Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Comic Sans MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:05:05.15 0:05:07.74 Лучше бы сестры у меня
0:05:05.15 0:05:07.74 и вовсе не было
0:06:20.44 0:06:23.19 Правдивые чувства
0:00:46.40 0:00:50.69 Город, в котором ты живёшь
0:00:50.69 0:00:52.07 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.07 0:00:52.11 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.11 0:00:52.19 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.19 0:00:52.28 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.28 0:00:52.32 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.28 0:00:52.32 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.32 0:00:52.40 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.40 0:00:52.44 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.53 0:00:52.57 Город, в котором ты живёшь
0:00:52.57 0:00:52.82 Город, в котором ты живёшь
0:00:50.69 0:00:51.99 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:51.99 0:00:52.03 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.03 0:00:52.07 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.07 0:00:52.11 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.07 0:00:52.11 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.07 0:00:52.11 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.40 0:00:52.49 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:52.49 0:00:52.82 Перевод: loster01 & Semyon44
0:00:31.51 0:00:38.39 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:00:38.39 0:00:46.10 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:00:52.57 0:00:57.16 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:00:59.33 0:01:03.96 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:01:05.46 0:01:09.09 Тот холод, что между нами встал;
0:01:09.09 0:01:14.09 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:01:16.80 0:01:19.39 Не смогла я сразу осознать…
0:01:20.39 0:01:29.73 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:01:30.36 0:01:37.32 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:37.32 0:01:44.75 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:01:44.75 0:01:51.46 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:01:51.46 0:01:59.72 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:18:58.01 0:19:01.01 Прочтя письмо твоё,
0:19:01.76 0:19:04.64 Не смог его принять.
0:19:05.35 0:19:12.94 Вижу всё я ложью в нём и больше ничего.
0:19:12.94 0:19:20.49 Его принять — твою улыбку навсегда потерять.
0:19:20.49 0:19:27.08 Не хочу, чтобы слова мои словно ложь в пути пролегли.
0:19:27.08 0:19:35.58 Уверен, что смогу я всё понять и сомненья снять.
0:19:37.00 0:19:40.67 Следом отправлюсь я
0:19:40.67 0:19:43.93 В город, в котором ты живёшь.
0:19:43.93 0:19:48.10 Приму ответ я любой и только с тобой
0:19:48.10 0:19:52.14 Всегда и во всём соглашусь.
0:19:52.14 0:19:55.56 Следом отправлюсь я
0:19:55.56 0:19:58.90 В город, в котором ты живёшь.
0:19:58.90 0:20:05.82 Лишь твоего сердца зов я буду готов
0:20:05.82 0:20:09.41 Услышать всегда.
0:00:13.78 0:00:16.91 Лучше бы сестры у меня и вовсе не было.
0:00:26.29 0:00:27.29 Нет!
0:02:03.97 0:02:06.10 Он обалденно быстрый.
0:02:06.10 0:02:07.48 Слышали про такой?
0:02:07.48 0:02:09.40 Хонда ＲＶＦ.
0:02:10.23 0:02:14.48 Вот перейду в старшую школу, уговорю родителей помочь накопить на такой.
0:02:19.57 0:02:22.83 Привет, Эба. А ты чего одна сидишь?
0:02:23.41 0:02:24.33 Садись с нами.
0:02:25.37 0:02:28.04 Нет… я…
0:02:28.04 0:02:30.29 Идём, не стесняйся.
0:02:30.29 0:02:32.67 В компании еда намного вкуснее.
0:02:32.67 0:02:34.05 Не хочу.
0:02:34.05 0:02:35.42 Ладно, как хочешь.
0:02:42.72 0:02:44.81 Тогда я к тебе.
0:02:49.19 0:02:53.40 Никакого удовольствия обедать одной — скука смертная ведь.
0:02:53.40 0:02:55.19 Попробуй котлетку.
0:02:55.19 0:02:56.86 Н-не хочется.
0:02:56.86 0:02:58.61 Да ладно тебе.
0:02:59.20 0:03:01.57 Как же я удивилась тогда.
0:03:01.57 0:03:05.83 Со мной ещё никто так непринужденно не разговаривал.
0:03:06.87 0:03:09.33 На самом деле я очень обрадовалась.
0:03:09.83 0:03:12.88 Мы в Макдоналдс после школы. Идёшь с нами?
0:03:16.38 0:03:19.09 Я боялась общаться с людьми.
0:03:23.26 0:03:26.01 А может, в караоке сходим?
0:03:29.81 0:03:31.60 Наверняка ты прекрасно поёшь…
0:03:40.32 0:03:43.16 Эба, хочешь к морю сходить?
0:03:43.16 0:03:45.95 Там столько разных ракушек!
0:03:45.95 0:03:48.41 Будет весело, обещаю…
0:03:49.16 0:03:50.50 Хватит.
0:03:52.96 0:03:54.96 Оставь меня в покое.
0:03:54.96 0:03:57.00 Ты так добр ко мне,
0:03:57.00 0:03:58.96 но только лишь из жалости!
0:04:00.80 0:04:03.09 И вовсе не из жалости…
0:04:03.09 0:04:05.39 Всё, хватит с меня!
0:04:05.39 0:04:06.93 Это правда!
0:04:06.93 0:04:07.97 Просто я!..
0:04:10.43 0:04:12.60 Ты очень красивая,
0:04:12.60 0:04:15.02 вот я и влюбился.
0:04:16.27 0:04:17.90 Правда?
0:04:17.90 0:04:19.65 Вот откуда такая настойчивость!
0:04:19.65 0:04:20.23 Молчать!
0:04:21.99 0:04:25.16 Эй, Эба, ответь ему!
0:04:25.61 0:04:29.41 Да не обязательно вот так сразу.
0:04:29.41 0:04:30.24 Прости!
0:04:30.24 0:04:32.50 И секунды не прошло!
0:04:34.25 0:04:36.88 Погодите-ка, это не считается.
0:04:37.21 0:04:38.46 Молодец, Эба.
0:04:38.46 0:04:40.13 Он тебе не пара.
0:04:40.13 0:04:42.38 Точно, он тот ещё ловелас.
0:04:42.38 0:04:44.43 Эй, хватит завираться!
0:04:45.80 0:04:47.93 Она и без вас разберётся!
0:05:24.51 0:05:26.22 Хватит уже…
0:05:39.90 0:05:41.44 Не надо, Эба.
0:05:47.66 0:05:49.70 У тебя заболит живот от такой еды.
0:05:53.37 0:05:57.67 Пока что мы ещё многого не можем осмыслить.
0:05:57.67 0:06:00.42 Но запираться от остальных — не выход.
0:06:00.42 0:06:04.13 А завтраком я с тобой всегда поделюсь.
0:06:05.46 0:06:07.42 Не замыкайся в себе, Эба.
0:06:08.30 0:06:10.18 И завтраки у меня отличные.
0:06:18.35 0:06:20.19 То тепло,
0:06:23.77 0:06:28.70 исходящее от его объятий.
0:06:29.03 0:06:30.74 Его тепло.
0:06:31.41 0:06:36.08 Только благодаря ему я смогла вынести все трудности.
0:06:36.58 0:06:40.08 Его доброта помогла мне пережить то время.
0:06:40.58 0:06:43.42 Поэтому я хочу отплатить ему тем же.
0:06:44.84 0:06:45.96 Не уйдёшь!
0:06:47.46 0:06:50.97 Я встретила его сразу, как вернулась в Токио.
0:06:52.80 0:06:54.64 Тогда он и рассказал,
0:06:55.31 0:06:59.31 что ему осталось жить не больше года.
0:07:02.73 0:07:04.40 О чём ты?
0:07:04.40 0:07:07.15 Он не так серьёзно болен…
0:07:07.15 0:07:10.11 Он не хотел, чтобы друзья беспокоились,
0:07:10.11 0:07:12.57 поэтому попросил никому не рассказывать.
0:07:13.24 0:07:13.95 Но…
0:07:18.16 0:07:19.16 Неправда.
0:07:22.50 0:07:24.54 Это ведь неправда,
0:07:24.54 0:07:27.38 что ты можешь умереть, да?
0:07:33.43 0:07:34.68 Будь со мной.
0:07:37.39 0:07:41.19 Конечно, я не могу тебя заставить.
0:07:41.19 0:07:44.23 Понимаю, насильно мил не будешь,
0:07:45.27 0:07:48.36 но если со мной будешь ты,
0:07:49.07 0:07:50.82 мне больше ничего не нужно.
0:07:51.32 0:07:53.16 Я никого больше не смогу полюбить!
0:07:54.07 0:07:56.16 Прошу тебя…
0:07:58.87 0:08:02.29 Тогда я решила поддержать его,
0:08:03.50 0:08:05.92 как он поддержал меня.
0:08:11.80 0:08:14.30 Я не имею права просить тебя об этом,
0:08:14.93 0:08:22.35 но я хочу сохранить в секрете от Кёске наши с тобой отношения.
0:08:22.35 0:08:23.23 Пожалуйста.
0:08:25.56 0:08:26.06 Эба…
0:08:30.36 0:08:31.74 Хорошо.
0:08:39.20 0:08:41.95 Я встретил Эбу ещё в раннем детстве.
0:08:42.75 0:08:44.92 Маска не могла скрыть её слёз.
0:08:45.62 0:08:49.71 Недавно у неё умерла мама, вот она и плакала.
0:08:51.13 0:08:53.63 Я сказал ей:
0:08:53.63 0:08:56.89 «Будет грустно — приходи».
0:08:56.89 0:09:00.10 И она пришла.
0:09:01.18 0:09:04.77 У неё была уже новая мама.
0:09:04.77 0:09:08.52 А у новой мамы — двое детей.
0:09:09.44 0:09:12.53 Теперь у неё появился старший брат и сестрёнка.
0:09:12.53 0:09:16.07 Но сестрёнка Эбу невзлюбила.
0:09:17.32 0:09:20.16 Эба не хотела возвращаться домой.
0:09:36.97 0:09:38.30 Ну наконец-то!
0:09:39.26 0:09:40.47 Мисима…
0:09:40.47 0:09:42.39 Где ты был?
0:09:42.39 0:09:44.39 Кёске просил передать,
0:09:44.39 0:09:46.23 что останется на обследование.
0:09:46.77 0:09:49.65 Ничего серьёзного, просто на всякий случай.
0:09:50.86 0:09:52.11 Что-то случилось?
0:09:52.11 0:09:53.73 Можно задать тебе один вопрос?
0:09:53.73 0:09:55.69 Ну, давай.
0:09:55.69 0:10:01.58 Представь, допустим, что твоя лучшая подруга начнёт встречаться с парнем, в которого ты влюблена,
0:10:01.58 0:10:02.91 что тогда?
0:10:02.91 0:10:06.83 К тому же эта подруга лежит в больнице с серьёзным заболеванием.
0:10:08.33 0:10:13.25 Ты оставишь всё как есть и забудешь о нём?
0:10:13.25 0:10:16.38 Ну, знаешь, задал ты тему…
0:10:18.68 0:10:20.26 Значит, это она?
0:10:20.26 0:10:21.93 Ради неё ты приехал?
0:10:24.56 0:10:27.31 И что решил?
0:10:27.73 0:10:29.98 Решишь тут…
0:10:29.98 0:10:33.19 Я не стану предавать друга.
0:10:33.19 0:10:34.19 И…
0:10:34.19 0:10:37.82 Но если будешь скрывать от него что-то столь важное,
0:10:37.82 0:10:39.74 друзьями вас уже не назовёшь.
0:10:42.24 0:10:45.99 Ведь друзья не должны скрывать своих чувств,
0:10:45.99 0:10:50.29 иначе это не дружба вовсе, а просто фальшь.
0:10:50.29 0:10:51.54 Я бы так не смогла.
0:10:54.34 0:10:57.63 На такое больно смотреть.
0:10:59.80 0:11:02.97 Ведь вы оба дороги для меня.
0:11:04.01 0:11:05.26 Согласен.
0:11:17.32 0:11:19.32 Я решился.
0:11:26.74 0:11:27.74 Привет, Кирисима!
0:11:28.25 0:11:30.50 Неужто ко мне пришёл?
0:11:31.96 0:11:34.21 Пришёл объявить войну.
0:11:36.46 0:11:38.76 Девушка, ради которой я приехал, —
0:11:38.76 0:11:40.05 это Эба Юдзуки!
0:11:40.80 0:11:43.34 Прости, но я заберу её!
0:11:47.72 0:11:50.73 Так это Юдзуки ты искал?
0:11:51.18 0:11:52.35 Именно.
0:11:52.35 0:11:53.40 Это правда?
0:11:57.19 0:11:58.40 Серьёзно?
0:11:58.40 0:12:00.57 Зачем ты рассказал?
0:12:00.57 0:12:02.78 Мы уже расстались.
0:12:02.78 0:12:05.41 Меня это не устраивает.
0:12:05.41 0:12:08.83 Пойми, у нас больше ничего не получится.
0:12:09.58 0:12:11.00 Понимаю.
0:12:11.00 0:12:13.75 Я просто хочу, чтобы Кадзама знал.
0:12:13.75 0:12:15.46 Стой, Кирисима!
0:12:16.46 0:12:17.38 Запомни:
0:12:18.13 0:12:22.42 твоя болезнь меня не остановит, не жди сострадания.
0:12:22.84 0:12:25.26 Как ты смеешь так говоришь?
0:12:25.26 0:12:26.93 Хорошо.
0:12:27.47 0:12:31.89 В конце концов, я сам подначивал тебя её вернуть.
0:12:32.60 0:12:35.48 Идёт, я принимаю твой вызов.
0:12:38.23 0:12:40.44 Можешь попробовать, если хочешь.
0:12:41.15 0:12:44.32 Но имей в виду: у тебя не так много времени.
0:12:44.86 0:12:46.24 Знаю.
0:12:46.24 0:12:47.82 Что вы задумали?
0:12:48.49 0:12:49.49 Перестаньте!
0:12:56.37 0:12:58.04 Совсем с ума сошли.
0:13:06.26 0:13:07.59 Знаешь, Юдзуки.
0:13:08.97 0:13:13.31 С ним скучать мне не придётся.
0:13:21.15 0:13:22.98 Кёске всё рассказал.
0:13:35.41 0:13:39.67 Ему… Кёске осталось не больше года!
0:13:39.67 0:13:42.92 А ты хочешь увести у него девушку?!
0:13:43.71 0:13:45.34 Что поделаешь.
0:13:45.34 0:13:47.09 Я хочу быть честен с ним.
0:13:50.35 0:13:51.76 Другого выхода нет.
0:13:52.18 0:13:53.85 А ты его искал?!
0:13:53.85 0:13:57.44 Тебе просто плевать, вы знакомы всего месяц…
0:13:57.44 0:13:58.44 А что я!..
0:14:00.77 0:14:02.52 Иначе никак.
0:14:04.44 0:14:07.20 Ты сама сказала.
0:14:07.20 0:14:08.86 Если буду скрывать,
0:14:08.86 0:14:10.20 то никакие мы не друзья.
0:14:10.99 0:14:14.45 Рано или поздно я бы возненавидел Кадзаму.
0:14:15.79 0:14:19.50 Поэтому я решил выложить всё как есть.
0:14:20.38 0:14:24.13 Всё, что мне остаётся, — быть честным с ним.
0:14:25.46 0:14:31.47 Конечно, мы знакомы всего месяц, но Кадзама всё же мой друг.
0:14:33.14 0:14:34.10 Тогда…
0:14:36.22 0:14:39.73 сразу сказать не судьба была?!
0:14:39.73 0:14:42.73 Обошлись бы без глупого соперничества!
0:14:42.73 0:14:43.40 Больно же!
0:14:45.48 0:14:48.82 Тогда бы мы не смогли больше нормально общаться!
0:14:48.82 0:14:50.53 А, ну да.
0:14:50.53 0:14:51.91 Вот видишь?
0:14:51.91 0:14:56.33 Вы знакомы больше года, а ты до сих пор его совсем не понимаешь.
0:14:56.33 0:14:57.95 Тебя не спрашивали!
0:14:57.95 0:15:01.37 Со мной хоть советуйся, что ли.
0:15:02.08 0:15:05.34 Я ведь тоже твой друг.
0:15:06.13 0:15:10.13 Мисима, я с радостью, но, может, отпустишь уже.
0:15:10.13 0:15:12.47 Ты грудью прижимаешься.
0:15:12.47 0:15:14.68 Есть возражения?!
0:15:17.77 0:15:24.73 И всё-таки, если пытаться сохранить и любовь, и дружбу, всё точно пойдёт под откос.
0:15:24.73 0:15:26.15 Прикуси язык!
0:15:26.15 0:15:29.19 Буду сидеть сложа руки — потеряю всё сразу.
0:15:29.99 0:15:31.82 Может, и так…
0:15:32.28 0:15:35.53 Кстати, тебе ничего не будет за то, что пропустила занятия в клубе?
0:15:35.53 0:15:37.83 Ещё как будет, но я же беспокоюсь.
0:15:37.83 0:15:38.91 За кого?
0:15:38.91 0:15:43.21 За тебя, вдруг ты сорвёшься и начнёшь приставать к своей бывшей.
0:15:43.21 0:15:45.67 Я-то тебя и утихомирю.
0:15:45.67 0:15:47.55 Для этого ты взяла биту?
0:15:49.63 0:15:51.55 Подарок ему несёшь?
0:15:52.05 0:15:53.97 Это оружие.
0:15:53.97 0:15:57.06 На войне безоружным делать нечего.
0:16:02.14 0:16:03.23 Салют!
0:16:03.23 0:16:04.60 П-привет.
0:16:04.60 0:16:07.36 Решил и сегодня меня проведать?
0:16:07.65 0:16:10.11 О, и ты здесь, Кадзама?
0:16:10.82 0:16:12.36 Где ж ещё.
0:16:12.36 0:16:14.53 Эба, и ты уже пришла.
0:16:21.45 0:16:23.04 Кстати,
0:16:23.04 0:16:25.38 Кирисима пришёл не с пустыми руками.
0:16:25.38 0:16:27.34 Доставай, чего у тебя там.
0:16:28.84 0:16:30.80 Ого, класс!
0:16:30.80 0:16:32.17 Отличный омлет!
0:16:32.42 0:16:34.55 Ну-ка, руки прочь!
0:16:34.55 0:16:36.55 Я для Эбы приготовил!
0:16:36.55 0:16:39.18 Многовато тут для одного.
0:16:40.18 0:16:42.85 Вкуснятина, молодчина шеф-повар.
0:16:42.85 0:16:44.27 Только попробуй, Аска.
0:16:44.27 0:16:45.44 Объедение.
0:16:46.90 0:16:48.48 Помидоры?
0:16:48.48 0:16:49.69 И ещё перилла?
0:16:50.32 0:16:53.40 Он придётся по вкусу даже тем, кто не любит помидоры.
0:16:54.32 0:16:56.57 Может, попробуешь, Эба?
0:16:57.57 0:16:58.57 Не хочу.
0:16:59.12 0:17:00.58 Ну, ладно.
0:17:03.58 0:17:06.25 Пойдём уже, Кирисима.
0:17:06.58 0:17:08.54 Нет, ещё рано…
0:17:08.54 0:17:12.21 Оставь их наедине, нельзя же так.
0:17:12.21 0:17:14.55 В том-то и дело, что не могу!
0:17:15.09 0:17:17.14 Мало ли чего он тут учудит.
0:17:19.80 0:17:20.89 Чего?
0:17:20.89 0:17:23.72 Они встречаются. Не лезь не в своё дело!
0:17:25.81 0:17:28.23 За меня не волнуйся, обещаю вести себя тихо.
0:17:28.98 0:17:33.44 Я не сделаю ничего дурного своей любимой девушке.
0:17:36.32 0:17:37.99 Мисима, идём.
0:17:37.99 0:17:39.32 Так-то лучше.
0:17:39.91 0:17:41.91 Кирисима!
0:17:41.91 0:17:44.54 Завтра не откажусь от бефстроганов.
0:17:44.54 0:17:45.87 Чего?
0:17:45.87 0:17:48.17 Я тебе не личный повар!
0:17:48.17 0:17:49.54 Бывай.
0:17:51.88 0:17:54.51 Умеет он шороху навести.
0:17:55.13 0:17:57.55 Мне тоже уже пора.
0:17:57.84 0:17:59.72 Вот, попробуй.
0:17:59.72 0:18:01.26 Омлет Кирисимы.
0:18:03.01 0:18:03.81 Но…
0:18:03.81 0:18:06.27 Тут осталось всего ничего.
0:18:06.27 0:18:08.56 В меня больше ни кусочка не влезет.
0:18:09.65 0:18:11.61 Ладно…
0:18:15.69 0:18:17.90 Ну как, вкусно?
0:18:20.41 0:18:21.37 Да.
0:18:23.70 0:18:27.75 Как увижу твою улыбку, мне сразу легче на душе.
0:18:32.21 0:18:34.46 Всё пытаюсь тебе сказать кое-что.
0:18:35.13 0:18:36.05 Что?
0:18:39.43 0:18:43.14 Рядом с ним у тебя такой тоскливый вид.
0:18:43.14 0:18:46.35 Всегда одна и та же вымученная улыбка.
0:18:46.77 0:18:49.27 Тебе скучно с Кадзамой?
0:18:49.27 0:18:51.27 Вовсе нет!
0:18:52.23 0:18:57.19 Одной твоей улыбки мне было достаточно для счастья.
0:18:59.40 0:19:00.82 Харуто…
0:19:00.82 0:19:04.03 Так улыбайся Кадзаме почаще!
0:19:04.03 0:19:06.37 Тогда и он будет счастлив.
0:19:09.87 0:19:13.33 И твой смех мне нравится не меньше.
0:19:16.71 0:19:17.96 Увидимся.
0:19:21.47 0:19:22.68 А… Харуто…
0:19:27.97 0:19:30.73 Твой омлет мне понравился.
0:19:31.39 0:19:33.06 Так ты попробовала?
0:19:33.44 0:19:38.03 Да… и ещё…
0:19:39.11 0:19:39.74 Чего?
0:19:53.33 0:19:54.58 Увидимся.
0:20:01.51 0:20:03.97 Да, до встречи.
0:20:05.93 0:20:12.31 Возможно, я думал, что мне не придётся ничем жертвовать, и всё образуется само собой.
0:20:12.94 0:20:16.77 Но… хоть мы и жили в одном городе,
0:20:16.77 0:20:18.98 и я мог видеть её каждый день,
0:20:19.82 0:20:23.61 мы все больше отдалялись друг от друга.