Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi: Tasogare Kousaten
Фансаббер
Hugo Locus
Используемые шрифты Действия
PT Sans Скачать
Arial Скачать
Nymph's Handwriting Нет в базе
Xiomara Нет в базе
ruzicka typek Нет в базе
edo sz Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.77 0:00:07.00 Я ведь знаю... не получит любовь никакого ответа,
0:00:07.00 0:00:10.65 Почему же тебя продолжаю... любить так сильно?"
0:00:11.95 0:00:14.10 Это стихотворение из Манъёсю
0:00:14.10 0:00:16.46 написала Отомэ Саканоэ.
0:00:17.34 0:00:20.95 Несмотря на то, что автор знает, что ей не суждено открыться,
0:00:23.11 0:00:25.25 она продолжает любить.
0:00:25.84 0:00:28.17 Это грустное стихотворение.
0:00:28.17 0:00:29.48 Как же я ее понимаю!
0:00:29.67 0:00:31.76 И это... так печалью.
0:00:32.37 0:00:34.76 С тех пор... мало что изменилось.
0:00:34.76 0:00:38.29 Когда кто-то влюбляется, сердцем овладевают эмоции...
0:00:38.29 0:00:42.21 Боль... Грусть... Тоска...
0:00:42.21 0:00:45.73 Но... какие бы горести они не несли с собой,
0:00:45.73 0:00:52.01 каждый... нет... каждая девушка, просто обязана... через это пройти.
0:00:52.01 0:00:56.70 Ведь признавая чувства, которые нас обуревают... мы признаем и любовь.
0:00:57.21 0:01:01.29 А каждое слово и поступок обретают особый смысл.
0:01:01.29 0:01:02.93 Именно такую любовь
0:01:03.47 0:01:07.25 испытывала женщина... написавшая это стихотворение.
0:01:08.01 0:01:10.74 А там есть стихотворение о взаимной любви?
0:01:17.90 0:01:20.55 "Взор... красою манят,
0:01:20.55 0:01:24.12 укрытые дымкой... горной вишни цветы -
0:01:24.12 0:01:26.23 не могу налюбоваться?!"
0:01:32.66 0:01:34.24 Учитель!
0:01:34.61 0:01:36.99 Ты что-то хотела... Накашики?
0:01:38.46 0:01:40.90 Я вас повсюду искала.
0:01:41.85 0:01:43.24 То стихотворение...
0:01:43.24 0:01:47.63 Мне ли не знать, каково это, когда не можешь признаться любимому человеку!
0:01:48.13 0:01:52.42 Ведь я... живу с этим... каждый день.
0:01:54.01 0:01:59.78 Дело в том... что моя подруга тяжело больна, а я влюбилась в ее парня.
0:02:00.54 0:02:04.60 Я... хотела бы поступить правильно...
0:02:10.32 0:02:14.70 У меня как раз свободная минутка... расскажи поподробнее.
0:02:14.70 0:02:17.23 Мы что-нибудь придумаем.
0:02:17.23 0:02:19.70 Конечно! Спасибо вам!
0:02:31.71 0:02:33.42 Добрый крокодень!
0:02:34.38 0:02:35.91 "Крокодень"?
0:02:35.91 0:02:36.91 А это что?
0:02:36.91 0:02:38.34 Гадость какая-то.
0:02:38.34 0:02:39.93 Не хочешь - как хочешь!
0:02:44.28 0:02:48.08 Ты что творишь? Забыла, за что тебе платят?!
0:02:49.07 0:02:53.20 Плевать. Не собираюсь терпеть такое отношение
0:02:53.20 0:02:57.69 к новому талисману нашей компании. Да что они о себе возомнили?
0:02:57.69 0:02:59.20 Подожди...
0:02:59.20 0:03:00.29 Молчать!
0:03:00.29 0:03:03.45 Топай давай, тебе не помешает выпустить пар!
0:03:03.45 0:03:05.16 Как будто я не права!
0:03:07.21 0:03:09.71 Эба... что на тебя нашло?
0:03:12.20 0:03:13.42 Ничего...
0:03:15.23 0:03:17.85 Я просто немного устала.
0:03:17.85 0:03:20.38 Может, ну ее, эту работу... а?
0:03:20.79 0:03:21.63 Эй...
0:03:21.63 0:03:23.64 Снимем где-нибудь номер...
0:03:24.97 0:03:26.81 Что за вздор ты несешь?
0:03:27.73 0:03:29.85 Проведем там ночь...
0:03:30.54 0:03:31.65 Шутишь, да?
0:03:31.65 0:03:33.94 А ты уже размечтался?!
0:03:35.36 0:03:39.03 Хватит прохлаждаться... пошли лучше работать!
0:03:49.46 0:03:52.04 Я топчусь на месте... Черт!
0:03:54.63 0:03:55.80 Добрый крокодень!
0:03:55.80 0:03:57.36 Я аллигатор Куроко!
0:03:57.36 0:03:58.24 Держите!
0:03:58.24 0:03:59.29 Это мужское имя!
0:03:59.29 0:04:00.26 Вот чудачка!
0:04:00.26 0:04:03.04 Эй, тупоголовые, конечно же это Куроко!
0:04:03.04 0:04:03.63 Эба!
0:04:03.63 0:04:05.43 Я хотела сказать, умницы вы мои.
0:04:05.43 0:04:06.56 Миленький!
0:04:06.56 0:04:07.58 Я - Куроко.
0:04:07.58 0:04:10.27 И у меня для вас куча сувениров!
0:04:10.54 0:04:14.54 Блин, хоть бы не встретить кого-то знакомого...
0:04:15.30 0:04:16.01 Черт!
0:04:16.01 0:04:17.63 Может перекусим?
0:04:17.63 0:04:19.23 Все согласны?
0:04:22.13 0:04:25.70 Наша целевая аудитория молоденькие девушки.
0:04:25.70 0:04:26.28 Вперед!
0:04:29.29 0:04:31.54 Добрый крокодень! Это вам!
0:04:33.53 0:04:34.34 Спасибо.
0:04:34.34 0:04:36.08 А как тебя зовут?
0:04:36.08 0:04:39.09 Э-э-э... Аллигатор Куроко.
0:04:39.09 0:04:42.05 Скоро во всех супермаркетах города!
0:04:42.05 0:04:43.09 Рин!
0:04:45.05 0:04:46.33 Рин?
0:04:46.33 0:04:47.20 Это ты?
0:04:50.14 0:04:51.94 Что ты на себя нацепила?!!
0:04:51.94 0:04:53.23 Я, вообще-то, работаю!
0:04:54.17 0:04:56.54 Сколько лет... сколько зим!
0:04:56.54 0:04:58.56 Что привело вас сюда из Хиросимы?
0:04:58.80 0:05:00.94 Давненько мы, красотки, вместе не собирались...
0:05:00.94 0:05:04.23 Да ладно тебе! Мне до вас далеко...
0:05:04.23 0:05:05.95 Твои знакомые?
0:05:06.36 0:05:09.12 Это... мой напарник, Китадзима.
0:05:09.43 0:05:11.03 Я ее старшая сестра, Юзуки.
0:05:11.03 0:05:13.13 Слушай, а он красавчик!
0:05:13.13 0:05:15.00 Ты на него глаз положила?
0:05:15.00 0:05:17.03 Нанами злюка!
0:05:17.03 0:05:19.34 Прости, просто пошутила.
0:05:22.75 0:05:26.44 Вообще-то... мы встретились, чтобы вместе перекусить и поболтать.
0:05:26.44 0:05:28.69 Рада, что у тебя все хорошо, Рин.
0:05:28.69 0:05:30.72 Пока, Рин.
0:05:31.06 0:05:33.18 Ты уж позаботься о моей сестренке.
0:05:35.40 0:05:36.40 Конечно.
0:05:37.89 0:05:39.01 Эба.
0:05:39.01 0:05:41.72 Что, Китадзима?
0:05:41.72 0:05:44.84 Давай сходим куда-нибудь после работы.
0:05:44.84 0:05:45.49 Я угощаю.
0:05:47.15 0:05:48.49 Добрый крокодень!
0:05:48.49 0:05:50.41 Это вам. Я - Куроко.
0:05:50.41 0:05:51.12 Держите!
0:05:51.12 0:05:52.41 Это подарок.
0:05:52.41 0:05:53.96 Добрый крокодень!
0:05:53.96 0:05:56.34 Я аллигатор-талисман, Куроко!
0:05:56.34 0:05:58.08 Правда я миленький?
0:05:58.64 0:06:02.57 Как лилии средь зарослей травы На летнем поле, где никто о них не знает,
0:06:02.57 0:06:04.18 Так и любовь моя, -
0:06:04.18 0:06:06.01 О ней не знаешь ты!
0:06:06.30 0:06:09.56 Вряд ли кто-то из вас заметит летом в поле
0:06:09.56 0:06:11.41 цветущую лилию.
0:06:11.41 0:06:14.16 Вот и человек... может не знать о чьих-то чувствах.
0:06:14.16 0:06:17.04 Скрытая любовь терзает сердце!
0:06:23.02 0:06:26.67 Лилия в зарослях травы символизирует скрытые чувства.
0:06:26.67 0:06:29.11 А что... вы скажете о человеке,
0:06:29.11 0:06:31.14 которому посвящены эти строки?
0:06:31.14 0:06:33.12 Что думаешь, Накашики?
0:06:35.78 0:06:36.91 Да!
0:06:36.91 0:06:42.98 Я думаю... человек, которому посвящены эти строки, даже не догадывается о ее чувствах.
0:06:42.98 0:06:44.59 Верно!
0:06:44.59 0:06:47.74 Это стихотворение о неразделенной любви.
0:06:47.74 0:06:50.50 Как сказала Накашики, этот человек
0:06:50.50 0:06:54.39 не подозревает о чувствах молодой девушки.
0:06:57.46 0:07:00.17 Я тоже была в подобной ситуации.
0:07:02.72 0:07:04.48 Только наоборот.
0:07:06.12 0:07:07.41 Тогда...
0:07:07.41 0:07:11.00 мой парень был смертельно болен...как вдруг
0:07:11.00 0:07:12.78 мне признался в любви другой.
0:07:14.57 0:07:19.12 Как и ты... этот человек... сильно страдал.
0:07:20.17 0:07:23.92 Даже не знаю насколько глубоки были его чувства ко мне...
0:07:23.92 0:07:30.18 Чтобы заговорить со мной... собрать все свое мужество, и затем признаться...
0:07:31.72 0:07:38.35 Накашики... насколько глубоки твои чувства... к этому мальчику?
0:07:38.35 0:07:39.75 Подумай об этом.
0:07:39.75 0:07:41.48 А лучше... прочувствуй!
0:07:44.36 0:07:47.61 Надеюсь, мой совет тебе поможет.
0:07:48.39 0:07:49.44 Конечно!
0:07:49.44 0:07:54.28 Вы правы... мне нужно время... чтобы подумать о своих чувствах.
0:07:54.94 0:07:58.31 Если... не прислушаешься к голосу сердца,
0:07:58.31 0:08:03.77 рано или поздно... ты охладеешь и чувства угаснут.
0:08:03.77 0:08:05.25 Доверься своему сердцу.
0:08:06.41 0:08:08.24 Огромное вам спасибо!
0:08:11.39 0:08:14.02 Прислушиваться к голосу сердца...
0:08:15.86 0:08:19.66 Представляешь, Асуку взяли в национальную сборную по софтболу?
0:08:19.66 0:08:21.33 Даже в новостях показали!
0:08:21.33 0:08:22.78 Потрясающе!
0:08:22.78 0:08:24.43 А я теперь ведущий специалист.
0:08:24.43 0:08:26.88 Ты вроде работаешь в строительной компании?
0:08:26.88 0:08:29.58 Да, но я практически не работаю руками.
0:08:33.92 0:08:37.25 А я вот подумываю уволиться с работы.
0:08:37.25 0:08:38.30 Что-то случилось?
0:08:43.73 0:08:46.46 Мой парень сделал мне предложение.
0:08:49.19 0:08:51.26 Что? И ты все это время молчала?
0:08:54.76 0:08:57.68 Давайте я все расскажу в следующий раз?
0:08:57.68 0:08:59.81 Юзуки, ты же преподаешь в школе для девочек?
0:09:00.05 0:09:01.31 А... Да!
0:09:01.63 0:09:03.90 Как там... у вас с Харуто?
0:09:04.65 0:09:07.73 Мы в последнее время... мало общаемся...
0:09:09.77 0:09:10.73 Понятно.
0:09:10.73 0:09:13.21 И никаких страстных звонков по вечерам?
0:09:13.21 0:09:14.62 Нет.
0:09:14.62 0:09:17.01 Похоже, расстояние все же
0:09:17.01 0:09:19.28 сказалось на наших отношениях.
0:09:19.28 0:09:22.41 И он погряз в повседневных заботах.
0:09:22.73 0:09:25.54 А для меня время... словно остановилось.
0:09:36.52 0:09:40.46 Что же ждет... нас... с Харуто в будущем?
0:09:42.98 0:09:46.90 Когда, измучившись в тоске, Встречаюсь я с тобой, -
0:09:47.26 0:09:50.56 Ты нежные слова скажи мне, Коль думаешь любить меня навеки!
0:09:56.20 0:09:59.39 Дареному коню, конечно, в зубы не смотрят.
0:09:59.39 0:10:01.58 Но мало того, что мне пришлось тебя ждать,
0:10:01.58 0:10:05.33 так ты привел меня поужинать сюда?
0:10:05.78 0:10:09.93 Мог бы выбрать заведение поприличнее, коль пригласил девушку на ужин.
0:10:09.93 0:10:12.08 Хотя... это в твоем духе.
0:10:16.03 0:10:19.26 Может все и не по высшему разряду, зато еда вкусная.
0:10:19.99 0:10:24.22 Ну да... Иначе от твоей репутации не осталось бы и следа.
0:10:25.51 0:10:29.64 Честно говоря, твоя сестра и ее подруги - настоящие красотки.
0:10:30.79 0:10:33.38 А блондинка вообще похожа на модель.
0:10:33.38 0:10:35.23 Ты про Акари?
0:10:36.33 0:10:40.63 Да уж, похоже моя сестренка тебя обворожила.
0:10:40.63 0:10:43.20 Так тебе нравятся девушки постарше?
0:10:44.02 0:10:45.04 Эба...
0:10:46.42 0:10:49.75 Годы никого не щадят, скоро ее красота увянет.
0:10:50.95 0:10:53.38 Но пока она все еще желанна.
0:10:55.59 0:10:59.23 Ты и правда считаешь ее красивой?
0:10:59.23 0:11:00.58 А что?
0:11:00.64 0:11:03.22 Чтобы не ранить собственное сердце,
0:11:03.22 0:11:05.79 она предала чувства человека, которого любила.
0:11:05.79 0:11:08.50 Такая вот у меня сестра. Кошмар, да?
0:11:10.74 0:11:12.92 Мы же вроде пить пришли?!
0:11:19.06 0:11:21.52 Еще бокал, пожалуйста!
0:11:22.57 0:11:25.41 Я сейчас лопну...
0:11:26.10 0:11:30.22 Скажи, что ты привез меня в отель и нас ждет бурная ночь любви?!
0:11:31.61 0:11:35.00 Я так устала, просто с ног валюсь.
0:11:35.00 0:11:38.04 Эба... Почему не заказала такси домой?
0:11:38.97 0:11:41.89 Да ладно! Расслабься!
0:11:41.89 0:11:44.89 Не против еще кое с кем встретиться?
0:11:44.89 0:11:48.85 Например, с любимой сестричкой, на которую ты так запал.
0:11:48.85 0:11:50.98 Алле, Рин? Что-то случилось?
0:11:50.98 0:11:54.35 Слушай, похоже, я сегодня ночую у тебя.
0:12:06.72 0:12:08.93 Так вот, куда ты пропала.
0:12:11.12 0:12:12.95 Как самочувствие?
0:12:12.95 0:12:14.58 Чувствую себя, как огурчик.
0:12:17.17 0:12:18.80 Только не помню ничего.
0:12:19.22 0:12:23.47 Ясно... Поблагодари, пожалуйста, от меня сестру за вкусный чай.
0:12:25.72 0:12:30.77 Признавайся, приставал к моей сестренке... наверное... пока я тут спала.
0:12:31.07 0:12:32.56 За кого ты меня принимаешь?!!
0:12:34.54 0:12:40.11 А может... вы плюнули на все приличия... и уже перепихнулись?
0:12:41.50 0:12:45.12 В отличии от тебя, твоя сестра... скромна и порядочна.
0:12:45.80 0:12:47.84 А ты ее сейчас позоришь.
0:12:56.57 0:12:59.96 Опять... я сделала что-то не так.
0:13:00.78 0:13:05.63 Слушай, Юзуки... мы с Харуто однажды целовались.
0:13:06.20 0:13:10.05 Это было незадолго до того, как он поехал за тобой в Токио.
0:13:10.05 0:13:13.81 Я разозлилась на него из-за того, что он нам ничего не рассказал.
0:13:13.81 0:13:15.75 Мы поругались, но...
0:13:17.51 0:13:21.64 Потом поняли, что не можем расстаться вот так.
0:13:21.64 0:13:24.37 Я, Харуто и Такаши болтали всю ночь.
0:13:24.37 0:13:26.34 А потом Такаши заснул...
0:13:28.55 0:13:32.84 И я... поцеловала его на прощание.
0:13:35.50 0:13:37.47 Но честно говоря...
0:13:42.18 0:13:47.88 Не так уж я и разозлилась... А сделала это по одной простой причине.
0:13:48.75 0:13:52.99 Потому... что тогда я его любила.
0:13:56.91 0:13:58.65 До свиданья, учитель!
0:13:59.24 0:14:00.58 Пока!
0:14:03.06 0:14:07.11 Тем более... что тогда все его мысли были только о тебе.
0:14:08.24 0:14:13.93 Вот почему... я хочу, чтобы вы двое были счастливы вместе. Понимаешь?
0:14:13.93 0:14:16.19 Чтобы все у вас сложилось.
0:14:17.00 0:14:19.32 Вы прослушали монолог Каги Акари!
0:14:19.89 0:14:20.89 Пока!
0:14:28.65 0:14:30.47 Прости, что задержалась... Рин.
0:14:30.80 0:14:35.32 Ну... раз уж ты угощаешь, так и быть… жаловаться не стану.
0:14:36.06 0:14:37.45 Прости.
0:14:40.90 0:14:43.00 Идешь домой, Эба?
0:14:47.10 0:14:48.40 Спасибо вам за все.
0:14:48.99 0:14:53.04 Слушай... тащи свою задницу домой, понятно.
0:14:53.04 0:14:53.78 Рин!
0:14:54.46 0:14:57.92 Все в порядке, я уже привык к ее богатому словарному запасу.
0:14:59.02 0:15:02.58 А я привыкла к дебильной ухмылке на его лице.
0:15:04.86 0:15:07.89 Рин, не будь такой грубой с Китадзимой.
0:15:07.89 0:15:09.58 Да ему не привыкать!
0:15:09.58 0:15:10.82 Рин!
0:15:10.82 0:15:12.47 Ну, прости!
0:15:13.63 0:15:17.28 Это... Если не возражаете... позвольте угостить вас обоих
0:15:17.28 0:15:19.56 в знак благодарности за вчерашнее.
0:15:20.85 0:15:23.91 Тут... есть одно местечко.
0:15:28.41 0:15:31.07 Рин... ты в него влюбилась?
0:15:44.11 0:15:49.17 Ни за что... не угадаешь! Ученица попросила у меня совета в любви.
0:15:51.32 0:15:54.25 И знаешь, что я ответила?
0:15:54.25 0:15:59.75 Подумай, как следует, о том... насколько глубоки ваши чувства... искренни ли они.
0:16:00.73 0:16:04.34 Если ваши чувства сильны, и ты честна сама с собой,
0:16:04.34 0:16:08.07 все становится простым и понятным.
0:16:08.41 0:16:12.73 Проблема в том, я.... никогда не думала о себе,
0:16:12.73 0:16:16.79 а честность с самим собой... и вовсе мое слабое место.
0:16:16.79 0:16:18.62 Н-ну ладно!
0:16:20.76 0:16:22.21 Сестра!
0:16:22.21 0:16:23.12 Прости!
0:16:24.09 0:16:26.04 Не очень удачный пример,
0:16:26.04 0:16:28.46 ты ведь уже закончила школу.
0:16:28.46 0:16:32.77 Да, но... Похоже... я так и не выросла.
0:16:33.78 0:16:35.79 Мне проще показать зубы,
0:16:35.79 0:16:38.85 чем кому-то открыться и впустить в свой мир.
0:16:39.31 0:16:42.31 Такими темпами... все закончится ничем.
0:16:43.71 0:16:45.08 Как и у меня.
0:16:50.81 0:16:54.06 Прости, что тебе пришлось работать со мной допоздна.
0:16:55.95 0:16:56.95 Я ценю это.
0:16:57.28 0:16:58.49 Да ладно!
0:16:58.88 0:17:02.46 Не хочу видеть, как ты опять будешь кланяться и извиняться
0:17:02.46 0:17:04.21 перед начальником отдела.
0:17:04.72 0:17:08.18 Что? И когда это такое было?
0:17:09.42 0:17:13.22 Хотя... зачастую виноват был кое-кто другой...
0:17:14.67 0:17:18.58 Ой! Неужели ты начала понимать, сколько от тебя мороки?
0:17:19.12 0:17:21.83 А еще... эти ошибки помешали тебе
0:17:21.83 0:17:25.19 получить заслуженное повышение.
0:17:27.58 0:17:28.81 Это точно!
0:17:30.56 0:17:36.92 Думаю, я пока не буду тебя дразнить... раз уж ты меня угощаешь. Радуйся!
0:17:38.91 0:17:42.45 Только, надеюсь, ты не собираешься опять кормить меня мясом?
0:17:42.46 0:17:44.39 Даже если это большая порция?
0:17:44.39 0:17:46.99 Дело не в том!
0:17:46.99 0:17:48.61 Будь здесь моя сестра,
0:17:48.61 0:17:51.34 ты бы наверняка повел нас в итальянский ресторан.
0:17:53.03 0:17:56.55 А у тебя и правда пунктик на счет старшей сестры.
0:17:57.61 0:17:59.26 Вовсе нет...
0:18:00.03 0:18:03.15 Как по мне, у тебя полно своих достоинств.
0:18:25.68 0:18:27.99 "Если ваши чувства сильны,
0:18:27.99 0:18:30.13 все становится простым и понятным."
0:18:32.16 0:18:33.47 "Быть честной..."
0:18:35.06 0:18:38.13 Вот уж не ожидал увидеть здесь столько парочек.
0:18:38.13 0:18:40.51 А я думал, здесь можно срезать.
0:18:41.57 0:18:43.05 О чем это ты?
0:18:43.71 0:18:47.31 Для остальных мы - обычная парочка.
0:18:52.52 0:18:53.86 Слушай,
0:18:54.54 0:18:56.44 может посидим немного?
0:18:59.62 0:19:02.78 Эба... ты плохо себя чувствуешь?
0:19:03.61 0:19:06.07 Что же я делаю?
0:19:07.50 0:19:12.22 Нет, не переживай... вообще-то со мной все хорошо.
0:19:17.03 0:19:20.09 Да ладно... тебя явно что-то беспокоит.
0:19:21.06 0:19:23.80 Ну... дело в том, что я...
0:19:26.48 0:19:27.56 уже давно...
0:19:28.07 0:19:31.31 Может тебя не нравится со мной работать?
0:19:31.31 0:19:33.73 Конечно же... нет!
0:19:33.73 0:19:34.69 Тогда что?
0:19:34.96 0:19:37.43 Не в том дело, просто...
0:19:38.20 0:19:39.86 Я не довольна...
0:19:46.97 0:19:49.75 То есть... я пытаюсь сказать...
0:19:52.67 0:19:56.01 Хочу... делать с тобой то же, чем парочки
0:19:56.01 0:19:58.63 занимаются по ночам в парке.
0:19:59.03 0:20:04.12 Опять... я... все испортила....
0:20:10.50 0:20:11.14 Уверена?
0:20:17.20 0:20:19.76 Нет... Не надо!
0:20:29.99 0:20:31.29 Только не так.
0:20:32.46 0:20:33.92 Ты со мной играла...
0:20:34.91 0:20:36.38 Я не хотела.
0:20:37.44 0:20:38.84 Поздно извиняться.
0:20:40.04 0:20:42.05 Прекрасно, ну и проваливай!
0:20:43.12 0:20:44.93 Эба... я...
0:20:44.93 0:20:47.30 Я сама дойду домой.
0:20:50.60 0:20:51.72 Хорошо.
0:21:14.17 0:21:17.33 Ну почему... я делаю это снова и снова?!
0:21:18.06 0:21:22.46 Все-таки... трудно быть честным с самим собой, сестра.
0:21:26.69 0:21:27.68 Прошу прощения!
0:21:27.70 0:21:28.38 Какого?!!
0:21:28.42 0:21:30.12 Смотри куда прешь, малец!
0:21:30.65 0:21:32.88 Нарываешься, падла?
0:21:32.88 0:21:33.48 Да?!
0:21:33.48 0:21:34.01 Эй!
0:21:34.01 0:21:35.31 Простите!
0:21:36.89 0:21:40.65 Блин!.. Глупо напрашиваться на драку.
0:21:55.54 0:21:57.37 Я позвонила в полицию!
0:21:57.37 0:21:59.67 Проваливайте, ублюдки!
0:22:05.22 0:22:07.59 Интересно, сколько еще пощечин ты выдержишь?
0:22:24.18 0:22:27.57 Эй, братан, может хватит с него?
0:22:27.57 0:22:29.86 В следующий раз вам так не повезет!
0:22:29.86 0:22:31.20 Валим, валим!
0:22:32.36 0:22:33.22 Как ты?
0:22:33.22 0:22:34.29 Не надо!
0:22:35.05 0:22:36.43 Лучше уходи!
0:22:57.32 0:22:59.27 Рин... может зайдешь?
0:22:59.27 0:23:01.71 Нет... все хорошо.
0:23:01.71 0:23:05.02 Посижу немного и пойду домой.
0:23:05.02 0:23:06.53 Как хочешь!
0:23:07.23 0:23:12.91 Знаешь... никогда бы не подумала... что выразить чувства так тяжело.
0:23:15.23 0:23:16.62 Сестра?
0:23:17.04 0:23:20.58 Думаю... теперь у тебя все наладится.
0:23:21.10 0:23:26.17 Насколько сильны... чувства Китадзимы... к тебе?
0:23:26.17 0:23:31.18 Рин... насколько сильны твои чувства... к нему?
0:23:33.98 0:23:37.02 Думаю... теперь вы оба это знаете.
0:23:39.12 0:23:41.00 Спасибо... сестренка.
0:23:41.74 0:23:44.92 Пойду-ка я домой... завтра на работу вставать.
0:23:50.88 0:23:52.65 Так держать, Рин.
0:23:57.84 0:24:01.12 Интересно... кто из нас больше
0:24:01.12 0:24:03.75 дорожит нашими чувствами?
0:24:10.34 0:24:12.22 Наконец-то расцвела.
0:24:15.13 0:24:18.00 Он... рядом с моей подругой не из жалости,
0:24:18.00 0:24:22.60 а потому, что всегда... любил ее всем сердцем.
0:24:23.49 0:24:24.88 Накашики!
0:24:27.03 0:24:29.12 Его бессмертная любовь к ней
0:24:29.12 0:24:32.76 оказалась намного сильнее, чем мои чувства к нему.
0:24:34.66 0:24:36.20 Я признаю поражение.
0:24:36.20 0:24:38.15 Не говори так.
0:24:38.15 0:24:42.98 Я думаю, твои чувства к нему сильнее чьих бы то ни было.
0:24:45.21 0:24:48.13 Честно говоря, я тоже так думаю.
0:24:52.09 0:24:55.60 Кстати, я нашла стихотворение о взаимной любви!
0:24:56.32 0:25:00.29 Взор красою манят укрытые дымкой прозрачной
0:25:00.29 0:25:03.50 горной вишни цветы - твоей красою не могу налюбоваться?!
0:25:03.50 0:25:06.83 Я выучила его! Теперь и вы его знаете, учитель!
0:25:06.83 0:25:10.04 Ничего не сравниться по красоте с лепестками сакуры...
0:25:10.04 0:25:13.69 Сколько бы времени мы не провели вместе, этого будет мало.
0:25:13.69 0:25:16.07 Я люблю тебя всей душой.
0:25:16.54 0:25:19.92 Мое сердце твое навеки.
0:25:58.41 0:25:59.95 Ты опоздал.
0:26:01.05 0:26:01.91 Юзуки!
0:26:02.87 0:26:04.11 Харуто!
0:28:49.79 0:28:50.75 Простите!
0:28:51.57 0:28:52.93 Все в порядке!
0:28:52.93 0:28:55.03 Мне правда очень жаль!
0:28:55.94 0:28:57.98 Юзуки!
0:28:57.98 0:28:59.71 Иду, Харуто!
0:02:24.66 0:02:26.33 На том же месте
0:02:24.66 0:02:26.33 На том же месте
0:02:26.33 0:02:27.66 На том же месте
0:02:26.33 0:02:27.66 На том же месте
0:28:44.41 0:28:46.74 Ресторан "Киришима"
0:29:06.34 0:29:09.81 Ресторан "Киришима"