Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- SovetRomantica
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Cambria | Скачать |
| beer money | Нет в базе |
| v_CCYadaYadaYadaInt | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:35:58.16 | 0:36:00.52 | Аса-сан! Её обязанности... |
| 0:36:00.52 | 0:36:02.30 | Она не выполнила свою работу! |
| 0:36:03.12 | 0:36:05.02 | Приношу глубочайшие извинения. |
| 0:36:08.33 | 0:36:09.91 | Я не проследила как должно. |
| 0:36:12.45 | 0:36:13.90 | Неприемлемо. |
| 0:36:13.90 | 0:36:17.04 | А что насчёт очищающей соли, о которой я говорила вчера? |
| 0:36:17.04 | 0:36:19.72 | Надеюсь, всё успешно? |
| 0:36:19.72 | 0:36:20.85 | Да. |
| 0:36:21.37 | 0:36:24.45 | Я отправила человека сразу после вашего поручения. |
| 0:36:24.85 | 0:36:27.06 | Соль мы получили сегодня утром. |
| 0:36:27.74 | 0:36:28.75 | Вот как... |
| 0:36:27.06 | 0:36:30.28 | Прекрасная работа, Аса-сан! |
| 0:36:30.28 | 0:36:32.25 | Но что касается тебя... |
| 0:36:32.25 | 0:36:33.75 | Авашима-сама! |
| 0:36:33.75 | 0:36:37.70 | Камэ к тому же не встала утром, чтобы приготовить завтрак. |
| 0:36:37.70 | 0:36:39.13 | Как вам такое? |
| 0:36:39.13 | 0:36:40.45 | Всё не так! |
| 0:36:40.45 | 0:36:43.71 | Это моя вина, что не обратилась к Камэ-сан за помощью. |
| 0:36:44.33 | 0:36:49.62 | Хотя работа предназначалась двоим, я самонадеянно решила, что справлюсь одна. |
| 0:36:49.62 | 0:36:52.33 | Признаю, я заблуждалась. |
| 0:36:52.33 | 0:36:58.76 | Другими словами, ты способна лишь строить глазки мужчинам, только и всего?! |
| 0:36:58.76 | 0:37:00.21 | Не надо так... |
| 0:36:58.76 | 0:37:00.21 | Мугитани-сан! |
| 0:37:00.21 | 0:37:04.55 | Вчера мужчины отвлекли тебя от работы, а сегодня ты проспала! |
| 0:37:04.55 | 0:37:08.51 | Не пойму, то ли ты лентяйка, то ли развратница! |
| 0:37:08.51 | 0:37:09.47 | Если бы вы видели... |
| 0:37:09.47 | 0:37:12.30 | Ах, так это я чего-то не видела? |
| 0:37:12.30 | 0:37:14.28 | Я не это хотела... |
| 0:37:13.08 | 0:37:14.28 | А что же ты хотела?! |
| 0:37:14.28 | 0:37:15.47 | Довольно! |
| 0:37:17.00 | 0:37:21.90 | Камэ-сан, собирай свои вещи, ты переезжаешь в покои к Мугитани-сан. |
| 0:37:22.58 | 0:37:26.33 | Тебе предстоит с нуля научиться своим обязанностям. |
| 0:37:27.34 | 0:37:28.89 | Мугитани-сан. |
| 0:37:28.89 | 0:37:32.27 | Пожалуйста, ведите себя достойно, как подобает прислужнице Ооку. |
| 0:37:32.27 | 0:37:33.61 | Хорошо. |
| 0:37:32.27 | 0:37:34.70 | Это моя вина, следовательно, мне и... |
| 0:37:34.70 | 0:37:35.90 | Так, так. |
| 0:37:35.90 | 0:37:38.00 | Тебя ведь только что повысили. |
| 0:37:38.00 | 0:37:41.37 | Возьмёшь на себя ответственность за обучение Камэ? |
| 0:37:41.37 | 0:37:45.50 | Да, это мой долг, и я беспрекословно его выполню. |
| 0:37:44.22 | 0:37:45.50 | Что... |
| 0:37:45.50 | 0:37:46.44 | Я буду... |
| 0:37:47.66 | 0:37:50.69 | Я буду теперь внимательна! Буду стараться! |
| 0:37:50.69 | 0:37:51.45 | Нет. |
| 0:37:51.45 | 0:37:52.36 | Простите! |
| 0:37:52.36 | 0:37:53.56 | Простите. |
| 0:37:53.56 | 0:37:55.20 | Простите! |
| 0:37:55.20 | 0:37:56.41 | Простите!! |
| 0:37:52.36 | 0:37:56.33 | Я принимаю на себя ответственность за эту девчонку! |
| 0:37:56.41 | 0:37:57.79 | Простите меня! |
| 0:37:56.80 | 0:37:57.79 | Камэ... |
| 0:38:00.20 | 0:38:01.52 | Такие красивые руки... |
| 0:38:13.12 | 0:38:19.02 | Похоже, два месяца назад одна из прислужниц заболела и покинула Ооку. |
| 0:38:19.71 | 0:38:24.87 | И ни одна не может ясно ответить, по какой причине отложили церемонию. |
| 0:38:25.19 | 0:38:28.03 | Стоит ли втягивать сёгунат в расследование? |
| 0:38:29.97 | 0:38:33.28 | Какая изумительная вещица. |
| 0:38:33.61 | 0:38:35.45 | Это весы. |
| 0:38:35.45 | 0:38:36.25 | Весы? |
| 0:38:36.25 | 0:38:40.42 | И как они работают? Что измеряют? |
| 0:38:42.25 | 0:38:43.37 | То, что люди... |
| 0:38:44.23 | 0:38:45.29 | Что люди... |
| 0:38:45.72 | 0:38:49.71 | Не способны увидеть и то, как оно далеко. |
| 0:38:53.20 | 0:38:54.51 | Ты... |
| 0:38:54.51 | 0:38:57.79 | Ты спустя рукава относишься к своим обязанностям, не так ли? |
| 0:38:57.79 | 0:38:59.81 | Это же очевидно. |
| 0:38:59.81 | 0:39:02.74 | Я стараюсь... изо всех сил. |
| 0:39:04.04 | 0:39:06.62 | Но я не могу так рано просыпаться... |
| 0:39:07.12 | 0:39:12.32 | Я стараюсь вбить в голову всё, что мне говорят, но в итоге постоянно забываю. |
| 0:39:13.04 | 0:39:17.92 | Я не так хорошо справляюсь с поручениями, как другие, и вечно отстаю. |
| 0:39:20.95 | 0:39:24.37 | Так зачем ты вообще пришла в Ооку? |
| 0:39:24.37 | 0:39:26.88 | Для чего ты здесь? |
| 0:39:42.91 | 0:39:45.05 | Я уже повидала таких, как ты. |
| 0:39:45.41 | 0:39:49.79 | Если ты вышла мордашкой, это не значит, что можно бездельничать! |
| 0:39:49.79 | 0:39:53.93 | А ты ведь только и думаешь, как залезть к Его Величеству в постель! |
| 0:39:57.00 | 0:39:58.11 | Неправда... |
| 0:40:11.29 | 0:40:12.62 | Он здесь! |
| 0:40:14.00 | 0:40:15.99 | Нет! Не надо! Верните! |
| 0:40:15.99 | 0:40:20.77 | Если намерена серьёзно взяться за работу, это барахло тебе не пригодится! |
| 0:40:20.77 | 0:40:23.00 | Не надо! |
| 0:40:28.81 | 0:40:30.43 | Разве я не предупреждал? |
| 0:40:30.43 | 0:40:33.84 | Переступишь порог – лишишься головы! |
| 0:40:46.04 | 0:40:47.33 | Мононкэ |
| 0:40:47.78 | 0:40:49.13 | явился. |
| 0:40:49.51 | 0:40:50.27 | Стой! |
| 0:40:51.16 | 0:40:52.14 | К-как так? |
| 0:40:52.14 | 0:40:54.88 | Катастрофа! |
| 0:41:03.04 | 0:41:04.01 | В кладовой? |
| 0:41:04.01 | 0:41:06.34 | Эй! Тебе запрещено входить... |
| 0:41:07.63 | 0:41:08.55 | Это что? |
| 0:41:09.50 | 0:41:10.42 | Что случилось? |
| 0:41:10.91 | 0:41:12.44 | Калейдоскоп... |
| 0:41:12.85 | 0:41:13.79 | Сакашита-сама! |
| 0:41:14.16 | 0:41:15.06 | Где нарушитель? |
| 0:41:17.08 | 0:41:18.53 | Авашима-доно! |
| 0:41:21.66 | 0:41:22.36 | Наверху? |
| 0:41:23.27 | 0:41:24.13 | Стой... |
| 0:41:22.36 | 0:41:24.13 | Не ходите! |
| 0:41:29.61 | 0:41:30.55 | Авашима-сама? |
| 0:41:30.83 | 0:41:34.62 | Да, она услышала вопль, кажется, кричала Магитани-доно. |
| 0:41:36.83 | 0:41:37.58 | Исчез? |
| 0:41:38.20 | 0:41:39.04 | Стойте... |
| 0:41:39.91 | 0:41:40.98 | Что за шум? |
| 0:41:43.20 | 0:41:44.17 | Камэ-чан! |
| 0:41:45.75 | 0:41:47.23 | Она жива. |
| 0:41:49.70 | 0:41:51.98 | Здесь была только Камэ-сан? |
| 0:41:52.32 | 0:41:54.56 | Кажется, тут была и Мугитани-сама. |
| 0:41:54.56 | 0:41:56.59 | Хорошо, что вы такая спокойная. |
| 0:41:57.32 | 0:41:58.57 | А Камэ-чан... |
| 0:41:58.80 | 0:42:00.06 | Она очнётся. |
| 0:42:03.04 | 0:42:03.98 | Похоже... |
| 0:42:05.04 | 0:42:06.92 | Я опоздал. |
| 0:42:12.00 | 0:42:14.05 | Откуда этот гул? |
| 0:42:12.89 | 0:42:14.05 | Что это за звук... |
| 0:42:25.00 | 0:42:26.22 | Мугитани. |
| 0:42:26.75 | 0:42:30.97 | Это сделал... не человек. |
| 0:42:31.80 | 0:42:33.70 | Кто вы такой?! |
| 0:42:32.48 | 0:42:33.70 | Не человек? |
| 0:42:34.20 | 0:42:37.19 | Я всего лишь... аптекарь. |
| 0:42:38.12 | 0:42:42.70 | Ты обвиняешься в незаконном проникновении в Ооку и нарушении общественного порядка! |
| 0:42:43.15 | 0:42:47.65 | Сейчас вы перед лицом сущности, что обычным мечом не сразить. |
| 0:42:49.00 | 0:42:51.78 | Виной всему – мононокэ. |
| 0:42:51.78 | 0:42:52.50 | Моно... |
| 0:42:52.50 | 0:42:53.35 | нокэ? |
| 0:42:53.81 | 0:42:55.84 | Причина этих наваждений... |
| 0:42:55.84 | 0:42:56.73 | Наваждений? |
| 0:42:56.73 | 0:42:59.26 | Такому в Ооку не бывать! |
| 0:43:01.04 | 0:43:04.85 | Позвольте мне... убить этого мононокэ! |
| 0:43:11.58 | 0:43:16.45 | На высыхающем полу проявляется круг. |
| 0:43:16.95 | 0:43:18.87 | Этот мононокэ... |
| 0:43:21.54 | 0:43:23.80 | Когда-то был аякаши, и имя ему... |
| 0:43:24.87 | 0:43:26.34 | Каракаса. |
| 0:43:30.97 | 0:43:31.97 | Мугитани-сама... |
| 0:43:33.20 | 0:43:34.77 | Что это за звуки? |
| 0:43:35.29 | 0:43:37.42 | Я определил... его форму. |
| 0:43:38.56 | 0:43:40.25 | Форму? |
| 0:43:40.25 | 0:43:45.05 | Наваждения пропадут только тогда, когда я сражу мононокэ. |
| 0:43:44.12 | 0:43:45.51 | Калейдоскоп... |
| 0:43:45.05 | 0:43:50.66 | Однако человеку убить мононокэ не под силу. |
| 0:43:52.17 | 0:43:53.87 | И потому существует этот меч. |
| 0:43:54.80 | 0:43:58.41 | Кон – один из восьми клинков инь и ян. |
| 0:43:58.75 | 0:44:03.59 | Этот великий меч царства Шуга был дарован 64 стражам. |
| 0:44:04.33 | 0:44:05.53 | Его также зовут... |
| 0:44:07.54 | 0:44:09.28 | Священный меч! |
| 0:44:13.75 | 0:44:16.87 | Почему же вы сразу не пустили его в ход? |
| 0:44:16.87 | 0:44:19.84 | Обнажить этот меч можно лишь при определённых условиях. |
| 0:44:19.84 | 0:44:20.68 | Условиях? |
| 0:44:20.68 | 0:44:21.65 | Форма. |
| 0:44:21.65 | 0:44:22.70 | Суть. |
| 0:44:22.70 | 0:44:23.80 | Первопричина. |
| 0:44:24.79 | 0:44:27.16 | Без этих трёх составляющих |
| 0:44:28.00 | 0:44:30.58 | я не могу вытащить этот меч из ножен. |
| 0:44:31.61 | 0:44:33.66 | Суть лежит в природе вещей. |
| 0:44:34.87 | 0:44:41.29 | Первопричина – в природе людских страстей, что таятся в Ооку. |
| 0:44:42.12 | 0:44:48.33 | Хотите сказать, если явите мечу эти три начала, то сможете одолеть так называемого мононокэ? |
| 0:44:48.33 | 0:44:49.66 | Безусловно. |
| 0:44:50.44 | 0:44:53.23 | А чтобы распознать эти три составляющие... |
| 0:44:54.72 | 0:44:55.56 | Сакашита. |
| 0:44:55.56 | 0:44:55.90 | Да! |
| 0:44:55.90 | 0:44:57.87 | Выдайте этому человеку пропуск. |
| 0:44:57.87 | 0:44:58.61 | Утаяма-сама? |
| 0:45:01.00 | 0:45:04.13 | Я хочу, чтобы вы уничтожили этого Каракасу. |
| 0:45:05.98 | 0:45:08.96 | И никому ни слова о сегодняшнем происшествии. |
| 0:45:08.96 | 0:45:14.50 | Пока идёт церемония празднования рождения, Мугитани считается живой. |
| 0:45:14.50 | 0:45:15.09 | Что?.. |
| 0:45:17.94 | 0:45:19.87 | Вы поняли, Авашима? |
| 0:45:20.37 | 0:45:23.23 | Вас... поняла. |
| 0:45:24.80 | 0:45:26.35 | Дамы и господа. |
| 0:45:26.35 | 0:45:29.29 | Я бы хотел попросить вас поделиться со мной... |
| 0:45:32.16 | 0:45:35.99 | Вашей собственной правдой и мотивами. |
| 0:46:24.83 | 0:46:28.94 | Всевозможные несчастья. |
| 0:46:29.99 | 0:46:34.81 | Грех и осквернение. |
| 0:46:36.41 | 0:46:37.39 | Сгиньте. |
| 0:46:42.20 | 0:46:45.09 | Вкусная ли вода? Небесная... |
| 0:46:45.51 | 0:46:46.30 | Нет. |
| 0:46:48.33 | 0:46:49.43 | Богиня Воды, да? |
| 0:46:52.20 | 0:46:57.40 | Даруй удачу нам. |
| 0:46:57.40 | 0:47:01.52 | Могу я попросить пока не выгонять Камэ-сама? |
| 0:47:06.86 | 0:47:11.79 | У нас нет места тем, кто слаб и бесполезен. |
| 0:47:13.00 | 0:47:16.75 | Обычно в первые три дня мы видим, кто есть кто. |
| 0:47:27.20 | 0:47:30.33 | Поручаю тебе разобраться с Камэ. |
| 0:47:43.43 | 0:47:44.52 | Кто это такой? |
| 0:47:44.92 | 0:47:47.13 | Торгаш, он прошёл через врата Нанацу. |
| 0:47:47.79 | 0:47:49.98 | Прошу внимания! |
| 0:47:50.44 | 0:47:54.27 | Мугитани была вынуждена спешно отправиться домой. |
| 0:47:59.41 | 0:48:00.31 | В чём же дело? |
| 0:48:00.31 | 0:48:01.59 | Да ладно... |
| 0:48:01.59 | 0:48:06.16 | Она покинула нас сегодня утром, не успев попрощаться. |
| 0:48:08.25 | 0:48:09.10 | Эй. |
| 0:48:09.10 | 0:48:14.56 | Несущая тяжёлое бремя набирается сил, чтобы взойти на следующую ступень. |
| 0:48:15.12 | 0:48:21.89 | Я бы хотела назначить Асу главной прислужницей вместо Мугитани. |
| 0:48:21.89 | 0:48:23.77 | Главной прислужницей? |
| 0:48:23.77 | 0:48:25.86 | Такое раньше вообще бывало? |
| 0:48:25.86 | 0:48:27.12 | Аса-доно... |
| 0:48:27.12 | 0:48:28.55 | Могу я поручить это тебе? |
| 0:48:29.25 | 0:48:30.29 | Прошу, |
| 0:48:31.93 | 0:48:32.95 | не сомневайтесь. |
| 0:48:36.37 | 0:48:39.87 | Кажется, прислужница, о которой мы тогда говорили, так и не вернулась домой. |
| 0:48:40.31 | 0:48:41.27 | О чём ты? |
| 0:48:41.54 | 0:48:43.16 | Её звали... |
| 0:48:48.25 | 0:48:50.72 | Что торгаш забыл в Ооку? |
| 0:48:50.72 | 0:48:52.34 | Тебя следует обезглавить! |
| 0:48:52.34 | 0:48:55.13 | Почему бы вам не спросить Утаяму-сама? |
| 0:48:55.83 | 0:48:58.41 | Утаяма-доно – влиятельная политическая фигура. |
| 0:48:58.95 | 0:49:00.93 | Что ж, я бы хотел последовать её примеру. |
| 0:49:04.83 | 0:49:06.18 | Что? Меч? |
| 0:49:08.08 | 0:49:10.86 | Я хочу спросить вас об одной прислужнице. |
| 0:49:19.62 | 0:49:21.17 | Вкусная ли вода? |
| 0:49:24.08 | 0:49:25.82 | Китагава-сама... |
| 0:49:26.33 | 0:49:30.12 | Иногда нужно отказаться от чего-то, чтобы продолжить идти вперёд. |
| 0:49:31.00 | 0:49:34.19 | Аса-сан, от чего же откажешься ты? |
| 0:49:35.20 | 0:49:38.20 | Я хотела избавиться от всего, что у меня было. |
| 0:49:38.79 | 0:49:41.91 | Но есть то, от чего отказываться нельзя. |
| 0:49:43.62 | 0:49:45.16 | Не все эти вещи... |
| 0:49:47.33 | 0:49:48.45 | осязаемы. |
| 0:49:49.54 | 0:49:52.20 | Избавишься от них – и ты иссохнешь. |
| 0:49:52.70 | 0:49:56.33 | Я не хочу, чтобы это произошло с кое-чем. |
| 0:49:56.33 | 0:49:59.53 | Поэтому... Я должна это выбросить. |
| 0:50:05.25 | 0:50:06.37 | Аса-доно. |
| 0:50:15.96 | 0:50:17.16 | Я не хочу... |
| 0:50:19.25 | 0:50:23.14 | Не хочу видеть Мугитани-сан. |
| 0:50:24.08 | 0:50:25.54 | Не переживай. |
| 0:50:25.54 | 0:50:28.62 | Ты можешь работать сегодня со мной. |
| 0:50:29.04 | 0:50:30.41 | Правда? |
| 0:50:33.00 | 0:50:33.70 | Да. |
| 0:50:34.16 | 0:50:38.67 | Вы примете на себя обязанность прислуживать гостям на церемонии? |
| 0:50:39.09 | 0:50:42.28 | Утаяма-сама, я не ваша подчинённая. |
| 0:50:42.70 | 0:50:47.97 | На мне, представительнице рода Отомо, лишь участие в развитии отношений между Ооку и миром за его стенами. |
| 0:50:51.25 | 0:50:52.95 | Вы не деликатничаете. |
| 0:51:43.00 | 0:51:48.54 | Прислужницам не дозволено приближаться к опочивальне. |
| 0:51:49.25 | 0:51:52.20 | Таков закон Ооку. |
| 0:51:54.62 | 0:51:56.06 | Колдун, что ли? |
| 0:51:59.90 | 0:52:01.06 | Что происходит? |
| 0:52:03.12 | 0:52:06.14 | Каракаса... рядом. |
| 0:52:06.14 | 0:52:07.00 | Каракаса? |
| 0:52:08.25 | 0:52:09.43 | Попался. |
| 0:52:13.02 | 0:52:17.91 | Возможно ли, что ты намерена создать проблемы |
| 0:52:17.91 | 0:52:20.49 | и пошатнуть моё вышестоящее положение? |
| 0:52:33.58 | 0:52:35.12 | Какой аккуратный почерк. |
| 0:52:36.41 | 0:52:37.81 | Вы не так поняли! |
| 0:52:39.04 | 0:52:43.25 | Встретившись здесь с Асой-чан, я поняла, что в беде. |
| 0:52:44.16 | 0:52:48.16 | Я никогда не смогу быть как она. |
| 0:52:49.16 | 0:52:51.66 | И меня отправят восвояси. |
| 0:52:52.16 | 0:52:53.08 | Поэтому, |
| 0:52:54.12 | 0:52:56.33 | если бы Его Величество заметил меня... |
| 0:52:56.83 | 0:53:02.45 | Ты изводишь нас, потому что мы заставили тебя выбросить гребень? |
| 0:53:03.51 | 0:53:04.30 | Что? |
| 0:53:04.30 | 0:53:07.76 | Здесь нет никакого мононокэ, не так ли? |
| 0:53:08.83 | 0:53:10.56 | Мононокэ? |
| 0:53:10.56 | 0:53:12.76 | Ты упрятала Мугитани, да? |
| 0:53:12.76 | 0:53:15.40 | Вместе с Асой! |
| 0:53:15.40 | 0:53:18.35 | Я не понимаю, о чём вы... |
| 0:53:20.14 | 0:53:23.65 | Это Аса тебя во всё втянула? |
| 0:53:24.95 | 0:53:29.66 | А ты попросту потакаешь своим желаниям и саботируешь работу, которая тебе не по душе! |
| 0:53:30.12 | 0:53:34.89 | Нет ничего трусливее! |
| 0:53:33.11 | 0:53:34.89 | Не надо! |
| 0:53:34.89 | 0:53:36.11 | Неужто я сплю? |
| 0:53:36.11 | 0:53:37.57 | Просто беги за ним! |
| 0:53:38.66 | 0:53:40.58 | Этот хитрый взгляд! |
| 0:53:40.58 | 0:53:42.12 | Противная девчонка! |
| 0:53:42.12 | 0:53:43.61 | За что?! |
| 0:53:43.61 | 0:53:45.88 | Утаяма-сама! |
| 0:53:57.16 | 0:53:59.96 | Я никогда не хотела его выкидывать! |
| 0:53:59.96 | 0:54:02.02 | Простите меня! |
| 0:54:03.75 | 0:54:04.94 | Не открывается! |
| 0:54:05.83 | 0:54:07.60 | Не открывается! |
| 0:54:08.58 | 0:54:13.18 | Простите! Простите! Простите меня! |
| 0:54:13.87 | 0:54:15.11 | Простите... |
| 0:54:27.54 | 0:54:34.44 | Я принимаю на себя ответственность за эту девчонку. |
| 0:54:38.79 | 0:54:42.46 | Аптекарь и двое наблюдателей всех всполошили. |
| 0:54:42.46 | 0:54:43.39 | В чём дело? |
| 0:54:43.39 | 0:54:44.90 | Говорят, что здесь мононокэ! |
| 0:54:52.20 | 0:54:52.91 | Что там? |
| 0:54:52.91 | 0:54:53.90 | Назад! |
| 0:54:53.90 | 0:54:55.21 | Помогите ей! |
| 0:54:55.21 | 0:54:56.38 | Постой... |
| 0:55:04.41 | 0:55:07.21 | Эту... уже не спасти. |
| 0:55:14.04 | 0:55:16.72 | Значит, обращает людей в дождь? |
| 0:55:24.62 | 0:55:27.33 | Камэ-сан на этаже с земляным полом. |
| 0:55:35.37 | 0:55:36.50 | Камэ-чан! |
| 0:55:45.62 | 0:55:49.70 | Два месяца назад в Ооку пропала прислужница. |
| 0:55:50.16 | 0:55:54.21 | Она прекратила здесь работу и собиралась отправиться в родительский дом. |
| 0:55:56.58 | 0:56:01.38 | Но исчезла, подобно дыму, и никто не знает, где эта девушка. |
| 0:56:02.46 | 0:56:07.42 | Мугитани-доно в самом деле отбыла домой этим утром? |
| 0:56:07.42 | 0:56:11.52 | Церемония празднования рождения была отложена как раз два месяца назад. |
| 0:56:11.94 | 0:56:14.68 | Совпадение ли это? |
| 0:56:15.59 | 0:56:16.60 | Бесполезно, да? |
| 0:56:19.70 | 0:56:20.65 | Он близко. |
| 0:56:22.25 | 0:56:23.92 | Что это за звук? |
| 0:56:23.92 | 0:56:26.65 | Вас это ни малейшим образом не касается. |
| 0:56:26.65 | 0:56:29.78 | Я уже сообщила обо всём советнику Отомо-сама. |
| 0:56:29.78 | 0:56:31.04 | Скажите мне. |
| 0:56:31.70 | 0:56:34.48 | Пропавшая прислужница. Как её имя? |
| 0:56:35.45 | 0:56:36.88 | Китагава-сама... |
| 0:56:35.45 | 0:56:38.15 | Бывший официальный писарь Ооку... |
| 0:56:40.79 | 0:56:42.03 | Китагава-доно! |
| 0:56:48.70 | 0:56:50.93 | Я определил его суть. |
| 0:56:50.93 | 0:56:53.08 | Суть – Китагава-сама? |
| 0:56:54.08 | 0:56:55.33 | Мононокэ... |
| 0:56:57.12 | 0:56:58.29 | приближается! |
| 0:57:08.75 | 0:57:09.54 | Что это?! |
| 0:57:14.91 | 0:57:17.71 | Это и есть мононокэ. |
| 0:57:18.04 | 0:57:19.02 | Каракаса! |
| 0:57:23.04 | 0:57:23.97 | Прошу простить! |
| 0:57:40.58 | 0:57:44.62 | Это ещё не окончательная форма Каракасы. |
| 0:57:45.15 | 0:57:49.33 | Как только он обретёт её в этом мире, остановить его будет невозможно. |
| 0:57:49.33 | 0:57:50.56 | Авашима! |
| 0:57:50.56 | 0:57:53.02 | Что же творится в Ооку?! |
| 0:57:54.95 | 0:57:59.48 | Я намерена провести церемонию, как и планировалось! |
| 0:58:06.33 | 0:58:08.45 | Я так боюсь, боюсь, боюсь! |
| 0:58:08.45 | 0:58:11.94 | Аса-чан, не отпускай мою руку, пока утро не наступит! |
| 0:58:11.94 | 0:58:12.44 | Угу. |
| 0:58:12.79 | 0:58:15.75 | Пообещай! Отпустишь – и я больше не заговорю с тобой! |
| 0:58:16.84 | 0:58:18.72 | Ни за что не отпущу. |
| 0:58:18.72 | 0:58:19.93 | Ни за что, ладно? |
| 0:58:20.83 | 0:58:23.95 | Я встретила Китагаву-сама. |
| 0:58:26.12 | 0:58:29.20 | Встретила её? Но Китагава-сама же... |
| 0:58:29.64 | 0:58:31.32 | Я не должна иссохнуть. |
| 0:58:31.59 | 0:58:32.48 | Что? |
| 0:58:33.37 | 0:58:34.51 | Вот что я поняла. |
| 0:58:35.15 | 0:58:38.98 | Благодаря Китагаве-сама я поняла, что мне ценно. |
| 0:58:38.98 | 0:58:40.84 | Что я не должна выбрасывать. |
| 0:58:43.71 | 0:58:44.84 | Вот и хорошо! |
| 0:58:45.54 | 0:58:46.41 | Да. |
| 0:58:47.08 | 0:58:47.96 | И что же это? |
| 0:58:48.42 | 0:58:50.39 | Ценная для тебя вещь. |
| 0:58:53.54 | 0:58:54.56 | Не могу сказать. |
| 0:58:54.56 | 0:59:01.28 | Что?! Ну расскажи, расскажи, расскажи! |
| 0:59:01.28 | 0:59:03.52 | Камэ-чан, я должна кое-что сказать. |
| 0:59:03.52 | 0:59:04.98 | Хм, что сказать? |
| 0:59:05.85 | 0:59:08.41 | Нечто... важное. |
| 0:59:17.87 | 0:59:20.61 | Пожалуйста, не стойте у нас на пути. |
| 0:59:21.70 | 0:59:23.80 | Что вы хотите этим сказать? |
| 0:59:25.29 | 0:59:29.37 | Авашима-сама скончалась после проведения церемонии. |
| 0:59:29.37 | 0:59:30.62 | Но почему... |
| 0:59:30.62 | 0:59:33.47 | Проведение церемонии – наша обязанность, не более. |
| 0:59:33.47 | 0:59:38.73 | Но многие вкладывают в это всю свою душу и сердце. |
| 0:59:39.10 | 0:59:41.72 | Разве может работа быть такой значимой? |
| 0:59:41.72 | 0:59:47.79 | Разве ваша работа не в том, чтобы найти изъяны в служении Утаямы-сама и лишить её власти? |
| 0:59:49.30 | 0:59:50.54 | Аса-доно... |
| 0:59:51.04 | 0:59:55.59 | Я отправлю гонца позже, ваши обязанности подождут до завтра. |
| 0:59:56.50 | 1:00:02.26 | Пока не закончится церемония, я не допущу никаких беспорядков в Ооку. |
| 1:00:04.95 | 1:00:09.86 | Даруй удачу нам. |
| 1:00:19.37 | 1:00:22.33 | Так значит, вы говорили с Китагавой-доно? |
| 1:00:22.95 | 1:00:27.12 | Я подумала, Аптекарь-сан сможет защитить тебя, Аса-чан. |
| 1:00:28.15 | 1:00:32.20 | Вероятно, мы сможем приблизиться к первопричине мононокэ. |
| 1:00:32.83 | 1:00:36.94 | Я не знаю, что произошло с Китагавой-сама. |
| 1:00:38.00 | 1:00:38.81 | И всё же... |
| 1:00:40.72 | 1:00:41.66 | И всё же? |
| 1:00:42.83 | 1:00:49.33 | Мне теперь кажется, что я чуть больше понимаю её чувства. |
| 1:00:50.08 | 1:00:52.37 | Её чувства, да? |
| 1:00:53.08 | 1:00:56.48 | Я вам больше ничем помочь не смогу, простите. |
| 1:00:57.08 | 1:00:58.88 | Нет, вы всё же помогли. |
| 1:00:58.88 | 1:01:02.35 | Но больше меня интересует загадка Утаямы-доно. |
| 1:01:02.35 | 1:01:04.70 | Почему она отмахивается от наваждений? |
| 1:01:04.70 | 1:01:05.60 | И правда. |
| 1:01:04.70 | 1:01:07.36 | Почему продолжает настаивать на церемонии? |
| 1:01:10.33 | 1:01:12.12 | Это Ооку. |
| 1:01:12.54 | 1:01:17.50 | Порой человеку приходится подавлять свои чувства, чтобы исполнить долг. |
| 1:01:18.10 | 1:01:25.66 | В зависимости от того, способен ли он на это, я решаю, назначать ли его на ответственные должности. |
| 1:01:26.17 | 1:01:27.47 | Как с Китагавой-сама? |
| 1:01:27.47 | 1:01:28.61 | Верно. |
| 1:01:29.69 | 1:01:32.68 | Выходит, следующая, к кому придёт мононокэ... |
| 1:01:36.54 | 1:01:42.41 | Если вы отложите церемонию, как два месяца назад, может, это остановит наваждения? |
| 1:01:42.83 | 1:01:44.87 | Ты так считаешь? |
| 1:01:49.77 | 1:01:51.19 | Утаяма-сама... |
| 1:01:54.95 | 1:01:57.87 | Это наш долг. |
| 1:02:00.75 | 1:02:02.12 | Так и есть. |
| 1:02:05.86 | 1:02:07.68 | Мононокэ? Жуть какая! |
| 1:02:07.68 | 1:02:09.13 | А что с церемонией? |
| 1:02:09.13 | 1:02:11.68 | Должны отменить, ведь люди погибли. |
| 1:02:11.68 | 1:02:15.92 | Церемония празднования рождения пройдёт, как мы и планировали. |
| 1:02:16.50 | 1:02:18.79 | Она выглядела, будто из неё всю воду выкачали. |
| 1:02:18.79 | 1:02:23.60 | Сменив почившую Авашиму-сама... |
| 1:02:20.61 | 1:02:23.00 | Она в мумию превратилась. |
| 1:02:23.60 | 1:02:26.45 | Должно быть, Авашима-доно умирала в муках. |
| 1:02:27.66 | 1:02:30.17 | Близится день проведения церемонии. |
| 1:02:30.91 | 1:02:34.94 | Я жду от вас полной отдачи и буду вам очень признательна. |
| 1:03:02.33 | 1:03:06.39 | Его Величество, его супруга и ребёнок. |
| 1:03:04.22 | 1:03:06.39 | А она не сдерживается. |
| 1:03:06.39 | 1:03:09.71 | Для них церемония должна быть безукоризненной. |
| 1:03:08.53 | 1:03:09.71 | Так и должно быть? |
| 1:03:11.00 | 1:03:15.20 | Так давайте же начнём церемонию празднования рождения. |
| 1:03:16.08 | 1:03:19.12 | Прошу, займите отведённые вам места. |
| 1:03:21.12 | 1:03:22.66 | Слушаемся. |
| 1:03:28.62 | 1:03:30.06 | Раз, два... |
| 1:03:30.06 | 1:03:34.67 | Толкай! Толкай! |
| 1:03:34.67 | 1:03:38.97 | Толкай! Толкай! |
| 1:03:39.67 | 1:03:43.16 | Как только начинается празднество, волнение тут же проходит. |
| 1:03:43.76 | 1:03:47.88 | Время никого не ждёт. |
| 1:03:48.52 | 1:03:51.84 | Мне жаль, что вы не принимаете участия. |
| 1:03:52.91 | 1:03:54.12 | Пустяки. |
| 1:03:54.74 | 1:03:56.87 | Именно так всё и происходит за кулисами. |
| 1:03:57.87 | 1:04:00.58 | Во всяком случае, будучи здесь, даже если мононокэ... |
| 1:04:00.58 | 1:04:03.25 | Я помню ваши слова в нашу первую встречу. |
| 1:04:03.89 | 1:04:07.84 | Совершенствуясь, можно достичь большего. |
| 1:04:08.87 | 1:04:11.25 | Вы были правы, Утаяма-сама. |
| 1:04:12.12 | 1:04:18.43 | Теперь я поняла, как ничтожны были мои страдания до этого момента. |
| 1:04:20.72 | 1:04:25.28 | Когда ты становишься выше других, начинаешь смотреть на вещи иначе. |
| 1:04:27.39 | 1:04:30.45 | Я увидела ту себя, которую ничто не может выбить из колеи. |
| 1:04:30.45 | 1:04:32.78 | Толкай! Толкай! |
| 1:04:31.83 | 1:04:37.04 | И в то же время кое-кто не давал мне сбиться с пути и расплескать чувства. |
| 1:04:38.08 | 1:04:39.05 | Я говорю... |
| 1:04:41.32 | 1:04:42.39 | про Камэ. |
| 1:04:43.19 | 1:04:46.62 | Камэ? Ты уже решила, как поступить с ней? |
| 1:04:47.12 | 1:04:51.45 | Я попросила её покинуть Ооку. |
| 1:04:48.30 | 1:04:51.45 | Я так мечтала стать наложницей. |
| 1:04:52.20 | 1:04:56.16 | И хотела наряжаться в красивое кимоно для Его Величества... |
| 1:04:57.01 | 1:05:00.16 | Ты была исполнена решимости и не дала волю эмоциям. |
| 1:05:01.91 | 1:05:02.87 | А ещё... |
| 1:05:03.69 | 1:05:06.61 | я бы хотела есть вместе с Камэ-чан. |
| 1:05:07.50 | 1:05:12.30 | Я бы хотела проводить с ней больше времени, болтая допоздна. |
| 1:05:15.14 | 1:05:17.32 | Я должна поблагодарить Китагаву-сама. |
| 1:05:18.00 | 1:05:19.24 | Китагаву? |
| 1:05:28.00 | 1:05:29.77 | На кого бы то ни было! |
| 1:05:52.50 | 1:05:53.88 | Утаяма-сама! |
| 1:05:54.62 | 1:05:55.88 | Мононокэ здесь? |
| 1:06:20.31 | 1:06:22.81 | Я избавилась от этого... |
| 1:06:25.37 | 1:06:26.23 | Аптекарь! |
| 1:06:39.62 | 1:06:42.84 | Если мы сейчас не повергнем его – жди беды! |
| 1:06:58.83 | 1:07:00.14 | Мне нужна первопричина. |
| 1:07:00.14 | 1:07:02.85 | Не вытащу меч из ножен – нам конец! |
| 1:07:03.33 | 1:07:04.41 | Утаяма-сама! |
| 1:07:06.54 | 1:07:08.24 | Что вы выбросили? |
| 1:07:08.24 | 1:07:08.74 | А? |
| 1:07:10.25 | 1:07:13.75 | Он пытается проникнуть на эту сторону! |
| 1:07:16.91 | 1:07:20.60 | Почему Каракаса пришёл за вами? |
| 1:07:21.08 | 1:07:22.45 | Я не знаю! |
| 1:07:22.95 | 1:07:23.98 | Потолок! |
| 1:07:41.08 | 1:07:42.25 | Вперёд! |
| 1:07:45.50 | 1:07:47.66 | Сабуромару?.. |
| 1:07:58.83 | 1:08:00.34 | Всё иссохло... |
| 1:08:08.29 | 1:08:09.88 | Китагава-сама? |
| 1:08:17.20 | 1:08:18.57 | Китагава-сама! |
| 1:08:19.58 | 1:08:20.84 | Китагава... |
| 1:08:24.25 | 1:08:25.00 | Я... |
| 1:08:27.41 | 1:08:28.65 | вся иссохла. |
| 1:08:35.29 | 1:08:37.40 | Так это Китагава-доно? |
| 1:08:39.32 | 1:08:40.45 | Каракаса... |
| 1:08:46.77 | 1:08:50.09 | начинает воплощаться в этом мире! |
| 1:09:47.16 | 1:09:54.58 | Когда мне впервые пришлось выбросить дорогую мне вещь, я сделала это без всяких колебаний. |
| 1:09:56.27 | 1:10:01.19 | Отказавшись от неё, я была полна решимости стать другим человеком. |
| 1:10:04.57 | 1:10:09.45 | Благодаря расположению Утаямы-сама я стала получать повышения. |
| 1:10:13.98 | 1:10:17.97 | Одновременно со мной в Ооку прибыла другая девушка. |
| 1:10:21.50 | 1:10:25.50 | Она стремилась вписаться в общество и была забывчива. |
| 1:10:26.79 | 1:10:29.11 | Моя неприязнь к ней всё нарастала. |
| 1:10:32.21 | 1:10:35.30 | Мне доверили важную роль на церемонии празднования рождения. |
| 1:10:36.29 | 1:10:40.25 | В тот день я сказала ей покинуть Ооку. |
| 1:10:41.62 | 1:10:46.18 | Я думала, что буду меньше переживать и смогу сосредоточиться на своих обязанностях. |
| 1:10:47.41 | 1:10:48.91 | Так я считала тогда... |
| 1:10:51.28 | 1:10:54.30 | Но я ошибалась. |
| 1:11:00.25 | 1:11:03.92 | Я начала гадать, что изменилось во мне. |
| 1:11:06.20 | 1:11:11.20 | И поняла, что вся иссохла. |
| 1:11:13.62 | 1:11:17.75 | Не успев осознать это, я перестала гореть работой. |
| 1:11:18.62 | 1:11:20.19 | Меня лишили моей роли. |
| 1:11:22.37 | 1:11:25.72 | Я не могла выходить из покоев. |
| 1:11:30.00 | 1:11:31.95 | Чтобы так иссохнуть, |
| 1:11:32.70 | 1:11:34.79 | я, должно быть, что-то выбросила. |
| 1:11:46.41 | 1:11:47.82 | Нечто значимое. |
| 1:11:49.08 | 1:11:51.78 | Я выбросила его туда, вниз. |
| 1:12:02.50 | 1:12:03.69 | Нет! |
| 1:12:08.03 | 1:12:09.15 | Камэ-чан... |
| 1:12:24.70 | 1:12:25.98 | Аса-чан! |
| 1:12:28.29 | 1:12:32.08 | Я тебя вытащу! |
| 1:12:51.42 | 1:12:52.61 | Китагаву? |
| 1:12:53.58 | 1:12:56.18 | Китагава-сама сказала мне, |
| 1:12:58.27 | 1:13:00.55 | что я не должна иссохнуть. |
| 1:13:06.69 | 1:13:09.20 | Она затаила обиду? |
| 1:13:10.31 | 1:13:14.06 | Я не верю, что Китагава-сама обижается |
| 1:13:14.06 | 1:13:16.54 | на кого бы то ни было! |
| 1:13:23.45 | 1:13:27.25 | Мой долг... |
| 1:13:28.20 | 1:13:29.64 | Это... |
| 1:13:30.12 | 1:13:31.79 | Мой... |
| 1:13:32.87 | 1:13:35.80 | Долг! |
| 1:13:44.87 | 1:13:46.03 | Воняет. |
| 1:13:50.66 | 1:13:54.02 | Первопричина открылась. |
| 1:13:56.58 | 1:13:57.74 | Форма. |
| 1:13:58.20 | 1:13:59.35 | Суть. |
| 1:13:59.83 | 1:14:00.92 | Первопричина. |
| 1:14:01.79 | 1:14:04.12 | Зная это, |
| 1:14:04.12 | 1:14:06.85 | я обнажу |
| 1:14:06.85 | 1:14:09.21 | свой меч! |
| 1:14:09.21 | 1:14:10.52 | Освободись! |
| 1:15:29.06 | 1:15:30.34 | Каракаса. |
| 1:15:32.21 | 1:15:33.70 | Я тебя усмирю, |
| 1:15:34.41 | 1:15:37.20 | очищу и упокою. |
| 1:15:39.78 | 1:15:40.75 | Мононокэ. |
| 1:15:42.20 | 1:15:42.94 | Изыди! |
| 1:15:43.95 | 1:15:45.29 | Рассечение! |
| 1:16:02.15 | 1:16:03.12 | Прости меня. |
| 1:17:08.00 | 1:17:09.65 | Опускай! |
| 1:17:23.95 | 1:17:25.04 | Это мононокэ? |
| 1:17:25.04 | 1:17:25.92 | Молчи! |
| 1:17:26.95 | 1:17:28.52 | Пойдём вместе. |
| 1:17:30.95 | 1:17:33.62 | Аса-чан, твоя ценная вещь, может ли... |
| 1:17:38.75 | 1:17:39.79 | Не могу сказать! |
| 1:17:39.79 | 1:17:40.97 | Чего? |
| 1:17:43.95 | 1:17:45.12 | Ну и ну... |
| 1:18:17.67 | 1:18:21.00 | Я выполню свой долг. |
| 1:18:22.95 | 1:18:23.95 | Готовься! |
| 1:18:23.95 | 1:18:25.16 | Готовься! |