Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:00.47 0:02:04.77 Город, в котором ты живёшь
0:02:04.77 0:02:06.14 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.14 0:02:06.18 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.18 0:02:06.27 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.27 0:02:06.35 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.35 0:02:06.43 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.35 0:02:06.43 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.43 0:02:06.48 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.45 0:02:06.52 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.60 0:02:06.64 Город, в котором ты живёшь
0:02:06.64 0:02:06.89 Город, в котором ты живёшь
0:02:04.77 0:02:06.02 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.02 0:02:06.06 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.06 0:02:06.14 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.14 0:02:06.18 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.14 0:02:06.18 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.14 0:02:06.18 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.48 0:02:06.52 Перевод: loster01 & Semyon44
0:02:06.52 0:02:06.89 Перевод: loster01 & Semyon44
0:01:45.54 0:01:52.42 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:52.42 0:02:00.14 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:02:06.60 0:02:11.19 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:02:13.36 0:02:17.99 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:02:19.49 0:02:23.12 Тот холод, что между нами встал;
0:02:23.12 0:02:28.12 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:02:30.83 0:02:33.42 Не смогла я сразу осознать…
0:02:34.42 0:02:43.76 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:02:44.39 0:02:51.35 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:02:51.35 0:02:58.78 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:02:58.78 0:03:05.49 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:03:05.49 0:03:13.75 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:03:15.00 0:03:18.09 Прекрасные цветы
0:03:15.00 0:03:18.09 Прекрасные цветы
0:00:02.19 0:00:04.02 Ну, я пошла.
0:00:04.02 0:00:07.36 Помогай родителям по дому.
0:00:07.36 0:00:10.03 Только ещё больше хлопот им не прибавь.
0:00:10.40 0:00:11.95 Замолчи!
0:00:11.95 0:00:13.03 Без тебя знаю.
0:00:13.36 0:00:17.03 Если так переживаешь, чего с ней не поедешь?
0:00:17.03 0:00:20.16 Заодно и с родителями Аски познакомишься.
0:00:20.54 0:00:22.79 Раз уж ты уже посеял своё семя,
0:00:22.79 0:00:26.25 неудобно получится, если она уже беременна.
0:00:26.25 0:00:27.13 Дура!
0:00:27.13 0:00:28.38 Не было ничего!
0:00:29.09 0:00:30.55 Правда ли?
0:00:31.97 0:00:34.68 Эм… Мне уже пора идти.
0:00:34.68 0:00:36.43 Х-хорошо.
0:00:36.43 0:00:37.76 Удачной поездки.
0:00:42.73 0:00:44.52 Что-то не так, Аска?
0:00:47.65 0:00:48.52 Аска?
0:00:57.41 0:00:58.57 В чём дело?
0:00:59.53 0:01:02.00 Поторопись, а то опоздаешь.
0:01:02.54 0:01:04.75 Знаю, просто…
0:01:04.75 0:01:09.96 Впервые мы расстаёмся так надолго. Я буду очень скучать по тебе.
0:01:11.55 0:01:14.51 Мы увидимся, как только ты приедешь.
0:01:15.88 0:01:17.26 Точно.
0:01:28.44 0:01:31.48 В следующий раз продолжим, на чём остановились.
0:01:34.57 0:01:36.07 Увидимся.
0:03:31.73 0:03:33.65 Харуто, вот и я.
0:03:34.02 0:03:35.15 Прости, что так долго.
0:03:35.48 0:03:38.94 Ничего, извини, что позвал ни с того ни с сего.
0:03:40.11 0:03:40.86 В чём дело?
0:03:42.16 0:03:43.87 Это тебе.
0:03:47.91 0:03:50.08 Подарок на день рождения.
0:03:51.87 0:03:53.58 Ты вспомнил.
0:03:53.58 0:03:55.21 Да.
0:03:55.21 0:03:58.55 Вообще-то, я купил его ещё два года назад.
0:03:58.55 0:04:00.05 Два года назад?
0:04:00.05 0:04:02.34 Когда ты вернулась в Токио,
0:04:02.34 0:04:05.47 я устроился на работу, чтобы купить тебе какой-нибудь подарок.
0:04:05.47 0:04:07.89 Я уже подумывал выбросить его,
0:04:07.89 0:04:10.02 но всё-таки не смог.
0:04:10.85 0:04:13.39 Считай это подарком от друга.
0:04:21.40 0:04:22.70 Спасибо.
0:04:25.16 0:04:27.45 Наконец-то он у тебя.
0:04:27.45 0:04:29.20 Ладно, я на работу.
0:04:33.58 0:04:37.59 Теперь нас с Эбой больше ничего не связывает.
0:04:48.22 0:04:51.27 Они сказали, что приедут повидаться 9-го августа.
0:04:51.68 0:04:56.23 Возможно, Харуто тоже в это время приедет?
0:04:56.81 0:04:58.27 Алло, Харуто?
0:04:58.27 0:04:59.73 Когда домой собираешься?
0:04:59.73 0:05:02.57 Я уже всем сказала, что встречаемся девятого.
0:05:02.57 0:05:04.74 Девятого?
0:05:04.74 0:05:05.57 Что?
0:05:05.57 0:05:06.53 Ты не сможешь?
0:05:07.28 0:05:09.70 Нет, дело не в этом…
0:05:09.70 0:05:10.70 Тогда решено.
0:05:10.70 0:05:12.08 Жду тебя!
0:05:20.75 0:05:23.51 У меня больше нет чувств к Эбе.
0:05:36.23 0:05:36.89 А?
0:05:39.15 0:05:40.90 Молодой человек, вас подвести?
0:05:41.32 0:05:42.57 Что?
0:05:42.57 0:05:43.65 Что за чушь?
0:05:43.65 0:05:45.53 Уже друзей в лицо не узнаёшь?
0:05:45.53 0:05:47.15 Да брось ты.
0:05:47.15 0:05:49.74 Мы ради тебя только и приехали.
0:05:50.20 0:05:53.33 Просто хотел машиной похвастаться, разве нет?
0:05:53.33 0:05:55.12 Ну, подловил.
0:05:55.96 0:05:56.83 Давно не виделись.
0:05:56.83 0:05:58.08 Да.
0:05:58.08 0:06:00.29 Со школы тебя не видел.
0:06:00.29 0:06:02.09 Хорошо выглядишь, Кандзаки.
0:06:02.09 0:06:03.13 Спасибо.
0:06:03.13 0:06:05.97 Ну что, готов хорошенько пропотеть?
0:06:05.97 0:06:08.13 Пропотеть?
0:06:15.77 0:06:17.77 Ах, как здорово!
0:06:17.77 0:06:18.94 Точно.
0:06:18.94 0:06:23.36 Жаль Аска не смогла приехать.
0:06:23.36 0:06:25.48 Сейчас ей не до того.
0:06:25.86 0:06:27.86 Может, она решила тебя бросить?
0:06:27.86 0:06:29.99 И не мечтай!
0:06:30.95 0:06:33.58 Наверняка скучаешь без неё?
0:06:33.58 0:06:36.08 Давай я тебя утешу!
0:06:37.20 0:06:39.67 Придурок! Хватит! Ненормальный!
0:06:39.67 0:06:40.54 Отпусти!
0:06:40.54 0:06:42.96 Парни такие болваны.
0:06:42.96 0:06:44.75 Мы словно снова в школе.
0:06:45.25 0:06:48.67 Будь с нами Юдзуки, было бы совсем идеально.
0:06:50.05 0:06:51.09 Да ладно?!
0:06:51.09 0:06:52.51 Юдзуки приедет?
0:06:52.51 0:06:56.43 Да, кажется, её сестра уговорила приехать.
0:06:56.43 0:07:00.19 Сестрёнка Юдзуки тоже с ума сойти, какая красотка, да?
0:07:00.19 0:07:02.56 Внешне да, но характер у неё…
0:07:02.56 0:07:03.65 Отлично!
0:07:03.65 0:07:06.40 Похоже, весь наш класс снова в Хиросиме.
0:07:06.40 0:07:07.94 Точно!
0:07:07.94 0:07:09.74 Харуто, с тебя банкет!
0:07:09.74 0:07:13.70 Кстати, в прошлый раз Юдзуки стало плохо на источниках.
0:07:13.70 0:07:15.12 Да.
0:07:15.83 0:07:17.62 Было дело.
0:07:18.79 0:07:22.12 Как вообще можно просидеть там до потери сознания?
0:07:23.33 0:07:29.26 Так у тебя было больше времени поговорить с Нанами.
0:07:42.56 0:07:44.61 Ладно, до завтра.
0:07:44.61 0:07:46.57 Поосторожней там на дороге.
0:07:46.57 0:07:47.57 Ага.
0:07:50.90 0:07:51.53 Что?
0:07:51.53 0:07:53.57 Юдзуки приедет к тебе?
0:07:53.86 0:07:57.95 Да, подумал, стоит тебе сказать.
0:07:57.95 0:08:00.25 Но она будет с Рин.
0:08:00.25 0:08:01.83 Так что не переживай…
0:08:02.12 0:08:04.46 Ещё и Рин будет?
0:08:04.46 0:08:07.09 На днях только в парк с ней ходил.
0:08:07.09 0:08:10.05 Уж не изменяешь ли ты мне?
0:08:10.05 0:08:12.63 Не глупи. Нет, конечно.
0:08:12.63 0:08:14.43 Честно-честно?
0:08:14.43 0:08:15.64 Я тебе верю.
0:08:15.64 0:08:16.68 Ага.
0:08:17.22 0:08:19.14 Ну, тогда пока.
0:08:19.14 0:08:21.93 Пока, прости, что поздно позвонил.
0:08:21.93 0:08:24.98 Ничего. Рада тебя услышать.
0:08:24.98 0:08:26.69 Я потом позвоню, ладно?
0:08:26.69 0:08:27.44 Хорошо.
0:08:28.23 0:08:31.53 Передавай всем привет.
0:08:31.53 0:08:34.41 Передам, спокойной ночи.
0:08:34.41 0:08:35.41 И тебе.
0:08:47.33 0:08:50.55 Будто целую вечность не видел столько звёзд.
0:08:53.26 0:08:55.47 Ого, как красиво!
0:09:09.57 0:09:13.49 Харуто, нужно поехать встретить Юдзуки.
0:09:13.49 0:09:14.70 Ещё чего.
0:09:14.70 0:09:17.11 Мне тут ещё готовить и готовить.
0:09:19.58 0:09:23.54 Тыквенное тямпуру, яичница…
0:09:23.54 0:09:25.29 Что ещё?..
0:09:34.38 0:09:36.22 Как красиво.
0:09:36.55 0:09:38.43 Их называют сига.
0:09:38.43 0:09:39.60 Ледяные цветы.
0:09:40.35 0:09:41.72 Ледяные цветы?
0:09:42.06 0:09:46.52 Да, это плавающие льдинки, которые появляются при замерзании реки.
0:09:47.23 0:09:49.77 Хотел показать их тебе.
0:09:50.69 0:09:52.27 Повезло, что мы успели.
0:09:53.98 0:09:55.15 Спасибо.
0:09:55.78 0:09:59.87 Даже вернувшись в Токио, я никогда их не забуду.
0:10:00.74 0:10:04.50 А может… ты не поедешь в Токио?
0:10:06.12 0:10:08.46 Оставайся со мной навсегда.
0:10:08.46 0:10:12.29 Мы начнём встречаться, если ты не уедешь в Токио.
0:10:14.34 0:10:15.88 Или попробуем на расстоянии.
0:10:15.88 0:10:19.01 А если ты против, я поеду в Токио с тобой.
0:11:10.73 0:11:13.19 Эба.
0:11:17.48 0:11:19.15 Харуто.
0:11:24.41 0:11:25.58 Почему ты?..
0:11:25.58 0:11:27.62 А ты почему здесь?
0:11:27.62 0:11:29.29 Ты же хотел уехать со своей девушкой?
0:11:29.75 0:11:33.58 У нас… поменялись планы.
0:11:33.58 0:11:37.80 Прости, надо было предупредить, что тоже приеду.
0:11:37.80 0:11:40.09 Совсем вылетело из головы.
0:11:46.81 0:11:48.77 Кстати говоря,
0:11:48.77 0:11:51.06 это ведь здесь ты когда-то показал мне ледяные цветы.
0:11:52.69 0:11:57.78 Да. Кажется, что так давно это было…
0:12:00.24 0:12:04.32 Я безнадёжная, да? Всё ещё топчусь на месте…
0:12:05.62 0:12:10.29 Но теперь я решила двигаться вперёд
0:12:10.29 0:12:11.91 вместе с тобой, Харуто.
0:12:11.91 0:12:13.54 С-со мной?
0:12:14.63 0:12:17.29 Как друзья, конечно же.
0:12:17.29 0:12:18.00 Верно?
0:12:18.38 0:12:21.67 А… Да… Конечно.
0:12:29.06 0:12:29.81 Что?
0:12:29.81 0:12:32.56 Рин решила осмотреть нашу школу?
0:12:32.56 0:12:35.81 Да, сказала, хочет взглянуть на неё.
0:12:35.81 0:12:37.65 И просила за ней не ходить.
0:12:37.98 0:12:40.11 Она только из-за этого приехала?
0:12:40.53 0:12:41.28 Да.
0:12:58.13 0:12:59.50 Что-то её не видно.
0:13:00.21 0:13:03.47 Скорее всего, блуждает где-то рядом.
0:13:03.88 0:13:06.30 Пойду посмотрю в той стороне.
0:13:06.30 0:13:07.55 Хорошо.
0:13:26.66 0:13:31.20 Давай встречаться, даже если всего полгода или месяц!
0:13:31.20 0:13:32.66 Я люблю тебя!
0:13:36.04 0:13:38.71 Н-не получится…
0:13:38.71 0:13:40.38 Ничего хорошего не выйдет….
0:13:40.38 0:13:41.80 Что?
0:13:41.80 0:13:42.88 Почему не выйдет?
0:13:43.46 0:13:46.34 Если мы начнём встречаться,
0:13:46.34 0:13:49.60 я уже точно не захочу возвращаться в Токио.
0:14:01.06 0:14:02.07 Ого?
0:14:02.07 0:14:04.28 И Харуто тоже здесь?
0:14:04.61 0:14:06.90 О чём призадумался?
0:14:06.90 0:14:08.53 Рин!
0:14:08.91 0:14:12.20 А, приятные воспоминания нахлынули?
0:14:12.20 0:14:13.08 Что?
0:14:13.08 0:14:15.29 Попала в точку.
0:14:15.29 0:14:15.87 Глупая!
0:14:15.87 0:14:16.62 Не смеши!
0:14:18.96 0:14:22.46 Может, о своём первом поцелуе думал?
0:14:22.46 0:14:24.63 Дур… Не в школе же!
0:14:24.63 0:14:27.76 Ладно тебе, можешь не скрывать.
0:14:27.76 0:14:33.22 Уверена, для тебя с сестрой это место полно воспоминаний.
0:14:33.22 0:14:34.35 Рин!
0:14:34.68 0:14:36.23 Я тебя обыскалась.
0:14:36.56 0:14:39.23 Она только подошла.
0:14:39.23 0:14:41.52 Устала я что-то.
0:14:41.52 0:14:44.90 Скорее отведи меня к себе домой, Харуто.
0:14:44.90 0:14:48.15 Хорошо, не тащи меня.
0:14:56.75 0:14:57.96 Ого!
0:14:57.96 0:14:58.75 Юдзуки?
0:14:59.29 0:15:00.92 Ты такая красавица!
0:15:00.92 0:15:02.13 Обалдеть!
0:15:02.13 0:15:04.67 Н-не смущай меня.
0:15:04.67 0:15:07.05 А это моя сестрёнка Рин.
0:15:07.05 0:15:08.17 Привет.
0:15:08.17 0:15:10.18 Спасибо, что всегда заботитесь о моей сестре.
0:15:10.18 0:15:12.55 Приятно познакомится, я Юра Такаси.
0:15:12.55 0:15:17.81 Завтра пойдём в горы на рыбалку, и я поймаю для тебя кучу айю и лосося.
0:15:17.81 0:15:18.77 Правда?
0:15:18.77 0:15:20.39 Здесь есть айя?
0:15:20.39 0:15:22.31 И ещё много светлячков.
0:15:22.31 0:15:24.82 В этом районе много заповедников.
0:15:25.23 0:15:28.74 Да, единственное достоинство этого места.
0:15:28.74 0:15:30.61 Меня зовут Кага Акари.
0:15:30.61 0:15:32.95 А меня Кандзаки Нанами.
0:15:32.95 0:15:34.70 Твоя младшая сестра тоже красавица.
0:15:34.70 0:15:35.83 Идеальная пара.
0:15:36.29 0:15:39.00 Нанами, Харуто наверняка был от тебя без ума.
0:15:40.08 0:15:42.75 Ты, как всегда, много болтаешь.
0:15:42.75 0:15:44.50 Вот, давайте уже кушать.
0:15:45.13 0:15:47.13 Выглядит вкусно.
0:15:47.13 0:15:48.51 Приятного аппетита.
0:15:52.01 0:15:53.80 Яичница просто объедение.
0:15:53.80 0:15:56.05 А что это зелёное с помидором?
0:15:56.05 0:15:57.01 Разве это не зелёная перилла?
0:15:57.35 0:15:59.43 Рин, тебе какие парни нравятся?
0:15:59.85 0:16:01.10 Посмотрим…
0:16:01.10 0:16:03.90 Такие, что не пытаются соблазнить меня при первой же встрече.
0:16:09.69 0:16:12.45 Прости, что пришлось помогать мне.
0:16:12.45 0:16:12.95 Ничего.
0:16:26.63 0:16:29.67 Я мог и один в магазин съездить.
0:16:29.67 0:16:31.55 Это я виновата…
0:16:31.55 0:16:32.22 Прости.
0:16:32.76 0:16:34.34 Не нужно извиняться.
0:16:35.43 0:16:38.93 Держись крепче, а то упадёшь.
0:16:38.93 0:16:39.68 Хорошо.
0:16:49.57 0:16:52.36 Такой свежий воздух!
0:16:53.32 0:16:54.99 И облака белоснежные!
0:16:59.70 0:17:03.46 Скажи, почему у тебя до сих пор нет парня?
0:17:04.46 0:17:06.08 Чего это ты вдруг?
0:17:06.08 0:17:09.71 Ну, как твой бывший, я немного беспокоюсь.
0:17:10.05 0:17:14.01 Что, уже свысока на меня смотришь?
0:17:14.01 0:17:15.97 Знаю я, что у тебя есть девушка…
0:17:15.97 0:17:20.72 Так ты сама недавно решила идти вперёд…
0:17:21.43 0:17:23.98 Ну, тут ты прав.
0:17:24.94 0:17:26.23 Только…
0:17:27.40 0:17:30.19 если будет кто-то лучше моего бывшего…
0:17:30.19 0:17:31.15 Что?
0:17:32.90 0:17:35.40 Точно, точно.
0:17:35.40 0:17:37.07 Как Кадзама?
0:17:37.07 0:17:39.28 Да, его нелегко переплюнуть.
0:17:40.33 0:17:41.49 Ага.
0:17:58.55 0:18:01.01 Сестрёнка, Харуто!
0:18:01.35 0:18:03.72 Куда это вы ходили?
0:18:04.14 0:18:06.18 Как подозрительно…
0:18:06.18 0:18:08.65 За спиной у своей девушки
0:18:08.65 0:18:10.65 гуляет вместе с бывшей.
0:18:10.65 0:18:11.40 Рин.
0:18:11.40 0:18:13.28 Не надо фантазировать.
0:18:13.28 0:18:14.40 Вот именно.
0:18:14.40 0:18:16.15 Мы ездили купить закусок.
0:18:16.45 0:18:17.45 Да-а?
0:18:17.45 0:18:19.82 В меня уже ничего не влезет.
0:18:19.82 0:18:23.04 Да и пара бы уже фейерверк зажигать, Харуто.
0:18:24.37 0:18:26.41 Боже, что ты творишь?
0:18:24.37 0:18:25.95 Что ты делаешь?
0:18:25.95 0:18:27.08 Ты там как?
0:18:28.17 0:18:29.17 Что ж такое!
0:18:29.17 0:18:30.71 Смотри, что ты натворил!
0:18:30.71 0:18:33.30 Блин, я так испугался.
0:18:34.30 0:18:37.09 Ты никогда не изменишься.
0:18:43.47 0:18:44.31 В чём дело?
0:18:45.52 0:18:48.10 Харуто… я…
0:18:50.23 0:18:55.32 Я всё хотела тебе кое-что сказать.
0:18:56.99 0:18:58.90 Что-то сказать?
0:20:27.03 0:20:31.50 Она указывает на отражение сияющих цветов в воде.
0:20:31.50 0:20:37.54 Эти светлые моменты разожгли чувства, скрытые глубоко в моём сердце.