей сестрой можно гордиться, верно?
0:13:56.01 0:13:58.70 Кейко непривычно много наговорила.
0:13:59.42 0:14:00.81 Нет-нет! Совсем нет!
0:14:00.89 0:14:02.33 Это нормально!
0:14:05.26 0:14:08.44 У нас никаких шансов.
0:14:08.96 0:14:10.63 Мы заперты.
0:14:11.05 0:14:12.54 Не могу пошевелиться.
0:14:13.01 0:14:14.08 Я тоже!
0:14:14.75 0:14:16.17 Силы уходят.
0:14:16.35 0:14:17.44 Рун!
0:14:18.61 0:14:19.58 Ненавижу!
0:14:20.12 0:14:21.69 Не хочу проигрывать!
0:14:25.04 0:14:28.55 Ой, ой. Не спите под котацу.
0:14:28.77 0:14:30.59 Не можем сопротивляться.
0:14:32.00 0:14:33.92 Ура! Озоуни!
0:14:33.99 0:14:36.03 Вы же в первый раз пойдёте в храм на Новый Год?
0:14:36.23 0:14:37.50 Буду ждать вас всю ночь.
0:14:37.70 0:14:39.25 Хорошо, спасибо мам.
0:14:39.91 0:14:41.05 Тору, внимание.
0:14:42.14 0:14:43.21 Скажи «А-а-а».
0:15:02.33 0:15:05.62 И почему мы должны идти в храм в новогоднюю ночь?
0:15:05.68 0:15:07.02 В самый холод.
0:15:07.20 0:15:08.91 Почему бы и нет? Традиция.
0:15:11.32 0:15:14.13 Скоро поезд. Не пора ли выходить?
0:15:14.48 0:15:17.78 Пустяки, по моим расчётам, можем ещё 5 минут подождать.
0:15:18.18 0:15:19.10 Уверена?
0:15:19.18 0:15:20.89 Наверное, где-нибудь срежем.
0:15:23.80 0:15:24.55 Всё...
0:15:25.14 0:15:26.55 Ну что, время прогуляться?
0:15:30.01 0:15:33.09 Если выложимся на полную и используем карточку, то успеем!
0:15:33.54 0:15:35.30 Наги, бестолочь!
0:15:40.75 0:15:42.61 Толпа толпой.
0:15:42.81 0:15:44.61 Ну и где эти два кадра?
0:15:46.09 0:15:47.71 А, вон же они.
0:15:50.77 0:15:52.43 Не слышу, что она говорит.
0:15:52.44 0:15:53.77 Выходи поскорее.
0:16:06.42 0:16:07.64 Это от Рун.
0:16:10.25 0:16:13.14 Предательницы! Самые настоящие предательницы!
0:16:13.23 0:16:14.65 Ладно, ладно...
0:16:18.50 0:16:21.60 Уау, какая большая очередь к ночному колоколу!
0:16:21.88 0:16:25.61 Интересно, во сколько пришёл первый?
0:16:25.71 0:16:28.15 В такую холодрыгу думает о проблемах других.
0:16:28.52 0:16:33.47 Позвонив в ночной колокол, мы очистимся от земных тягот и встретим Новый Год.
0:16:34.09 0:16:36.37 Именно, некоторые даже одержимы этим.
0:16:36.45 0:16:37.89 М-м-м? Одержимы чем?
0:16:38.34 0:16:38.86 Взгляни.
0:16:40.77 0:16:42.19 Учитель Китоу!
0:16:46.56 0:16:47.86 Будем стоять в очереди?
0:16:48.03 0:16:49.97 Можно и последними позвонить.
0:16:49.97 0:16:51.04 Лучше пойдём погуляем.
0:16:51.04 0:16:52.01 Согласна.
0:16:54.12 0:16:55.71 Давайте купим обереги!
0:16:55.83 0:16:57.97 Ещё не Новый Год, пока их не продают.
0:16:58.05 0:16:59.61 Тогда купим на пути домой.
0:16:59.61 0:17:01.36 Как много всяких разных!
0:17:01.36 0:17:02.99 Какой же мне прикупить?
0:17:03.07 0:17:04.09 Безопасность на дороге.
0:17:04.36 0:17:07.69 Рун всё время везёт на непритности, поэтому советую взять Мигавари Омамори.
0:17:07.79 0:17:09.58 А какой же мне подобрать?
0:17:09.83 0:17:11.05 Для Юуко это должен быть...
0:17:11.05 0:17:11.47 Да.
0:17:12.04 0:17:12.59 Что?
0:17:13.08 0:17:14.59 Оберег от несчастий.
0:17:15.72 0:17:18.30 Э-это немного чересчур...
0:17:18.75 0:17:20.61 Неужели со мной такое случается?
0:17:22.68 0:17:24.64 До Нового Года совсем немного.
0:17:24.64 0:17:26.64 Хочу-хочу!
0:17:28.92 0:17:32.30 Буду первой, кто поздравит с Новым Годом.
0:17:32.44 0:17:33.46 Время.
0:17:33.96 0:17:34.53 Три...
0:17:34.93 0:17:35.55 Два...
0:17:35.90 0:17:36.55 Один...
0:17:37.19 0:17:39.25 А! Выпивка на горизонте!
0:17:39.40 0:17:41.07 А ну назад!
0:17:43.60 0:17:45.02 Здорово быть первой.
0:17:45.29 0:17:47.02 Чувствую, год будет удачным.
0:17:47.26 0:17:48.82 С Новым Годом.
0:17:48.82 0:17:50.24 Первое поздравление, да?!
0:17:50.56 0:17:51.93 С Новым Годом.
0:17:51.93 0:17:53.50 Пусть год будет удачным.
0:17:54.84 0:17:56.18 Вкусно было.
0:17:58.91 0:18:00.98 После такого настроение на высоте!
0:18:01.20 0:18:03.09 Твоя крыша постоянно летает.
0:18:03.09 0:18:05.25 О, с Новым Годом.
0:18:05.87 0:18:07.49 С Новым Годом.
0:18:07.49 0:18:09.30 С Новым Годом.
0:18:10.27 0:18:11.24 Эй, Рун.
0:18:11.24 0:18:12.36 Чего?
0:18:12.36 0:18:14.26 Похоже, у тебя много знакомых.
0:18:14.42 0:18:16.44 Да? Это кто же?
0:18:17.85 0:18:20.74 Сегодня её настроение пробило крышу.
0:18:21.51 0:18:22.90 Она ни с кем не знакома.
0:18:24.34 0:18:28.07 Слушай, даётся только одно желание, да?
0:18:28.42 0:18:31.32 Говорят, так больше шансов, что желание сбудется.
0:18:33.46 0:18:35.33 Что же загадать?
0:18:35.57 0:18:36.59 Это?
0:18:36.84 0:18:38.59 Нет, лучше другое...
0:18:40.02 0:18:41.66 Скоро мой черёд!
0:18:42.33 0:18:44.32 Э... Нет... Вот это...
0:18:44.82 0:18:46.66 Чёрт, я пропущу.
0:18:47.11 0:18:49.50 Сколько ни пропускай, всё равно будешь сомневаться.
0:18:51.61 0:18:53.32 Пожертвование готово!
0:18:53.54 0:18:55.16 Я подготовила пять иен.
0:18:55.23 0:18:56.33 Ты так скупа, Юуко.
0:18:57.47 0:19:00.38 Твоё желание всего за пять иен не исполниться.
0:19:00.93 0:19:04.41 Будь ты богом, стала бы работать за пять иен?!
0:19:05.92 0:19:07.34 Даже тысячи иен не достаточно!
0:19:07.66 0:19:10.94 Нужно быть готовым вытряхнуть всё из своего кошелька!
0:19:12.78 0:19:15.44 Я случайно уронила кошелёк!
0:19:15.74 0:19:17.30 Рун!..
0:19:21.43 0:19:22.50 Ну что?
0:19:22.75 0:19:24.36 Сказал прийти за ним позже.
0:19:26.80 0:19:28.80 Слава богу, его можно вернуть.
0:19:29.43 0:19:31.50 Тебе нужно быть аккуратнее.
0:19:32.44 0:19:34.21 С этого момента я буду аккуратнее.
0:19:34.28 0:19:35.85 «С этого момента» будет всего на один год.
0:19:36.49 0:19:37.59 Вот как.
0:19:37.96 0:19:39.59 Я за тебя волнуюсь.
0:19:40.00 0:19:42.06 Ох! Смотрите, там записки судьбы!
0:19:43.00 0:19:45.02 Испытаем нашу удачу в этом году!
0:19:45.59 0:19:47.53 Судьба! Судьба!
0:19:47.88 0:19:50.06 Не забудь про долг, как вернёшь кошелёк.
0:19:51.03 0:19:52.27 Что у нас тут...
0:19:52.60 0:19:53.29 Та-дам.
0:19:53.67 0:19:54.41 Фортуна улыбнётся!
0:19:54.56 0:19:55.75 Это вторая из лучших?
0:19:55.83 0:19:56.72 Вам повезёт...
0:19:57.20 0:19:57.99 Странно.
0:19:58.21 0:19:59.61 Отстой, неудача...
0:20:00.13 0:20:01.77 Чувствую, у меня проблемы.
0:20:03.66 0:20:05.42 Нереальная удача!
0:20:05.52 0:20:07.98 Мне повезло, да?
0:20:09.65 0:20:11.25 Поделись! Поделись!
0:20:11.25 0:20:12.31 Благословение! Благословение!
0:20:17.48 0:20:18.59 Отлично.
0:20:26.87 0:20:28.98 Девочки, не подойдёте?
0:20:29.63 0:20:30.30 Что там?
0:20:30.40 0:20:32.02 Тут так много эм.
0:20:32.99 0:20:33.78 Давай взглянем.
0:20:35.37 0:20:36.54 Посмотрите.
0:20:36.54 0:20:39.12 Тут написано: «Хочу быть флористом».
0:20:39.20 0:20:40.52 Так мило.
0:20:40.89 0:20:43.65 Читая эмы, можно узнать много интересного.
0:20:45.24 0:20:46.36 Тут «Тору»...
0:20:47.18 0:20:48.89 Эта от Ютаки.
0:20:49.49 0:20:51.15 Только не говорите, что все они из моего класса.
0:20:51.92 0:20:53.15 Вполне возможно.
0:20:53.69 0:20:54.73 Девочки!
0:20:57.74 0:20:59.68 Давайте и мы напишем!
0:20:59.90 0:21:00.80 Замечательно.
0:21:00.92 0:21:02.91 Конечно, напишем!
0:21:02.91 0:21:03.46 Ага!
0:22:54.73 0:22:57.69 Сейчас у колокола не должно быть много людей.
0:22:58.23 0:22:58.71 Пойдём?
0:22:58.90 0:23:00.50 Пойдём! Пойдём!
0:23:01.71 0:23:03.55 Что ты там говорила про колокол?
0:23:03.75 0:23:07.75 Позвонив в колокол, мы очистим наши мирские тяготы и встретим Новый Год.
0:23:08.00 0:23:09.85 Мирские тяготы.
0:23:10.21 0:23:11.63 Ясненько.
0:23:12.03 0:23:14.86 Исчезните! Мирские тяготы Наги!
0:23:16.15 0:23:19.06 Мирские тяготы Наги, исчезните!
0:23:21.67 0:23:23.21 Дальше я.
0:23:23.48 0:23:25.22 Юуко не делай этого, хорошо?
0:23:30.10 0:23:32.33 Хочется ещё раз отметить праздник.
0:23:32.33 0:23:32.73 Угу.
0:23:32.98 0:23:34.07 Именно.
0:23:34.30 0:23:36.43 В следующий раз днём, пожалуйста.
0:23:37.65 0:23:41.45 Как насчёт взглянуть на первый восход этого года у меня?
0:23:41.75 0:23:43.29 Ох, замечательная мысль. Одобряю.
0:23:43.64 0:23:46.50 Ещё я хочу взобраться на гору.
0:23:46.70 0:23:49.13 На такое моих сил не хватит.
0:23:49.26 0:23:50.75 Всё, решено!
0:23:50.97 0:23:52.04 Ура!
0:23:53.51 0:23:56.96 Кстати, а что каждая из вас написала на эме?
0:23:58.06 0:24:01.64 Я загадала счастье для семьи и друзей.
0:24:01.71 0:24:02.78 Так просто.
0:24:03.15 0:24:05.81 Наги тоже предсказуема. Спорим там что-то о диете.
0:24:05.91 0:24:06.48 Гр-р!
0:24:07.28 0:24:08.17 Тору!
0:24:09.59 0:24:11.45 А что ты написала?
0:24:12.67 0:24:16.05 Наверняка желание связано с Рун.
0:24:16.85 0:24:18.76 Не нужно скрывать это.
0:24:22.91 0:24:23.81 Вроде того.
0:24:24.25 0:24:25.40 Я знала.
0:24:25.94 0:24:27.78 Тору сама скромность.
0:24:28.11 0:24:29.32 А я написала...
0:24:29.32 0:24:32.01 Скорее всего съесть побольше сладостей, ага?
0:24:32.18 0:24:34.44 Пф-ф! Сожалею, но неправда!
0:24:34.79 0:24:38.07 Ох, ладно. А может, купить то платье?
0:24:38.20 0:24:40.31 Она купит его как бонус к новогоднему подарку.
0:24:40.51 0:24:43.24 Сдаюсь. Расскажи!
0:24:44.09 0:24:47.32 Знаете, уверена она написала то же, что и все.
0:24:47.69 0:24:48.83 Верно, Тору?
0:24:49.63 0:24:50.05 Угу.