Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
Hugo Locus
Используемые шрифты Действия
Vesta Нет в базе
Monotype Corsiva Скачать
DFKai-SB Нет в базе
Chinacat Нет в базе
Franklin Gothic Book Скачать
AvantGarde Bk BT Eclipse Нет в базе
ArnovaITC TT Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:03:37.23 0:03:40.24 Объявление войны
0:03:37.23 0:03:40.24 Объявление войны
0:03:37.23 0:03:40.24 Объявление войны
0:03:37.23 0:03:40.24 Объявление войны
0:00:07.92 0:00:09.32 Эба!
0:00:09.32 0:00:10.15 Уже?
0:00:10.15 0:00:12.65 Да бегу, бегу!
0:00:13.26 0:00:14.53 Только приберусь...
0:00:14.53 0:00:17.41 Иди, Юзуки. Я сама уберу.
0:00:18.82 0:00:20.14 Простите!
0:00:20.14 0:00:21.00 До вечера!
0:00:40.90 0:00:42.38 Эй!
0:00:43.40 0:00:44.77 Давайте быстрее!
0:02:26.56 0:02:28.39 Шевелись!
0:02:28.39 0:02:30.27 Зря я повелся и доверил обед
0:02:30.27 0:02:31.71 такой неумехе, как ты.
0:02:31.71 0:02:34.75 Ну не привыкла я готовить... Что тут такого?!
0:02:37.96 0:02:38.63 Чего?
0:02:38.93 0:02:41.86 Я коробки с едой на кухне забыла.
0:02:43.13 0:02:44.57 Забыла?
0:02:44.57 0:02:46.18 И мою тоже?
0:02:47.30 0:02:48.39 Прости.
0:02:50.39 0:02:54.10 Я же тебе сто раз перед уходом напомнил.
0:02:54.10 0:02:57.94 Да. Но мы так торопились...
0:03:02.34 0:03:04.08 Простите...
0:03:04.08 0:03:05.79 Я не хотела мешать.
0:03:05.79 0:03:06.54 Нет...
0:03:06.54 0:03:07.66 Эба...
0:03:08.02 0:03:10.07 Н-не волнуйся.
0:03:10.07 0:03:12.60 Я не подслушивала, честное слово!
0:03:12.62 0:03:14.38 Да мы о погоде говорили.
0:03:14.71 0:03:16.50 Ты что-то хотела?
0:03:16.98 0:03:17.96 Нет.
0:03:17.96 0:03:21.80 Ничего такого. Позже поговорим.
0:03:21.80 0:03:22.44 Пока!
0:03:22.44 0:03:23.39 Кандзаки!
0:03:27.01 0:03:28.28 Кандзаки...
0:03:28.28 0:03:30.28 Что это с Нанами?
0:03:30.28 0:03:31.23 Странно!
0:03:31.88 0:03:36.25 Неужели Кандзаки думает... что между нами что-то есть?
0:03:43.72 0:03:46.95 Ой, да ладно! Вы же просто вылитая парочка!
0:03:49.33 0:03:51.33 Какое небо голубое...
0:03:51.33 0:03:52.00 Правда?
0:03:52.00 0:03:57.21 Само собой! Юзуки ведь начала готовить для тебя обед.
0:03:57.21 0:03:58.44 И что?
0:03:58.48 0:04:01.62 Эба сказала, что сама приготовит себе обед
0:04:01.62 0:04:03.26 и приготовила заодно и мой.
0:04:03.26 0:04:06.97 А еще ты, как ни в чем не бывало, возишь ее на велике.
0:04:07.00 0:04:10.54 Это... Все не так, как кажется!
0:04:10.54 0:04:13.73 А со стороны выглядит так, будто у вас все на мази.
0:04:14.44 0:04:16.27 Кандзаки ведь не слепая.
0:04:18.26 0:04:23.00 Она... скорее всего... думает, что вы встречаетесь.
0:04:29.00 0:04:31.82 На что я вообще... рассчитываю?
0:04:33.71 0:04:36.00 Э-э... Киришима?
0:04:36.00 0:04:36.50 Кандзаки?
0:04:36.86 0:04:39.13 А Юзуки уже ушла на собрание клуба?
0:04:39.13 0:04:41.44 Да, вместе с Акари.
0:04:41.44 0:04:42.51 А что?
0:04:42.88 0:04:44.01 Ну...
0:04:44.58 0:04:47.83 Можешь вернуть книгу, которую я брала у нее почитать?
0:04:48.39 0:04:52.77 Я хотела вернуть ее утром... но услышав вашу перепалку...
0:04:53.09 0:04:56.01 То есть... Я ничего такого не слышала...
0:04:56.01 0:04:57.02 Не волнуйся.
0:04:57.04 0:04:58.48 Перестань!
0:04:58.48 0:05:01.39 Мы всего лишь говорили про бенто.
0:05:01.39 0:05:02.35 Правда?
0:05:02.35 0:05:05.66 Такаши тоже меня неправильно понял.
0:05:05.66 0:05:08.37 Вообразил, будто я встречаюсь с Эбой.
0:05:08.75 0:05:10.66 Э... Так и сказал?
0:05:10.66 0:05:12.35 Д-да.
0:05:12.35 0:05:14.62 Странный парень, с тараканами!
0:05:15.07 0:05:17.04 Мы с Эбой просто друзья.
0:05:17.57 0:05:20.09 Даже если бы я и хотел...
0:05:20.09 0:05:21.63 Не все так просто!
0:05:22.51 0:05:27.33 Хотя... Похоже, мне... одному... так кажется.
0:05:27.95 0:05:29.15 Правда?
0:05:30.25 0:05:34.18 Бедняжка, страдаешь от безответной любви к Юзуке!
0:05:35.44 0:05:36.10 Че?
0:05:36.10 0:05:37.25 Увидимся.
0:05:40.13 0:05:42.48 И кто меня за язык тянул?!
0:05:43.53 0:05:45.74 Кандзаки тебя не так поняла?
0:05:46.08 0:05:50.95 Да... когда я пытался объяснить ей, что не встречаюсь с Эбой.
0:05:51.32 0:05:55.12 Думает... что у меня безответная любовь.
0:05:55.77 0:05:59.25 Сам виноват, что не смог толком все объяснить.
0:05:59.25 0:06:00.96 Я просто поторопился...
0:06:01.30 0:06:03.92 Эй... а в тот момент...
0:06:04.38 0:06:06.47 Какое у Кандзаки было выражение?
0:06:07.07 0:06:08.38 Выражение?..
0:06:08.96 0:06:10.76 Как всегда, улыбалась.
0:06:10.76 0:06:15.93 Что ж, думаю... Кандзаки... ты не особо интересуешь.
0:06:16.43 0:06:18.14 Похоже на то.
0:06:19.58 0:06:22.76 Эй, вы, двое, чего сачкуете?
0:06:22.76 0:06:24.53 Спорим, я вас обгоню!
0:06:25.78 0:06:27.72 А у тебя серьезный настрой!
0:06:27.72 0:06:31.49 Первый раз рис сажаю, это так весело!
0:06:38.57 0:06:39.97 Хорошая работа!
0:06:39.97 0:06:41.70 Остальное завтра доделаем.
0:06:41.70 0:06:42.42 Ага.
0:06:43.50 0:06:44.38 А?
0:06:44.38 0:06:45.33 Где Эба?
0:06:45.33 0:06:47.98 Юзуки после обеда домой ушла.
0:06:47.98 0:06:50.30 Сказала, что у нее есть дела.
0:06:53.14 0:06:55.89 Эх. Ну и вымотался же я.
0:06:55.89 0:06:59.14 Осторожно! Берегись! Осторожно!
0:06:59.14 0:07:02.23 В сторону!
0:07:00.17 0:07:00.98 Эба?
0:07:04.78 0:07:05.19 Эй!
0:07:07.16 0:07:09.23 Ты что вытворяешь?
0:07:10.14 0:07:11.20 С возвращением, Харуто.
0:07:11.61 0:07:13.51 Нашла время!
0:07:13.51 0:07:16.56 Если тебе куда-то нужно, могла бы меня дождаться.
0:07:16.56 0:07:17.82 Нет.
0:07:17.82 0:07:18.75 Я тренируюсь.
0:07:19.41 0:07:20.33 Тренируешься?
0:07:21.79 0:07:24.04 Все коленки посбивала!
0:07:24.60 0:07:26.38 Полдня тренировалась?
0:07:26.75 0:07:29.17 Да. И все равно падаю.
0:07:29.54 0:07:32.80 А что это... на тебя нашло?
0:07:33.41 0:07:35.98 Эй, придержишь велосипед?
0:07:35.98 0:07:37.81 А как же твои колени?
0:07:37.81 0:07:40.01 Пустяки, царапина!
0:07:40.01 0:07:40.60 Блин...
0:07:41.38 0:07:44.23 Не заставляй себя...
0:07:44.60 0:07:47.25 Дура! Ты едешь слишком быстро! Это опасно!
0:07:47.25 0:07:49.94 Да, но если приторможу, то упаду!
0:07:49.94 0:07:51.58 Тормози! Тормози!
0:07:51.58 0:07:53.20 Я держу тебя!
0:08:21.64 0:08:23.09 Еще разок!
0:08:23.09 0:08:24.48 На этот раз получится!
0:08:24.48 0:08:27.11 Не стоит себя так изматывать.
0:08:27.40 0:08:28.72 Нет!
0:08:28.72 0:08:32.24 Я стану для тебя обузой, если так и не научусь ездить.
0:08:32.27 0:08:34.27 Обузой?
0:08:34.27 0:08:37.92 А ты... случайно с Такаши не разговаривала?
0:08:37.92 0:08:38.58 Да.
0:08:38.58 0:08:39.79 Так и знал.
0:08:40.30 0:08:43.02 Эба... ты все не так поняла.
0:08:43.02 0:08:46.91 Даже если тебе не терпится научиться ездить на велосипеде,
0:08:46.91 0:08:49.84 это не развеет сомнений Кандзаки.
0:08:50.23 0:08:54.88 Я... совершенно не интересую Кандзаки... как парень.
0:08:55.61 0:08:58.19 Так что, не волнуйся по пустякам.
0:08:58.19 0:09:00.24 Буду и дальше возить тебя.
0:09:03.09 0:09:05.41 Ты все не так понял, Харуто.
0:09:05.41 0:09:08.87 Я делаю все это совсем по другой причине.
0:09:09.83 0:09:13.71 Езда на велосипеде и приготовление обеда...
0:09:13.71 0:09:16.66 Все это ради того, чтобы тебе угодить.
0:09:17.11 0:09:18.34 Ради меня?
0:09:18.34 0:09:19.41 Но зачем ты...
0:09:19.94 0:09:20.99 Дурачок...
0:09:23.95 0:09:28.09 Я люблю тебя, Харуто.
0:09:30.65 0:09:31.84 С того дня...
0:09:35.26 0:09:36.84 Так я и поверил...
0:09:37.44 0:09:42.39 Когда-нибудь... Когда-нибудь, я заставлю... тебя полюбить меня.
0:09:42.39 0:09:44.80 И-и что же это?
0:09:44.80 0:09:46.14 Признание?
0:09:46.61 0:09:47.85 Объявление войны?
0:09:47.85 0:09:49.03 Да!
0:09:49.03 0:09:52.20 Так что, готовься!
0:09:53.28 0:09:55.91 Втюриться в такую, как ты?!
0:09:55.91 0:09:57.03 И не мечтай!
0:09:57.66 0:10:00.29 А если это все же случится, что будешь делать?
0:10:00.29 0:10:02.11 Смиришься с поражением?
0:10:08.16 0:10:09.41 Смотри, Юзуки!
0:10:09.41 0:10:11.00 Еще совсем детишки!
0:10:11.00 0:10:13.50 Вот это... соревнования по сумо.
0:10:13.50 0:10:15.31 Тебя тогда Акари уделала, помнишь?
0:10:15.31 0:10:16.97 Харуто был таким слабаком.
0:10:17.29 0:10:18.85 Ты такой миленький, Харуто.
0:10:18.85 0:10:20.29 Замолкни.
0:10:20.29 0:10:23.31 Никто тогда так и не смог победить Акари.
0:10:23.78 0:10:26.94 Харуто расплакался из-за того, что его одолела девчонка!
0:10:26.94 0:10:29.27 Хватит подробностей.
0:10:30.81 0:10:32.69 А это...
0:10:33.10 0:10:34.73 О, фестиваль!
0:10:34.73 0:10:39.34 Такаши тогда не смог поймать золотую рыбку, и я отдала ему свою.
0:10:39.34 0:10:42.60 Да уж, да уж! Такаши такой неуклюжий!
0:10:42.60 0:10:44.84 Это что, месть, Харуто?
0:10:44.84 0:10:47.33 Да я просто шучу, улыбнись!
0:10:47.85 0:10:49.70 Вот гад!
0:10:49.70 0:10:51.11 Фестиваль?
0:10:52.44 0:10:55.42 Юзуки, тебе папа из Токио звонит.
0:10:55.79 0:10:56.90 Иду!
0:10:57.70 0:10:59.13 Слушай...
0:10:59.47 0:11:01.65 Эта девочка так похожа на Юзуки...
0:11:01.65 0:11:02.22 А?
0:11:02.22 0:11:03.60 Смотри!
0:11:03.93 0:11:05.79 Это вряд ли.
0:11:05.79 0:11:09.39 Мы же только недавно, в старших классах, познакомились.
0:11:09.39 0:11:10.84 Тогда кто это?
0:11:10.84 0:11:12.57 Без понятия.
0:11:17.71 0:11:19.88 Где же оно?
0:11:19.88 0:11:21.53 Какой же это класс?
0:11:21.53 0:11:24.16 Вроде бы четвертый...
0:11:24.16 0:11:26.23 Если это было на летнем фестивале,
0:11:26.23 0:11:29.33 то, скорее всего, на летних каникулах.
0:11:29.73 0:11:31.65 Если бы я встретил неместную,
0:11:31.65 0:11:34.67 я бы это куда-нибудь записал.
0:11:37.46 0:11:40.09 13 августа, суббота.
0:11:40.09 0:11:43.49 Я встретил девочку по имени Юзуки на летнем фестивале.
0:11:45.21 0:11:47.59 Так мы... дружили?
0:11:54.35 0:11:56.82 Блин, куда это Такаши с Акари пропали?
0:11:57.68 0:12:00.94 Как раз, когда я хотел им показать одно классное местечко.
0:12:03.28 0:12:05.70 А это кто? Неместная?
0:12:06.35 0:12:10.79 Эй! Ты кто такая и что здесь делаешь?
0:12:14.58 0:12:16.53 Не плачь!
0:12:16.53 0:12:17.71 Вот, держи чупа-чупс!
0:12:19.32 0:12:20.36 Потерялась?
0:12:20.36 0:12:21.91 Я тебе помогу.
0:12:21.91 0:12:22.59 Как зовут?
0:12:23.23 0:12:24.79 Не скажу.
0:12:24.79 0:12:26.51 Я не хочу возвращаться.
0:12:27.23 0:12:29.79 И не хотела приезжать в этот городишко.
0:12:31.13 0:12:34.47 Папа сказал, что это будет весело, и я согласилась.
0:12:34.47 0:12:37.48 А здесь одни горы и рисовые поля. Ничего веселого.
0:12:38.00 0:12:40.06 Скучный городок.
0:12:40.06 0:12:44.45 Я не знаю... откуда ты приехала... но прояви уважение!
0:12:49.54 0:12:51.48 Ну что с тобой поделаешь...
0:12:51.48 0:12:53.54 Тут есть одно красивое местечко...
0:12:54.78 0:12:56.54 Красивое?
0:13:16.07 0:13:19.32 Э-эй, а где это мы?
0:13:19.32 0:13:20.07 Мне страшно.
0:13:22.72 0:13:24.63 Пруд Хётан.
0:13:24.63 0:13:27.74 Раз в году на этом пруду цветут цветы.
0:13:29.09 0:13:30.20 Цветы?
0:13:31.15 0:13:34.79 Вообще-то, первыми я хотел их показать Акари и Такаши, но...
0:13:34.79 0:13:36.54 Тебе тоже можно...
0:13:37.06 0:13:39.46 Но, здесь нет никаких цветов.
0:13:39.46 0:13:40.84 Подожди.
0:13:40.84 0:13:42.60 Еще чуть-чуть.
0:13:42.60 0:13:44.72 Жук! Убери его!
0:13:46.46 0:13:48.80 Обманщик. Я ухожу домой!
0:13:49.64 0:13:50.48 Эй!
0:14:16.28 0:14:17.99 Вот эти...
0:14:17.99 0:14:18.92 огромные цветы.
0:14:25.16 0:14:27.10 Я бы еще посмотрел,
0:14:27.10 0:14:29.43 но не хочу друзей беспокоить.
0:14:29.43 0:14:30.93 Харуто!
0:14:30.93 0:14:32.08 Где ты был?
0:14:32.08 0:14:33.31 Мы тебя обыскались!
0:14:33.31 0:14:36.27 Ой, простите... засмотрелся.
0:14:37.57 0:14:38.73 Кто это?
0:14:40.11 0:14:42.56 Ой, я же не знаю ее имени...
0:14:43.01 0:14:45.85 Папа... обещал сфотографировать!
0:14:45.85 0:14:46.94 Идем быстрее.
0:14:48.89 0:14:50.22 Ты тоже!
0:15:10.17 0:15:12.12 Передвижной храм уезжает. Бежим.
0:15:12.12 0:15:13.76 Скорее!
0:15:14.43 0:15:16.77 Я пойду домой.
0:15:16.77 0:15:19.23 Папа, наверное, волнуется.
0:15:19.23 0:15:21.44 А? Ну, ладно.
0:15:21.44 0:15:23.40 Придешь завтра поиграть?
0:15:24.31 0:15:28.20 Прости, я завтра уезжаю домой.
0:15:28.20 0:15:29.19 Ясно.
0:15:34.64 0:15:39.16 А за чупа-чупс и прекрасные цветы... Спасибо!
0:15:44.92 0:15:46.09 Улыбнулась!
0:15:47.84 0:15:50.31 Ты весь вечер хмурая ходила.
0:15:50.31 0:15:53.33 Я даже подумал, что ты ненавидишь этот город.
0:15:53.33 0:15:54.26 Нет.
0:15:56.32 0:15:59.20 Дело кое в чем другом,
0:15:59.20 0:16:01.91 но... думаю, все будет в порядке.
0:16:06.89 0:16:09.48 Приезжай... если что-то случится.
0:16:15.03 0:16:17.16 Тогда, до встречи!
0:16:17.16 0:16:19.12 Эй! Как тебя зовут?
0:16:19.90 0:16:22.38 Юзуки, Эба Юзуки.
0:16:23.59 0:16:25.35 Я Харуто.
0:16:25.35 0:16:27.17 Киришима Харуто.
0:16:35.55 0:16:40.14 Ой, как мило! Ты нарисовал нас в дневнике?
0:16:40.81 0:16:43.60 Ты... помнишь?
0:16:43.95 0:16:44.96 Да!
0:16:44.96 0:16:47.69 Но, Харуто, рисуешь ты плохо.
0:16:48.14 0:16:51.36 Почему сразу не сказала... что знаешь меня?
0:16:52.21 0:16:55.00 Потому что ты так и не вспомнил об этом,
0:16:55.00 0:16:57.12 а мне было неловко напоминать.
0:17:01.45 0:17:02.66 Ужин готов!
0:17:02.66 0:17:04.02 Спускайся!
0:17:04.02 0:17:05.42 Эба!
0:17:06.19 0:17:07.17 Да?
0:17:09.23 0:17:13.67 Ты приехала потому... что что-то случилось?
0:17:22.64 0:17:26.10 Для меня та встреча на летнем фестивале...
0:17:26.43 0:17:33.78 Она молчала, потому что ей было неловко напоминать о себе... Но что-то тут не так.
0:17:35.81 0:17:36.64 Что?
0:17:36.64 0:17:37.57 Н-ничего.
0:17:38.82 0:17:41.30 Много воды утекло с тех пор...
0:17:41.91 0:17:44.04 И вдруг она сбежала.
0:17:44.79 0:17:47.75 Мы больше не можем быть вместе, Харуто.
0:17:56.48 0:18:01.20 Неужели... она от меня что-то скрывает?
0:18:08.07 0:18:11.65 Наверное... для меня уже слишком поздно...
0:18:12.47 0:18:14.32 И все же, я...
0:18:15.04 0:18:16.44 Харуто...
0:18:17.79 0:18:18.85 Эба!
0:18:18.85 0:18:23.95 Помнишь... что я сказал... когда мы... познакомились?
0:18:24.49 0:18:26.73 Приезжай, если что-то случится!
0:18:31.90 0:18:34.17 Ты знала... что я уехал из Хиросимы!
0:18:35.25 0:18:39.25 Из-за тебя... я примчался в Токио.
0:18:39.25 0:18:41.51 Ты исчезла, не сказав ни слова...
0:18:42.37 0:18:44.40 Это на тебя не похоже.
0:18:46.90 0:18:49.89 Прошу, скажи мне... правду.
0:18:50.82 0:18:55.15 Хорошо... Я расскажу все, как есть...
0:18:55.86 0:18:57.68 Про Кьесуке...
0:20:27.11 0:20:29.38 Я узнал ее.
0:20:29.38 0:20:30.95 Правду!
0:20:31.75 0:20:33.96 Когда я узнал ее секрет,
0:20:35.77 0:20:37.84 я нашел решение.