Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
Hugo Locus
Используемые шрифты Действия
Vesta Нет в базе
Monotype Corsiva Скачать
DFKai-SB Нет в базе
Chinacat Нет в базе
Toscania Нет в базе
AvantGarde Bk BT Eclipse Нет в базе
ArnovaITC TT Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:03:14.92 0:03:27.26 Прекрасные цветы
0:03:14.92 0:03:18.01 Прекрасные цветы
0:00:02.30 0:00:03.98 Ну, мне пора.
0:00:04.20 0:00:06.80 Уверен, родителям пригодится твоя помощь!
0:00:07.34 0:00:09.98 Хотя... Мне их даже немного жаль.
0:00:10.35 0:00:11.90 Да ну тебя!
0:00:11.90 0:00:12.99 Злюка!
0:00:13.32 0:00:17.00 Если ты так волнуешься... может поедешь с ней?
0:00:17.00 0:00:20.12 Заодно и с родителями Асуки познакомишься,
0:00:20.50 0:00:22.76 раз уж спустил зверя с поводка...
0:00:22.76 0:00:26.21 Будет неловко, если она вдруг забеременеет.
0:00:26.21 0:00:27.08 Дура!
0:00:27.08 0:00:28.34 Ничего не было!
0:00:29.06 0:00:30.51 Правда?
0:00:31.92 0:00:34.63 Ну... Я побежала.
0:00:34.70 0:00:35.90 А-ага.
0:00:36.40 0:00:37.72 Счастливого пути.
0:00:42.70 0:00:44.48 Что такое, Асука?
0:00:47.62 0:00:48.49 Асука?
0:00:57.38 0:00:58.52 Ты чего?
0:00:59.49 0:01:01.52 На автобус опоздаешь.
0:01:02.49 0:01:03.90 Я знаю, но...
0:01:04.73 0:01:09.92 Впервые мы какое-то время не сможем видеться... На сердце тяжело.
0:01:11.52 0:01:14.49 Мы увидимся, когда ты вернешься.
0:01:15.83 0:01:17.21 Ну да...
0:01:28.40 0:01:31.44 И продолжим то, на чем нас прервали.
0:01:34.54 0:01:35.56 Пока.
0:03:31.69 0:03:33.60 Харуто, прости...
0:03:33.98 0:03:35.11 Я опоздала.
0:03:35.44 0:03:38.91 Ну... это ведь я тебе ни с того ни с сего позвонил...
0:03:40.08 0:03:40.82 И?
0:03:42.10 0:03:43.82 Это... тебе.
0:03:47.88 0:03:50.04 Подарок... на день рождения.
0:03:51.84 0:03:53.54 Ты не забыл?
0:03:53.54 0:03:55.19 Да.
0:03:55.19 0:03:58.50 Вообще-то, я купил его тебе еще два года назад.
0:03:58.50 0:04:00.01 Два года?
0:04:00.01 0:04:02.29 Когда ты вернулась в Токио,
0:04:02.29 0:04:04.74 я нашел работу, чтобы купить тебе подарок.
0:04:05.45 0:04:07.85 Я подумывал его выбросить, но...
0:04:08.04 0:04:09.64 Так и не смог...
0:04:10.83 0:04:13.35 Прими его, как подарок от друга на день рождения.
0:04:21.35 0:04:22.65 Спасибо...
0:04:25.13 0:04:26.76 Наконец-то я его подарил.
0:04:27.42 0:04:28.80 Ну, мне пора на работу.
0:04:33.55 0:04:37.54 Теперь... меня с Эбой больше ничего не связывает.
0:04:48.19 0:04:51.22 Я собиралась поехать туда девятого августа.
0:04:51.65 0:04:56.19 Неужели... Харуто тоже поедет домой в этих числах?
0:04:56.78 0:04:58.22 Алле, Харуто?
0:04:58.22 0:04:59.70 Когда тебя ждать-то?
0:04:59.70 0:05:02.55 Мы планируем собраться девятого, приедешь?
0:05:02.55 0:05:04.72 Д-девятого?
0:05:04.72 0:05:05.54 А что?
0:05:05.54 0:05:06.49 Не сможешь?
0:05:07.23 0:05:09.16 Нет, я буду...
0:05:09.66 0:05:10.67 Тогда решено.
0:05:10.67 0:05:11.56 Увидимся!
0:05:20.70 0:05:23.46 С чувствами к Эбе теперь покончено.
0:05:39.09 0:05:40.86 Подвезти, братюня?
0:05:42.53 0:05:45.18 Нет чтобы обнять старого друга...
0:05:45.48 0:05:47.10 Не бурчи.
0:05:47.10 0:05:49.70 Мы вообще-то приехали забрать тебя.
0:05:50.16 0:05:53.28 Да ты просто новенькой тачкой хотел похвастаться!
0:05:53.60 0:05:54.56 Раскусил.
0:05:55.90 0:05:56.79 Привет.
0:05:56.79 0:05:58.03 Эй!
0:05:58.03 0:05:59.94 Хоть мы и редко общались...
0:06:00.24 0:06:02.05 Хорошо выглядишь, Кандзаки.
0:06:02.05 0:06:03.08 Спасибо.
0:06:03.08 0:06:05.92 Ну что, погнали попотеем.
0:06:05.92 0:06:08.09 Э-э, попотеем?
0:06:15.73 0:06:17.74 Водичка прелесть!
0:06:17.74 0:06:18.90 Ага.
0:06:18.90 0:06:23.34 Жаль, конечно, что Асуке... пришлось поехать домой.
0:06:23.34 0:06:25.44 Ничего не поделаешь.
0:06:25.82 0:06:27.83 Правда, что тебе отказали?
0:06:27.83 0:06:29.97 Никто мне не отказывал!
0:06:30.91 0:06:33.52 Тебе, наверное, одиноко без девушки,
0:06:33.52 0:06:36.05 иди сюда, я тебя согрею, дорогой!
0:06:37.16 0:06:39.62 Отвали! Дурак! Спасите меня!
0:06:39.62 0:06:40.49 Хватит!
0:06:40.49 0:06:42.92 Вот дурачье!
0:06:42.92 0:06:44.71 Как в старые добрые времена.
0:06:45.23 0:06:48.62 Только Юзуки... для комплекта не хватает.
0:06:50.00 0:06:51.04 Да ладно!
0:06:51.04 0:06:52.47 Юзуки тоже приедет?!
0:06:52.66 0:06:56.06 Да... ее младшая сестра уговорила...
0:06:56.40 0:07:00.14 Надеюсь, сестренка Юзуки такая же красотка?
0:07:00.14 0:07:02.51 Да, только характер не очень.
0:07:02.51 0:07:03.76 Да, детка!
0:07:03.82 0:07:06.35 Похоже, скоро соберется весь класс.
0:07:06.35 0:07:07.90 Здорово!
0:07:07.90 0:07:09.68 А Харуто накроет поляну!
0:07:09.68 0:07:13.66 Кстати говоря, ты помнишь... как она потеряла здесь сознание?
0:07:13.66 0:07:15.08 Да.
0:07:15.78 0:07:17.58 Помню.
0:07:18.76 0:07:22.10 Ну и зачем ты до последнего сидела в парилке?
0:07:23.29 0:07:29.21 Потому что так у тебя было больше времени... побыть наедине с Нанами.
0:07:42.54 0:07:44.55 Ну... до завтра.
0:07:44.55 0:07:46.51 Ты... поосторожнее.
0:07:46.51 0:07:47.54 Ага.
0:07:51.48 0:07:53.53 К тебе приедет Юзуки?
0:07:53.83 0:07:57.91 Да... Я подумал, надо бы тебя предупредить...
0:07:57.91 0:08:00.20 Но с ней будет Рин.
0:08:00.20 0:08:01.79 Так что не волнуйся...
0:08:02.07 0:08:04.41 Та самая Рин,
0:08:04.41 0:08:07.05 с которой ты вместе ходил в парк развлечений?
0:08:07.05 0:08:10.03 Может, ты мне изменяешь?
0:08:10.03 0:08:12.78 Да ну тебя. Конечно, нет.
0:08:12.80 0:08:14.38 Честное пионерское?
0:08:14.38 0:08:15.58 Ладно, верю.
0:08:15.58 0:08:16.64 Ага.
0:08:17.17 0:08:18.48 Ладно, мне пора!
0:08:19.11 0:08:21.89 Да... прости за поздний звонок.
0:08:21.89 0:08:24.93 Ничего... Мне приятно слышать твой голос.
0:08:24.93 0:08:26.66 Созвонимся завтра?
0:08:26.66 0:08:27.40 Ага.
0:08:28.18 0:08:31.48 Передавай всем от меня привет.
0:08:31.48 0:08:34.36 Хорошо... Спокойной...
0:08:34.36 0:08:35.39 И тебе.
0:08:47.30 0:08:50.50 Как же приятно снова на них полюбоваться.
0:08:53.23 0:08:55.43 Ого, какие красивые!
0:09:09.51 0:09:13.47 Харуто, почему бы тебе не встретить Юзуки с автобуса?
0:09:13.47 0:09:14.66 Не могу, не могу.
0:09:14.66 0:09:17.07 Мне еще стол накрывать.
0:09:19.54 0:09:23.50 Тыквенное тямпуру, рулет...
0:09:23.50 0:09:25.25 Что еще приготовить...
0:09:34.35 0:09:36.18 Как красиво.
0:09:36.50 0:09:38.39 Это "шига".
0:09:38.39 0:09:39.55 Ледяной цветок.
0:09:40.31 0:09:41.68 Ледяной цветок?
0:09:42.03 0:09:42.66 Да.
0:09:43.34 0:09:46.50 Во время первых заморозков, снег сбивается в кучки.
0:09:47.19 0:09:49.75 Я хочу тебе их показать.
0:09:50.64 0:09:52.25 И время подходящее.
0:09:53.95 0:09:55.13 Спасибо.
0:09:55.73 0:09:59.82 Даже после возвращения в Токио, я никогда этого не забуду.
0:10:00.72 0:10:04.45 Слушай... не возвращайся в Токио.
0:10:06.09 0:10:08.42 Останься со мной навсегда.
0:10:08.42 0:10:12.27 Тебе незачем возвращаться, ведь я люблю тебя.
0:10:14.31 0:10:15.85 Отношения на расстоянии...
0:10:15.85 0:10:18.97 Если тебя не устраивает... я могу переехать в Токио.
0:11:10.69 0:11:13.15 Это... Эба?
0:11:17.44 0:11:19.11 Харуто?
0:11:24.38 0:11:25.53 Что ты?..
0:11:25.53 0:11:27.57 Это я тебя хотела спросить.
0:11:27.57 0:11:29.40 А как же поездка с девушкой?
0:11:29.71 0:11:33.56 У нас... немного планы поменялись.
0:11:33.56 0:11:37.76 Прости... Надо было предупредить тебя по приезду.
0:11:37.76 0:11:40.07 Я не хотел тебя смущать.
0:11:46.77 0:11:48.75 К-кстати говоря,
0:11:48.75 0:11:51.24 когда-то здесь ты показывал мне ледяные цветы.
0:11:52.67 0:11:57.73 Да... Кажется... это было так давно.
0:12:00.19 0:12:04.28 Я безнадежна. Застряла в прошлом...
0:12:05.57 0:12:09.54 Так что... я решила двигаться дальше...
0:12:10.27 0:12:11.87 вместе с тобой, Харуто.
0:12:11.87 0:12:13.50 С-со мной?..
0:12:14.57 0:12:17.27 Ты же... мой друг!
0:12:17.27 0:12:17.96 Да?
0:12:18.35 0:12:21.63 А... Ну... Конечно.
0:12:29.79 0:12:32.53 Рин пошла посмотреть на школу?
0:12:32.53 0:12:35.76 Да... сказала, ей любопытно.
0:12:35.76 0:12:37.61 Но от экскурсии отказалась.
0:12:37.96 0:12:40.07 Так вот оно что...
0:12:40.48 0:12:41.25 Ага.
0:12:58.10 0:12:59.46 И где она?
0:13:00.18 0:13:03.42 Наверное, бродит где-то поблизости.
0:13:03.85 0:13:06.27 Я ее там пойду поищу.
0:13:06.27 0:13:07.51 Ладно.
0:13:26.61 0:13:31.18 Стань моей девушкой... Хоть на полгода... хотя бы на месяц!
0:13:31.18 0:13:32.62 Я люблю тебя!
0:13:36.78 0:13:38.22 Нечестно...
0:13:38.68 0:13:40.34 ...говорить мне такое.
0:13:40.34 0:13:41.77 Что?
0:13:41.77 0:13:42.84 Нечестно?
0:13:43.44 0:13:46.30 Потому что... если я соглашусь,
0:13:46.30 0:13:49.55 я не смогу спокойно вернуться в Токио.
0:14:01.03 0:14:02.01 Ого!
0:14:02.01 0:14:04.23 Уж не Харуто ли это?
0:14:04.57 0:14:06.86 Чего это ворон считаешь?
0:14:06.86 0:14:08.49 Рин?
0:14:08.85 0:14:12.16 Наверное, вспомнил что-нибудь приятное?
0:14:13.04 0:14:15.23 Похоже, угадала!
0:14:15.23 0:14:15.82 Дура!
0:14:15.82 0:14:16.58 Перестань!
0:14:19.16 0:14:22.42 А ты случаем не первый ли поцелуй вспоминаешь?
0:14:22.42 0:14:24.76 Дуреха, мы же в школе!
0:14:24.88 0:14:27.73 Да ладно тебе, чего расшумелся?!
0:14:27.73 0:14:33.19 Уверена, для вас двоих... это место полно воспоминаний.
0:14:33.19 0:14:34.31 Рин!
0:14:34.66 0:14:36.44 Я тебя обыскалась.
0:14:36.51 0:14:39.20 Она как раз только что пришла.
0:14:39.20 0:14:41.48 Я немного устала с дороги.
0:14:41.70 0:14:44.85 Отвези меня побыстрее к себе домой, Харуто.
0:14:44.85 0:14:47.52 Хорошо, только отпусти мою руку.
0:14:56.70 0:14:57.90 Ничего себе!
0:14:57.90 0:14:58.71 Юзуки?
0:14:59.27 0:15:00.89 А ты похорошела.
0:15:00.89 0:15:02.10 Загляденье!
0:15:02.10 0:15:04.62 Н-не говори так.
0:15:04.62 0:15:07.01 Это моя младшая сестра Рин.
0:15:07.01 0:15:08.12 Я Рин.
0:15:08.12 0:15:10.13 Спасибо, что заботились о сестренке.
0:15:10.13 0:15:12.53 Приятно познакомиться, я Юра Такаши.
0:15:12.53 0:15:17.77 Если хочешь, могу взять завтра с собой на рыбалку. Наловим форели и лосося.
0:15:18.75 0:15:20.36 Форели?
0:15:20.36 0:15:22.27 Там много светлячков.
0:15:22.27 0:15:25.14 Здесь вокруг одни заповедники.
0:15:25.21 0:15:28.68 Ага. Это единственный плюс этого местечка.
0:15:28.68 0:15:30.58 Я Акари Кага.
0:15:30.58 0:15:32.92 А я Кандзаки Нанами.
0:15:32.92 0:15:34.68 У тебя симпатичная сестра.
0:15:34.68 0:15:35.78 Под стать тебе.
0:15:36.25 0:15:38.95 Нанами, ты похожа на тип девушек, которые нравятся Харуто.
0:15:40.06 0:15:42.72 Хватит чушь пороть!
0:15:42.72 0:15:44.46 Давайте лучше есть.
0:15:45.08 0:15:47.08 Выглядит вкусно.
0:15:47.08 0:15:48.46 Приятного аппетита.
0:15:51.99 0:15:53.75 Рулет просто объедение.
0:15:53.75 0:15:56.00 А что это за зелень в помидорах?
0:15:56.00 0:15:56.97 Перилла.
0:15:57.30 0:15:59.39 Рин, какие парни тебе нравятся?
0:15:59.83 0:16:01.05 Наверное...
0:16:01.05 0:16:03.85 Те, кто не подкатывают ко мне, как ты, Такаши.
0:16:09.65 0:16:12.40 Прости... что тебе приходится помогать.
0:16:26.60 0:16:29.62 Я мог бы и сам за продуктами съездить.
0:16:29.62 0:16:31.51 Но это же из-за меня...
0:16:31.51 0:16:32.17 Прости.
0:16:32.71 0:16:34.30 Тебе не за что извиняться.
0:16:35.38 0:16:38.91 Держитесь крепче, а то вдруг... еще упадешь.
0:16:49.53 0:16:52.32 Ого! Потрясающий воздух!
0:16:53.28 0:16:54.96 Какая красотища!
0:16:59.67 0:17:03.41 Скажи... а почему у тебя нет парня?
0:17:04.43 0:17:06.05 Странный вопрос...
0:17:06.05 0:17:09.67 Ну... как твой бывший, я немного волнуюсь.
0:17:09.99 0:17:13.99 Ну и что?! Нечего смотреть на меня свысока...
0:17:13.99 0:17:15.93 только потому, что у тебя есть девушка...
0:17:16.64 0:17:20.68 Э-э... не ты ли решила двигаться дальше?
0:17:21.38 0:17:23.93 Ну... да.
0:17:24.91 0:17:26.19 Но...
0:17:27.34 0:17:30.15 Где я найду такого же, как мой бывший парень...
0:17:32.88 0:17:35.36 Ага... ну да, ну да!
0:17:35.36 0:17:37.05 Как Казама?
0:17:37.05 0:17:39.24 Да уж он был отличным парнем.
0:17:40.30 0:17:41.45 Да.
0:17:58.51 0:18:00.97 О, сестренка, Харуто!
0:18:01.30 0:18:03.68 Где это вы были?
0:18:04.09 0:18:06.15 Подозрительно...
0:18:06.15 0:18:08.60 Его девушка далеко,
0:18:08.60 0:18:10.59 зато бывшая рядом.
0:18:10.59 0:18:11.36 Рин!
0:18:11.36 0:18:13.25 Хватит болтать всякое.
0:18:13.25 0:18:14.38 Завязывай!
0:18:14.38 0:18:16.11 Мы за продуктами ездили.
0:18:17.39 0:18:19.77 Я уже наелась.
0:18:19.77 0:18:22.40 Кроме того, пришло время для фейерверка, Харуто.
0:18:24.32 0:18:26.37 Черт, вечно с тобой так!
0:18:24.32 0:18:25.91 Ты там как?
0:18:25.91 0:18:27.04 Живой?
0:18:28.12 0:18:29.15 Дурачина!
0:18:29.15 0:18:30.67 Что с тобой поделаешь?
0:18:30.67 0:18:33.27 Чуть в штаны не наложил.
0:18:34.25 0:18:37.07 Ты, как всегда, безнадежен.
0:18:43.44 0:18:44.26 Что?
0:18:45.48 0:18:48.06 Харуто... Я...
0:18:50.21 0:18:54.96 Есть... кое-что, что я давно хотела тебе сказать.
0:18:56.95 0:18:58.86 Кое-что?
0:20:26.98 0:20:31.45 Она показывает на воду... отражающую фейерверки...
0:20:31.45 0:20:37.52 И эти отражения... вновь разжигают чувства, скрытые глубоко... в моем сердце.