Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:22.27 0:01:26.56 Город, в котором ты живёшь
0:01:26.56 0:01:27.94 Город, в котором ты живёшь
0:01:27.94 0:01:27.98 Город, в котором ты живёшь
0:01:27.98 0:01:28.06 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.06 0:01:28.15 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.15 0:01:28.23 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.15 0:01:28.23 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.23 0:01:28.27 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.27 0:01:28.31 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.40 0:01:28.44 Город, в котором ты живёшь
0:01:28.44 0:01:28.69 Город, в котором ты живёшь
0:01:26.56 0:01:27.81 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.81 0:01:27.90 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.90 0:01:27.94 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.94 0:01:27.98 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.94 0:01:27.98 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.94 0:01:27.98 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:28.27 0:01:28.31 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:28.31 0:01:28.69 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:07.54 0:01:14.42 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:14.42 0:01:22.14 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:01:28.60 0:01:33.19 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:01:35.36 0:01:39.99 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:01:41.49 0:01:45.12 Тот холод, что между нами встал;
0:01:45.12 0:01:50.13 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:01:52.84 0:01:55.42 Не смогла я сразу осознать…
0:01:56.42 0:02:05.77 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:02:06.39 0:02:13.36 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:02:13.36 0:02:20.78 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:02:20.78 0:02:27.50 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:02:27.50 0:02:35.76 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:00:05.23 0:00:08.32 Для Кёске
0:00:05.23 0:00:08.32 Скорее выздоравливай
0:00:05.23 0:00:08.32 Твои одноклассники
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:02:37.01 0:02:39.93 Желание
0:13:19.90 0:13:21.90 Хироки
0:13:19.90 0:13:21.90 Мисима
0:13:19.90 0:13:21.90 Аска
0:13:19.90 0:13:21.90 Кирисима
0:13:25.11 0:13:28.07 Покойный Кадзама
0:15:50.88 0:15:52.55 Закусочная Кирисимы
0:15:50.88 0:15:52.55 Забронировано
0:16:30.38 0:16:41.56 Анкета по профориентации
0:00:13.49 0:00:15.20 Значит, такая у тебя стратегия?
0:00:16.70 0:00:17.66 Стратегия?
0:00:18.20 0:00:22.25 Я два дня убил, чтобы приготовить тебе бефстроганов.
0:00:22.87 0:00:25.83 Решил избавиться от меня на пару деньков?
0:00:26.38 0:00:28.21 Не думал даже.
0:00:29.30 0:00:30.55 Как же.
0:00:47.98 0:00:48.94 Кёске!
0:00:49.69 0:00:50.94 Киёми?
0:00:56.78 0:01:00.87 Почему ты отказываешься от операции?! Она может спасти тебе жизнь!
0:01:02.12 0:01:05.83 Операция… поможет ему?!
0:02:41.14 0:02:43.22 Почему ты отказываешься от операции?!
0:02:43.89 0:02:47.14 Она же может спасти тебе жизнь, так почему?!
0:02:48.18 0:02:50.65 Это правда, Кадзама?
0:02:50.98 0:02:55.02 Да, но шанс на успех очень мал.
0:02:55.73 0:02:58.03 Одна ошибка — и мне конец.
0:02:58.36 0:03:00.20 Н-не может быть.
0:03:01.32 0:03:05.70 Но чем дольше ты тянешь, тем ниже шансы на удачный исход!
0:03:06.33 0:03:08.70 Давай потом об этом поговорим, ладно?
0:03:08.96 0:03:11.25 Я просто пытаюсь помочь тебе!
0:03:11.58 0:03:15.46 Ты не из тех, кто так просто сдаётся!
0:03:16.84 0:03:17.71 Слушай…
0:03:18.97 0:03:21.63 Не хотела вмешиваться, но…
0:03:27.01 0:03:32.60 Такое решение Кёске должен принять самостоятельно.
0:03:50.12 0:03:52.58 Тебе же наплевать на него!
0:03:52.58 0:03:56.04 Вечно обращалась с ним, как с вещью!
0:03:56.38 0:03:58.92 Он умрёт из-за тебя!
0:03:58.92 0:04:01.17 Ты… убийца!
0:04:02.47 0:04:03.47 Эй!..
0:04:02.88 0:04:03.97 Хватит уже!
0:04:07.05 0:04:08.72 Довольно.
0:04:11.10 0:04:13.98 Это важное решение и только ему его принимать.
0:04:15.15 0:04:17.02 Эбе тоже тяжело.
0:04:19.36 0:04:22.45 С чужим мнением тоже нужно считаться!
0:04:34.54 0:04:36.71 Без тебя знаю,
0:04:37.25 0:04:39.71 но что мне остаётся?
0:04:39.71 0:04:41.88 Он же может умереть!
0:04:42.42 0:04:43.55 Киёми…
0:04:46.51 0:04:47.97 Стой, Киёми!
0:04:47.97 0:04:50.56 Подожди! Да подожди ты!
0:05:02.36 0:05:03.36 Подожди же!
0:05:03.78 0:05:05.07 Нет! Отпусти!
0:05:08.16 0:05:11.41 Кёске очень нужна эта операция.
0:05:12.75 0:05:17.50 Хоть мы и дружим с детства, он никогда меня не слушает.
0:05:17.50 0:05:19.38 Слушает только её.
0:05:20.29 0:05:23.13 Ты и сам тоже на её стороне!
0:05:23.13 0:05:24.55 Да отпусти уже!
0:05:28.47 0:05:31.01 Ты ведь влюблена в Кадзаму?
0:05:35.69 0:05:36.77 Тебе-то что?..
0:05:38.77 0:05:41.94 У нас с тобой схожая ситуация.
0:05:48.07 0:05:50.91 Ясно. Хиросима далековато.
0:05:51.95 0:05:54.37 Да уж, не близко.
0:05:55.00 0:05:57.37 И ты приехал, чтобы лично убедиться?
0:05:57.37 0:05:59.04 Какая глупость.
0:06:02.34 0:06:06.88 И её новым парнем оказался Кёске… Бывают же такие повороты судьбы.
0:06:08.47 0:06:11.51 Для меня он тоже очень важен.
0:06:11.51 0:06:15.02 И я тоже переживаю за него…
0:06:17.23 0:06:20.23 Но и врать ему не собираюсь.
0:06:21.44 0:06:22.48 И пусть…
0:06:23.40 0:06:26.65 И пусть она девушка моего смертельно больного друга…
0:06:28.49 0:06:30.57 Сердцу не прикажешь.
0:06:34.70 0:06:36.33 И я такая же.
0:06:37.75 0:06:43.21 Соглашаться или нет на такую серьёзную операцию — исключительно его решение.
0:06:44.13 0:06:49.84 Но я не переживу смерть Кёске. Не смогу без него.
0:06:51.09 0:06:55.85 Я прошу его согласиться на операцию не ради него, а ради себя.
0:06:57.31 0:07:00.10 Вот эгоисты мы с тобой.
0:07:00.10 0:07:05.48 Вдруг решили, что можем указывать им, что делать.
0:07:05.48 0:07:07.82 Наверное, мы совсем глупые.
0:07:10.53 0:07:11.82 Да…
0:07:13.99 0:07:15.16 совсем.
0:07:22.75 0:07:25.38 И он решил, что я их не надела.
0:07:25.38 0:07:27.00 Что именно?
0:07:27.00 0:07:28.17 Трусики.
0:07:30.59 0:07:33.34 А ты надела всё-таки?
0:07:33.34 0:07:36.14 Ну, конечно! Ещё спрашиваешь!
0:07:36.14 0:07:39.48 Да шучу я, шучу. И что дальше?
0:07:39.48 0:07:43.73 Он всё боялся, что Такаси заметит.
0:07:43.73 0:07:44.48 Кто?
0:07:44.48 0:07:48.36 А, он друг детства Харуто. Ещё очки носит.
0:07:48.36 0:07:51.20 Он прогонял его, как мог.
0:07:51.20 0:07:52.41 Ну даёт!
0:07:52.41 0:07:55.16 Вот-вот, а ведь Харуто просто не так меня понял.
0:07:57.66 0:08:01.29 Хотя сам он наверняка был не прочь поглазеть на твои трусики.
0:08:01.29 0:08:03.33 О чём ты думаешь?!
0:08:03.46 0:08:05.79 Ай, ты чего?
0:08:11.47 0:08:13.76 И операция поможет ему?
0:08:14.97 0:08:16.89 Шанс на успех невелик.
0:08:17.14 0:08:19.60 Но хоть небольшая вероятность…
0:08:18.22 0:08:20.64 Кадзаме решать.
0:08:20.89 0:08:22.27 Не нам.
0:08:26.11 0:08:28.57 Да, ты прав…
0:08:37.12 0:08:38.03 Салют!
0:08:40.04 0:08:41.45 Кёске!
0:08:43.58 0:08:44.62 Кирисима!
0:08:46.29 0:08:47.29 Ничего не забыл?
0:08:47.54 0:08:48.92 А, спасибо.
0:08:50.42 0:08:55.84 В благодарность можешь угостить меня чем-нибудь в честь выписки.
0:08:59.01 0:09:01.31 Не маловато будет в честь выписки?
0:09:01.31 0:09:04.56 Сойдёт, после больничной баланды самое то.
0:09:05.02 0:09:07.56 Тебе уже разрешили ходить в школу?
0:09:07.86 0:09:10.15 Я в норме, только обследование прошёл.
0:09:10.52 0:09:15.91 Главное, раз я выписался, не видать тебе больше Юдзуки.
0:09:17.45 0:09:18.45 Ты чего?
0:09:21.95 0:09:25.25 Давно я не видел… её улыбку.
0:09:25.92 0:09:28.79 С тобой она выглядит счастливой.
0:09:29.63 0:09:35.59 Если подумать… возможно, это из-за меня Эба постоянно грустила.
0:09:37.26 0:09:38.89 Чепуха.
0:09:39.80 0:09:43.35 Она всегда так улыбается, когда рассказывает о тебе.
0:09:46.31 0:09:47.31 Обо мне?
0:09:51.69 0:09:53.23 И даже сама не замечает.
0:09:54.61 0:10:00.32 Знаешь, не удивлюсь, если Юдзуки встречается со мной чисто из жалости.
0:10:02.33 0:10:04.37 Она не такая.
0:10:05.16 0:10:08.17 Да, но от этого не легче.
0:10:08.17 0:10:10.54 Хочется прояснить всё наверняка.
0:10:11.25 0:10:12.21 Поэтому…
0:10:13.09 0:10:15.46 я согласился на операцию.
0:10:17.80 0:10:19.97 Когда стану абсолютно здоров,
0:10:19.97 0:10:22.64 и впереди меня будет ждать целая жизнь,
0:10:23.18 0:10:28.44 только тогда я буду уверен, что Юдзуки выбрала именно меня.
0:10:29.40 0:10:33.19 Решил тебе первому сказать.
0:10:41.53 0:10:43.28 Мне это тоже на руку.
0:10:44.87 0:10:49.42 Тогда у меня будут все шансы вернуть Эбу.
0:10:50.04 0:10:53.17 Жду тебя после операции.
0:10:53.71 0:10:56.42 А пока, будь уверен, я не трону Эбу.
0:10:58.22 0:11:01.01 Хах, размечтался.
0:11:01.01 0:11:03.51 Не трать время, катись уже в свою Хиросиму.
0:11:03.51 0:11:05.43 Катись-ка сам, волосатик!
0:11:05.43 0:11:08.02 Сам ведь всё понимаешь, деревенщина…
0:11:18.11 0:11:19.24 Привет.
0:11:19.24 0:11:21.86 Что, меня ждёшь?
0:11:21.86 0:11:22.99 Ага.
0:11:22.99 0:11:25.12 Пойдём вместе, рядом ведь живём.
0:11:25.91 0:11:29.12 Поспешим. Кёске ждёт нас.
0:11:29.79 0:11:30.54 Да.
0:11:37.13 0:11:40.67 Долго же шла его операция.
0:11:40.92 0:11:42.64 Десять часов, говорят.
0:11:43.76 0:11:44.72 Да.
0:11:46.35 0:11:49.06 Я устал ждать.
0:11:50.06 0:11:51.44 И я.
0:12:22.22 0:12:24.09 Подожди, Кирисима!
0:12:35.77 0:12:37.52 Больше ждать не буду.
0:12:37.52 0:12:40.28 Да ладно тебе!
0:12:52.04 0:12:55.25 Да сколько можно, давай быстрее.
0:12:55.25 0:12:56.25 Сейчас…
0:12:58.34 0:13:01.63 Пойдём скорее. Кеске уже заждался.
0:13:01.63 0:13:04.63 И это ты мне будешь говорить?
0:13:04.63 0:13:08.05 Ладно, ладно, виновата, только пойдём уже.
0:13:08.05 0:13:08.97 А?
0:13:29.53 0:13:30.66 Кирисима.
0:13:34.83 0:13:36.46 Асакура…
0:13:43.17 0:13:46.13 Кёске был счастлив.
0:13:47.55 0:13:51.22 Именитый в будущем шеф-повар готовил для него.
0:13:51.22 0:13:53.77 Ему очень понравились твои блюда.
0:13:53.77 0:13:54.77 Ясно.
0:13:56.73 0:14:01.06 Кёске хотел показать тебе кое-что.
0:14:01.06 0:14:01.82 Мне?
0:14:02.40 0:14:05.90 Я оставила его у алтаря. Посмотри.
0:14:05.90 0:14:08.82 Будто первоклассник баловался. Ты рассмеёшься.
0:14:15.54 0:14:16.46 Пока.
0:14:23.80 0:14:26.88 Вот ты где, а я тебя потеряла.
0:14:26.88 0:14:27.76 Мисима…
0:14:27.76 0:14:30.64 Не знаешь, сколько нужно жечь благовония?
0:14:30.89 0:14:31.60 А?
0:14:31.60 0:14:34.64 Покажешь мне, а то вдруг я чего напутаю.
0:14:37.02 0:14:40.35 Как ты можешь вести себя как ни в чём не бывало?
0:14:42.11 0:14:46.36 Тогда… в больнице ты плакала больше всех.
0:14:47.03 0:14:49.82 А сейчас уже так невозмутима.
0:14:50.95 0:14:52.16 Я так не могу.
0:14:53.87 0:14:55.04 Что остаётся?
0:15:01.79 0:15:03.09 Он…
0:15:03.50 0:15:08.30 Кёске только разозлится, если увидит меня такой.
0:15:11.05 0:15:12.76 Прости…
0:15:13.30 0:15:16.89 Он не хотел расстраивать нас.
0:15:17.85 0:15:18.56 Да.
0:16:28.30 0:16:30.09 У вас одно сообщение.
0:16:30.80 0:16:34.34 Эм… Это Юдзуки.
0:16:34.34 0:16:38.51 Хочу передать тебе кое-что, мы можем встретиться?
0:16:38.51 0:16:40.52 Буду ждать в парке Кояма.
0:16:53.20 0:16:54.57 Надо идти.
0:17:07.25 0:17:09.21 Прости, давно ждёшь?
0:17:10.46 0:17:11.46 Нет.
0:17:13.17 0:17:15.34 Эм… Вот.
0:17:20.64 0:17:21.89 Это тот…
0:17:22.64 0:17:23.64 Пока.
0:17:26.27 0:17:27.48 Стой, Эба.
0:17:29.02 0:17:32.57 Нельзя скорбеть всю жизнь, нужно жить дальше.
0:17:34.36 0:17:38.12 Если бы я отговорила его от операции…
0:17:38.12 0:17:39.45 Ты не виновата.
0:17:40.12 0:17:42.95 Это было только его решение.
0:17:43.70 0:17:47.67 Он не хотел потерять тебя через год, ты нужна была ему на всю жизнь.
0:17:47.96 0:17:50.63 Поэтому он решил верить в лучшее.
0:17:51.34 0:17:55.05 Хотя бы ради него… улыбайся почаще.
0:18:03.43 0:18:04.98 Наверное, ты прав.
0:18:09.52 0:18:10.94 Красивый вид.
0:18:11.52 0:18:12.61 Точно.
0:18:12.90 0:18:16.45 Здесь очень красиво весной.
0:18:17.15 0:18:20.41 Лепестки сакуры покрывают всё в округе.
0:18:20.41 0:18:22.12 Глаз не отвести!
0:18:22.58 0:18:24.83 Вернёмся сюда и в следующем году?
0:18:27.96 0:18:30.96 Харуто, мы…
0:18:36.09 0:18:41.18 Мы вряд ли ещё увидимся.