Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
Hugo Locus
Используемые шрифты Действия
Vesta Нет в базе
Monotype Corsiva Скачать
DFKai-SB Нет в базе
Chinacat Нет в базе
Franklin Gothic Book Скачать
AvantGarde Bk BT Eclipse Нет в базе
ArnovaITC TT Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:04:00.51 0:04:03.38 Когда цветет сакура
0:04:00.51 0:04:03.38 Когда цветет сакура
0:04:00.51 0:04:03.38 Когда цветет сакура
0:00:03.80 0:00:07.30 И чего же ты хочешь добиться от сестренки
0:00:07.30 0:00:09.03 с таким грозным видом?
0:00:11.09 0:00:13.61 Или теперь я твоя цель?
0:00:15.90 0:00:19.01 Я бы даже была не против, Харуто.
0:00:20.18 0:00:24.03 А сестренка, похоже, тебя совсем забыла.
0:00:24.03 0:00:24.54 В общем...
0:00:27.32 0:00:29.38 Она так внезапно пропала.
0:00:29.95 0:00:32.22 Пусть сама мне все скажет.
0:00:33.01 0:00:35.27 Я здесь за этим.
0:00:36.69 0:00:37.90 Харуто!
0:00:37.90 0:00:39.47 Ты ведь знаешь...
0:00:39.47 0:00:41.31 ..что у сестренки новый парень?
0:00:49.77 0:00:51.48 Знаю.
0:00:51.48 0:00:54.28 И все равно не отступлюсь.
0:00:56.15 0:00:58.35 Если это правда,
0:00:58.35 0:01:00.28 я готов забыть ее.
0:01:01.79 0:01:04.76 Но... если все это ложь,
0:01:04.76 0:01:07.50 и нее какие-то проблемы, я хочу помочь ей.
0:01:16.20 0:01:19.27 Странный ты парень.
0:01:19.27 0:01:23.06 А я-то думала, тебе достанет здравого смысла...
0:01:25.16 0:01:27.60 Странно, похоже, я ошиблась.
0:01:28.29 0:01:31.07 Собираешь распустить перед ней сопли?
0:01:34.10 0:01:36.53 Или хочешь ей назло
0:01:36.53 0:01:38.61 отомстить?
0:01:41.59 0:01:44.95 Хочу узнать, как она и все.
0:01:48.01 0:01:50.98 Придется мне ее заставить...
0:01:50.98 0:01:51.96 Сестренка...
0:02:06.94 0:02:07.56 Эба...
0:03:55.17 0:03:58.33 Я Эба Юзуки из Токио.
0:03:58.33 0:04:00.38 Позаботьтесь обо мне!
0:04:04.74 0:04:06.40 Ну что ж, заходи.
0:04:06.40 0:04:08.89 По сравнению с Токио, у нас гораздо холоднее.
0:04:08.89 0:04:09.60 Держи.
0:04:13.75 0:04:16.25 В тот день, эта девушка,
0:04:16.25 0:04:19.16 Эба Юзуки, появилась на моем пороге.
0:04:19.16 0:04:21.21 Мы встретились впервые.
0:04:21.21 0:04:22.67 Два незнакомых человека.
0:04:26.48 0:04:29.54 Ого! Под котацу полно свободного места!
0:04:30.12 0:04:32.21 У вас даже кошка есть.
0:04:32.92 0:04:33.79 Пушистая!
0:04:33.79 0:04:35.07 Ее зовут Дора.
0:04:35.07 0:04:38.08 Дора? Приятно познакомиться!
0:04:38.08 0:04:40.88 И почему она должна жить у нас?
0:04:44.94 0:04:46.74 У отца все хорошо?
0:04:46.74 0:04:47.69 Да.
0:04:47.69 0:04:52.49 Ваши отцы не один пуд соли вместе съели.
0:04:53.84 0:04:55.10 Я знаю.
0:04:56.46 0:04:59.36 Мой отец родом отсюда.
0:05:00.91 0:05:04.14 Харуто, мы ведь с тобой одногодки?
0:05:04.14 0:05:05.95 Мы могли бы ходить в одну школу.
0:05:08.07 0:05:11.18 Вообще-то здесь только одна школа.
0:05:11.18 0:05:12.35 Слушай...
0:05:12.35 0:05:16.67 А почему бы тебе ей здесь все не показать, раз все равно свободен?
0:05:16.67 0:05:17.33 Я согласна!
0:05:17.90 0:05:18.96 Чего?
0:05:24.05 0:05:25.09 Изумительно!
0:05:25.09 0:05:26.66 Быстрее! Быстрее!
0:05:26.66 0:05:30.88 Интересно, почему она приехала учиться в нашу глушь?
0:05:30.88 0:05:32.93 Она же здесь чужая.
0:05:33.70 0:05:35.18 Воздух такой чистый!
0:05:35.55 0:05:37.75 Даже на велике ездить не умеет.
0:05:41.48 0:05:43.90 Небо прекрасно.
0:05:51.35 0:05:52.18 Прости!
0:05:52.18 0:05:53.95 Похоже, колесо спустило.
0:05:54.62 0:05:56.79 Это из-за меня?
0:05:58.66 0:06:00.63 Нет, вряд ли.
0:06:02.29 0:06:06.34 Смотри! Там... девушка с короткой стрижкой!
0:06:06.85 0:06:08.82 Твоя одноклассница?
0:06:09.40 0:06:10.55 Киришима?
0:06:12.08 0:06:13.37 Пойду, поздороваюсь!
0:06:13.37 0:06:14.01 Чего?!
0:06:15.04 0:06:16.18 Привет!
0:06:16.18 0:06:19.14 Это... Ну... Привет.
0:06:19.61 0:06:20.93 Приятно познакомиться.
0:06:20.93 0:06:23.84 С сегодняшнего дня я буду жить вместе с Харуто.
0:06:23.84 0:06:25.03 Меня зовут Эба Юзуки.
0:06:26.00 0:06:26.86 Вместе?
0:06:26.86 0:06:29.46 Эй, не говори так двусмысленно!
0:06:29.46 0:06:31.95 Она дочь друга моего отца.
0:06:31.95 0:06:34.24 Будет учиться этой весной с нами.
0:06:34.69 0:06:36.37 А что не так?
0:06:38.55 0:06:40.53 А я Кандзаки Нанами.
0:06:40.53 0:06:43.42 Обращайся, если что-то понадобиться, Эба.
0:06:43.80 0:06:47.42 И ты тоже позаботься обо мне, Нанами.
0:06:49.69 0:06:52.46 Нанами очень симпатичная.
0:06:52.46 0:06:54.20 И фигура у нее красивая.
0:06:54.20 0:06:56.69 Правда, Харуто?
0:06:56.69 0:06:58.69 Чего дуешься?
0:06:58.69 0:07:00.75 Хватит болтать всякое.
0:07:00.75 0:07:02.60 Ага-а!
0:07:02.60 0:07:04.12 Так вот оно что.
0:07:04.12 0:07:05.48 Харуто...
0:07:06.03 0:07:09.74 ...ты ведь любишь Нанами?
0:07:14.84 0:07:16.62 Я угадала?
0:07:16.62 0:07:19.12 Можешь не отвечать.
0:07:31.30 0:07:32.01 Что?
0:07:32.55 0:07:33.30 Ничего.
0:07:33.95 0:07:34.80 Ну, скажи.
0:07:35.14 0:07:36.59 Говорю, ничего.
0:07:39.97 0:07:42.10 Зачем ты приехала?
0:07:44.96 0:07:47.90 Почему переехала из Токио в пригород?
0:07:52.08 0:07:52.91 Вообще-то...
0:07:54.74 0:07:58.99 когда-то я уже сюда приезжала отдохнуть.
0:07:58.99 0:08:00.87 И влюбилась в это место.
0:08:02.38 0:08:04.00 И все?
0:08:04.60 0:08:05.85 Ага.
0:08:07.96 0:08:10.01 Хотя не совсем...
0:08:16.30 0:08:17.55 Ого...
0:08:17.55 0:08:19.10 Это же кои!
0:08:19.97 0:08:22.43 Фантастика...
0:08:24.41 0:08:26.19 Идем, а то ужин пропустим.
0:08:26.19 0:08:30.03 Как же здорово, когда в саду есть пруд с рыбками.
0:08:31.58 0:08:33.28 Давай быстрее.
0:08:45.38 0:08:46.50 П-поскользнулась...
0:08:49.19 0:08:52.55 Я тебе полотенце принес.
0:09:11.30 0:09:12.53 Оно же мокрое...
0:09:13.49 0:09:17.18 Я одежду заранее высылала, а она застряла где-то в пути.
0:09:17.18 0:09:18.03 Кстати,
0:09:20.70 0:09:23.16 ты мне поможешь, Харуто?
0:09:24.50 0:09:28.21 Не мог бы ты отвезти меня в магазин одежды?
0:09:29.31 0:09:29.96 Зачем?
0:09:30.60 0:09:31.50 Это...
0:09:31.50 0:09:32.42 Ну?
0:09:34.43 0:09:35.72 А тебе не все равно?
0:09:36.90 0:09:40.72 Не вижу смысла переться в такую даль ради какой-то мелочи.
0:09:41.48 0:09:43.02 Но у меня нет...
0:09:43.55 0:09:45.53 Так что тебе нужно?
0:09:47.46 0:09:48.76 Белье.
0:10:09.18 0:10:10.38 Харуто!
0:10:10.38 0:10:11.84 Познакомь! Познакомь нас!
0:10:13.16 0:10:13.88 Такаши...
0:10:14.53 0:10:16.17 Юра Такаши.
0:10:19.31 0:10:20.92 Так это она?
0:10:20.92 0:10:22.89 Это она живет у тебя дома?
0:10:24.80 0:10:27.64 Меня зовут Юра Такаши.
0:10:27.64 0:10:29.20 Я Эба Юзуки.
0:10:29.20 0:10:30.31 Очень приятно.
0:10:30.60 0:10:32.52 Давай, езжай вперед.
0:10:32.94 0:10:33.77 Зачем?
0:10:33.77 0:10:35.65 Просто делай, что говорю!
0:10:36.13 0:10:37.81 Там встретимся.
0:10:37.81 0:10:39.79 Буду ждать тебя у входа.
0:10:53.34 0:10:56.21 Ты живешь с такой красоткой...
0:10:56.21 0:10:58.45 Да от нее проблем по уши.
0:10:58.45 0:10:59.42 Даже не знаю...
0:10:59.97 0:11:02.70 Да ладно, скоро совсем привыкнешь.
0:11:02.70 0:11:04.07 Не заждались?!
0:11:04.07 0:11:05.14 Юзуки!
0:11:06.86 0:11:07.85 Что купила?
0:11:09.19 0:11:10.02 Одежду.
0:11:13.41 0:11:16.19 Увидимся в школе, Такаши.
0:11:16.19 0:11:17.61 Запрыгивай!
0:11:17.97 0:11:19.61 Ладно.
0:11:20.60 0:11:26.54 Харуто... ты не хочешь, чтобы твои друзья видели нас вместе?
0:11:28.00 0:11:29.23 Да нет!
0:11:29.23 0:11:30.75 Но так проще.
0:11:31.21 0:11:32.46 Ясно.
0:11:33.41 0:11:36.14 В смысле, для тебя!
0:11:36.14 0:11:37.05 Ты ведь...
0:11:37.51 0:11:38.76 Ты серьезно?
0:11:40.20 0:11:42.59 Потому что сейчас ты...
0:11:53.28 0:11:55.52 Эй, Харуто! Долго пялишься!
0:11:55.89 0:11:57.46 На тебе трусики...
0:11:59.92 0:12:02.67 Конечно, на мне трусики!
0:12:05.35 0:12:08.39 Ты думал, я все время разгуливала голышом?
0:12:08.39 0:12:09.10 Ага.
0:12:09.10 0:12:10.70 С ума сошел?
0:12:10.70 0:12:12.59 А кто рванул за новыми?!
0:12:12.59 0:12:14.14 Старые тоже еще не высохли.
0:12:14.14 0:12:17.08 Кроме того, не могу же я носить одно и то же?!
0:12:17.08 0:12:18.53 Блин...
0:12:19.41 0:12:21.47 Хватит! Веселье окончено!
0:12:26.08 0:12:27.36 Красивые звезды.
0:12:27.36 0:12:29.67 Ну да...
0:12:31.52 0:12:33.61 Спасибо тебе.
0:12:33.61 0:12:36.52 Ты так старался меня защитить.
0:12:39.71 0:12:40.53 Не совсем.
0:12:42.99 0:12:45.83 Мы опаздываем на вступительную церемонию!
0:12:45.83 0:12:46.87 Замолкни!
0:12:47.84 0:12:51.62 Эй, а почему мы должны ходить пешком от магазина?
0:12:52.02 0:12:55.50 Хочешь, чтобы над нами вся школа смеялась?
0:12:55.50 0:12:57.21 А вечером как быть?
0:12:57.21 0:12:58.56 Вечером?!
0:12:58.56 0:12:59.63 Далеко ведь.
0:12:59.63 0:13:01.91 Не могу же я пешком возвращаться.
0:13:01.91 0:13:04.12 Переночуй в магазине!
0:13:04.12 0:13:07.07 Никому ни слова, что будем возвращаться вместе!
0:13:07.07 0:13:08.08 Есть, сэр.
0:13:08.08 0:13:09.60 Как пожелаете.
0:13:11.29 0:13:15.18 Эй... Классы не подписаны. Не потеряемся?
0:13:15.18 0:13:16.13 Нет.
0:13:16.13 0:13:19.42 Учеников маловато, чтобы на классы делить.
0:13:19.42 0:13:22.56 Кроме того, все друг друга знают со средней школы.
0:13:22.56 0:13:23.44 Вот...
0:13:24.17 0:13:26.14 Ясненько.
0:13:26.14 0:13:29.66 Поверить не могу, что все учатся в одном классе.
0:13:29.66 0:13:31.69 П-правда?
0:13:31.69 0:13:34.83 Наверное, в городе все по-другому!
0:13:34.83 0:13:36.54 Даров, Харуто.
0:13:37.32 0:13:39.06 Утречка, Юзуки!
0:13:39.06 0:13:40.00 Привет!
0:13:40.00 0:13:42.59 Эй, это она?
0:13:42.59 0:13:45.42 Девушка из Токио, живущая с Харутоном.
0:13:47.03 0:13:49.43 Эба Юзуки, приятно познакомиться.
0:13:49.87 0:13:52.10 А я Кага Акари,
0:13:52.10 0:13:54.39 одноклассница Харуто с младших классов.
0:13:54.86 0:13:57.18 Расскажешь мне о Токио?
0:13:57.18 0:13:57.70 Конечно!
0:13:57.70 0:13:58.69 И мне! Мне тоже!
0:14:08.15 0:14:09.49 Черт!
0:14:10.74 0:14:12.70 И где ее черти носят?
0:14:12.70 0:14:15.41 Сказал же, ждать возле магазина!
0:14:20.47 0:14:22.13 Тоже за покупками, Киришима?
0:14:23.63 0:14:24.55 Кандзаки?
0:14:25.60 0:14:29.26 Наверное, ты удивилась, когда увидела... меня с незнакомкой.
0:14:29.69 0:14:31.53 Эба, верно?
0:14:31.53 0:14:34.06 Она очень добрая и искренняя.
0:14:34.06 0:14:35.48 Ага.
0:14:37.32 0:14:39.16 У меня же сегодня церемония.
0:14:39.36 0:14:40.98 У меня тоже.
0:14:40.98 0:14:43.41 А... Ну...
0:14:43.41 0:14:44.90 Идешь домой?
0:14:54.73 0:14:57.10 А ведь впервые...
0:14:57.10 0:14:59.93 ...мы вот так болтаем.
0:14:59.93 0:15:03.04 Хоть и проучились три года в одном классе.
0:15:03.04 0:15:04.21 Ну да.
0:15:04.54 0:15:08.86 Всякий раз, когда наши глаза встречались, ты отворачивался в другую сторону.
0:15:08.86 0:15:11.99 Думала, ты меня ненавидишь.
0:15:13.02 0:15:16.81 Нелегко бы нам было в одном классе в старшей школе учиться.
0:15:21.34 0:15:23.36 Но, думаю, теперь мы поладим...
0:15:24.04 0:15:25.82 Н-ну, конечно.
0:15:29.08 0:15:29.61 Эба?!
0:15:29.61 0:15:33.37 О нет! Спасите! Жуки!
0:15:33.37 0:15:34.19 Сними их!
0:15:34.19 0:15:36.58 Быстрее! Сними их с меня!
0:15:40.10 0:15:41.67 Их больше нет.
0:15:43.39 0:15:46.25 Что ты делала под сакурой?
0:15:46.67 0:15:49.60 Тебя ждала, а потом из магазина вышла Нанами.
0:15:49.60 0:15:51.35 Потом ты пришел.
0:15:52.23 0:15:55.47 Я подумала, что не стоит ей видеть нас вместе и...
0:16:00.78 0:16:02.64 Ты в порядке, Эба?
0:16:03.69 0:16:05.11 Да!
0:16:06.08 0:16:07.57 Это хорошо.
0:16:07.57 0:16:10.94 Ну, тогда до завтра, Киришима.
0:16:16.17 0:16:17.44 Нанами!
0:16:18.59 0:16:21.64 Я хочу кое-куда сходить.
0:16:21.64 0:16:23.33 Пойдешь со мной?
0:16:24.57 0:16:25.69 Смотри!
0:16:28.00 0:16:30.25 Горячие источники?
0:16:37.76 0:16:39.11 Ого!
0:16:39.11 0:16:40.68 Тут так здорово!
0:16:40.97 0:16:42.17 Смотри!
0:16:42.17 0:16:43.47 Никого нет.
0:16:43.47 0:16:44.52 Источники наши!
0:16:45.03 0:16:47.04 Любишь понежиться в ванной?!
0:16:56.68 0:16:57.55 Нанами!
0:16:57.55 0:16:58.66 Залезай быстрее!
0:17:01.40 0:17:03.43 Садись сюда.
0:17:03.43 0:17:04.88 Я потру тебе спинку.
0:17:05.58 0:17:08.12 У тебя отличная фигура, Нанами.
0:17:08.12 0:17:09.37 И грудь большая.
0:17:09.37 0:17:10.30 Какой размер?
0:17:10.30 0:17:11.40 Ну...
0:17:11.40 0:17:14.26 Мне же все слышно.
0:17:14.26 0:17:15.70 Ну, скажи!
0:17:15.70 0:17:17.14 Не стесняйся!
0:17:17.14 0:17:18.33 Я и сама справлюсь.
0:17:18.33 0:17:19.16 Не волнуйся.
0:17:19.16 0:17:21.26 Расслабься, нас никто не видит.
0:17:27.71 0:17:30.69 И часто ты так развлекаешься, Киришима?
0:17:31.17 0:17:33.40 Ну, я...
0:17:34.13 0:17:35.41 А Эба?
0:17:35.41 0:17:37.42 Хочет еще немного попариться.
0:17:37.42 0:17:40.41 Блин, вечно творит, что вздумается.
0:17:46.85 0:17:48.92 Так я не один такой, Кандзаки?
0:17:49.69 0:17:52.59 А почему бы и нет, если у кого-то получается?
0:17:55.21 0:17:55.92 Что?
0:17:57.45 0:17:59.21 Прости за все это.
0:17:59.21 0:18:02.44 Тебе ведь пришлось потакать ее капризам.
0:18:04.64 0:18:06.04 Мне не в тягость.
0:18:06.04 0:18:09.35 Я и сама хотела как-нибудь сходить сюда хоть разок.
0:18:09.80 0:18:13.10 Да и с Эбой не соскучишься.
0:18:14.10 0:18:16.05 Хочешь пить?
0:18:16.05 0:18:18.28 Люблю фруктовое молоко.
0:18:18.28 0:18:20.53 Да, мне тоже оно нравится.
0:18:21.97 0:18:24.12 Пойду, принесу.
0:18:39.58 0:18:43.60 Наконец-то, я смог нормально поговорить с Кандзаки.
0:18:43.60 0:18:45.43 Киришима!
0:18:47.02 0:18:49.44 Юзуки упала в обморок в парной!
0:18:49.88 0:18:50.59 Че?!
0:18:50.59 0:18:51.90 Как так?
0:18:55.51 0:18:57.50 Лицо горит.
0:18:57.50 0:18:58.78 Голова кружится.
0:18:59.39 0:19:02.20 Это ж надо было грохнуться в обморок в парной.
0:19:03.15 0:19:05.20 Чем ты думала?
0:19:05.94 0:19:09.09 Просто... было так хорошо.
0:19:11.63 0:19:15.62 Зачем ты заставляла себя лежать в парной так долго?
0:19:15.62 0:19:16.69 Все потому, что...
0:19:17.40 0:19:18.05 Ну?
0:19:21.67 0:19:24.35 Можно тебя обнять?
0:19:25.26 0:19:26.79 Так
0:19:26.79 0:19:31.44 у тебя было больше времени побыть с Нанами.
0:19:45.77 0:19:47.60 Она может показаться упрямой.
0:19:48.41 0:19:51.41 Но в ее сердце всегда есть место для других.
0:19:58.72 0:20:01.34 Даже в ущерб собственных чувств.
0:20:11.55 0:20:14.19 Я знаю, какая она.
0:20:20.53 0:20:23.63 Потому и пришел.
0:20:27.06 0:20:29.16 Когда я заболел,
0:20:29.16 0:20:31.58 она принесла мне яблок.
0:20:32.33 0:20:33.46 Такое чувство,
0:20:34.08 0:20:37.46 как будто все это было только вчера.