Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:42.49 0:01:46.79 Город, в котором ты живёшь
0:01:46.79 0:01:48.17 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.17 0:01:48.21 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.21 0:01:48.25 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.25 0:01:48.33 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.33 0:01:48.42 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.33 0:01:48.42 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.42 0:01:48.50 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.50 0:01:48.54 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.58 0:01:48.67 Город, в котором ты живёшь
0:01:48.67 0:01:48.92 Город, в котором ты живёшь
0:01:46.79 0:01:48.04 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.04 0:01:48.12 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.12 0:01:48.17 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.17 0:01:48.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.17 0:01:48.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.17 0:01:48.21 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.50 0:01:48.54 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:48.54 0:01:48.92 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:27.77 0:01:34.65 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:34.65 0:01:42.37 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:01:48.83 0:01:53.42 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:01:55.59 0:02:00.22 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:02:01.72 0:02:05.35 Тот холод, что между нами встал;
0:02:05.35 0:02:10.35 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:02:13.07 0:02:15.65 Не смогла я сразу осознать…
0:02:16.65 0:02:26.00 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:02:26.62 0:02:33.59 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:02:33.59 0:02:41.01 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:02:41.01 0:02:47.73 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:02:47.73 0:02:55.98 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:00:33.76 0:00:35.68 Закусочная Кирисимы
0:00:35.64 0:00:35.80 Закусочная Кирисимы
0:00:36.39 0:00:36.97 Закусочная Кирисимы
0:00:33.76 0:00:35.68 Забронировано
0:00:36.39 0:00:36.97 Забронировано
0:02:57.03 0:03:00.11 В вечер воссоединения
0:12:22.55 0:12:24.55 Кирисима Харуто
0:12:22.55 0:12:24.55 Вызов
0:14:46.99 0:14:50.70 m 15 0 b 0 0 0 0 0 40 l 0 40 b 0 80 0 80 15 80 l 585 80 b 600 80 600 80 600 40 l 600 40 b 600 0 600 0 585 0
0:14:46.99 0:14:50.70 Ты всё ещё на свидании? Мисима Аска Кому: Кирисима Харуто Не слишком ли ты увлёкся обществом обворожительных девушек?! Живо домой, или я за себя не отвечаю!
0:00:21.04 0:00:22.21 Привет!
0:00:22.46 0:00:24.67 Ещё спишь, что ли?
0:00:26.17 0:00:28.00 У меня пары только после обеда.
0:00:28.25 0:00:30.38 Я вот домашних овощей принесла.
0:00:30.38 0:00:33.26 Пристройте их куда-нибудь, закусочная Кирисимы.
0:00:37.51 0:00:40.60 Тебе сегодня к третьей паре?
0:00:40.60 0:00:42.35 Хочешь, вместе пойдём?
0:00:42.64 0:00:47.15 Харуто, закрой глаза и отвернись на секунду.
0:01:08.08 0:01:10.80 Зачем так неожиданно?
0:01:11.46 0:01:13.05 Всего лишь маленький пустячок.
0:01:14.63 0:01:16.05 Я голодная.
0:01:16.05 0:01:17.93 Поторопись, ладно?
0:01:19.89 0:01:22.02 Прошло полтора года, как я переехал в Токио.
0:01:22.02 0:01:24.14 Я уже студент
0:01:24.14 0:01:27.35 и сейчас встречаюсь с Аской.
0:03:02.57 0:03:04.95 Наконец-то! Вкуснятина!
0:03:06.08 0:03:08.04 Ч-чего ты?
0:03:08.04 0:03:10.41 Подумал, как же легко тебя порадовать.
0:03:14.04 0:03:16.38 Ого, какая красота!
0:03:19.67 0:03:24.80 «Синее море и белый песок снимут вашу усталость и придадут новых сил!»
0:03:24.80 0:03:25.97 Море?
0:03:25.97 0:03:27.68 Вот бы туда…
0:03:27.68 0:03:31.60 В последнее время у меня один софтбол — и никакого отдыха.
0:03:31.60 0:03:34.44 Да и на море я никогда не была.
0:03:35.02 0:03:35.69 Съездим?
0:03:37.32 0:03:40.32 У тебя этим летом ещё не будет практики?
0:03:40.65 0:03:44.66 Поедем… только вдвоём?
0:03:44.66 0:03:48.62 Само собой. А я пока найду работу.
0:03:52.25 0:03:55.00 Спасибо, Харуто.
0:04:14.94 0:04:19.57 Честно говоря, я даже не знаю, что буду делать после выпуска.
0:04:21.19 0:04:23.95 Уже расхотел учиться на повара?
0:04:23.95 0:04:29.04 Я люблю готовить, но даже не думал заниматься этим всерьёз.
0:04:29.41 0:04:32.04 Может, не так я и хорош в готовке.
0:04:35.33 0:04:39.67 Можно тогда вместе поступить в мой университет.
0:04:39.67 0:04:41.63 В твой?
0:04:41.63 0:04:44.22 Ага, если ничего не надумаешь.
0:04:44.68 0:04:48.93 Можешь выучиться на диетолога или менеджера.
0:04:49.56 0:04:50.97 Почему бы нет?
0:04:51.81 0:04:56.98 Чувствую, с тобой я соскучиться не успею, если решу поступать.
0:04:56.98 0:04:59.94 Да, тебе понравится.
0:05:00.61 0:05:05.78 Но почему ты вдруг захотела учиться в одном универе?
0:05:06.66 0:05:09.95 Потому что люблю тебя, Кирисима.
0:05:21.96 0:05:23.59 Приходите ещё.
0:05:25.97 0:05:31.51 Помнится, ещё в Хиросиме я устроился на работу, чтобы купить Эбе подарок.
0:05:32.60 0:05:34.89 Хотя так и не подарил его.
0:05:35.14 0:05:38.44 Простите, а у вас есть такие с клубничным вкусом?
0:05:38.65 0:05:39.27 Да?
0:05:40.61 0:05:42.19 Рин?!
0:05:42.78 0:05:45.82 Ты даже не заметил меня, Харуто.
0:05:45.82 0:05:48.53 А ведь я уже битый час на тебя пялюсь.
0:05:48.53 0:05:51.12 Зачем сюда устроился?
0:05:52.45 0:05:54.25 От учёбы близко.
0:05:54.50 0:05:56.75 О, так ты учишься в колледже Сайдзё?
0:05:56.75 0:05:58.87 Тоже подумываю туда поступать.
0:05:58.87 0:06:00.21 Вот так совпадение.
0:06:00.42 0:06:05.59 Вот как? Тогда готовься как следует — у них очень строгий отбор.
0:06:05.59 0:06:08.84 Вот ещё, это лишь запасной план.
0:06:08.84 0:06:10.72 Да неужели?
0:06:11.85 0:06:16.14 Харуто, ты ведь давненько не виделся с сестрой, да?
0:06:17.10 0:06:18.89 Да, давно…
0:06:20.77 0:06:22.48 А ты всё такой же слюнтяй.
0:06:23.61 0:06:28.15 Уже забыл, что только из-за неё в Токио и переехал?
0:06:28.15 0:06:32.74 Стоило твоему сопернику сойти с дистанции, ты вдруг отступил.
0:06:32.74 0:06:35.45 Тебя не учили держать язык за зубами?!
0:06:36.83 0:06:40.58 Даже не спросишь, как сестра поживает?
0:06:42.21 0:06:43.71 У неё всё хорошо?
0:06:43.71 0:06:46.42 Ага, всё-таки интерес ещё не угас!
0:06:46.42 0:06:50.84 Глупая, я просто переживаю, всё ли у неё хорошо.
0:06:50.84 0:06:56.68 Переживаешь? Уж не потому ли, что мы теперь вместе живём?
0:07:03.65 0:07:08.28 Своей сестрой я её не признаю.
0:07:09.11 0:07:13.28 Людей привлекает её неуклюжая беспомощность.
0:07:14.07 0:07:17.24 Ненавижу таких, потому я и выгнала её.
0:07:21.62 0:07:25.38 Ты что, уже разлюбил её?
0:07:25.38 0:07:27.80 Я всё пытаюсь сказать:
0:07:28.42 0:07:30.55 у меня уже есть девушка.
0:07:40.60 0:07:42.14 Всем пока!
0:07:45.73 0:07:47.36 Заждалась?
0:07:48.44 0:07:51.70 Харуто, закончил? Пойдём домой.
0:07:54.78 0:07:57.33 Как на работе, тяжело?
0:07:57.33 0:08:00.83 Не привык ещё, но ничего сложного.
0:08:01.25 0:08:05.21 Нашу поездку ты запомнишь надолго, я обещаю.
0:08:17.22 0:08:21.10 Хм, неплохо. Ей точно понравится.
0:08:23.52 0:08:26.61 Эй, Аска, ты дома?
0:08:28.98 0:08:30.28 Дверь открыта.
0:08:31.65 0:08:33.15 Куда-то вышла, видать.
0:08:39.62 0:08:41.08 Аска, ты чего молчи…
0:08:43.79 0:08:44.75 Ты видел?..
0:08:46.12 0:08:47.21 Ничего не видел!
0:08:48.63 0:08:51.38 Ах ты, мерзкий развратник!
0:08:52.01 0:08:53.51 Стой, давай поговорим…
0:08:53.51 0:08:55.59 Слова не помогут!
0:09:23.66 0:09:27.54 Слушаю. А, это ты, Итихара.
0:09:27.54 0:09:28.58 Да…
0:09:29.21 0:09:31.04 А, куда?
0:09:33.51 0:09:37.13 Да, да. Что, серьёзно?
0:09:38.22 0:09:41.39 Это мой знакомый второкурсник.
0:09:41.39 0:09:43.52 Говорит, не хватает людей для группового свидания.
0:09:44.47 0:09:47.77 Извини, не могу, у меня есть девушка.
0:09:47.77 0:09:49.02 Не отказывайся.
0:09:49.98 0:09:52.07 Подожди немного.
0:09:52.07 0:09:53.69 О чём это ты?
0:09:53.69 0:09:56.32 Наверное, им больше некого позвать.
0:09:56.32 0:09:59.41 Да, но у них свидание.
0:09:59.41 0:10:01.28 Ты не против?
0:10:01.28 0:10:03.66 Главное, сильно не задерживайся.
0:10:04.66 0:10:05.79 Хорошо…
0:10:12.00 0:10:15.76 Расслабься, Кирисима, сделай лицо попроще.
0:10:15.76 0:10:18.55 Тебе ведь даже девушка разрешила.
0:10:18.55 0:10:22.80 Точно. Мы пригласили девчонок из женского университета Отова.
0:10:23.10 0:10:26.22 Хорошо, хорошо. Они всё равно ещё не пришли.
0:10:29.02 0:10:29.98 Идут!
0:10:29.98 0:10:31.86 Мы немножко припозднились!
0:10:46.37 0:10:47.37 Эба…
0:10:57.63 0:10:59.63 Харуто?..
0:11:09.06 0:11:11.60 Да ладно? Вы уже знакомы?
0:11:11.60 0:11:14.69 Да, мы учились в одной школе…
0:11:14.69 0:11:16.82 Он друг моего бывшего.
0:11:16.82 0:11:20.07 Ничего себе, вот это совпадение!
0:11:20.07 0:11:23.32 Сложно поверить — мы не виделись полтора года.
0:11:23.62 0:11:27.16 Кирисима, так вы вместе учились, или что?
0:11:28.79 0:11:31.50 Харуто учился вместе с моим бывшим.
0:11:31.50 0:11:34.17 Вот мы и виделись пару раз.
0:11:35.21 0:11:37.13 Д-да, именно так.
0:11:37.13 0:11:38.84 Интересный он парень.
0:11:38.84 0:11:40.34 Точно.
0:11:41.47 0:11:43.51 А она повзрослела.
0:11:52.56 0:11:54.52 Ну что, продолжим веселье?
0:11:54.52 0:11:57.19 Извини, я уже пойду.
0:11:57.48 0:11:59.53 Сейчас всего-то девять часов.
0:11:59.53 0:12:02.24 У него уже есть милая девушка.
0:12:02.24 0:12:04.61 Придётся всё же отпустить.
0:12:04.99 0:12:07.41 Простите, но мне тоже пора.
0:12:07.41 0:12:10.00 А, Юдзуки, и у тебя уже кто-то есть?
0:12:10.29 0:12:13.96 Нет, просто у меня строгие родители.
0:12:18.17 0:12:21.51 Харуто… Неужели они ещё не закончили?
0:12:26.72 0:12:28.56 Ты не подумай,
0:12:28.56 0:12:32.06 меня уговорили прийти сегодня.
0:12:32.06 0:12:34.14 Это моё первое групповое свидание.
0:12:35.06 0:12:36.69 Меня тоже.
0:12:36.69 0:12:39.61 Итти тяжело отказать.
0:12:46.03 0:12:49.24 Кстати, я недавно виделся с Рин.
0:12:49.24 0:12:51.12 Она здорово подросла.
0:12:51.66 0:12:55.29 Да, знаю, Рин говорила.
0:12:55.29 0:12:57.58 Сказала, у тебя красивая девушка.
0:12:57.79 0:13:01.38 Когда она видела Аску?
0:13:03.59 0:13:06.51 Я рада, что ты счастлив.
0:13:08.47 0:13:09.47 Спасибо.
0:13:10.18 0:13:12.02 А как у тебя?
0:13:12.64 0:13:14.81 Говорила ведь, у меня никого нет.
0:13:14.81 0:13:19.06 Я не о том. Как у тебя с Рин?
0:13:19.06 0:13:23.44 Помнишь, ты говорила, что не захочешь видеть её, когда вернёшься в Токио?
0:13:24.24 0:13:26.91 Ты не забыл.
0:13:26.91 0:13:28.16 Конечно, нет.
0:13:28.95 0:13:30.70 Мы хорошо ладим.
0:13:30.70 0:13:31.79 Правда?
0:13:32.04 0:13:35.41 Да, стоило нам поговорить, и все разрешилось.
0:13:36.54 0:13:38.71 Ясно, рад за вас.
0:13:39.83 0:13:42.63 Навевает воспоминания… о Хиросиме.
0:13:43.71 0:13:45.97 Какие красивые там были звёзды.
0:13:45.97 0:13:47.97 В Токио не видно и одной.
0:13:49.18 0:13:52.22 Надеюсь, она больше ничего не держит в себе.
0:13:58.35 0:14:00.77 Ну, дальше мне сюда.
0:14:00.77 0:14:03.15 Хорошо, пока.
0:14:05.28 0:14:07.11 Подожди, Харуто.
0:14:08.36 0:14:12.41 Я сменила е-мейл, запиши.
0:14:13.62 0:14:15.62 Телефон доставай, чего стоишь?
0:14:16.00 0:14:17.71 А, да.
0:14:19.33 0:14:21.46 Вот моя новая почта.
0:14:24.80 0:14:26.21 А у тебя?
0:14:26.67 0:14:29.88 А, у меня не менялась.
0:14:29.88 0:14:31.64 Я её помню.
0:14:33.81 0:14:36.56 Ну, до встречи, Харуто.
0:14:40.02 0:14:42.11 До встречи?..
0:14:44.98 0:14:47.03 Что на неё нашло?
0:14:48.15 0:14:49.28 Аска…
0:14:51.11 0:14:52.95 Если бы!
0:14:57.08 0:15:00.33 Итихара повеселил нас от души. С ног валюсь.
0:15:00.83 0:15:03.88 Ну как, понравилось? Девчонки симпатичные?
0:15:05.00 0:15:06.80 Эм, да…
0:15:07.13 0:15:08.59 Рада за тебя.
0:15:08.59 0:15:10.05 С чего бы?
0:15:10.05 0:15:14.47 Ты особо ни с кем не общался, когда только перевёлся к нам в школу.
0:15:14.47 0:15:20.60 Видимо, сейчас ты уже не такой скованный, раз на групповое свидание пригласили.
0:15:21.77 0:15:22.81 Да.
0:15:25.98 0:15:27.98 Большое спасибо.
0:15:28.65 0:15:30.07 Весь в работе?
0:15:30.40 0:15:32.82 Аска, ты зачем так поздно пришла?
0:15:32.82 0:15:34.07 Не сдержалась.
0:15:34.49 0:15:37.95 Нашла заманчивое предложение как раз для нашей поездки.
0:15:37.95 0:15:41.21 Ясно, подожди, я скоро закончу с работой.
0:15:41.21 0:15:43.92 Хорошо, я пока журнал полистаю.
0:15:45.42 0:15:46.96 Вечер добрый!
0:15:46.96 0:15:48.00 Рин!
0:15:49.09 0:15:49.84 Знаешь её?..
0:15:50.51 0:15:52.22 Да, это сестрёнка Эбы.
0:15:52.63 0:15:55.22 Я Эба Рин, рада познакомиться.
0:15:55.64 0:15:59.43 И я тоже. Так у Юдзуки есть сестрёнка?
0:15:59.43 0:16:02.27 Ты знакома с моей сестрой, Аска?
0:16:02.60 0:16:04.90 Откуда ты меня знаешь?
0:16:04.90 0:16:08.73 Харуто уже рассказал, с кем он сейчас встречается.
0:16:08.98 0:16:12.32 А, вот оно что.
0:16:12.32 0:16:12.86 Да…
0:16:12.86 0:16:15.74 Харуто, ты ведь виделся недавно с сестрой
0:16:15.74 0:16:17.83 на групповом свидании?
0:16:17.83 0:16:20.41 Вот так встреча.
0:16:20.41 0:16:22.08 Правда?
0:16:22.08 0:16:25.46 Мог бы и мне рассказать.
0:16:25.83 0:16:30.21 А, прости, я как-то не подумал даже.
0:16:30.21 0:16:31.92 У Юдзуки всё хорошо?
0:16:32.22 0:16:34.09 Д-да…
0:16:34.09 0:16:36.68 Я подожду тебя на улице.
0:16:36.68 0:16:39.68 Рин, передавай привет Юдзуки.
0:16:40.52 0:16:41.60 Хорошо!
0:16:43.60 0:16:47.65 Я сболтнула лишнего?
0:16:48.86 0:16:51.82 Подмените меня на пять минут?
0:16:52.44 0:16:53.95 Да, конечно.
0:16:53.95 0:16:56.07 Рин, подержишь немного, ладно?
0:16:59.45 0:17:03.75 Аска! В общем… прости.
0:17:03.75 0:17:06.79 Я не знал, что она тоже придёт.
0:17:06.79 0:17:11.05 Не хотел тебя беспокоить, поэтому решил умолчать.
0:17:12.05 0:17:14.42 Я и сама понимаю.
0:17:14.42 0:17:17.64 Ты не обязан мне обо всём отчитываться.
0:17:17.64 0:17:22.31 Не вини себя, я сама предложила тебе сходить.
0:17:23.27 0:17:24.27 Аска…
0:17:25.69 0:17:26.69 Но!..
0:17:29.73 0:17:32.69 Всё равно зло берёт.
0:17:33.73 0:17:36.36 Просто ревную, и всё тут.
0:17:38.41 0:17:39.99 Рад слышать.
0:17:41.03 0:17:44.29 Рад, что ты ревнуешь ко мне.
0:17:44.58 0:17:46.16 Куда деваться,
0:17:46.16 0:17:49.42 я ведь очень люблю тебя.
0:17:49.42 0:17:51.75 Я думала, ты и сам знаешь.
0:17:52.84 0:17:56.13 Конечно знаю, извини.
0:18:14.82 0:18:16.90 Ладно, я пойду.
0:18:17.49 0:18:19.86 Ха-ру-то.
0:18:20.74 0:18:22.37 Что, опять пришла?
0:18:22.66 0:18:25.20 Я просто проходила неподалёку.
0:18:25.20 0:18:28.62 Так и быть, уже поздно, я провожу тебя.
0:18:29.79 0:18:31.38 Как мило, Харуто.
0:18:31.38 0:18:33.42 Эй, не липни ко мне.
0:18:33.84 0:18:38.38 Да ладно тебе, безопаснее притвориться парочкой.
0:18:39.59 0:18:42.09 Аска вчера сильно расстроилась?
0:18:43.76 0:18:46.43 Она разозлилась немного.
0:18:46.43 0:18:51.27 Но оно и понятно, всё таки я натолкнулся на свою бывшую.
0:18:51.27 0:18:53.77 А ты, я вижу, светишься от счастья.
0:18:53.77 0:18:54.90 Правда?
0:18:55.57 0:18:59.61 Скажи, Харуто, ты её хоть любишь?
0:18:59.61 0:19:00.99 Аску-то?
0:19:02.20 0:19:05.41 Ведь совсем недавно ты очень любил сестру.
0:19:06.29 0:19:08.00 Она сама меня бросила!
0:19:08.00 0:19:10.75 Что мне, преследовать её теперь?
0:19:10.75 0:19:13.29 Ладно, но почему Аска?
0:19:13.75 0:19:17.51 Я не понимаю, что ты в ней нашёл.
0:19:17.51 0:19:21.05 Ну, она… весёлая, милая…
0:19:21.05 0:19:25.01 Тебе всё было безразлично, а она оказалась рядом.
0:19:25.01 0:19:26.18 Безразлично?
0:19:26.18 0:19:27.56 Именно.
0:19:27.56 0:19:30.14 Аска слишком заурядная для тебя.
0:19:30.56 0:19:32.65 Вы не подходите друг другу.
0:19:33.90 0:19:35.77 Мне надоело тебя слушать!
0:19:36.27 0:19:38.19 Ты её совсем не знаешь.
0:19:38.19 0:19:42.28 Сейчас Аска — моя девушка. Мы счастливы и твоё мнение нам ни к чему.
0:19:43.57 0:19:44.95 Дурачок.
0:19:45.91 0:19:49.41 Ты даже со мной будешь счастлив.
0:19:49.41 0:19:53.96 И даже счастливее, чем с Аской.
0:19:54.54 0:19:56.29 Что за чушь?
0:19:56.29 0:19:57.75 Боишься?
0:19:57.75 0:20:04.64 Если я окажусь права, все твои чувства к Аске испарятся.
0:20:05.22 0:20:08.10 Боишься признаться.
0:20:08.39 0:20:11.48 Ничего я не боюсь. Попробуй докажи.
0:20:11.81 0:20:15.02 Завтра выходной, давай сходим куда-нибудь.
0:20:15.35 0:20:18.15 Хорошо, увидишь, как сильно ты ошибаешься.
0:20:27.45 0:20:29.70 Продолжаю отдаляться от неё.
0:20:29.70 0:20:31.37 Остался лишь силуэт.
0:20:32.46 0:20:34.37 Как бы я хотел
0:20:34.37 0:20:36.38 отбросить прочь
0:20:36.92 0:20:37.96 те воспоминания.