Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi: Tasogare Kousaten
Фансаббер
Amarillis & DARio & junnes
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Cambria Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:10.63 0:01:17.76 Перевод: junnes Редакция: Amarillis Оформление: DARio
0:01:10.63 0:01:17.76 В с у м е р к а х 2
0:23:39.46 0:23:42.57 Город, в котором ты живёшь
0:23:37.45 0:23:43.29 В сумерках я понимаю то, что сейчас
0:23:44.25 0:23:51.13 Всё, чего я хочу, – лишь тебя увидеть.
0:23:51.84 0:23:58.01 Облака плывут по небу, похожие на нас...
0:23:58.80 0:24:05.31 Встретятся, развеются, пропадут.
0:24:06.56 0:24:13.32 Пусть когда-то я тебя не хотела замечать,
0:24:13.69 0:24:16.95 Но на самом деле сейчас
0:24:17.49 0:24:24.41 Взглядом я ищу одного лишь тебя.
0:24:24.79 0:24:28.00 Размечтавшись вновь, по тебе скучая,
0:24:28.33 0:24:32.13 Будущее я себе рисую.
0:24:32.13 0:24:35.34 Ждёт отличный день сегодня меня,
0:24:35.63 0:24:38.47 Дню прошедшему не уступая.
0:24:38.47 0:24:41.56 Как цветущие подсолнухи,
0:24:41.93 0:24:46.14 Что к возлюбленному солнцу тянут листы,
0:24:46.14 0:24:52.52 Так и ты, любовь моя, свой яркий свет дари.
0:00:49.11 0:00:53.61 На Токио и Синагаву
0:00:49.11 0:00:53.61 m -352 -206 l -352 -206 l -99 -157 l -97 -92 l -357 -139
0:00:49.11 0:00:53.61 Следующая станция: Эбису
0:00:49.38 0:00:53.61 Выход с этой стороны.
0:02:00.68 0:02:02.20 СОЕДИНЕНИЕ...
0:02:00.68 0:02:02.20 СОЕДИНЕНИЕ...
0:02:02.20 0:02:03.45 Новых сообщений нет
0:04:38.80 0:04:38.92 Эба
0:04:38.92 0:04:38.96 Эба
0:04:38.96 0:04:39.00 Эба
0:04:39.00 0:04:39.05 Эба
0:04:39.05 0:04:39.09 Эба
0:04:39.09 0:04:39.13 Эба
0:04:39.13 0:04:39.17 Эба
0:04:39.17 0:04:39.21 Эба
0:04:39.21 0:04:39.25 Эба
0:04:39.25 0:04:39.30 Эба
0:04:39.30 0:04:39.34 Эба
0:04:39.34 0:04:39.38 Эба
0:04:39.38 0:04:39.42 Эба
0:04:39.42 0:04:39.46 Эба
0:04:39.46 0:04:39.50 Эба
0:04:39.50 0:04:39.55 Эба
0:04:39.55 0:04:39.59 Эба
0:04:39.59 0:04:39.63 Эба
0:04:39.63 0:04:39.67 Эба
0:04:39.67 0:04:39.71 Эба
0:04:39.71 0:04:39.75 Эба
0:04:39.75 0:04:39.80 Эба
0:04:39.80 0:04:39.84 Эба
0:04:39.84 0:04:39.88 Эба
0:04:39.88 0:04:39.92 Эба
0:04:39.92 0:04:39.96 Эба
0:04:39.96 0:04:40.00 Эба
0:04:40.00 0:04:40.05 Эба
0:04:40.05 0:04:40.09 Эба
0:04:40.09 0:04:40.13 Эба
0:04:40.13 0:04:40.17 Эба
0:04:40.17 0:04:40.21 Эба
0:04:40.21 0:04:40.25 Эба
0:04:40.25 0:04:40.30 Эба
0:04:40.30 0:04:40.34 Эба
0:04:40.34 0:04:40.38 Эба
0:04:40.38 0:04:40.42 Эба
0:04:40.42 0:04:40.46 Эба
0:04:40.46 0:04:40.51 Эба
0:04:40.51 0:04:40.55 Эба
0:04:40.55 0:04:40.59 Эба
0:04:40.59 0:04:40.63 Эба
0:04:40.63 0:04:40.67 Эба
0:00:04.74 0:00:05.98 Мы приехали?
0:00:07.26 0:00:08.69 Ещё нет.
0:00:35.94 0:00:36.91 Перестань!
0:00:38.24 0:00:39.51 Извините.
0:00:39.51 0:00:41.56 Что вы, ничего страшного.
0:00:41.56 0:00:43.60 А ну-ка извинись.
0:00:44.60 0:00:46.10 Извините.
0:00:47.68 0:00:49.11 Всё хорошо.
0:00:53.61 0:00:55.60 Пока!
0:01:01.48 0:01:04.44 Всё... хорошо...
0:01:07.51 0:01:08.52 Всё хорошо...
0:01:23.77 0:01:25.83 Так круто было!
0:01:25.83 0:01:27.77 Словно праздник какой.
0:01:28.11 0:01:30.07 Ездила на Одайбу с парнем?
0:01:30.07 0:01:35.53 Ага. Только вот Химура постоянно в отель звал.
0:01:36.52 0:01:38.52 Кошмар!
0:01:38.52 0:01:39.91 А ты? Согласилась?
0:01:39.91 0:01:41.07 Нет, конечно.
0:01:41.07 0:01:43.04 Это всё из-за меня...
0:01:43.67 0:01:44.69 Что мне делать?
0:01:45.30 0:01:51.91 Да ничего не делай. Ты что, первый день эту парочку знаешь?
0:01:52.90 0:01:54.07 Но ведь...
0:02:00.68 0:02:03.43 Да, положение критическое...
0:02:03.89 0:02:09.19 Подумать только, её парень держался за руки со своей прежней пассией...
0:02:09.63 0:02:12.09 На встречу она не пришла,
0:02:12.09 0:02:15.41 на звонки не отвечает, на сообщения тоже.
0:02:17.09 0:02:20.38 Да что же это такое!
0:02:20.38 0:02:23.95 В этой гостинице сеть ловит вообще?!
0:02:24.94 0:02:27.41 Наверняка я уже кучу звонков пропустил!..
0:02:30.67 0:02:32.19 Мощно...
0:02:33.22 0:02:34.60 Что за дела?!
0:02:34.60 0:02:36.67 Это у тебя надо спросить!
0:02:36.67 0:02:39.85 Ты чем вообще занимаешься?
0:02:39.85 0:02:43.50 Мужик, а только и можешь, что в мобильник пялиться!
0:02:52.13 0:02:57.44 Я... пойду к ней домой.
0:02:58.63 0:03:02.93 Через холл пройти сложновато, учителя поймают.
0:03:03.93 0:03:07.00 Тогда как насчёт аварийной лестницы?
0:03:07.78 0:03:11.42 Выберешься на автостоянку, а оттуда уже улизнёшь.
0:03:11.42 0:03:14.88 А я тогда на всякий случай отвлеку учителя!
0:03:14.88 0:03:18.20 По-моему, офигенный план!
0:03:18.20 0:03:21.72 Вы мне поможете?
0:03:21.72 0:03:25.75 Скажем так, если мне что-нибудь за это будет.
0:03:25.75 0:03:27.04 С тебя газировка!
0:03:27.04 0:03:28.45 И мороженое!
0:03:28.45 0:03:31.11 «Häagen-Dazs» со вкусом зелёного чая!
0:03:32.69 0:03:37.51 И помни, что в десять учитель пойдёт проверять, все ли спят.
0:03:38.15 0:03:42.20 Так что беги и помирись с ней!
0:03:46.37 0:03:49.72 Я не могу уехать, оставив всё как есть!
0:03:55.21 0:03:57.21 Пускай она злится,
0:03:57.71 0:03:59.54 пускай ненавидит меня...
0:04:01.42 0:04:02.80 мы увидимся.
0:04:03.84 0:04:04.89 Увидимся...
0:04:06.01 0:04:07.06 Увидимся!
0:04:13.02 0:04:17.27 Думаю, они уже встретились, Харуто с Юдзуки.
0:04:17.27 0:04:19.31 Да уж наверное.
0:04:19.31 0:04:24.03 Эта любовь красной нитью проходит через их судьбы!
0:04:25.02 0:04:28.28 Ого, не ожидал такой речи от тебя. Жесть какая.
0:04:28.28 0:04:29.75 Что не так?
0:04:29.75 0:04:32.04 Чтобы ты да про красную нить?
0:04:32.04 0:04:35.29 Такаси! Короче, передай-ка мне вон то.
0:04:44.30 0:04:48.01 Бред какой-то. Что я творю?..
0:04:55.18 0:04:56.90 Харуто?!
0:04:57.69 0:04:59.90 Вот это сюрприз!
0:05:00.82 0:05:06.12 Я чуть было не заявила в полицию, что вокруг моего дома какой-то маньяк ошивается.
0:05:06.12 0:05:09.91 Я сейчас на экскурсии с классом. Позовёшь сестру?
0:05:10.28 0:05:12.10 Я телефон забыл.
0:05:14.25 0:05:18.67 Я встретила её, когда шла домой.
0:05:19.17 0:05:20.48 Куда она шла?
0:05:20.48 0:05:23.47 Ну, этого я не знаю.
0:05:23.47 0:05:27.68 Понятия не имею, что ей опять взбрело в голову.
0:05:29.35 0:05:33.56 Может, у неё появился парень, и она шла на свидание?
0:05:34.06 0:05:37.56 Любовь на расстоянии долго не держится.
0:05:37.56 0:05:39.99 Я ей верю!
0:05:41.60 0:05:44.43 Да конечно, сколько угодно...
0:05:44.43 0:05:47.95 Слушай, позвони ей!
0:05:47.95 0:05:51.42 По-моему, ты слишком переживаешь.
0:05:51.42 0:05:53.95 Не бойся, вернётся она.
0:05:54.78 0:05:57.71 Хотя если не вернётся, я только рада буду.
0:05:58.69 0:06:01.76 Знаю я эти её приёмчики.
0:06:01.76 0:06:06.00 Охмуряет тебя, делая вид, что сама ни с чем не справляется.
0:06:06.00 0:06:08.66 Она так пытается тебе понравиться.
0:06:09.52 0:06:12.47 Это, честно говоря, раздражает.
0:06:12.47 0:06:16.18 Это ты что только что сказала?! Она бы никогда...
0:06:24.23 0:06:29.24 Ты, честно говоря, меня тоже раздражаешь.
0:06:33.79 0:06:37.03 Может, хватит уже тут околачиваться?
0:06:37.03 0:06:42.75 А то в полицию позвоню. Скажу, что ты маньяк.
0:07:21.57 0:07:23.25 Ночи в Токио...
0:07:27.29 0:07:33.49 Такие светлые, а её найти не могу.
0:07:36.82 0:07:38.80 Хватит уже.
0:07:38.80 0:07:41.46 Времени мало, пойдём скорее.
0:07:41.46 0:07:42.52 Ладно.
0:07:43.02 0:07:46.27 Ты слышал про то, что место встречи поменялось?
0:07:46.27 0:07:50.00 По-моему, ты слишком переживаешь.
0:07:50.84 0:07:54.03 Не бойся, вернётся она.
0:07:54.33 0:07:56.27 Да быть такого не может!
0:07:56.27 0:07:57.41 Точно!
0:07:59.85 0:08:02.92 Хотя если не вернётся, я только рада буду.
0:08:05.88 0:08:09.59 Я к вам из Токио. Меня зовут Эба Юдзуки.
0:08:09.59 0:08:10.88 Приятно познакомиться.
0:08:11.19 0:08:15.61 А почему ты решила перейти в школу в нашей глуши?
0:08:15.61 0:08:18.19 Твои родители, наверное, очень переживали.
0:08:18.19 0:08:24.39 Да, но это всё-таки родина моего папы, к тому же он вас знает.
0:08:25.15 0:08:29.28 А ты очень симпатичная!
0:08:25.93 0:08:30.48 После приезда в Хиросиму Эба пыталась найти своё место.
0:08:29.28 0:08:30.48 Спасибо!
0:08:31.40 0:08:33.40 Не могу!
0:08:37.79 0:08:41.91 Без тебя я ничего не могу!
0:08:42.32 0:08:45.88 А я ничего не замечал.
0:08:47.46 0:08:48.50 Не поеду.
0:08:48.50 0:08:49.89 Что?!
0:08:49.89 0:08:52.51 Пойдём обратно вместе.
0:08:53.26 0:08:55.51 Я не поеду в Токио.
0:08:55.82 0:08:57.65 Она просто упрямилась...
0:08:59.03 0:09:01.97 Я её выгнала.
0:09:02.59 0:09:05.37 И сестрой я её не считаю.
0:09:06.73 0:09:08.49 Она пыталась держаться...
0:09:14.83 0:09:16.49 Да, слушаю.
0:09:16.49 0:09:19.45 Эба, ты где вообще?
0:09:19.79 0:09:21.91 Харуто...
0:09:21.91 0:09:23.23 обернись!
0:09:25.47 0:09:27.79 Она заставляла себя улыбаться.
0:09:40.44 0:09:43.40 Мой папа женился повторно.
0:09:44.52 0:09:48.33 Рин и брат – дети моей новой матери.
0:09:49.12 0:09:54.44 Поэтому отношения у нас в доме немного... натянутые.
0:09:54.95 0:09:58.16 Так ведь мы же семья.
0:09:59.20 0:10:02.78 Говорю же, я – тоже твоя семья.
0:10:03.20 0:10:06.56 Так что если будет трудно, дай знать.
0:10:07.45 0:10:10.38 Помогу, чем смогу.
0:10:15.92 0:10:21.26 Поэтому надо было быть рядом с ней.
0:10:22.43 0:10:30.44 Надо было стать тем, кто не предаст, кому она может верить, на кого может положиться.
0:10:34.99 0:10:36.02 Но теперь...
0:11:08.87 0:11:10.23 Ты опоздал!
0:11:17.99 0:11:18.99 Опоздал!
0:11:24.84 0:11:27.98 Я написала, что иду встретиться с тобой...
0:11:27.98 0:11:30.58 Только вот ты телефон забыл.
0:11:31.60 0:11:35.46 Я даже в твоей гостинице была! Искала где только можно!
0:11:36.15 0:11:40.53 Я в общих чертах знаю, что там было с Нанами...
0:11:40.53 0:11:44.64 Но увидев такое, кто угодно подумал бы...
0:11:51.68 0:11:53.03 Я так хотел...
0:11:55.05 0:11:56.56 Так хотел увидеть тебя.
0:11:59.17 0:12:02.43 Всё это время.
0:12:08.65 0:12:09.92 Нечестно.
0:12:14.50 0:12:16.37 Хорошо, что смогли встретиться.
0:12:16.37 0:12:20.20 Ещё пять минут, и я собиралась уходить домой.
0:12:20.70 0:12:21.76 Понятно...
0:12:23.21 0:12:24.27 Что такое?
0:12:25.12 0:12:27.35 Ну... просто...
0:12:32.39 0:12:33.74 Харуто?
0:12:34.43 0:12:35.77 Прости меня.
0:12:36.69 0:12:40.97 Я дал зарок никогда тебя не огорчать...
0:12:41.84 0:12:45.22 А сам прямо на твоих глазах...
0:12:45.22 0:12:48.02 Пожалуйста...
0:12:50.39 0:12:51.54 прости меня.
0:12:53.04 0:12:54.59 Всё нормально.
0:12:54.59 0:12:55.69 Постой...
0:12:55.69 0:12:57.39 Не трать на это время.
0:12:58.76 0:13:01.30 А то не успеем обо всём остальном поговорить.
0:13:20.61 0:13:23.07 Извини, Эба.
0:13:23.87 0:13:27.82 Я глупый, бестактный, нерешительный.
0:13:39.90 0:13:41.12 Какая красота!
0:13:41.67 0:13:42.84 Кстати...
0:13:44.25 0:13:46.33 Почему ты приехала в наш город?
0:13:48.30 0:13:50.27 Серьёзное решение, как-никак.
0:13:50.27 0:13:53.08 Обычно люди не готовы променять учёбу в Токио на захолустье.
0:13:58.87 0:14:03.19 Я была в этом городе как-то раз в детстве.
0:14:03.99 0:14:06.27 И он мне очень понравился.
0:14:06.27 0:14:07.82 Только поэтому?
0:14:07.82 0:14:09.05 Ага.
0:14:09.05 0:14:10.98 Странная ты.
0:14:10.98 0:14:12.30 Вовсе нет!
0:14:12.30 0:14:13.79 Нет, правда же...
0:14:13.79 0:14:14.96 Какая разница?
0:14:23.17 0:14:25.91 Что было, то прошло.
0:14:33.05 0:14:36.55 Я глупый, бестактный, нерешительный.
0:14:37.48 0:14:44.91 Мне кажется, ещё с первой нашей встречи...
0:14:48.48 0:14:50.00 я полюбил тебя.
0:14:51.97 0:14:54.74 Мне кажется, с самой нашей встречи...
0:14:57.38 0:14:58.25 До сих пор.
0:15:03.23 0:15:10.27 Я полюбила тебя гораздо раньше.
0:15:18.72 0:15:20.77 Мама, купи!
0:15:20.77 0:15:21.77 Спасибо, Акари!
0:15:21.77 0:15:23.55 Эй, Сатоси, подожди!
0:15:31.85 0:15:32.86 Эй...
0:15:34.83 0:15:37.31 Ты потерялась?
0:15:41.72 0:15:42.98 Как тебя зовут?
0:15:43.68 0:15:44.98 Не скажу.
0:15:44.98 0:15:46.30 Почему?
0:15:48.67 0:15:50.80 Не хочу домой.
0:15:50.80 0:15:53.36 Чего? Почему?
0:15:54.14 0:15:57.57 Я не хотела сюда идти!
0:16:01.27 0:16:03.62 Да не реви ты!
0:16:07.24 0:16:09.16 Ну, ладно.
0:16:10.30 0:16:13.21 Я тебя отведу в отличное место.
0:16:16.39 0:16:17.86 Отличное место?
0:16:24.21 0:16:26.18 Это и есть отличное место?
0:16:26.18 0:16:27.04 Ага.
0:16:27.65 0:16:32.17 Раз в год на этом озере расцветают цветы.
0:16:33.00 0:16:35.45 Не вижу никаких цветов...
0:16:43.75 0:16:44.69 Вот они!
0:16:57.89 0:16:58.96 Как тебе?
0:16:58.96 0:17:01.08 И на озере тоже!
0:17:01.86 0:17:03.39 Громадные цветы!
0:17:08.19 0:17:09.84 Красиво...
0:17:17.22 0:17:18.34 Спасибо!
0:17:18.85 0:17:20.59 Вот ты и улыбнулась.
0:17:21.69 0:17:24.29 Ну как, нравится теперь город?
0:17:24.29 0:17:25.53 Да!
0:17:25.53 0:17:27.14 Вот и не плачь.
0:17:28.79 0:17:31.57 Мне было очень плохо...
0:17:32.27 0:17:35.24 Но теперь наверняка всё станет хорошо!
0:17:35.71 0:17:36.74 Здорово.
0:17:44.28 0:17:47.05 А если что-то случится, приходи снова.
0:17:47.56 0:17:48.56 А можно?
0:17:48.56 0:17:49.33 Конечно.
0:17:53.74 0:17:55.34 Пообещай.
0:17:58.99 0:17:59.88 Хорошо.
0:18:03.58 0:18:05.12 Обещаю.
0:18:10.64 0:18:11.87 Вот, это тебе.
0:18:13.28 0:18:16.53 Я так и не смогла поздравить тебя с днём рождения.
0:18:16.53 0:18:19.37 У меня тоже для тебя подарок!
0:18:21.28 0:18:23.06 В гостинице оставил...
0:18:23.06 0:18:24.48 Ничего страшного.
0:18:25.54 0:18:29.87 Неудобно получилось... Никудышный из меня парень.
0:18:37.46 0:18:40.86 Ну что... Уже поздно.
0:18:44.89 0:18:47.39 Не уезжай в Токио.
0:18:49.09 0:18:52.55 Не возвращайся в Токио. Давай встречаться.
0:18:54.36 0:18:55.40 Это невозможно.
0:18:56.13 0:18:58.11 Чувства изменились.
0:18:58.74 0:18:59.77 Неправда...
0:18:59.77 0:19:02.00 Но они же и вправду изменились?
0:19:02.75 0:19:06.90 Ведь не так давно ты безумно любил Нанами.
0:19:07.58 0:19:09.70 Чувства изменились.
0:19:10.54 0:19:13.04 Любить на расстоянии невозможно.
0:19:17.71 0:19:21.13 Тогда к чёрту это расстояние!
0:19:22.26 0:19:23.89 Если в этом всё дело...
0:19:24.97 0:19:28.99 я тоже поеду в Токио!
0:19:44.87 0:19:46.66 Что за глупости.
0:19:47.89 0:19:51.36 Даже если так, легче от этого не станет.
0:20:21.11 0:20:24.36 На самом деле я была так рада,
0:20:28.37 0:20:31.00 что ты предложил встречаться
0:20:31.65 0:20:34.37 и поехать со мной в Токио...
0:20:36.47 0:20:37.89 Я...
0:20:52.72 0:20:54.66 Я хочу быть с тобой.
0:20:55.86 0:20:57.86 Этого недостаточно.
0:21:00.69 0:21:01.72 Нам...
0:21:03.07 0:21:04.43 надо идти.
0:21:08.53 0:21:12.06 Ну, я пойду. Передавай всем привет.
0:21:12.06 0:21:13.37 Ладно.
0:21:14.54 0:21:16.87 Чем сильнее ты ждёшь встречи,
0:21:17.55 0:21:21.27 тем тяжелее потом расставаться.
0:21:23.69 0:21:25.06 Что-то не так?
0:21:25.60 0:21:26.76 Нет...
0:21:28.22 0:21:31.22 Просто это действительно нелегко...
0:21:32.41 0:21:33.83 На расстоянии...
0:21:35.00 0:21:37.18 Тогда, может, расстанемся?
0:21:39.01 0:21:41.10 Это что ещё за мысли?!
0:21:46.79 0:21:49.28 Береги себя, Харуто.
0:21:51.45 0:21:52.54 До встречи.
0:22:03.33 0:22:04.31 Я...
0:22:09.77 0:22:11.30 Я приеду к тебе ещё.
0:22:11.72 0:22:12.78 Обешаю.
0:22:22.18 0:22:24.76 Да, хорошо.
0:22:35.53 0:22:36.80 Вот!
0:22:36.80 0:22:40.58 Рис с омлетом из «Амами» просто великолепен!
0:22:41.81 0:22:43.43 Выглядит аппетитно!
0:22:43.43 0:22:47.04 Официантка тоже была великолепна!
0:22:47.04 0:22:49.01 Вот бы ещё раз её увидеть!
0:22:50.34 0:22:52.85 Вот и езжай в Токио в одиночку!
0:22:52.85 0:22:55.41 И поеду! Харуто, ты со мной?
0:22:56.26 0:22:57.85 Да, конечно.
0:22:58.61 0:23:00.83 Эй, ты вообще слушал?
0:23:00.83 0:23:02.48 Само собой.
0:23:02.48 0:23:06.54 Так, Нанами, ты хоть ему скажи!
0:23:07.30 0:23:10.99 А я что, я ничего... В общем...
0:23:07.71 0:23:10.13 Придётся побыть вдали друг от друга...
0:23:10.99 0:23:14.74 но мы это выдержим.
0:23:12.80 0:23:14.75 У него вся голова Юдзуки забита.
0:23:15.75 0:23:20.25 Связь наших сердец тянется через время и пространство.
0:23:23.89 0:23:26.00 Наши отношения на расстоянии
0:23:30.14 0:23:32.89 только начинаются.