Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:07.50 0:01:11.80 Город, в котором ты живёшь
0:01:11.80 0:01:13.17 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.17 0:01:13.21 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.21 0:01:13.30 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.30 0:01:13.38 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.38 0:01:13.42 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.38 0:01:13.46 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.46 0:01:13.51 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.51 0:01:13.55 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.63 0:01:13.67 Город, в котором ты живёшь
0:01:13.67 0:01:13.92 Город, в котором ты живёшь
0:01:11.80 0:01:13.09 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.09 0:01:13.13 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.13 0:01:13.17 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.17 0:01:13.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.17 0:01:13.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.17 0:01:13.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.51 0:01:13.55 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:13.55 0:01:13.92 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.61 0:00:59.49 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:00:59.49 0:01:07.21 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:01:13.67 0:01:18.26 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:01:20.43 0:01:25.06 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:01:26.56 0:01:30.19 Тот холод, что между нами встал;
0:01:30.19 0:01:35.19 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:01:37.91 0:01:40.49 Не смогла я сразу осознать…
0:01:41.49 0:01:50.84 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:01:51.46 0:01:58.43 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:58.43 0:02:05.85 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:02:05.85 0:02:12.57 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:02:12.57 0:02:20.82 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:19:05.83 0:19:08.83 Прочтя письмо твоё,
0:19:09.58 0:19:12.46 Не смог его принять.
0:19:13.17 0:19:20.76 Вижу всё я ложью в нём и больше ничего.
0:19:20.76 0:19:28.31 Его принять — твою улыбку навсегда потерять.
0:19:28.31 0:19:34.90 Не хочу, чтобы слова мои словно ложь в пути пролегли.
0:19:34.90 0:19:43.41 Уверен, что смогу я всё понять и сомненья снять.
0:19:44.82 0:19:48.49 Следом отправлюсь я
0:19:48.49 0:19:51.75 В город, в котором ты живёшь.
0:19:51.75 0:19:55.92 Приму ответ я любой и только с тобой
0:19:55.92 0:19:59.96 Всегда и во всём соглашусь.
0:19:59.96 0:20:03.38 Следом отправлюсь я
0:20:03.38 0:20:06.72 В город, в котором ты живёшь.
0:20:06.72 0:20:13.64 Лишь твоего сердца зов я буду готов
0:20:13.64 0:20:17.23 Услышать всегда.
0:03:37.53 0:03:40.53 Объявление войны
0:03:37.53 0:03:40.53 Объявление войны
0:03:37.53 0:03:40.53 Объявление войны
0:03:37.53 0:03:40.53 Объявление войны
0:11:36.92 0:11:44.64 На летнем фестивале я познакомился с девочкой Юдзуки. Она грустила и всё время плакала, но потом оживилась. Хорошо, что ей стало лучше.
0:11:36.92 0:11:44.64 m 15 0 b 0 0 0 0 0 40 l 0 40 b 0 80 0 80 15 80 l 585 80 b 600 80 600 80 600 40 l 600 40 b 600 0 600 0 585 0
0:17:00.08 0:17:01.79 Мы ходили купаться на речку и только я зашёл в воду, как у меня онемели ноги, и я чуть не утонул.
0:17:00.08 0:17:01.79 m 15 0 b 0 0 0 0 0 40 l 0 40 b 0 80 0 80 15 80 l 585 80 b 600 80 600 80 600 40 l 600 40 b 600 0 600 0 585 0
0:00:08.11 0:00:09.53 Эба!
0:00:09.53 0:00:10.36 Блин!
0:00:10.36 0:00:12.86 Подожди, я сейчас!
0:00:13.45 0:00:14.74 Но ещё прибраться нужно.
0:00:14.74 0:00:17.62 Не переживай, Юдзуки. Я сама тут уберусь.
0:00:19.04 0:00:20.33 Простите!
0:00:20.33 0:00:21.20 Я пошла.
0:00:23.83 0:00:24.67 Блин.
0:00:41.10 0:00:42.60 Эй!
0:00:43.60 0:00:44.98 Скорее!
0:02:26.75 0:02:28.58 Давай быстрее!
0:02:28.58 0:02:31.92 Лучше бы я сам всё приготовил, сколько можно возиться?
0:02:31.92 0:02:34.96 Ну, не привыкла я готовить.
0:02:38.17 0:02:38.84 Чего ещё?
0:02:39.13 0:02:41.76 Я забыла взять коробку с обедом.
0:02:43.35 0:02:44.76 Забыла?
0:02:44.76 0:02:46.39 И мою тоже?
0:02:47.52 0:02:48.60 Прости.
0:02:50.60 0:02:54.32 Я даже напомнил тебе перед выходом.
0:02:54.32 0:02:58.15 Так я же торопилась…
0:03:02.53 0:03:04.28 Простите, я…
0:03:04.28 0:03:05.99 вам помешала?
0:03:05.99 0:03:06.74 Нет, мы…
0:03:06.74 0:03:07.66 Просто Эба…
0:03:08.20 0:03:10.29 Н-не переживай.
0:03:10.29 0:03:12.54 Я вас не подслушивала, честно.
0:03:12.54 0:03:14.59 Не нужно извиняться…
0:03:14.92 0:03:16.71 Ты что-то хотела?
0:03:17.17 0:03:18.17 Нет-нет.
0:03:18.17 0:03:22.01 Вернее, ничего важного, мне не к спеху.
0:03:22.01 0:03:22.64 Пока!
0:03:22.64 0:03:23.59 Кандзаки!
0:03:27.22 0:03:28.47 Кандзаки…
0:03:28.47 0:03:30.48 Что это с Нанами?
0:03:30.48 0:03:31.44 Странно.
0:03:32.10 0:03:36.44 Неужели она подумала, что между нами что-то есть?
0:03:43.91 0:03:47.16 Как ни посмотри, вы словно парочка.
0:03:49.54 0:03:51.54 Какое небо голубое…
0:03:51.54 0:03:52.21 Серьёзно?
0:03:52.21 0:03:57.42 Ну конечно! Юдзуки уже начала тебе обеды готовить.
0:03:57.42 0:03:58.80 Подумаешь!
0:03:58.80 0:04:01.84 Эба решила сама себе приготовить,
0:04:01.84 0:04:03.47 ну и мне заодно.
0:04:03.47 0:04:07.22 А ещё ты каждый раз подвозишь её после школы.
0:04:07.22 0:04:10.73 А что… мне ещё остаётся-то?
0:04:10.73 0:04:13.94 Перед всей школой не оправдаешься.
0:04:14.65 0:04:16.48 Тут удивляться нечему.
0:04:18.48 0:04:23.74 Наверняка она решила, что вы уже встречаетесь.
0:04:27.49 0:04:32.04 Эх, что ж делать?
0:04:33.91 0:04:36.21 Кирисима?
0:04:36.21 0:04:36.71 Кандзаки?
0:04:37.04 0:04:39.34 Юдзуки уже ушла на кружок?
0:04:39.34 0:04:41.63 Да, вместе с Акари.
0:04:41.63 0:04:42.72 Её ищешь?
0:04:43.09 0:04:44.22 Тогда…
0:04:44.80 0:04:48.05 Я брала у неё книгу, можешь передать?
0:04:48.60 0:04:52.98 Я хотела вернуть её утром, но увидела, как вы ругались и…
0:04:53.31 0:04:56.23 Хотя я ничего не слышала.
0:04:56.23 0:04:57.06 Не переживай.
0:04:57.48 0:04:58.69 Да нет же!
0:04:58.69 0:05:01.61 Мы говорили об обеде!
0:05:01.61 0:05:02.57 Правда?
0:05:02.57 0:05:05.86 Это всё Такаси начал.
0:05:05.86 0:05:08.57 Говорит, я будто встречаюсь с Эбой.
0:05:08.95 0:05:10.87 Он так сказал?
0:05:10.87 0:05:12.54 Н-ну да.
0:05:12.54 0:05:14.83 Странный парень, совсем того.
0:05:15.29 0:05:17.25 Само собой мы не встречаемся.
0:05:17.79 0:05:20.29 К тому же, ты ведь знаешь, какая она?
0:05:20.29 0:05:21.84 От неё одни хлопоты.
0:05:22.71 0:05:27.55 Но почему-то кажется, что меня могут не так понять.
0:05:27.55 0:05:28.89 А, правда?
0:05:30.47 0:05:34.39 Юдзуки не понимает, что ты чувствуешь!
0:05:36.31 0:05:37.44 Пока.
0:05:40.31 0:05:42.69 Только хуже сделал.
0:05:43.73 0:05:45.95 Кандзаки не так тебя поняла?
0:05:46.28 0:05:51.16 Да, я пытался объяснить, что не встречаюсь с Эбой.
0:05:51.53 0:05:55.33 А она решила, что у меня к ней неразделённая любовь.
0:05:55.96 0:05:59.46 Что ты ляпнул, раз она так решила?
0:05:59.46 0:06:01.17 Я же волновался…
0:06:01.50 0:06:04.13 А после этого…
0:06:04.59 0:06:06.67 Какое у неё было выражение лица?
0:06:07.26 0:06:08.59 Выражение…
0:06:09.18 0:06:10.97 Просто улыбнулась, как обычно.
0:06:10.97 0:06:16.14 Значит, Кандзаки ты абсолютно не интересуешь.
0:06:16.64 0:06:18.35 Выходит, что так.
0:06:19.77 0:06:22.98 Эй, ребята, чего это вы там сачкуете?
0:06:22.98 0:06:24.73 Я так всё сама посажу!
0:06:25.99 0:06:27.90 А у тебя хорошее настроение.
0:06:27.90 0:06:31.70 Так я впервые сажаю рис; и мне очень нравится!
0:06:38.79 0:06:40.17 Молодцы!
0:06:40.17 0:06:41.92 Остальное оставим на завтра.
0:06:42.21 0:06:43.04 Ага.
0:06:43.71 0:06:44.59 Чего?
0:06:44.59 0:06:45.55 Где Эба?
0:06:45.55 0:06:48.17 Юдзуки ушла где-то в обед.
0:06:48.17 0:06:50.51 Сказала, у неё дела.
0:06:53.35 0:06:56.10 Вот умотался.
0:06:56.10 0:06:59.35 Осторожно! Осторожно! Осторожно!
0:06:59.35 0:07:02.44 С дороги, пожалуйста!
0:07:00.35 0:07:01.19 Эба?
0:07:04.98 0:07:05.40 Эй!
0:07:06.23 0:07:07.36 Ай!
0:07:07.36 0:07:09.45 Ты что делаешь?
0:07:10.36 0:07:11.41 Уже вернулся, Харуто?
0:07:11.82 0:07:13.70 Я-то вернулся!
0:07:13.70 0:07:16.74 А куда ты собралась одна на велике?!
0:07:16.74 0:07:18.04 Никуда.
0:07:18.04 0:07:18.95 Я тренировалась.
0:07:19.62 0:07:20.54 Тренировалась?
0:07:22.00 0:07:24.25 Все коленки себе разбила.
0:07:24.79 0:07:26.59 Ты всё это время тренировалась?
0:07:26.96 0:07:29.38 Да, но всё ещё падаю.
0:07:29.76 0:07:33.01 Чего это ты вдруг решила научиться?
0:07:33.59 0:07:36.18 Придержишь меня сзади?
0:07:36.18 0:07:38.02 А как же твои колени?
0:07:38.02 0:07:40.23 Пустяки, давай уже!
0:07:40.23 0:07:40.81 Блин…
0:07:41.60 0:07:44.44 Зря ты так…
0:07:44.81 0:07:47.44 Дура! Ты слишком быстро едешь! Упадёшь ведь!
0:07:47.44 0:07:50.15 Если замедлюсь, уж точно упаду!
0:07:50.15 0:07:51.78 Тормоз! Тормози давай!
0:07:51.78 0:07:53.41 Я подстрахую!
0:08:21.85 0:08:23.31 Ещё раз, ну пожалуйста!
0:08:23.31 0:08:24.69 На этот раз точно получится!
0:08:24.69 0:08:27.31 Тебе не обязательно уметь кататься.
0:08:27.61 0:08:28.94 Обязательно!
0:08:28.94 0:08:32.07 Если не научусь, я так и буду тебе жизнь усложнять.
0:08:32.49 0:08:34.49 Усложнять?
0:08:34.49 0:08:38.12 Ты… что, слышала наш разговор с Такаси?
0:08:38.12 0:08:38.78 Да.
0:08:38.78 0:08:39.99 Так и думал.
0:08:40.49 0:08:43.21 Эба, думаю, это плохая идея.
0:08:43.21 0:08:47.13 Даже если ты и научишься кататься на велосипеде,
0:08:47.13 0:08:50.05 не уверен, что это прояснит недоразумение с Кандзаки.
0:08:50.42 0:08:55.09 Я нисколько не интересую Кандзаки.
0:08:55.80 0:08:58.39 И ты здесь совсем ни при чём.
0:08:58.39 0:09:00.18 Я и сам могу тебя подвозить.
0:09:03.31 0:09:05.60 Харуто, дело не в этом.
0:09:05.60 0:09:09.06 Не из-за этого я так решила.
0:09:10.02 0:09:13.90 Ездить на велосипеде, готовить самой —
0:09:13.90 0:09:16.86 всё это для того, чтобы стать лучше в твоих глазах.
0:09:17.32 0:09:18.53 В моих?
0:09:18.53 0:09:19.62 Зачем тебе?..
0:09:20.16 0:09:21.20 Не догадываешься?
0:09:24.16 0:09:28.29 Потому что ты мне нравишься, Харуто.
0:09:30.84 0:09:32.05 Ещё тогда…
0:09:35.01 0:09:37.05 Что на тебя нашло?
0:09:37.63 0:09:42.60 Однажды… Однажды, я заставлю тебя полюбить меня.
0:09:42.60 0:09:45.02 И как это понимать?
0:09:45.02 0:09:46.35 Признание или…
0:09:46.81 0:09:48.06 объявление войны?
0:09:48.06 0:09:49.23 Точно!
0:09:49.23 0:09:52.02 Так что будь готов ко всему.
0:09:53.48 0:09:56.11 С какой радости мне в тебя влюбляться?!
0:09:56.11 0:09:57.24 Ещё чего!
0:09:57.86 0:10:00.49 А если у меня получится?
0:10:00.49 0:10:02.33 Готов принять поражение?
0:10:08.37 0:10:09.63 Юдзуки, смотри, смотри!
0:10:09.63 0:10:11.21 Все такие маленькие!
0:10:11.21 0:10:13.71 Это соревнование по сумо на фестивале.
0:10:13.71 0:10:15.51 Его ещё тогда Акари победила!
0:10:15.51 0:10:17.17 Точно, Харуто был жутким слабаком.
0:10:17.51 0:10:19.05 Ты такой милый, Харуто.
0:10:19.05 0:10:20.51 Замолчи.
0:10:20.51 0:10:23.51 Тогда не каждый мог победить Акари.
0:10:23.97 0:10:27.14 Харуто плакал и причитал, что продул девчонке!
0:10:27.14 0:10:29.48 Давайте забудем уже.
0:10:31.02 0:10:32.90 Следующая…
0:10:33.32 0:10:34.94 Фестиваль!
0:10:34.94 0:10:39.53 Тогда Такаси ни одной золотой рыбки не поймал, пришлось поделиться своей.
0:10:39.53 0:10:42.78 Точно, точно. Такаси такой неуклюжий!
0:10:42.78 0:10:45.04 Харуто, решил поквитаться?
0:10:45.04 0:10:47.54 Нужно уметь смеяться над собой.
0:10:48.04 0:10:49.92 Вот злопамятный!
0:10:49.92 0:10:51.33 Давно это было.
0:10:52.63 0:10:55.63 Юдзуки, тебе папа из Токио звонит.
0:10:56.00 0:10:57.09 Иду!
0:10:59.05 0:10:59.34 Слушай,
0:10:59.67 0:11:01.84 а эта девочка тебе Юдзуки не напоминает?
0:11:01.84 0:11:02.43 Что?
0:11:02.43 0:11:03.80 Вот, смотри.
0:11:04.14 0:11:05.97 Её там быть не могло.
0:11:05.97 0:11:09.60 Эба сказала, что впервые встретила меня уже в старшей школе.
0:11:09.60 0:11:11.06 Тогда кто она?
0:11:11.06 0:11:12.77 Думаешь, я помню?
0:11:17.90 0:11:20.07 Эх, и где искать?
0:11:20.07 0:11:21.74 В котором из них?..
0:11:21.74 0:11:24.37 Может быть, в четвёртом классе?
0:11:24.37 0:11:26.45 Фотография с летнего фестиваля,
0:11:26.45 0:11:29.54 значит, мы были на каникулах.
0:11:29.91 0:11:31.87 Если мы встретили незнакомую девочку,
0:11:31.87 0:11:34.88 я, скорее всего, об этом где-то написал.
0:11:36.42 0:11:40.30 Тринадцатое августа, суббота.
0:11:40.30 0:11:43.68 На летнем фестивале я познакомился с девочкой Юдзуки.
0:11:45.43 0:11:47.81 Значит, мы уже встречались?
0:11:54.56 0:11:57.02 Куда же Такаси с Акари делись?
0:11:57.90 0:12:01.15 А я ведь хотел показать им чудесное местечко.
0:12:03.49 0:12:05.91 Кто это? Не видел её раньше.
0:12:06.53 0:12:11.00 Девочка, а ты чего стоишь здесь одна?
0:12:14.79 0:12:16.75 Не плачь!
0:12:16.75 0:12:17.92 Вот, возьми яблоко.
0:12:19.50 0:12:20.55 Ты потерялась?
0:12:20.55 0:12:22.13 Давай поищем твоих родителей.
0:12:22.13 0:12:22.80 Как тебя зовут?
0:12:23.43 0:12:25.01 Не скажу.
0:12:25.01 0:12:26.72 Не хочу возвращаться.
0:12:27.43 0:12:29.97 Я не хотела сюда приезжать.
0:12:29.97 0:12:30.68 Что?
0:12:31.35 0:12:34.69 Папа сказал, будет весело, я и согласилась.
0:12:34.69 0:12:37.69 Но тут одни горы и поля. Чего здесь весёлого?..
0:12:38.19 0:12:40.28 Здесь скучно.
0:12:40.28 0:12:44.65 Не знаю откуда ты, но не говори так о нашем городке!
0:12:49.74 0:12:51.70 Что с тобой поделаешь…
0:12:51.70 0:12:53.75 Ладно, хочешь, покажу тебе дивное место?
0:12:55.00 0:12:56.75 Дивное?
0:13:16.27 0:13:19.52 Э-эй, где мы?
0:13:19.52 0:13:20.27 Мне страшно.
0:13:22.94 0:13:24.82 Пруд Хётан.
0:13:24.82 0:13:27.95 На этом пруду цветы распускаются всего раз в год.
0:13:29.28 0:13:30.41 Цветы?
0:13:31.37 0:13:35.00 Честно говоря, я хотел показать их Такаси и Акари,
0:13:35.00 0:13:36.75 но можно показать и тебе.
0:13:37.25 0:13:39.67 Но тут ведь нет никаких цветов.
0:13:39.67 0:13:41.04 Скоро увидишь.
0:13:41.04 0:13:42.80 Подожди немного.
0:13:42.80 0:13:44.92 Ай, жук!
0:13:46.68 0:13:49.01 Не нравится мне тут. Я ухожу!
0:13:49.84 0:13:50.68 Смотри!
0:14:16.50 0:14:18.21 Распускаются прямо на пруду.
0:14:18.21 0:14:19.12 Большущие цветы.
0:14:25.38 0:14:27.30 Хотелось бы посмотреть подольше,
0:14:27.30 0:14:29.63 но нас, наверное, уже обыскались.
0:14:29.63 0:14:31.14 А, Харуто!
0:14:31.14 0:14:32.30 Ты где был?
0:14:32.30 0:14:33.51 А мы тебя ищем!
0:14:33.51 0:14:36.47 Простите, так получилось.
0:14:37.77 0:14:38.94 Кто она?
0:14:38.94 0:14:40.31 Что?
0:14:40.31 0:14:42.77 И правда, а как её зовут?
0:14:43.23 0:14:46.07 Идёмте, папа хочет нас сфотографировать!
0:14:46.07 0:14:47.15 Побежали скорее!
0:14:49.11 0:14:50.41 Пойдём с нами!
0:15:10.38 0:15:12.34 Микоси принесли! Скорее!
0:15:12.34 0:15:13.97 Ага, идёмте!
0:15:14.64 0:15:16.97 Мне нужно идти.
0:15:16.97 0:15:19.43 Папа, наверно, уже волнуется.
0:15:19.43 0:15:21.64 Что? Ну, ладно.
0:15:21.64 0:15:23.61 Тогда приходи завтра поиграть!
0:15:24.52 0:15:28.40 Прости, но завтра я уезжаю.
0:15:28.40 0:15:29.40 Ясно.
0:15:34.82 0:15:39.37 Спасибо за яблоко и за то, что показал красивые цветы.
0:15:45.13 0:15:46.29 Наконец-то ты улыбнулась!
0:15:48.05 0:15:50.51 Ты не улыбалась, даже когда запускали фейерверки.
0:15:50.51 0:15:53.55 Я уже решил, что тебе у нас совсем не понравилось.
0:15:53.55 0:15:54.47 Нет.
0:15:56.51 0:15:59.39 Мне и правда сперва здесь не понравилось,
0:15:59.39 0:16:03.56 но сейчас я бы с радостью осталась ещё.
0:16:07.11 0:16:09.69 Ну, будет грустно — приходи.
0:16:12.28 0:16:13.40 Ага.
0:16:15.24 0:16:17.37 Тогда увидимся!
0:16:17.37 0:16:19.33 Как тебя зовут?
0:16:20.12 0:16:22.58 Юдзуки, Эба Юдзуки.
0:16:23.79 0:16:25.54 А я Харуто.
0:16:25.54 0:16:27.38 Кирисима Харуто.
0:16:35.76 0:16:40.35 Сколько воспоминаний! Ты даже нарисовал в дневнике?
0:16:41.02 0:16:43.81 Ты… всё помнишь?
0:16:44.14 0:16:45.14 Да!
0:16:45.14 0:16:47.90 Да уж, рисуешь ты неважно, Харуто.
0:16:48.36 0:16:51.57 Тогда почему не сказала, что мы встречались раньше?
0:16:52.40 0:16:55.20 Я догадалась, что ты ничего не помнишь.
0:16:55.20 0:16:57.32 Как-то неловко было напоминать.
0:17:01.66 0:17:04.21 Спускайся, ужин уже готов.
0:17:04.21 0:17:05.62 Эба!
0:17:06.37 0:17:07.38 Да?
0:17:09.42 0:17:13.88 Ты не случайно приехала… именно к нам?
0:17:22.85 0:17:26.31 Наша встреча на летнем фестивале…
0:17:26.64 0:17:30.98 Эба молчала, потому что было неловко напоминать о ней.
0:17:31.40 0:17:33.99 Но на неё это совсем не похоже.
0:17:36.03 0:17:36.86 Чего?
0:17:36.86 0:17:37.78 Д-да так.
0:17:39.03 0:17:41.49 С тех пор прошло несколько лет.
0:17:42.12 0:17:44.25 Ты внезапно исчезла прямо на глазах.
0:17:45.00 0:17:47.96 Я не могу больше встречаться с Харуто.
0:17:56.67 0:18:02.26 Возможно, она всё ещё что-то недоговаривает?
0:18:08.27 0:18:11.86 Это было так давно, может, я и ошибаюсь…
0:18:12.69 0:18:14.53 Но всё же я должен…
0:18:15.23 0:18:16.65 Харуто…
0:18:17.99 0:18:19.07 Эба!
0:18:19.07 0:18:24.16 Когда мы впервые встретились на фестивале, помнишь, я сказал:
0:18:24.70 0:18:26.91 «Будет грустно — приходи».
0:18:32.08 0:18:34.38 Поэтому ты приезжала в Хиросиму?
0:18:35.46 0:18:39.47 Вот и я приехал в Токио,
0:18:39.47 0:18:41.72 чтобы ты мне всё объяснила.
0:18:42.55 0:18:44.60 Ты не ушла бы без причины.
0:18:47.10 0:18:50.10 Скажи мне, наконец… правду.
0:18:51.02 0:18:55.36 Я и сама хотела с тобой поговорить.
0:18:56.07 0:18:57.90 По поводу Кёске.