Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Kimi no Iru Machi
- Фансаббер
- loster01 & Semyon44
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Gabriola | Скачать |
| HeinrichScript | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:48.48 | 0:00:52.78 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:52.78 | 0:00:54.15 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.15 | 0:00:54.20 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.20 | 0:00:54.28 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.28 | 0:00:54.36 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.36 | 0:00:54.45 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.36 | 0:00:54.45 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.45 | 0:00:54.49 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.49 | 0:00:54.53 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.61 | 0:00:54.65 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:54.65 | 0:00:54.90 | Город, в котором ты живёшь |
| 0:00:52.78 | 0:00:54.03 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.03 | 0:00:54.11 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.11 | 0:00:54.15 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.15 | 0:00:54.20 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.15 | 0:00:54.20 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.15 | 0:00:54.20 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.49 | 0:00:54.53 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:54.53 | 0:00:54.90 | Перевод: loster01 & Semyon44 |
| 0:00:33.76 | 0:00:40.64 | Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь: |
| 0:00:40.64 | 0:00:48.36 | Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь. |
| 0:00:54.82 | 0:00:59.41 | Видеть, хочу тебя я видеть, |
| 0:01:01.58 | 0:01:06.21 | Ведь объяснить давно я всё должна: |
| 0:01:07.71 | 0:01:11.34 | Тот холод, что между нами встал; |
| 0:01:11.34 | 0:01:16.34 | Ту боль, что к сердцу так близко ты принял. |
| 0:01:19.05 | 0:01:21.64 | Не смогла я сразу осознать… |
| 0:01:22.64 | 0:01:31.98 | Твоё внимание хотелось лишь завоевать. |
| 0:01:32.61 | 0:01:39.57 | Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь: |
| 0:01:39.57 | 0:01:47.00 | Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела. |
| 0:01:47.00 | 0:01:53.71 | Приди за мной скорее и поцелуй смелее. |
| 0:01:53.71 | 0:02:01.97 | Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя. |
| 0:14:14.45 | 0:14:14.54 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.45 | 0:14:14.54 | Мисима Аска |
| 0:14:14.45 | 0:14:14.54 | Входящий |
| 0:14:14.54 | 0:14:14.62 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.54 | 0:14:14.62 | Мисима Аска |
| 0:14:14.54 | 0:14:14.62 | Входящий |
| 0:14:14.62 | 0:14:14.70 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.62 | 0:14:14.70 | Мисима Аска |
| 0:14:14.62 | 0:14:14.70 | Входящий |
| 0:14:14.70 | 0:14:14.79 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.70 | 0:14:14.79 | Мисима Аска |
| 0:14:14.70 | 0:14:14.79 | Входящий |
| 0:14:14.79 | 0:14:14.95 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.79 | 0:14:14.95 | Мисима Аска |
| 0:14:14.79 | 0:14:14.83 | Входящий |
| 0:14:14.95 | 0:14:15.08 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:14.95 | 0:14:15.08 | Мисима Аска |
| 0:14:15.08 | 0:14:15.20 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:15.08 | 0:14:15.20 | Мисима Аска |
| 0:14:15.20 | 0:14:15.37 | m 197 -17 b 219 -17 219 20 198 20 l -262 19 b -283 19 -283 -17 -262 -17 |
| 0:14:15.20 | 0:14:15.37 | Мисима Аска |
| 0:18:59.28 | 0:19:05.12 | Лжец |
| 0:04:12.44 | 0:04:14.35 | Признания |
| 0:04:11.85 | 0:04:14.35 | Признания |
| 0:04:11.85 | 0:04:14.35 | Признания |
| 0:00:04.10 | 0:00:08.61 | Я всё хотела тебе кое-что сказать. |
| 0:00:10.40 | 0:00:13.07 | Что-то сказать? |
| 0:00:16.62 | 0:00:17.62 | В общем… |
| 0:00:22.12 | 0:00:26.42 | Нет, ничего. Не важно. |
| 0:02:16.57 | 0:02:19.82 | Сколько можно? Ты целую вечность переодеваешься! |
| 0:02:20.36 | 0:02:25.33 | Но ведь мама дала мне с собой юкату. |
| 0:02:25.33 | 0:02:27.79 | Но макияж совсем ни к чему. |
| 0:02:28.16 | 0:02:29.29 | Перестань. |
| 0:02:29.29 | 0:02:31.42 | Я же старалась… |
| 0:02:41.34 | 0:02:42.68 | Ага. |
| 0:02:42.68 | 0:02:44.14 | Ясно. |
| 0:02:44.14 | 0:02:45.01 | Понял. |
| 0:02:45.01 | 0:02:46.77 | Ну, осторожнее на дороге. |
| 0:02:47.31 | 0:02:50.90 | Такаси с остальными ещё не вернулись с пляжа? |
| 0:02:50.90 | 0:02:56.53 | Нет, они застряли в пробке, так что будут поздно. |
| 0:02:56.53 | 0:02:59.53 | Могут и не успеть вернуться к фестивалю. |
| 0:02:59.53 | 0:03:01.95 | Правда? Жалко как. |
| 0:03:02.74 | 0:03:05.24 | Тебе не обязательно оставаться со мной. |
| 0:03:05.87 | 0:03:10.21 | Не переживай за бабушку, мы с мамой сами за ней присмотрим. |
| 0:03:10.21 | 0:03:13.00 | Но я волновалась за неё. |
| 0:03:13.00 | 0:03:17.38 | Она для меня как родная. |
| 0:03:18.30 | 0:03:19.67 | Вот как? |
| 0:03:19.67 | 0:03:23.30 | Хорошо, что с ней ничего серьёзного. |
| 0:03:23.30 | 0:03:25.14 | Просто летняя жара сказывается. |
| 0:03:25.14 | 0:03:27.35 | Да, слава богу. |
| 0:03:30.10 | 0:03:35.40 | Слушай, а ты разве не хотела с остальными на пляж пойти? |
| 0:03:36.02 | 0:03:39.82 | Раздумала. Мне и тут по-своему весело. |
| 0:03:42.41 | 0:03:45.20 | Давно такого не было. |
| 0:03:59.63 | 0:04:04.39 | Харуто… Хочу посмотреть на фейерверк. |
| 0:04:07.18 | 0:04:11.48 | Давай пойдём на фестиваль только вдвоём. |
| 0:04:16.98 | 0:04:19.07 | Долго ещё ждать? |
| 0:04:19.48 | 0:04:23.65 | Такаси, объезжай все эти машины впереди. |
| 0:04:24.11 | 0:04:27.07 | Рин, ты просишь невозможного. |
| 0:04:27.07 | 0:04:29.16 | Мы здесь до вечера застряли. |
| 0:04:29.16 | 0:04:29.91 | Что-о? |
| 0:04:29.91 | 0:04:31.66 | Так долго? |
| 0:04:32.04 | 0:04:35.58 | А я так хотела показать тебе фестиваль, Рин… |
| 0:04:36.00 | 0:04:41.63 | Жалко, что не успеем. Юдзуки тоже хотела сходить с нами на фестиваль. |
| 0:04:42.42 | 0:04:47.05 | Она наверняка пойдёт туда вместе с Харуто. |
| 0:04:48.22 | 0:04:52.43 | Ну, у них же столько детских воспоминаний… |
| 0:04:52.43 | 0:04:55.39 | о том, как они вместе ходили на этот фестиваль. |
| 0:04:59.86 | 0:05:00.48 | Ого! |
| 0:05:00.48 | 0:05:01.86 | Красота! |
| 0:05:01.86 | 0:05:04.65 | Харуто! Здесь ловля шариков! |
| 0:05:04.65 | 0:05:06.03 | Давай попробуем! |
| 0:05:06.03 | 0:05:07.62 | Брось, Эба. |
| 0:05:13.12 | 0:05:14.71 | Не повезло. |
| 0:05:14.71 | 0:05:17.46 | Блин, почти получилось. |
| 0:05:17.46 | 0:05:19.79 | Ты сильно размачиваешь её. |
| 0:05:19.79 | 0:05:21.96 | Предоставь дело мастеру. |
| 0:05:21.96 | 0:05:23.09 | Ты сможешь? |
| 0:05:26.63 | 0:05:28.26 | Не повезло. |
| 0:05:30.26 | 0:05:33.22 | Ещё раз! Теперь точно получится! |
| 0:05:33.22 | 0:05:35.56 | Харуто, не переживай из-за таких пустяков. |
| 0:05:35.56 | 0:05:36.81 | Кто переживает? |
| 0:05:36.81 | 0:05:38.15 | Я разобрался, смотри! |
| 0:05:41.02 | 0:05:44.49 | Стоило тратить столько денег?.. |
| 0:05:44.49 | 0:05:48.66 | Будь здесь Акари, она бы точно взбесилась. |
| 0:05:48.66 | 0:05:50.66 | Сдаюсь. |
| 0:05:51.03 | 0:05:56.83 | Вот, парень. Возьми карамельное яблоко, как утешительный приз за упорство. |
| 0:05:59.42 | 0:06:01.92 | Здорово, да, Харуто. |
| 0:06:01.92 | 0:06:03.80 | А-ага. |
| 0:06:06.55 | 0:06:08.30 | Держи, это тебе. |
| 0:06:10.76 | 0:06:12.76 | Но это же твой приз… |
| 0:06:12.76 | 0:06:16.35 | Ничего. Ты же любишь карамельные яблоки? |
| 0:06:17.18 | 0:06:18.60 | Спасибо! |
| 0:06:18.60 | 0:06:20.60 | Если честно, я очень его хотела. |
| 0:06:20.60 | 0:06:22.69 | Эй, да отпусти меня уже! |
| 0:06:24.11 | 0:06:25.48 | Народ! |
| 0:06:25.48 | 0:06:27.78 | Фейерверк вот-вот начнётся! |
| 0:06:29.28 | 0:06:31.28 | Ты слышал, Харуто? |
| 0:06:31.28 | 0:06:33.20 | Бежим скорей на пруд Хётан! |
| 0:06:33.20 | 0:06:35.66 | Перестань меня тянуть! |
| 0:06:43.88 | 0:06:44.80 | Ух ты! |
| 0:06:44.80 | 0:06:46.76 | Восхитительно! |
| 0:06:51.68 | 0:06:55.10 | Теперь вы довольны, госпожа? |
| 0:06:55.10 | 0:06:56.93 | Да! Смотри, смотри! |
| 0:06:56.93 | 0:06:59.48 | Видно, как фейерверк распускается на пруду! |
| 0:06:59.48 | 0:07:01.35 | Как красиво! |
| 0:07:06.23 | 0:07:08.40 | Какая же она простая. |
| 0:07:13.20 | 0:07:15.49 | Я не хотела сюда приезжать. |
| 0:07:16.62 | 0:07:21.08 | Когда мы впервые встретились, она плакала, ей совсем не понравилось у нас в городе. |
| 0:07:22.33 | 0:07:25.88 | При следующей встрече её было не узнать. |
| 0:07:25.88 | 0:07:28.30 | Она как угодно могла вертеть мной. |
| 0:07:30.34 | 0:07:31.76 | Не ищи меня больше. |
| 0:07:33.09 | 0:07:37.81 | А на третий раз у неё оказался другой парень, |
| 0:07:37.81 | 0:07:39.56 | а ко мне была совершенно холодна. |
| 0:07:42.19 | 0:07:48.48 | Но я всё равно любил её и поехал за ней в Токио. |
| 0:07:56.33 | 0:08:01.08 | Мы… вряд ли ещё увидимся. |
| 0:08:02.33 | 0:08:06.54 | Мы сдались, решили идти каждый своим путём. |
| 0:08:13.88 | 0:08:17.14 | Потому что я люблю тебя, Кирисима. |
| 0:08:17.81 | 0:08:20.56 | У меня появилась искренне любящая девушка. |
| 0:08:25.31 | 0:08:28.98 | И при всём этом… Что же я делаю? |
| 0:08:29.94 | 0:08:32.57 | Как я оказался с Эбой уже в четвёртый раз? |
| 0:08:34.95 | 0:08:36.57 | Скажи, Эба. |
| 0:08:44.04 | 0:08:45.29 | Что случилось? |
| 0:08:45.29 | 0:08:47.63 | Почему ты плачешь? |
| 0:08:47.63 | 0:08:51.00 | Нет, не обращай внимания. Всё хорошо. |
| 0:08:51.00 | 0:08:53.59 | Люди просто так не плачут. |
| 0:08:56.51 | 0:08:58.30 | Осторожнее! |
| 0:09:14.53 | 0:09:16.03 | Хватит. |
| 0:09:16.03 | 0:09:16.78 | Что? |
| 0:09:16.78 | 0:09:18.32 | Хватит уже. |
| 0:09:19.87 | 0:09:24.66 | Нет смысла винить себя за то, что уже нельзя изменить. |
| 0:09:25.83 | 0:09:27.79 | Да я не… |
| 0:09:28.25 | 0:09:31.21 | Когда ты написала мне, что нам не стоит больше встречаться… |
| 0:09:32.00 | 0:09:37.13 | Когда мы встретились в Токио, и я боролся за тебя с Кадзамой… |
| 0:09:38.05 | 0:09:42.01 | Именно ты страдала больше всех, и ты ещё винишь себя? |
| 0:09:43.18 | 0:09:43.81 | Но… |
| 0:09:43.81 | 0:09:48.98 | Кадзама боролся до самого конца, потому что ты была рядом. |
| 0:09:50.90 | 0:09:55.15 | Прости… я пыталась сказать тебе… |
| 0:09:55.69 | 0:09:58.66 | Вчера ты об этом хотела сказать? |
| 0:09:59.53 | 0:10:01.28 | Не переживай. |
| 0:10:01.28 | 0:10:05.62 | Забудем об этом. Давай просто снова будем друзьями. |
| 0:10:06.29 | 0:10:11.34 | Нет, вчера я совсем не это пыталась сказать. |
| 0:10:12.09 | 0:10:13.00 | Что-то ещё? |
| 0:10:16.97 | 0:10:21.22 | Я люблю тебя, Харуто. |
| 0:10:25.39 | 0:10:27.77 | Я хотела забыть тебя… |
| 0:10:28.89 | 0:10:33.40 | Но постоянно думала о тебе… |
| 0:10:33.40 | 0:10:37.61 | При каждой нашей встрече я не знала, что делать… |
| 0:10:38.32 | 0:10:42.12 | И я решила ещё раз приехать сюда, |
| 0:10:44.41 | 0:10:47.12 | в город, где встретила тебя. |
| 0:10:48.00 | 0:10:56.21 | Для меня это самое дорогое место на свете, я хотела навсегда оставить его в своём сердце. |
| 0:10:58.26 | 0:11:02.64 | Когда я вернусь в Токио, я не смогу больше видеться с тобой. |
| 0:11:03.64 | 0:11:07.39 | Я больше не буду стоять между тобой и твоим счастьем. |
| 0:11:07.89 | 0:11:09.39 | Погоди, что ты… |
| 0:11:23.57 | 0:11:26.08 | Ну-ка стой! |
| 0:11:32.92 | 0:11:34.08 | Харуто! |
| 0:12:06.24 | 0:12:08.29 | Не говори, что мы больше не увидимся. |
| 0:12:08.70 | 0:12:11.04 | И что ты стоишь на пути моего счастья! |
| 0:12:11.04 | 0:12:13.96 | Не вздумай так говорить! |
| 0:12:15.38 | 0:12:18.30 | Тогда что же мне делать? |
| 0:12:23.09 | 0:12:29.35 | Прошу, сохрани его у себя, несмотря ни на что. |
| 0:12:35.94 | 0:12:38.44 | Никуда не уходи больше. |
| 0:14:06.86 | 0:14:08.07 | Аска… |
| 0:14:16.04 | 0:14:17.62 | Алло, Харуто? |
| 0:14:17.62 | 0:14:18.96 | Это я. |
| 0:14:18.96 | 0:14:23.84 | Привет… А что так поздно звонишь? |
| 0:14:23.84 | 0:14:24.88 | Что-то случилось? |
| 0:14:25.42 | 0:14:26.92 | Чего?! |
| 0:14:26.92 | 0:14:29.51 | Я что, просто так позвонить не могу? |
| 0:14:31.51 | 0:14:33.47 | Харуто, чего молчишь? |
| 0:14:33.47 | 0:14:36.14 | Да так, прости. |
| 0:14:36.14 | 0:14:38.10 | Задумался немного. |
| 0:14:38.10 | 0:14:39.94 | Всё нормально? |
| 0:14:39.94 | 0:14:43.48 | Ну, да ладно, я просто так решила позвонить. |
| 0:14:43.48 | 0:14:45.94 | Стало интересно, чем ты занимаешься. |
| 0:14:47.32 | 0:14:48.82 | Чем? |
| 0:14:52.07 | 0:14:54.24 | Да ничем, дома сижу. |
| 0:15:03.59 | 0:15:05.50 | Вот как, ясно. |
| 0:15:07.30 | 0:15:08.13 | Ага. |
| 0:15:11.97 | 0:15:15.81 | Слушай, прости, я тут немного занят. |
| 0:15:15.81 | 0:15:17.56 | Я тебе перезвоню. |
| 0:15:17.56 | 0:15:21.02 | Ну… Хорошо, как скажешь… |
| 0:15:21.02 | 0:15:22.27 | Сильно занят? |
| 0:15:22.27 | 0:15:24.27 | Да, извини. |
| 0:15:24.77 | 0:15:28.40 | Ничего. Тогда потом поговорим. |
| 0:15:28.40 | 0:15:29.90 | Ага, пока. |
| 0:15:37.87 | 0:15:39.37 | Твоя девушка? |
| 0:15:41.29 | 0:15:44.58 | Д-да, Мисима Аска. |
| 0:15:44.58 | 0:15:46.59 | Кажется, вы уже виделись. |
| 0:15:46.59 | 0:15:51.30 | Да, я помню её. Она очень весёлая и милая, да? |
| 0:15:51.76 | 0:15:53.80 | Ну, да… |
| 0:15:53.80 | 0:15:57.47 | Прости, что пришлось врать из-за меня. |
| 0:15:57.47 | 0:15:59.77 | Нет… Это я должен… |
| 0:16:08.98 | 0:16:10.65 | Пойдём обратно? |
| 0:16:10.65 | 0:16:11.49 | Да. |
| 0:16:20.37 | 0:16:22.96 | Жуки так красиво стрекочут. |
| 0:16:22.96 | 0:16:26.29 | Сразу чувствуется, что мы в сельской местности. |
| 0:16:27.84 | 0:16:32.67 | Ну, это не сами жуки стрекочут, это звук бьющихся друг о друга крыльев. |
| 0:16:32.67 | 0:16:35.34 | Я и так знаю! |
| 0:16:35.34 | 0:16:39.18 | Просто думала, что стрекочут прозвучит романтичней. |
| 0:16:40.43 | 0:16:41.77 | Правда? |
| 0:16:41.77 | 0:16:47.81 | По твоему, «звук бьющихся друг о друга крыльев прекрасен» звучит намного лучше? |
| 0:16:48.69 | 0:16:51.36 | Ну, не особо. |
| 0:16:59.08 | 0:17:03.75 | Я думал, у меня не будет больше к ней никаких чувств… |
| 0:17:07.25 | 0:17:11.75 | Как думаешь, Такаси и остальные уже вернулись? |
| 0:17:12.88 | 0:17:15.01 | Да, скорее всего. |
| 0:17:15.01 | 0:17:19.47 | Эх… Надо было купить что-нибудь перекусить. |
| 0:17:19.47 | 0:17:21.56 | Такояки или якисобу. |
| 0:17:25.35 | 0:17:26.35 | Чёрт! |
| 0:17:27.10 | 0:17:29.44 | О чём я только думаю? |
| 0:17:31.94 | 0:17:32.61 | Прости. |
| 0:17:36.53 | 0:17:38.95 | В чём дело, Харуто? |
| 0:17:47.12 | 0:17:50.63 | Я хочу как положено ответить тебе, |
| 0:17:52.34 | 0:17:55.67 | но можешь подождать ещё немного? |
| 0:18:03.39 | 0:18:04.22 | Да. |
| 0:18:09.52 | 0:18:11.98 | Хорошо. Я подожду. |
| 0:18:30.63 | 0:18:32.13 | Холодина! |
| 0:18:32.13 | 0:18:35.05 | Первым делом тебе лучше принять душ. |
| 0:18:37.42 | 0:18:39.68 | Ответить?.. |
| 0:18:41.01 | 0:18:41.93 | Мы дома. |
| 0:18:50.27 | 0:18:51.40 | Аска… |
| 0:18:51.94 | 0:18:54.07 | Почему ты?.. |
| 0:19:00.28 | 0:19:01.74 | Лжец |