Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Gabriola Скачать
Calibri Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:26.25 0:02:30.54 Город, в котором ты живёшь
0:02:30.54 0:02:31.92 Город, в котором ты живёшь
0:02:31.92 0:02:31.96 Город, в котором ты живёшь
0:02:31.96 0:02:32.04 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.04 0:02:32.13 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.13 0:02:32.21 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.13 0:02:32.21 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.21 0:02:32.25 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.25 0:02:32.29 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.38 0:02:32.42 Город, в котором ты живёшь
0:02:32.42 0:02:32.67 Город, в котором ты живёшь
0:02:30.54 0:02:31.79 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:31.79 0:02:31.88 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:31.88 0:02:31.92 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:31.92 0:02:31.96 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:31.92 0:02:31.96 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:31.92 0:02:31.96 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:32.25 0:02:32.29 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:32.29 0:02:32.67 Перевод: loster01 & Semyon44
0:04:00.72 0:04:03.59 Когда цветёт сакура
0:04:00.72 0:04:03.59 Когда цветёт сакура
0:04:00.72 0:04:03.59 Когда цветёт сакура
0:02:11.61 0:02:18.49 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:02:18.49 0:02:26.20 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:02:32.67 0:02:37.26 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:02:39.43 0:02:44.01 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:02:45.56 0:02:49.19 Тот холод, что между нами встал;
0:02:49.19 0:02:54.19 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:02:56.90 0:02:59.49 Не смогла я сразу осознать…
0:03:00.49 0:03:09.83 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:03:10.46 0:03:17.42 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:03:17.42 0:03:24.85 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:03:24.85 0:03:31.56 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:03:31.56 0:03:39.82 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:18:52.11 0:18:55.11 Прочтя письмо твоё,
0:18:55.86 0:18:58.74 Не смог его принять.
0:18:59.45 0:19:07.04 Вижу всё я ложью в нём и больше ничего.
0:19:07.04 0:19:14.59 Его принять — твою улыбку навсегда потерять.
0:19:14.59 0:19:21.18 Не хочу, чтобы слова мои словно ложь в пути пролегли.
0:19:21.18 0:19:29.68 Уверен, что смогу я всё понять и сомненья снять.
0:19:31.10 0:19:34.77 Следом отправлюсь я
0:19:34.77 0:19:38.03 В город, в котором ты живёшь.
0:19:38.03 0:19:42.20 Приму ответ я любой и только с тобой
0:19:42.20 0:19:46.24 Всегда и во всём соглашусь.
0:19:46.24 0:19:49.66 Следом отправлюсь я
0:19:49.66 0:19:53.00 В город, в котором ты живёшь.
0:19:53.00 0:19:59.92 Лишь твоего сердца зов я буду готов
0:19:59.92 0:20:03.51 Услышать всегда.
0:00:04.02 0:00:07.48 И что ты хочешь от неё услышать?
0:00:07.48 0:00:09.19 С таким устрашающим видом.
0:00:11.24 0:00:13.78 Теперь ты и меня будешь преследовать?
0:00:16.07 0:00:19.16 Хотя тебе я разрешаю.
0:00:20.33 0:00:24.21 Сестра уже и забыла тебя вовсе.
0:00:24.21 0:00:24.71 У неё ведь…
0:00:27.50 0:00:29.50 Она ни слова мне не сказала.
0:00:30.13 0:00:32.38 Хочу знать, что она ко мне чувствует.
0:00:33.17 0:00:35.43 Поэтому я и иду к ней.
0:00:36.84 0:00:38.05 Харуто!
0:00:38.05 0:00:39.64 Ты прекрасно знаешь,
0:00:39.64 0:00:41.47 что у неё уже есть парень.
0:00:49.90 0:00:51.61 Знаю.
0:00:51.61 0:00:54.40 Но всё равно хочу услышать от неё лично.
0:00:56.28 0:00:58.45 Если это правда,
0:00:58.45 0:01:00.41 она меня больше никогда не увидит.
0:01:01.91 0:01:04.87 А если нет,
0:01:04.87 0:01:07.63 и с ней что-то случилось, я помогу ей.
0:01:16.30 0:01:19.39 О чём ты только думаешь?
0:01:19.39 0:01:23.18 Думала, хоть у тебя голова на плечах имеется.
0:01:25.27 0:01:27.73 Да, видать, ошибалась.
0:01:28.40 0:01:31.19 Будешь слёзно умолять её вернуться?
0:01:34.24 0:01:36.65 Или же за то, что отвергла тебя,
0:01:36.65 0:01:38.74 будешь мстить!
0:01:41.70 0:01:45.08 Я только хочу знать, что она ко мне чувствует.
0:01:48.12 0:01:51.09 Ладно, сейчас попрошу её спуститься…
0:01:51.09 0:01:52.09 к тебе…
0:02:07.06 0:02:07.69 Эба…
0:03:55.29 0:03:58.46 Я из Токио. Меня зовут Эба Юдзуки.
0:03:58.46 0:04:00.51 Очень рада знакомству!
0:04:04.84 0:04:06.51 Мы ждали, проходи скорее.
0:04:06.51 0:04:09.02 У нас тут прохладно по сравнению с Токио.
0:04:09.02 0:04:09.72 Вот.
0:04:13.85 0:04:19.28 В тот день девушка по имени Эба Юдзуки неожиданно переехала к нам.
0:04:19.28 0:04:21.32 Тогда я впервые её увидел.
0:04:21.32 0:04:22.78 И совсем ещё не знал.
0:04:27.49 0:04:29.37 Можно у котацу греться!
0:04:30.24 0:04:32.33 О, у вас есть кошка!
0:04:33.04 0:04:33.91 Милашка!
0:04:33.91 0:04:35.21 Её зовут Дора.
0:04:35.21 0:04:38.21 Дора? Будем знакомы!
0:04:38.21 0:04:41.01 И зачем ей понадобилось с нами жить?
0:04:45.05 0:04:46.84 У папы всё хорошо?
0:04:46.84 0:04:47.80 Да.
0:04:47.80 0:04:52.60 Отец Юдзуки с твоим отцом — давние приятели.
0:04:53.98 0:04:55.23 Да знаю я.
0:04:56.56 0:04:59.48 Папа родом из Хиросимы.
0:05:01.03 0:05:04.28 Харуто, мы же ровесники?
0:05:04.28 0:05:06.16 Выходит, в одну школу будем ходить.
0:05:08.20 0:05:11.29 Ну, у нас только одна старшая школа.
0:05:11.29 0:05:12.45 Точно!
0:05:12.45 0:05:16.79 Прогуляйся c Юдзуки до школы, заодно и окрестности ей покажешь.
0:05:16.79 0:05:17.46 Я с радостью!
0:05:24.17 0:05:25.22 Потрясающе!
0:05:25.22 0:05:26.76 Быстрей, быстрей!
0:05:26.76 0:05:31.01 И кто только надоумил её учиться в нашем городе?
0:05:31.01 0:05:33.06 Почему мы держим в доме неизвестно кого?
0:05:33.81 0:05:35.31 Такой свежий воздух.
0:05:35.68 0:05:37.85 На велосипеде бы хоть научилась кататься.
0:05:41.61 0:05:44.03 Облака белоснежные.
0:05:51.45 0:05:52.28 Прости,
0:05:52.28 0:05:54.08 похоже, колесо спустило.
0:05:54.75 0:05:56.91 Не выдержало сразу двоих?
0:05:58.79 0:06:00.75 Нет, вряд ли.
0:06:02.42 0:06:06.47 А эта девушка, случайно, не твоя подруга?
0:06:06.97 0:06:08.93 Вон та, с короткой причёской.
0:06:09.51 0:06:10.68 Кирисима?
0:06:12.18 0:06:13.47 Пойду поздороваюсь.
0:06:15.14 0:06:16.31 Привет!
0:06:16.31 0:06:19.27 Эм-м… Привет.
0:06:19.73 0:06:21.06 Будем знакомы.
0:06:21.06 0:06:23.94 С сегодняшнего дня я живу вместе с Харуто.
0:06:23.94 0:06:25.15 Меня зовут Эба Юдзуки.
0:06:26.11 0:06:26.99 Вместе?
0:06:26.99 0:06:29.57 Что ты такое говоришь!
0:06:29.57 0:06:32.07 Она просто папина знакомая.
0:06:32.07 0:06:34.37 С весны будет учиться в нашей школе.
0:06:34.83 0:06:36.50 А что такого?
0:06:38.66 0:06:40.67 Кандзаки Нанами.
0:06:40.67 0:06:43.54 Приятно познакомиться, Эба.
0:06:43.92 0:06:47.55 И мне очень приятно, Нанами.
0:06:49.80 0:06:52.60 Нанами такая красивая.
0:06:52.60 0:06:54.31 У неё отличная фигура.
0:06:54.31 0:06:56.81 Согласись, Харуто?
0:06:56.81 0:06:58.81 Чего ты злишься?
0:06:58.81 0:07:00.85 Думай, что говоришь.
0:07:00.85 0:07:02.73 Вот оно что.
0:07:02.73 0:07:04.23 Всё с тобой ясно.
0:07:04.23 0:07:05.61 Харуто, тебе…
0:07:06.15 0:07:09.86 нравится Нанами?
0:07:14.95 0:07:16.74 Угадала?
0:07:16.74 0:07:19.25 Ясно, неудивительно.
0:07:31.43 0:07:32.13 Что?
0:07:32.68 0:07:33.43 Ничего.
0:07:34.05 0:07:34.93 Ты что-то сказал?
0:07:35.26 0:07:36.72 Ничего я не говорил.
0:07:40.10 0:07:42.23 Зачем ты приехала?
0:07:45.06 0:07:48.03 Почему ты решила переехать к нам из Токио?
0:07:52.20 0:07:53.03 Как-то…
0:07:54.87 0:07:59.12 я уже приезжала к вам в город.
0:07:59.12 0:08:01.00 Тогда мне здесь очень понравилось.
0:08:02.50 0:08:04.12 И только?
0:08:04.71 0:08:05.96 Да.
0:08:08.09 0:08:10.13 Можно и так сказать.
0:08:17.68 0:08:19.22 Какие красивые!
0:08:20.10 0:08:22.56 Вот это да.
0:08:24.52 0:08:26.31 Мы уже садимся ужинать.
0:08:26.31 0:08:30.15 Здорово, пруд прямо в саду.
0:08:31.69 0:08:33.40 Давай скорее.
0:08:45.50 0:08:46.63 Поскользнулась.
0:08:49.29 0:08:52.67 Я оставлю здесь полотенце.
0:09:11.40 0:09:12.65 Не переоденешься?
0:09:13.61 0:09:17.28 Я не привезла с собой другую одежду, её выслали отдельно.
0:09:17.28 0:09:18.16 А потому…
0:09:20.83 0:09:23.29 ты мне не поможешь?
0:09:24.62 0:09:28.33 Можешь отвезти меня к тому магазинчику у школы?
0:09:29.42 0:09:30.09 Зачем?
0:09:30.71 0:09:31.63 Хочу купить кое-что.
0:09:31.63 0:09:32.55 Что?
0:09:34.55 0:09:35.84 Какая разница?..
0:09:37.01 0:09:40.85 Сейчас уже поздно, не можешь подождать до завтра?
0:09:41.60 0:09:43.14 Но у меня нет других…
0:09:43.68 0:09:45.64 Чего нет?
0:09:47.56 0:09:48.90 Трусиков.
0:10:09.29 0:10:10.50 Харуто!
0:10:10.50 0:10:11.96 Познакомь! Познакомь!
0:10:13.30 0:10:14.00 Такаси…
0:10:14.63 0:10:16.30 Юра Такаси.
0:10:19.43 0:10:23.01 Так это она к вам переехала?
0:10:24.93 0:10:27.77 Меня зовут Юра Такаси.
0:10:27.77 0:10:29.31 Эба Юдзуки.
0:10:29.31 0:10:30.44 Рада познакомиться.
0:10:30.73 0:10:32.65 Езжай вперёд.
0:10:33.07 0:10:33.90 Зачем это?
0:10:33.90 0:10:35.78 Езжай, говорю!
0:10:36.23 0:10:37.94 Ну, как хочешь.
0:10:37.94 0:10:39.91 Буду ждать у магазина.
0:10:53.46 0:10:56.34 Свезло тебе жить с такой милашкой.
0:10:56.34 0:10:58.59 Я бы не спешил с выводами.
0:10:58.59 0:10:59.67 От неё столько проблем.
0:11:00.09 0:11:02.80 Да ты не привык ещё просто.
0:11:02.80 0:11:04.18 А вот и я!
0:11:04.18 0:11:05.26 Юдзуки!
0:11:06.97 0:11:07.97 Что купила?
0:11:09.31 0:11:10.14 Да всякого…
0:11:13.52 0:11:16.32 Ладно, увидимся в школе, Такаси.
0:11:16.32 0:11:17.73 Садись, нам пора.
0:11:18.11 0:11:19.74 А-ага.
0:11:20.74 0:11:26.66 Харуто, ты не хочешь, чтобы твои друзья видели нас?
0:11:28.12 0:11:29.33 Ещё бы!
0:11:29.33 0:11:30.87 Сама подумай!
0:11:31.33 0:11:32.58 Ясно.
0:11:33.54 0:11:36.25 Тебе же лучше будет,
0:11:36.25 0:11:37.17 чтоб не видели.
0:11:37.63 0:11:38.88 Думаешь?
0:11:40.34 0:11:42.72 Уже забыла, что ты…
0:11:53.40 0:11:55.65 Харуто! На что ты уставился?!
0:11:56.02 0:11:57.57 Ты надела трусики?..
0:12:00.03 0:12:02.78 Блин, конечно, я ношу трусики!
0:12:05.45 0:12:08.49 Ты всё это время думал, что я без трусиков была?
0:12:08.49 0:12:09.20 Да.
0:12:09.20 0:12:10.83 Как тебе такое в голову пришло?
0:12:10.83 0:12:12.71 А зачем тогда их покупать?
0:12:12.71 0:12:14.25 Так одни ещё не высохли.
0:12:14.25 0:12:17.21 А я не хочу и завтра в тех же самых ходить.
0:12:17.21 0:12:18.67 Ну, ты…
0:12:19.55 0:12:21.59 Всё, посмеялись и хватит!
0:12:26.22 0:12:27.47 Так много звёзд.
0:12:27.47 0:12:29.81 Да…
0:12:31.64 0:12:33.73 Всё равно спасибо тебе.
0:12:33.73 0:12:36.65 Теперь поняла, почему ты всех от меня отваживал.
0:12:39.82 0:12:40.65 Не за что.
0:12:43.11 0:12:45.95 Мы опоздаем на церемонию поступления!
0:12:45.95 0:12:46.99 Молчала бы!
0:12:47.95 0:12:51.75 Стой, почему нельзя на велосипеде до школы доехать?!
0:12:52.12 0:12:55.62 Мне неловко подвозить тебя на велосипеде!
0:12:55.62 0:12:57.33 А как я домой вернусь?
0:12:57.33 0:12:58.67 В смысле?
0:12:58.67 0:12:59.75 Далеко ведь!
0:12:59.75 0:13:02.05 Не пешком же мне идти!
0:13:02.05 0:13:04.26 Тогда жди меня у магазина после школы!
0:13:04.26 0:13:07.18 Но запомни: никому ни слова!
0:13:07.18 0:13:08.22 Хорошо-хорошо.
0:13:08.22 0:13:09.85 Поняла я.
0:13:11.39 0:13:15.31 Класс не обозначен буквой? Так и должно быть?
0:13:15.31 0:13:16.27 Да.
0:13:16.27 0:13:19.52 Учеников не так много, потому у нас только один класс.
0:13:19.52 0:13:22.69 Всех одноклассников я знаю со средней школы.
0:13:22.69 0:13:23.57 Такаси, например.
0:13:24.28 0:13:26.28 Вот как.
0:13:26.28 0:13:29.78 Даже не верится, что всего один десятый класс на всю школу.
0:13:29.78 0:13:31.83 А что такого?
0:13:31.83 0:13:34.95 Никогда не понимал, зачем вообще разделять учеников.
0:13:34.95 0:13:36.67 Здоров, Харуто.
0:13:37.46 0:13:39.17 Доброе утро, Юдзуки.
0:13:39.17 0:13:40.13 Привет.
0:13:41.59 0:13:42.71 Так это она?
0:13:42.71 0:13:45.55 Девушка, которую приютил Харутон.
0:13:47.13 0:13:49.55 Юба Юдзуки, приятно познакомиться.
0:13:49.97 0:13:52.22 А я Кага Акари.
0:13:52.22 0:13:54.52 Учусь с Харуто ещё с начальной школы.
0:13:54.97 0:13:57.31 Расскажешь как-нибудь мне о Токио.
0:13:57.31 0:13:57.81 Ага.
0:13:57.81 0:13:58.81 И мне!
0:14:08.28 0:14:09.61 Нет?
0:14:10.87 0:14:12.83 Где её носит?
0:14:12.83 0:14:15.54 Просил же ждать у магазина!
0:14:20.58 0:14:22.25 И ты за покупками, Кирисима?
0:14:23.75 0:14:24.67 Кандзаки?
0:14:25.71 0:14:29.38 Прости за тот раз, она выскочила как чёрт из табакерки.
0:14:29.80 0:14:31.64 Ты про Эбу?
0:14:31.64 0:14:34.18 Ничего страшного, она очень весёлая.
0:14:34.18 0:14:35.60 Ясно.
0:14:37.43 0:14:39.73 У меня сегодня была церемония поступления!
0:14:39.73 0:14:41.10 У меня тоже.
0:14:41.48 0:14:43.52 Ну… Тогда…
0:14:43.52 0:14:45.02 Ты сейчас домой?
0:14:54.87 0:14:57.20 А ведь мы впервые вот так…
0:14:57.20 0:15:00.04 просто разговариваем.
0:15:00.04 0:15:03.17 Хоть и учились всю среднюю школу вместе.
0:15:03.17 0:15:04.34 Наверное.
0:15:04.67 0:15:08.97 Каждый раз когда наши взгляды встречались, ты всегда отворачивался.
0:15:08.97 0:15:12.09 Я уже думала, что чем-то обидела тебя.
0:15:13.14 0:15:16.93 И вот теперь мы уже в старшей школе.
0:15:21.48 0:15:23.48 Надеюсь, теперь будем чаще общаться.
0:15:24.15 0:15:25.94 К-конечно.
0:15:29.19 0:15:29.74 Эба?!
0:15:29.74 0:15:33.49 Нет! Отцепитесь! Жуки!
0:15:33.49 0:15:34.32 Убирайтесь!
0:15:34.32 0:15:36.70 Снимите их! Скорее!
0:15:40.20 0:15:41.79 Всё, их больше нет.
0:15:43.50 0:15:46.38 Что ты делаешь у сакуры?
0:15:46.79 0:15:49.71 Я тебя ждала, но пришла Нанами.
0:15:49.71 0:15:51.47 Потом и ты.
0:15:52.34 0:15:55.60 Не хотела, чтобы Нанами увидела нас вместе.
0:16:00.89 0:16:02.77 У тебя всё хорошо, Эба?
0:16:03.81 0:16:05.23 Да!
0:16:06.19 0:16:07.69 И славно.
0:16:07.69 0:16:11.07 Ладно, Кирисима, до завтра.
0:16:16.28 0:16:17.58 Нанами!
0:16:18.70 0:16:21.75 Я хотела кое-куда сходить.
0:16:21.75 0:16:23.46 Не составишь мне компанию?
0:16:24.71 0:16:25.79 Вот!
0:16:28.13 0:16:30.38 Центр горячих источников?..
0:16:39.22 0:16:40.81 Здесь просто потрясающе!
0:16:41.10 0:16:42.31 Только глянь!
0:16:42.31 0:16:43.60 Вокруг ни души.
0:16:43.60 0:16:44.64 Как на заказ!
0:16:45.14 0:16:47.15 А ты любишь купаться.
0:16:56.78 0:16:57.66 Нанами!
0:16:57.66 0:16:58.78 Давай скорее!
0:17:01.54 0:17:05.00 Садись, а я потру тебе спинку.
0:17:05.71 0:17:08.25 У тебя отличная фигура, Нанами.
0:17:08.25 0:17:09.50 И грудь.
0:17:09.50 0:17:10.42 Какой размер?
0:17:10.42 0:17:11.50 Ну…
0:17:11.50 0:17:14.38 А стены тонкие…
0:17:14.38 0:17:15.80 Ну скажи!
0:17:15.80 0:17:17.26 Перестань.
0:17:17.26 0:17:18.47 Я сама.
0:17:18.47 0:17:19.26 Да ладно.
0:17:19.26 0:17:21.39 Кого тут стесняться, давай помогу.
0:17:27.81 0:17:30.82 Даже ты временами дурачишься, Кирисима?
0:17:31.27 0:17:33.53 Я… так просто…
0:17:34.24 0:17:35.53 Где Эба?
0:17:35.53 0:17:37.53 Ещё не хочет выходить.
0:17:37.53 0:17:40.53 Всегда она так — только о себе и думает.
0:17:46.96 0:17:49.04 И ты туда же, Кандзаки?
0:17:49.79 0:17:52.71 Хочется ведь и самой попробовать.
0:17:55.34 0:17:56.05 Ты чего?
0:17:57.55 0:17:59.34 Прости, что так вышло.
0:17:59.34 0:18:02.56 Эба внаглую затащила тебя с собой.
0:18:04.77 0:18:06.14 Ничего.
0:18:06.14 0:18:09.48 Я и сама хотела сходить сюда хоть разок.
0:18:09.94 0:18:13.23 К тому же с Эбой очень весело.
0:18:14.23 0:18:16.15 Хочешь пить?
0:18:16.15 0:18:18.40 Интересно, у них есть фруктовое молоко?
0:18:18.40 0:18:20.66 Я бы тоже не отказался.
0:18:22.07 0:18:24.24 Пойду посмотрю.
0:18:39.72 0:18:43.72 Сегодня я смог нормально пообщаться с Кандзаки.
0:18:43.72 0:18:45.56 Кирисима!
0:18:47.14 0:18:49.56 Юдзуки потеряла сознание!
0:18:50.73 0:18:52.02 Как она умудрилась?
0:18:55.65 0:18:57.61 Лицо горит…
0:18:57.61 0:18:58.90 Голова кружится…
0:18:59.53 0:19:02.32 Как вообще можно просидеть там до потери сознания?
0:19:03.28 0:19:05.33 Ты там уснула?
0:19:06.08 0:19:09.21 Ради тебя старалась.
0:19:11.75 0:19:15.75 И чем твой обморок может мне помочь?
0:19:15.75 0:19:16.80 Так ведь…
0:19:17.51 0:19:18.17 Чего?
0:19:21.80 0:19:24.47 Можно к тебе прислониться?
0:19:25.39 0:19:26.89 Так у тебя
0:19:26.89 0:19:31.56 было больше времени поговорить с Нанами.
0:19:45.91 0:19:47.70 Она довольно упрямая.
0:19:48.54 0:19:51.54 Но очень бережно относится к чувствам других людей.
0:19:58.84 0:20:01.47 Даже если приходится жертвовать своими.
0:20:11.68 0:20:14.31 Я знаю её, как самого себя.
0:20:20.65 0:20:23.74 Потому я и приехал.