Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:00.45 0:01:04.75 Город, в котором ты живёшь
0:01:04.75 0:01:06.12 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.12 0:01:06.17 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.17 0:01:06.25 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.25 0:01:06.33 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.33 0:01:06.42 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.33 0:01:06.42 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.42 0:01:06.46 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.46 0:01:06.50 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.58 0:01:06.62 Город, в котором ты живёшь
0:01:06.62 0:01:06.87 Город, в котором ты живёшь
0:01:04.75 0:01:06.00 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.00 0:01:06.08 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.08 0:01:06.12 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.12 0:01:06.17 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.12 0:01:06.17 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.12 0:01:06.17 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.46 0:01:06.50 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:06.50 0:01:06.87 Перевод: loster01 & Semyon44
0:03:02.53 0:03:05.54 В погоне за ней
0:03:02.53 0:03:05.54 В погоне за ней
0:10:56.09 0:10:58.34 Кирисима Харуто
0:11:39.59 0:11:40.59 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:39.59 0:11:40.59 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:40.59 0:11:40.63 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:40.59 0:11:40.63 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:40.63 0:11:42.30 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:40.63 0:11:42.30 Входящее сообщение Кирисима Харуто
0:11:47.39 0:11:48.89 Отправленные сообщения
0:14:10.78 0:14:16.66 Кирисима Аой
0:14:10.78 0:14:16.66 Кирисима Аой
0:14:10.78 0:14:16.66 Харуто
0:14:10.78 0:14:16.66 Прости, начальник угощает выпивкой. Извини уж, поужинай один.
0:14:10.78 0:14:16.66 Прости!
0:00:45.72 0:00:52.61 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:00:52.61 0:01:00.33 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:01:06.79 0:01:11.39 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:01:13.54 0:01:18.15 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:01:19.68 0:01:23.31 Тот холод, что между нами встал;
0:01:23.31 0:01:28.34 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:01:31.02 0:01:33.63 Не смогла я сразу осознать…
0:01:34.63 0:01:43.95 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:01:44.58 0:01:51.54 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:51.54 0:01:58.97 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:01:58.97 0:02:05.71 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:02:05.71 0:02:13.96 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:19:05.86 0:19:08.87 Прочтя письмо твоё,
0:19:09.62 0:19:12.51 Не смог его принять.
0:19:13.20 0:19:20.79 Вижу всё я ложью в нём и больше ничего.
0:19:20.79 0:19:28.34 Его принять — твою улыбку навсегда потерять.
0:19:28.34 0:19:34.93 Не хочу, чтобы слова мои словно ложь в пути пролегли.
0:19:34.93 0:19:43.45 Уверен, что смогу я всё понять и сомненья снять.
0:19:44.89 0:19:48.53 Следом отправлюсь я
0:19:48.53 0:19:51.78 В город, в котором ты живёшь.
0:19:51.78 0:19:55.95 Приму ответ я любой и только с тобой
0:19:55.95 0:20:00.01 Всегда и во всём соглашусь.
0:20:00.01 0:20:03.43 Следом отправлюсь я
0:20:03.43 0:20:06.78 В город, в котором ты живёшь.
0:20:06.78 0:20:13.71 Лишь твоего сердца зов я буду готов
0:20:13.71 0:20:17.27 Услышать всегда.
0:00:02.85 0:00:05.19 Такой свежий воздух.
0:00:05.19 0:00:06.48 И облака белоснежные.
0:00:07.57 0:00:10.44 Её появление застало меня врасплох.
0:00:11.95 0:00:15.45 Та, что с улыбкой смотрела куда-то вдаль.
0:00:16.28 0:00:20.08 Девушка, с которой я никогда раньше не разговаривал и даже не видел,
0:00:20.08 0:00:23.67 неожиданно переехала к нам из Токио.
0:00:35.22 0:00:43.14 И также неожиданно исчезла, на всю жизнь оставшись у меня в памяти.
0:02:20.57 0:02:22.12 Харуто!
0:02:23.53 0:02:25.20 Харуто!
0:02:25.20 0:02:27.50 Я здесь! Здесь!
0:02:28.29 0:02:29.37 В чём дело, Харуто?
0:02:29.37 0:02:30.58 Какой большой город.
0:02:30.58 0:02:32.17 Не такой уж и большой.
0:02:32.17 0:02:33.46 Всего лишь Наримасу.
0:02:33.46 0:02:35.46 Для меня так большой.
0:02:37.42 0:02:40.26 И какие у тебя планы?
0:02:40.84 0:02:42.80 Пойдёшь повидаться с Юдзуки?
0:02:44.01 0:02:44.76 Не-а.
0:02:44.76 0:02:46.14 И правильно.
0:02:46.14 0:02:48.98 У тебя и без того дел невпроворот.
0:02:53.36 0:02:54.65 Ну знаешь!
0:02:54.94 0:02:58.61 Мне пора, уборку оставляю на тебя.
0:02:59.86 0:03:02.53 Зараза!
0:03:10.87 0:03:13.96 Родители пытались меня отговорить.
0:03:14.29 0:03:17.17 И друзья были против.
0:03:17.17 0:03:21.47 Все были против, но я всё равно приехал сюда.
0:03:23.34 0:03:28.14 И теперь, с этого дня, я буду жить в Токио.
0:03:33.15 0:03:36.27 Аой, я закончил с уборкой!
0:03:36.69 0:03:39.82 Я, кстати, проголодался. Может, сходим в…
0:03:44.28 0:03:46.74 Да ладно… Грабитель?!
0:03:58.25 0:04:00.13 П-подождите, господин грабитель!
0:04:01.26 0:04:03.43 О чём ты?
0:04:04.89 0:04:06.68 Это ты тут грабитель.
0:04:06.68 0:04:08.68 Как ты оказался у Аой?
0:04:09.22 0:04:10.93 Я здесь живу!
0:04:14.90 0:04:17.86 Врёшь же, подлец!
0:04:23.49 0:04:24.74 О, Аой!
0:04:24.74 0:04:25.70 Вызывайте полицию.
0:04:25.70 0:04:27.49 И дайте что-нибудь связать его.
0:04:27.49 0:04:30.29 Ребят, а что здесь происходит?
0:04:35.08 0:04:37.71 Так вот почему ты решила его связать.
0:04:38.92 0:04:42.01 Аой, кто она?
0:04:42.01 0:04:44.51 Моя соседка, Мисима Аска.
0:04:44.51 0:04:46.14 Мы обе живём одни,
0:04:46.14 0:04:48.39 вот и ужинаем порой вместе.
0:04:48.93 0:04:50.64 П-привет.
0:04:50.64 0:04:53.23 Младший брат Кирисимы Аой, Харуто.
0:04:53.56 0:04:56.06 Раньше не мог сказать?
0:04:57.27 0:05:00.78 Да ты накинулась на меня в шлеме и слова сказать не дала!
0:05:02.19 0:05:05.61 Я чуть не помер в первый же день в Токио!
0:05:05.61 0:05:07.20 Думаешь, это нормально,
0:05:07.20 0:05:10.16 когда какой-то хмырь шныряет по квартире твоей соседки?
0:05:10.16 0:05:13.79 Эй, может хватит уже собачиться?
0:05:13.79 0:05:16.75 В конце концов с завтрашнего дня вы будете одноклассниками.
0:05:17.21 0:05:18.42 Что?
0:05:18.42 0:05:20.80 Я… с ней в одну школу ходить буду?
0:05:20.80 0:05:22.42 Врёшь?!
0:05:22.88 0:05:24.55 Ты перевёлся?
0:05:24.55 0:05:26.51 Под конец одиннадцатого класса?
0:05:30.26 0:05:31.64 Да-да!
0:05:31.64 0:05:33.27 Подождите секундочку!
0:05:34.68 0:05:35.48 Аой!
0:05:38.15 0:05:41.48 Вот счастье-то мне выпало на долю.
0:05:42.32 0:05:44.74 Могу сказать тебе то же.
0:05:44.74 0:05:46.99 К слову, перестань так разговаривать.
0:05:46.99 0:05:48.78 Мы не в кино про рыцарей.
0:05:49.11 0:05:52.99 Хиросимский диалект для человека из Хиросимы вполне нормален!
0:05:52.99 0:05:56.16 Раз уж ты в Токио, изволь говорить на нормальном японском.
0:05:56.16 0:05:58.54 У сестры поучись.
0:05:58.54 0:06:00.29 Эй, Аска.
0:06:00.29 0:06:02.59 Не наезжай на парня, он же только приехал.
0:06:04.09 0:06:08.05 Салют. Ты, видимо, брат Аой.
0:06:08.63 0:06:09.30 А ты?..
0:06:09.80 0:06:12.22 Кадзама Кёске.
0:06:12.22 0:06:15.81 Я вроде как друг этой грубиянки.
0:06:16.23 0:06:17.73 Кстати, Аска,
0:06:17.73 0:06:20.02 что здесь делает мой шлем,
0:06:20.02 0:06:21.31 ещё и рядом с битой?
0:06:23.77 0:06:24.65 Да так…
0:06:25.07 0:06:26.65 Рад знакомству.
0:06:26.65 0:06:28.03 Я Кирисима Харуто.
0:06:28.95 0:06:32.07 Вы с сестрой похожи как две капли воды.
0:06:33.49 0:06:37.04 Давай куда-нибудь сходим вдвоём, девчонок поцепляем.
0:06:37.54 0:06:40.25 Что на тебя нашло, Кёске?
0:06:40.25 0:06:41.96 Харуто!
0:06:41.96 0:06:44.88 Ты не каждый день заводишь друзей.
0:06:44.88 0:06:46.88 Может, приготовишь чего-нибудь для них?
0:06:48.30 0:06:49.76 Заманчиво!
0:06:49.76 0:06:51.30 Удиви нас своей стряпнёй.
0:06:51.89 0:06:54.43 Он потрясающе вкусно готовит.
0:06:54.43 0:06:56.64 А мы сходим за продуктами. Аска.
0:06:56.64 0:06:57.98 Не пойду.
0:06:57.98 0:07:00.48 Оно мне больше всех надо?
0:07:01.69 0:07:03.44 Кто не работает, тот не ест.
0:07:03.44 0:07:04.86 Д-да поняла я.
0:07:04.86 0:07:06.32 Иду.
0:07:08.07 0:07:09.40 Они похожи, да?
0:07:09.99 0:07:11.07 Что?
0:07:11.07 0:07:12.70 Эти двое.
0:07:12.70 0:07:16.62 Они прямо как твои друзья детства — Акари и Такаси.
0:07:19.71 0:07:22.79 Уверена, вы скоро сдружитесь.
0:07:31.09 0:07:32.18 В чём дело?
0:07:32.18 0:07:35.22 Думаю, сколько же здесь народу.
0:07:35.22 0:07:39.93 Больше людей — больше шансов встретить милую девушку.
0:07:41.35 0:07:45.44 Я припарковал байк напротив Асахи.
0:07:46.57 0:07:49.53 Вам что, разрешают ездить в школу на мотоцикле?
0:07:49.53 0:07:52.40 Нет, потому от Асахи приходится идти пешком.
0:07:52.40 0:07:55.49 Но ты всё равно нарушаешь школьные правила.
0:07:55.49 0:07:58.29 Это с какой стороны посмотреть.
0:07:58.29 0:08:01.21 Надо будет познакомить тебя с девчонками как-нибудь.
0:08:01.21 0:08:02.12 Нет уж, я…
0:08:03.96 0:08:06.09 Дохлый номер, Кёске.
0:08:06.09 0:08:09.21 С таким произношением его бесполезно с кем-то знакомить.
0:08:09.21 0:08:10.92 Засмеют только.
0:08:11.47 0:08:12.47 Что сказала?!
0:08:13.26 0:08:16.43 Как хочу, так и разговариваю!
0:08:16.43 0:08:20.14 И вообще, не собираюсь я ни с кем знакомиться.
0:08:20.14 0:08:21.18 Вот как…
0:08:21.64 0:08:25.15 А мне кажется, ты только из-за девушек и переехал в Токио.
0:08:25.52 0:08:26.69 Аска.
0:08:26.69 0:08:28.27 Это я-то?!
0:08:28.27 0:08:33.45 Уж точно мне не нужна девушка, залетающая в чужие квартиры с битой наперевес.
0:08:34.20 0:08:36.16 Где же ты такую найдёшь?
0:08:36.95 0:08:38.20 Да нашёл уже!
0:08:39.41 0:08:43.37 Следи за своим дурным языком, иначе на тебя ни одна девушка не взглянет.
0:08:46.33 0:08:48.42 Эй, ну хватит уже.
0:08:49.17 0:08:51.92 А по тебе сразу видно, что парня у тебя нет.
0:08:51.92 0:08:53.22 Сейчас, может, и нет,
0:08:53.22 0:08:55.68 но я была весьма популярна в средней школе.
0:08:58.72 0:08:59.51 Врёшь.
0:08:59.85 0:09:01.01 Чистая правда!
0:09:01.01 0:09:03.52 Не могла ты быть популярной.
0:09:03.52 0:09:04.77 Ещё как была!
0:09:04.77 0:09:06.10 Как дети малые.
0:09:06.60 0:09:08.86 Чушь собачья!
0:09:09.48 0:09:11.78 Сказала же — я была попюлярна!
0:09:18.03 0:09:18.82 Попюлярна?
0:09:20.70 0:09:21.49 Это что?
0:09:21.49 0:09:22.70 Какой-то диалект?
0:09:24.37 0:09:27.58 Она жила в Иваки, пока училась в средней школе.
0:09:27.58 0:09:30.34 Когда волнуется, её произношение меняется.
0:09:39.14 0:09:43.60 В десятом классе из неё и слова лишний раз не выдавить было.
0:09:44.98 0:09:48.52 Решила молчать, пока не исправит произношение.
0:09:48.52 0:09:49.27 Хватит!
0:09:49.27 0:09:50.11 Замолчи!
0:09:51.15 0:09:53.40 Значит, ты такая же, как я?
0:09:53.40 0:09:55.36 Не смей нас сравнивать!
0:09:55.36 0:09:59.45 Диалект Иваки мягче и приятней на слух!
0:09:59.45 0:10:02.41 Значит, попюлярной ты была из-за акцента?
0:10:05.25 0:10:06.50 За дуру меня держишь?!
0:10:07.37 0:10:08.33 Забавно!
0:10:11.13 0:10:14.67 Знаете, а вы двое поладите,
0:10:14.67 0:10:15.67 деревенщины.
0:10:17.59 0:10:20.09 Не смей так говорить о провинции!
0:10:33.48 0:10:35.03 Чего ты?
0:10:35.03 0:10:37.53 Что-то случилось?
0:10:38.24 0:10:39.78 Какие-то лихачи гоняются.
0:10:39.78 0:10:44.58 У нас нет патрульных машин, ревущих и снующих взад-вперёд.
0:10:58.84 0:11:01.89 В общем, я приехал из Хиросимы.
0:11:01.89 0:11:03.35 Меня зовут Кирисима Харуто.
0:11:04.60 0:11:06.35 Рад знакомству.
0:11:06.35 0:11:07.47 Ого!
0:11:07.47 0:11:08.60 Он из Хиросимы.
0:11:08.60 0:11:11.19 Почему он перевёлся посреди года?
0:11:11.19 0:11:12.98 Шеф-повар!
0:11:13.31 0:11:15.48 А можно чуть погромче?
0:11:17.03 0:11:19.07 Кадзама, ты знаешь его?
0:11:19.07 0:11:19.95 Ага!
0:11:19.95 0:11:21.82 Вчера такую вкуснотищу нам приготовил.
0:11:21.82 0:11:23.20 Пальчики оближешь.
0:11:23.20 0:11:23.91 Я прав, Аска?
0:11:24.53 0:11:26.83 Н-ну, да, неплохо получилось.
0:11:26.83 0:11:30.58 Так что советую вам подружиться с ним.
0:11:52.89 0:11:55.52 Кирисима, уже выбрал клуб?
0:11:55.94 0:11:59.23 Нет, я не хочу никуда вступать.
0:11:59.99 0:12:02.99 Тогда идём домой, член «Пошли домой» клуба.
0:12:04.61 0:12:06.87 Может, лучше с Мисимой пойдёшь?
0:12:07.91 0:12:09.70 Аска на тренировке.
0:12:09.70 0:12:11.79 Она четвёртый подающий в софтбольной команде.
0:12:13.83 0:12:15.08 Повар?
0:12:51.41 0:12:52.66 Кирисима!
0:12:53.75 0:12:55.25 Ты сегодня свободен?
0:12:55.25 0:12:56.50 А что?
0:12:56.83 0:12:58.00 Блин!
0:12:58.00 0:13:00.00 Ты что, уже забыл?
0:13:00.00 0:13:03.26 Мы хотим устроить вечеринку для тебя.
0:13:03.26 0:13:04.80 Простите,
0:13:04.80 0:13:06.93 но лучше не стоит.
0:13:06.93 0:13:09.14 Подожди!
0:13:09.14 0:13:11.06 Что за отношение?
0:13:28.82 0:13:31.03 Готовить собираешься?
0:13:31.45 0:13:33.12 Ну, да.
0:13:33.12 0:13:35.87 Не хочу у сестры на шее сидеть. Хоть чем-то ей помогу.
0:14:10.78 0:14:14.45 Прости, начальник угощает выпивкой.
0:14:14.45 0:14:16.66 Извини уж, поужинай один.
0:14:16.66 0:14:18.67 Да что ж такое?!
0:14:18.67 0:14:20.54 О… Иду!
0:14:26.26 0:14:27.05 Мисима?
0:14:30.59 0:14:31.59 Тебе чего?
0:14:31.59 0:14:33.60 Если ты к сестре, её ещё нет.
0:14:34.39 0:14:36.39 Не к ней.
0:14:36.39 0:14:39.52 Я с тобой хотела поговорить.
0:14:39.52 0:14:40.06 Можно?
0:14:40.81 0:14:41.94 Со мной?
0:14:42.48 0:14:44.02 Вовремя!
0:14:44.44 0:14:45.73 Проходи.
0:14:52.87 0:14:55.12 Эй, я трусики твои вижу.
0:14:55.12 0:14:56.20 Имей стыд!
0:15:02.92 0:15:04.25 Хватит пялиться!
0:15:04.25 0:15:06.42 Чего ты так завелась-то?
0:15:06.42 0:15:10.38 Когда тебе такое говорят, разве можно не зердиться!
0:15:10.88 0:15:12.47 Зердиться, говоришь?
0:15:13.09 0:15:15.01 Может, хватит меня передразнивать?
0:15:16.18 0:15:17.68 Слушаюсь.
0:15:17.68 0:15:18.77 Давай кушать.
0:15:20.27 0:15:21.44 Есть ещё, если хочешь.
0:15:23.40 0:15:26.77 После школы ты всегда сразу идёшь домой.
0:15:28.53 0:15:31.53 Чем ты занимаешь целыми днями?
0:15:32.74 0:15:34.87 Ну, по-всякому…
0:15:35.87 0:15:38.33 Одноклассники ради тебя хотели устроить вечеринку,
0:15:38.83 0:15:41.83 а ты вечно их сторонишься, будто и не замечаешь.
0:15:43.08 0:15:44.54 Я не хотел их обидеть…
0:15:44.96 0:15:47.09 А выходит всё наоборот.
0:15:48.80 0:15:54.09 Я понимаю, у тебя есть причины, но такими темпами ты без друзей останешься.
0:15:55.43 0:15:56.39 Прости.
0:15:57.72 0:16:02.06 Д-да я не обвиняю тебя ни в чём…
0:16:02.06 0:16:04.31 Прости, замнём эту тему.
0:16:04.31 0:16:07.36 А то еда остынет.
0:16:08.69 0:16:10.03 Всё будет хорошо.
0:16:11.03 0:16:12.15 О чём ты?
0:16:12.90 0:16:14.78 Думаешь, ничего страшного,
0:16:14.78 0:16:17.95 но приходишь в школу — и как язык проглотил.
0:16:19.37 0:16:22.91 Боишься, что все будут смеяться над твоим произношением.
0:16:24.04 0:16:26.58 Со мной было так же.
0:16:27.09 0:16:28.96 Так что не переживай.
0:16:28.96 0:16:30.76 Не заставляй себя.
0:16:30.76 0:16:33.22 Я знаю какого тебе, Кирисима.
0:16:39.81 0:16:43.14 Хиросимский диалект для тебя вполне естественен.
0:16:43.14 0:16:44.56 Не обязательно его менять.
0:16:49.32 0:16:51.82 Ч-что?
0:16:52.15 0:16:54.28 Нет, ничего.
0:16:54.95 0:16:59.12 Ты гораздо добрее, чем я думал, Мисима.
0:17:00.37 0:17:03.62 Опять думаешь о моём акценте и еле сдерживаешься со смеху.
0:17:03.62 0:17:06.46 Ты не так поняла.
0:17:06.46 0:17:10.59 Думаю, и тебе не стоит заставлять себя говорить на стандартном языке.
0:17:10.59 0:17:12.76 Разве диалект Иваки чем-то хуже?
0:17:14.55 0:17:15.59 Зачем это?
0:17:15.93 0:17:20.93 Он как-то даже мило звучит, особенно у тебя.
0:17:22.85 0:17:24.93 П-правда?
0:17:26.44 0:17:30.27 Например, твоё «попюлярно» меня позабавило.
0:17:30.27 0:17:32.57 Да ты просто издеваешься надо мнуй!
0:17:32.57 0:17:34.49 Неправда.
0:17:37.49 0:17:42.83 Раз уж проделал такой путь, будь уверенней в себе.
0:17:44.91 0:17:47.08 Мисима права.
0:17:47.08 0:17:49.00 Хватит ходить вокруг да около,
0:17:50.17 0:17:53.84 я пойду к ней сразу после школы.
0:17:59.76 0:18:01.55 Харуто?
0:18:04.68 0:18:05.98 Рин?
0:18:06.56 0:18:09.19 Что ты здесь делаешь?
0:18:12.23 0:18:14.40 Форма школы Кита…
0:18:14.40 0:18:16.57 Ты что, перевёлся сюда?!
0:18:19.28 0:18:23.58 Неужели ты так отчаянно хочешь быть с сестрой?
0:18:23.58 0:18:26.58 То ли посочувствовать тебе, то ли поглумиться.
0:18:27.21 0:18:29.71 Ты ведь её нагло преследуешь.
0:18:31.00 0:18:32.50 Я хочу убедиться.
0:18:34.88 0:18:38.84 Хочу, чтобы она сама всё объяснила.
0:18:39.88 0:18:43.01 Ты перевёлся только из-за этого?
0:18:43.93 0:18:45.60 Неудивительно, что она от тебя сбежала.
0:18:46.14 0:18:49.06 Только потому я и приехал.
0:18:51.31 0:18:52.31 Ужас!
0:18:52.31 0:18:54.02 Чего ты такой злой?
0:18:54.94 0:18:56.53 Эба…
0:18:58.49 0:19:00.24 Такой свежий воздух.
0:19:00.24 0:19:01.99 И облака белоснежные.