Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
Hugo Locus
Используемые шрифты Действия
Vesta Нет в базе
Monotype Corsiva Скачать
DFKai-SB Нет в базе
Chinacat Нет в базе
Franklin Gothic Book Скачать
AvantGarde Bk BT Eclipse Нет в базе
Minion Pro Cond Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:50.35 0:02:52.94 Роковая встреча
0:00:04.91 0:00:10.49 Я узнал о его болезни... перед школьным фестивалем.
0:00:11.16 0:00:13.32 Умирать я пока не собираюсь!
0:00:18.53 0:00:20.69 Это прозвучало беззаботно...
0:00:21.48 0:00:25.21 Но если состояние ухудшится... гонщиком ему не быть.
0:00:32.46 0:00:34.26 И все же он...
0:00:35.85 0:00:37.02 Не могу же я
0:00:37.76 0:00:39.97 все бросить и сдаться из-за болезни?!
0:00:40.93 0:00:44.16 Он всегда улыбается, как ни в чем не бывало.
0:00:44.16 0:00:46.13 Постоянно заботится обо мне.
0:00:47.47 0:00:51.73 Но... оказалось он мой соперник.
0:02:30.47 0:02:35.46 Прости... я... встречаюсь с другим.
0:02:35.46 0:02:39.01 Тут уж... ничего не попишешь.
0:02:40.31 0:02:41.68 Больше не приходи.
0:02:44.15 0:02:47.83 Если она счастлива, я буду только...
0:02:53.40 0:02:54.52 Доброе утро!
0:02:55.27 0:02:57.08 Привет!
0:02:57.08 0:02:58.84 Смотрел вчера матч?
0:02:58.84 0:03:00.41 Ага.
0:03:00.41 0:03:01.53 Привет!
0:03:03.62 0:03:05.42 Эй, Мина.
0:03:05.42 0:03:07.99 Что у вас случилось на фестивале?
0:03:12.30 0:03:13.13 Да так...
0:03:14.52 0:03:16.30 Нагоши!
0:03:16.67 0:03:18.64 Прости за вчерашнее.
0:03:18.64 0:03:21.13 Я ведь... сам напросился...
0:03:21.46 0:03:22.64 Мне очень жаль.
0:03:23.75 0:03:24.90 Н-ничего!
0:03:24.90 0:03:25.80 Забудь!
0:03:25.80 0:03:27.14 Я не сержусь.
0:03:27.98 0:03:32.66 И вообще, я бы сказала, у тебя еще не все потеряно!
0:03:33.62 0:03:36.11 Что-то... все-таки случилось.
0:03:36.11 0:03:38.35 Ничего такого!
0:03:38.94 0:03:41.54 А почему ты тогда себя так странно ведешь?
0:03:41.54 0:03:42.83 Тебе показалось!
0:03:42.83 0:03:44.66 Все, как всегда.
0:03:44.66 0:03:47.16 Слушай, а ты английский сделала, Асука?
0:03:53.49 0:03:54.86 Даров!
0:03:57.38 0:03:59.46 Похоже, тебе вчера не повезло.
0:03:59.46 0:04:00.88 Казама?
0:04:00.88 0:04:04.68 У тебя на лице написано, что ты таки с ней встретился,
0:04:04.68 0:04:06.93 но она тебя отшила.
0:04:10.59 0:04:12.04 Упс...
0:04:12.04 0:04:13.52 Неужели угадал?
0:04:13.52 0:04:15.19 Отстань!
0:04:20.89 0:04:23.88 Эй... Пошли в караоке?!
0:04:25.40 0:04:27.69 Погуляем, убьем время...
0:04:27.69 0:04:28.78 Оторвемся...
0:04:32.54 0:04:33.35 Лады!
0:04:33.35 0:04:37.13 Но у меня есть идейка получше, чем караоке.
0:04:38.16 0:04:39.30 Получше?
0:04:39.70 0:04:41.74 Я знаю одну девушку...
0:04:41.74 0:04:44.01 Устроим групповушку?
0:04:45.52 0:04:47.01 Че?..
0:04:47.01 0:04:49.17 Групповушку?
0:04:54.97 0:04:56.75 Нравится, Киришима?
0:04:56.75 0:04:59.62 Вот она, моя красотка. Моя любимая.
0:04:59.62 0:05:02.38 Хватит мне мозги пудрить!
0:05:02.38 0:05:04.60 Нас на мотоцикле только двое.
0:05:04.60 0:05:08.02 Эй, и о чем же это ты подумал, извращенец?
0:05:08.02 0:05:09.78 Я... Ни о чем!
0:05:09.78 0:05:11.91 Тогда лучше держись покрепче.
0:05:11.91 0:05:14.33 Порой эта крошка бывает очень страстной.
0:05:14.80 0:05:15.46 Что?
0:05:18.76 0:05:20.00 Нет...
0:05:28.85 0:05:31.61 Чуть не помер.
0:05:31.61 0:05:34.14 Уже поплохело, Киришима?
0:05:34.14 0:05:36.23 Гонщиком тебе точно не быть.
0:05:36.77 0:05:38.35 И что с того?!
0:05:38.35 0:05:41.00 Ты просто не прочувствовал кайфа.
0:05:41.00 0:05:42.19 Иди ты.
0:05:46.48 0:05:47.11 Ну...
0:05:48.88 0:05:51.31 Жизнь полна препятствий.
0:05:51.31 0:05:52.79 Не унывай.
0:05:57.64 0:06:01.64 Эй... только не смейся...
0:06:03.27 0:06:07.36 Меня... бросила девушка.
0:06:08.20 0:06:11.24 Сказала, что у нее новый парень и что хочет расстаться.
0:06:12.76 0:06:16.30 Это... та самая, которую ты искал в Кёоу?
0:06:16.94 0:06:17.77 Ага.
0:06:18.82 0:06:22.83 До сих пор... не могу в это поверить.
0:06:22.83 0:06:25.55 Но я сомневаюсь, что все так просто.
0:06:26.48 0:06:30.35 Хочешь сказать... перевелся из Хиросимы из-за нее?
0:06:31.89 0:06:34.67 Друзья сказали, что я идиот,
0:06:34.67 0:06:37.54 и что зря сам себя обнадеживаю.
0:06:38.98 0:06:40.79 Не могу не согласиться...
0:06:42.04 0:06:45.09 А знаешь, я ни о чем не жалею.
0:06:45.09 0:06:48.13 Уж лучше пусть у нее будет парень,
0:06:48.13 0:06:51.07 который ей подходит, чем она будет несчастна.
0:06:52.16 0:06:53.76 И все же
0:06:54.39 0:06:57.05 я не могу смириться.
0:06:57.05 0:07:01.15 Когда она сказала мне прямо, у меня чуть сердце не остановилось.
0:07:02.19 0:07:06.68 Да я просто ужасный человек, раз желаю любимой девушке несчастья.
0:07:08.89 0:07:12.74 Не удивительно... что она меня бросила.
0:07:15.89 0:07:17.79 Может, это к лучшему?
0:07:17.79 0:07:20.10 Ты сможешь быстро найти другую.
0:07:20.92 0:07:23.24 Думаешь, это так просто?!
0:07:23.24 0:07:25.29 Это тебе не запчасти на мотике менять.
0:07:26.82 0:07:28.89 Тогда борись.
0:07:28.89 0:07:30.76 Отбей ее обратно.
0:07:31.21 0:07:32.57 Ты меня хоть слушал?
0:07:32.57 0:07:34.98 Это ты меня послушай...
0:07:36.32 0:07:39.45 Хватит ныть, делай, что считаешь правильным.
0:07:39.45 0:07:43.23 Что бы ты ни решил, я поддержу тебя.
0:07:46.89 0:07:52.36 Почему-то... его слова... подбодрили меня.
0:07:53.15 0:07:57.18 Ну... а если не выйдет... я устрою вечеринку.
0:07:57.18 0:07:58.80 Расслабься!
0:07:58.80 0:08:00.37 Вечно ты так!
0:08:00.73 0:08:03.87 Кстати, тебе большие или маленькие нравятся?
0:08:04.83 0:08:08.67 Ну... чем больше, тем лучше.
0:08:08.67 0:08:10.54 Чем больше, тем лучше?
0:08:11.23 0:08:13.32 Кого я знаю с большими дыньками?
0:08:13.32 0:08:14.79 Погоди-ка!
0:08:14.79 0:08:16.90 Я не говорил, что мне нравятся большие!
0:08:16.90 0:08:18.59 Чувак, хватит перебирать!
0:08:18.59 0:08:19.68 Определись!
0:08:20.95 0:08:24.25 Да мне любые по душе.
0:08:24.25 0:08:26.73 Что-то я тебя не совсем понимаю.
0:08:26.73 0:08:29.51 Давай на этих выходных?
0:08:29.51 0:08:32.56 Я знаю кучу цыпочек.
0:08:32.56 0:08:35.20 Как будто я соглашался...
0:08:21.04 0:08:25.30 Казама... довольно странный парень.
0:08:26.12 0:08:28.55 Общаемся всего ничего,
0:08:28.55 0:08:30.37 а такое чувство, что...
0:08:30.37 0:08:32.38 ...целую вечность.
0:08:33.76 0:08:37.52 Хотя... наверное, все так и должно быть.
0:08:37.52 0:08:39.97 Ведь он отличный парень.
0:08:45.37 0:08:48.46 Что-то стало холодать...
0:08:48.46 0:08:49.86 Пора ехать.
0:08:49.86 0:08:51.68 Да, ты прав.
0:08:52.44 0:08:55.11 Только не гони на обратном пути.
0:08:55.11 0:08:57.07 Мне еще жить и жить.
0:08:57.07 0:08:58.60 Не парься.
0:08:58.60 0:09:01.47 Может и не похоже, но я хочу стать профи.
0:09:01.47 0:09:04.66 А ты... поскорее стань поваром.
0:09:04.66 0:09:06.60 Самым лучшим и сруби бабла.
0:09:07.51 0:09:08.73 Я - поваром?
0:09:09.19 0:09:13.44 Когда я стану гонщиком... мне понадобится надежный спонсор.
0:09:14.78 0:09:18.99 И я напишу на самых видных местах "Закусочная Киришимы".
0:09:22.88 0:09:24.80 Повар?
0:09:24.80 0:09:25.96 А что?!
0:09:25.96 0:09:29.47 Ага. С нетерпением жду этого, шеф!
0:09:58.01 0:10:00.53 Эй, ты что делаешь...
0:10:06.50 0:10:09.04 Эй! Что с тобой, Казама?
0:10:10.22 0:10:11.06 Эй!
0:10:11.06 0:10:12.20 Эй!
0:10:12.20 0:10:13.42 Ты в порядке?
0:10:22.96 0:10:25.31 Эти бананы такие твердые.
0:10:26.17 0:10:29.31 Были бы вкуснее, если б были помягче.
0:10:29.31 0:10:32.76 Ради бога, хватит пороть чушь!
0:10:32.76 0:10:33.98 Ты... чего?
0:10:33.98 0:10:35.28 Это я-то чего?!
0:10:35.69 0:10:37.95 Да я до смерти перепугался!
0:10:37.95 0:10:40.26 Анемия? Серьезно?!
0:10:40.26 0:10:41.78 Откуда я знаю?
0:10:41.78 0:10:44.49 Тем более, ты же вызвал скорую?
0:10:44.49 0:10:46.67 Твой друг волновался и приехал с тобой!
0:10:46.67 0:10:49.07 Как ты можешь так говорить?
0:10:49.07 0:10:51.73 Прости его, Киришима.
0:10:51.73 0:10:53.04 Все нормально.
0:10:57.97 0:11:00.69 Рад, что все обошлось.
0:11:00.69 0:11:01.31 Ага!
0:11:01.31 0:11:02.34 Я же мужик!
0:11:02.85 0:11:06.27 Если бы я знал, то не стал бы ее сюда вызывать.
0:11:06.27 0:11:08.02 Кого?
0:11:08.02 0:11:09.56 Кьесуке!
0:11:10.35 0:11:11.44 Асука?
0:11:11.76 0:11:14.05 Чего такая взъерошенная?
0:11:16.30 0:11:17.14 Что?
0:11:17.14 0:11:18.57 Тебе уже лучше?
0:11:18.57 0:11:19.68 Прости.
0:11:19.68 0:11:21.18 Всего лишь анемия.
0:11:21.96 0:11:23.05 Какого черта?
0:11:23.05 0:11:24.66 Я из-за вас матч проиграла.
0:11:24.70 0:11:28.41 Извини... я очень сожалею об этом.
0:11:28.41 0:11:29.55 Из-за моего сына...
0:11:29.55 0:11:31.00 Да... нет...
0:11:32.58 0:11:36.28 Ладно, твоей маме нужно позвонить твоему папе.
0:11:36.28 0:11:38.21 Ну да, конечно.
0:11:40.99 0:11:44.64 Блин... ты поторопился.
0:11:44.64 0:11:48.21 Ага... Я слышал о его болезни и подумал,
0:11:48.21 0:11:50.35 вдруг что-то серьезное?
0:11:50.35 0:11:51.78 Я же говорил,
0:11:51.78 0:11:53.61 это пустяк.
0:11:53.61 0:11:55.44 Не переживай.
0:11:55.83 0:11:59.45 Слава богу, я не отрубился на мотоцикле!
0:11:59.45 0:12:02.38 А то это было бы двойное самоубийство.
0:12:03.61 0:12:05.14 Чего ржешь?
0:12:05.14 0:12:06.87 Ни капельки не смешно.
0:12:07.54 0:12:11.04 Мотоцикл... Вы куда-то ездили?
0:12:11.04 0:12:12.51 Типа того.
0:12:12.51 0:12:15.46 Он был таким грустным, мы поехали развеяться.
0:12:16.17 0:12:19.80 Так все-таки что-то произошло между тобой и Миной на фестивале?
0:12:19.80 0:12:20.78 Что?
0:12:20.78 0:12:22.70 А Нагоши тут вообще при чем?
0:12:22.70 0:12:25.28 Кто у нас глуп, туп и подавлен?
0:12:25.28 0:12:28.29 У парня не сложились отношения на расстоянии.
0:12:28.29 0:12:30.06 Нашел, кому рассказывать!
0:12:30.42 0:12:33.46 И он перевелся из Хиросимы, чтобы найти ее.
0:12:33.46 0:12:35.15 Заткнись, прибью гада!
0:12:35.15 0:12:39.36 А во время фестиваля, она его добила, сказав, что у нее новый парень.
0:12:40.40 0:12:42.47 Э-это правда?
0:12:42.47 0:12:44.57 Сжалься, мне уже хватит.
0:12:44.90 0:12:48.78 Так вот... почему ты был таким отчаявшимся.
0:12:48.78 0:12:51.62 И что... будешь делать?
0:12:51.62 0:12:55.62 Я же говорил... мне пока нечего ответить на твой вопрос!
0:12:55.62 0:12:57.47 Почему?
0:12:57.47 0:12:59.21 Выбор-то не велик.
0:13:01.56 0:13:05.11 Какая-то... она бессердечная!
0:13:05.88 0:13:10.50 В смысле... отношения на расстоянии зависят от обоих.
0:13:10.50 0:13:14.31 А она нашла другого и решила с тобой порвать.
0:13:14.77 0:13:19.48 Да... но... даже если и так...
0:13:19.48 0:13:20.44 Больно!
0:13:20.44 0:13:21.96 Будь мужиком!
0:13:21.96 0:13:23.90 Тебе рога наставили!
0:13:24.64 0:13:28.85 Хотя... как мне кажется, ты уже все давно решил.
0:13:28.85 0:13:30.85 Ты сам мне сказал.
0:13:30.85 0:13:33.60 Что надеешься, что она будет несчастна.
0:13:33.60 0:13:34.91 Это...
0:13:34.91 0:13:37.76 Признай!
0:13:37.76 0:13:43.52 Ты перевелся сюда не для того, чтобы убедиться, что у нее есть парень.
0:13:46.73 0:13:50.49 Ты же хочешь помириться с Юзуки?
0:13:50.49 0:13:52.70 Жалкий и нерешительный слабак.
0:13:54.89 0:13:57.69 Не нужно геройствовать!
0:13:58.91 0:14:00.25 Ты прав.
0:14:01.15 0:14:03.80 Я хочу ее вернуть.
0:14:04.56 0:14:08.11 Я приехал сюда потому, что люблю Эбу.
0:14:10.07 0:14:11.41 Черт!
0:14:11.41 0:14:12.58 Отвратительно!
0:14:13.45 0:14:16.18 Это называется по уши влюбиться.
0:14:16.18 0:14:17.85 Достал уже! Замолкни!
0:14:17.85 0:14:19.72 Он всего лишь обычный маньяк!
0:14:19.97 0:14:22.60 Знай... мы поможем, чем сможем.
0:14:22.60 0:14:24.41 Верни ее, Киришима.
0:14:24.41 0:14:25.92 Что это еще за "мы"?
0:14:25.92 0:14:29.09 Я тебе в этом точно помогать не собираюсь!
0:14:32.63 0:14:34.68 Все эти разговоры...
0:14:35.23 0:14:37.56 Она сама выбирает, с кем встречаться.
0:14:37.56 0:14:39.40 В-верно!
0:14:39.40 0:14:41.19 Будь мужчиной и отпусти ее.
0:14:41.19 0:14:45.53 Или, сделай все возможное, чтобы заставить ее передумать.
0:14:45.96 0:14:49.17 У меня поначалу... вообще не было ни шанса.
0:14:49.17 0:14:52.08 Но я настаивал и она сдалась.
0:14:52.08 0:14:54.03 Поделишься опытом?
0:14:54.03 0:14:54.66 Эй...
0:14:54.66 0:14:57.50 Блин... совсем спятил, Киришима?!
0:14:58.71 0:15:00.08 Кьесуке!
0:15:27.03 0:15:27.59 Эба...
0:15:27.59 0:15:29.20 Ты пришла?!
0:15:29.20 0:15:30.74 Заходи, Юзуки.
0:15:30.74 0:15:33.20 Я... но...
0:15:33.20 0:15:35.49 Это друзья из школы.
0:15:35.99 0:15:37.57 Простите.
0:15:37.57 0:15:41.04 Надо же. Я заставил ее волноваться и прийти ко мне.
0:15:41.04 0:15:43.59 Ого, а она красотка!
0:15:43.59 0:15:45.39 Ты не шутишь?
0:15:45.39 0:15:46.95 Издеваешься над больным?
0:15:46.95 0:15:48.58 Я Мишима Асука.
0:15:48.58 0:15:49.67 Приятно познакомиться!
0:15:50.90 0:15:51.78 Да.
0:15:51.78 0:15:52.72 Мне тоже.
0:15:52.72 0:15:55.23 А это Киришима.
0:15:55.23 0:15:59.56 Помнишь, я рассказывал о забавном парне, который перевелся?
0:16:00.73 0:16:01.48 Эба...
0:16:02.25 0:16:03.88 Приятно познакомиться!
0:16:03.88 0:16:05.67 Я Эба Юзуки.
0:16:05.67 0:16:08.36 Спасибо, что позаботились о моем парне.
0:16:14.60 0:16:15.78 Ясно...
0:16:16.71 0:16:18.33 Казама ничего не знает.
0:16:19.27 0:16:21.79 И ты не хочешь, чтобы он знал.
0:16:22.85 0:16:27.36 Взаимно... я Киришима... Харуто.
0:16:36.75 0:16:39.46 Ты... вообще как?
0:16:39.46 0:16:42.60 Пустяки. Упал в обморок из-за анемии.
0:16:42.60 0:16:43.99 Прости.
0:16:43.99 0:16:45.33 Все в порядке?
0:16:45.33 0:16:46.48 Просто отлично!
0:16:48.52 0:16:50.16 Слушай.
0:16:50.16 0:16:52.82 Его бывшая учится в Кёоу.
0:16:54.99 0:16:56.34 Мы найдем ее...
0:16:56.34 0:16:58.69 Мне уже пора.
0:17:00.09 0:17:01.66 Сестра скоро вернется,
0:17:01.66 0:17:02.83 а ужин не готов.
0:17:04.05 0:17:05.83 Ну... ладно.
0:17:05.83 0:17:08.24 А ты хорошенько отдохни.
0:17:08.24 0:17:08.95 Ага!
0:17:08.95 0:17:10.75 Спасибо за все!
0:17:11.15 0:17:16.84 Обсудим, как вернуть твою бывшую в следующий раз!
0:17:21.75 0:17:22.66 Что?
0:17:22.66 0:17:23.97 Ничего.
0:17:23.97 0:17:24.68 Увидимся.
0:17:30.39 0:17:32.90 Эй... Я с тобой.
0:17:33.45 0:17:35.52 Позаботься о нем.
0:17:36.62 0:17:37.74 Береги себя!
0:17:37.74 0:17:38.53 Ага!
0:17:38.53 0:17:41.38 Подожди, Киришима!
0:17:46.71 0:17:50.42 У Кьесуке такая красивая девушка.
0:17:50.79 0:17:54.62 Понятно, почему он долгое время страдал от безответной любви.
0:17:55.08 0:17:56.47 Еще в средней школе
0:17:56.47 0:17:59.54 он признавался много раз, а она ему отказывала.
0:17:59.54 0:18:02.81 У этого парня куча подруг, и может показаться, что он бабник.
0:18:02.81 0:18:04.98 Но он безумно преданный.
0:18:08.46 0:18:10.90 Ты серьезно?
0:18:11.26 0:18:12.36 По поводу?
0:18:12.36 0:18:14.40 Хочешь вернуть свою бывшую…
0:18:15.40 0:18:18.09 Нет... Я передумал.
0:18:18.82 0:18:22.95 Не хочу ей надоедать и лишний раз беспокоить.
0:18:23.93 0:18:25.01 Ясно.
0:18:26.02 0:18:26.74 Да.
0:18:26.74 0:18:27.79 Так-то лучше.
0:18:29.43 0:18:31.43 Лучше молчать.
0:18:31.43 0:18:35.88 "Помнишь, мы болтали о моей бывшей, так вот - это твоя девушка".
0:18:36.47 0:18:38.76 Вернуть Эбу?
0:18:38.76 0:18:40.40 Это вряд ли.
0:18:41.21 0:18:44.34 Пожертвовать больным другом ради себя...
0:18:44.34 0:18:47.88 Нет, у меня нет ни шанса... против такого соперника.
0:18:48.82 0:18:51.77 Только заставляю Эбу страдать.
0:18:51.77 0:18:55.10 Я не герой... Я идиот.
0:18:56.04 0:18:58.73 Если бы я заботился о ней,
0:18:58.73 0:19:01.11 давно бы уже от нее отказался.
0:19:21.69 0:19:23.19 Еще в средней школе
0:19:23.19 0:19:26.31 он признавался много раз, а она ему отказывала.
0:19:30.03 0:19:33.51 В средней школе он попросту бросил меня.
0:19:33.51 0:19:35.79 И вдруг новое признание...
0:19:35.79 0:19:37.90 Я хочу встречаться с ним.
0:19:37.90 0:19:40.65 И именно поэтому не могу быть с тобой.
0:19:43.11 0:19:46.71 У меня поначалу... вообще не было ни шанса.
0:19:46.71 0:19:48.87 Но я настаивал и она сдалась.
0:19:49.82 0:19:51.45 Что происходит?
0:19:52.30 0:19:55.23 Вряд ли Казама врет.
0:19:55.23 0:19:57.16 Неужели Эба...
0:19:57.16 0:19:59.05 Но почему?
0:20:05.14 0:20:06.65 С ума сошел?
0:20:06.65 0:20:09.04 Куда собрался, на ночь глядя?
0:20:20.57 0:20:22.57 Тут явно что-то не так.
0:20:22.57 0:20:24.05 Так же, как тогда.
0:20:26.41 0:20:27.66 Словно полуденное солнце.
0:20:28.95 0:20:31.87 Я не мог смотреть на ее улыбку.
0:20:32.85 0:20:37.21 Конец, возможно... уже предрешен.