Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- loster01 & Semyon44
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Gabriola | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:02:24.66 | 0:02:27.67 | Перевод: Semyon44 |
| 0:02:24.66 | 0:02:27.67 | На месте обещания |
| 0:28:44.41 | 0:28:46.74 | Кирисима |
| 0:00:02.77 | 0:00:07.00 | Я ведь знаю, Не получит любовь никакого ответа, |
| 0:00:07.00 | 0:00:10.65 | Почему же тебя продолжаю любить Так сильно, так много?.. |
| 0:00:11.95 | 0:00:16.46 | Это стихотворение из Манъёсю написала Саканоэ-но Ирацумэ. |
| 0:00:17.34 | 0:00:20.95 | Даже осознавая, что ей не под силу донести свои чувства, |
| 0:00:23.11 | 0:00:25.25 | она не могла противиться любви. |
| 0:00:25.84 | 0:00:28.17 | Очень грустное стихотворение. |
| 0:00:28.17 | 0:00:29.25 | Я могу понять, |
| 0:00:29.67 | 0:00:31.76 | насколько ей было тяжело. |
| 0:00:32.37 | 0:00:34.76 | Во все времена люди испытывали такое. |
| 0:00:34.76 | 0:00:38.29 | Любовь заставляет пережить множество эмоций: |
| 0:00:38.29 | 0:00:42.21 | порой печальных, тягостных и горьких. |
| 0:00:42.21 | 0:00:46.60 | Но даже несмотря на всю боль, каждый человек… |
| 0:00:46.60 | 0:00:52.01 | Нет, каждая девушка должна испытать подобные чувства. |
| 0:00:52.01 | 0:00:56.70 | Только приняв все чувства в нашем сердце, мы признаём любовь. |
| 0:00:57.21 | 0:01:01.29 | То состояние, когда каждое слово и жест приобретают особое значение. |
| 0:01:01.29 | 0:01:02.93 | Именно такую любовь |
| 0:01:03.47 | 0:01:07.25 | испытывала женщина, написавшая это стихотворение. |
| 0:01:08.01 | 0:01:10.74 | А там нет стиха о взаимной любви? |
| 0:01:17.90 | 0:01:21.74 | Взор красою манят Укрытые дымкой прозрачной Горной вишни цветы — |
| 0:01:22.70 | 0:01:26.23 | Ах, не так ли твоей красою Не могу я налюбоваться?! |
| 0:01:32.66 | 0:01:34.24 | Подождите, пожалуйста! |
| 0:01:34.61 | 0:01:36.99 | Да, Накасики, что-то хотела спросить? |
| 0:01:38.46 | 0:01:40.90 | Хотела с вами посоветоваться. |
| 0:01:41.85 | 0:01:43.24 | Как и автор того стиха, |
| 0:01:43.24 | 0:01:47.63 | я тоже понимаю, какого это — держать чувства в себе. |
| 0:01:48.13 | 0:01:52.42 | Ведь, знаете, я сейчас в таком же положении. |
| 0:01:54.01 | 0:02:00.54 | Я влюбилась в парня моей тяжело больной подруги. |
| 0:02:00.54 | 0:02:04.60 | Я не могу встать между ними… |
| 0:02:10.32 | 0:02:14.70 | Я сегодня никуда не тороплюсь; можешь рассказать подробнее? |
| 0:02:14.70 | 0:02:17.23 | Уверена, мы что-нибудь придумаем. |
| 0:02:17.23 | 0:02:19.70 | Хорошо, спасибо вам. |
| 0:02:31.71 | 0:02:33.42 | Добрый крокодень! |
| 0:02:34.38 | 0:02:35.91 | Добрый крокодень? |
| 0:02:35.91 | 0:02:36.91 | Что это? |
| 0:02:36.91 | 0:02:38.34 | Какой нелепый? |
| 0:02:38.34 | 0:02:39.93 | Тогда забираю обратно. |
| 0:02:44.28 | 0:02:48.08 | Ты что творишь? Забыла, за что тебе платят? |
| 0:02:49.07 | 0:02:53.20 | Меня просто взбесило их поведение. |
| 0:02:53.20 | 0:02:57.69 | Как можно так говорить о нашем новом талисмане компании… |
| 0:02:59.20 | 0:03:00.29 | Успокойся! |
| 0:03:00.29 | 0:03:03.45 | И прекрати возмущаться! |
| 0:03:03.45 | 0:03:05.16 | И не подумаю! |
| 0:03:07.21 | 0:03:09.71 | Эба, это что сейчас было? |
| 0:03:12.20 | 0:03:13.42 | Ничего… |
| 0:03:15.23 | 0:03:17.85 | Я просто устала. |
| 0:03:17.85 | 0:03:20.38 | Может, возьмём небольшой перерыв? |
| 0:03:20.79 | 0:03:21.63 | Не начинай… |
| 0:03:21.63 | 0:03:23.64 | Можно в любовном отеле. |
| 0:03:24.97 | 0:03:26.81 | Ты в своём уме? |
| 0:03:27.73 | 0:03:29.85 | Я совсем не против. |
| 0:03:30.54 | 0:03:31.65 | Шутишь, что ли? |
| 0:03:31.65 | 0:03:33.94 | В точку, угадал. |
| 0:03:35.36 | 0:03:39.03 | Давай лучше побыстрее закончим с работой. |
| 0:03:49.46 | 0:03:52.04 | Только хуже сделала… |
| 0:03:54.63 | 0:03:55.80 | Добрый крокодень! |
| 0:03:55.80 | 0:03:57.36 | Я крокодил Куроко. |
| 0:03:57.36 | 0:03:58.24 | Возьмите! |
| 0:03:58.24 | 0:03:59.29 | Куроко? |
| 0:03:59.29 | 0:04:00.26 | Вот чудик. |
| 0:04:00.26 | 0:04:03.04 | Конечно, я Куроко, ненормальные. |
| 0:04:03.04 | 0:04:03.63 | Эба! |
| 0:04:03.63 | 0:04:05.43 | Ненаглядные, я хотела сказать. |
| 0:04:05.43 | 0:04:06.56 | А он милый. |
| 0:04:06.56 | 0:04:07.58 | Я Куроко. |
| 0:04:07.58 | 0:04:10.27 | У меня для вас много сувениров! |
| 0:04:10.54 | 0:04:14.54 | Надеюсь, хоть знакомых тут не встречу. |
| 0:04:22.13 | 0:04:25.70 | Молодые девушки — твоя аудитория. |
| 0:04:25.70 | 0:04:26.28 | Пошла! |
| 0:04:29.29 | 0:04:31.54 | Добрый крокодень! Возьмите. |
| 0:04:33.53 | 0:04:34.34 | Спасибо. |
| 0:04:34.34 | 0:04:36.08 | А что это за персонаж? |
| 0:04:36.08 | 0:04:39.09 | Эм-м… Крокодил Куроко. |
| 0:04:39.09 | 0:04:42.05 | Мы всегда готовы удивить вас чем-то новым. |
| 0:04:42.05 | 0:04:43.09 | Рин. |
| 0:04:45.05 | 0:04:46.33 | Рин, ты? |
| 0:04:46.33 | 0:04:46.93 | Серьёзно? |
| 0:04:50.14 | 0:04:51.94 | Тебя не узнать. |
| 0:04:51.94 | 0:04:53.23 | Такая уж работа. |
| 0:04:54.17 | 0:04:56.54 | Давненько не виделись. |
| 0:04:56.54 | 0:04:58.56 | Решили заглянуть в Токио? |
| 0:04:58.80 | 0:05:00.94 | Давно все красавицы не собирались вместе. |
| 0:05:00.94 | 0:05:04.23 | Скажешь тоже, мне до вас далеко… |
| 0:05:04.23 | 0:05:05.95 | Твои знакомые? |
| 0:05:07.26 | 0:05:09.12 | Китадзима, прошу любить и жаловать. |
| 0:05:09.43 | 0:05:11.03 | Я её старшая сестра, Юдзуки. |
| 0:05:11.03 | 0:05:13.13 | А он симпатичный. |
| 0:05:13.13 | 0:05:15.00 | Ты на него глаз положила? |
| 0:05:15.00 | 0:05:17.03 | Нанами! |
| 0:05:17.03 | 0:05:19.34 | Не злись, я просто шучу. |
| 0:05:22.75 | 0:05:26.44 | Ладно, мы пойдём чего-нибудь перекусим. |
| 0:05:26.44 | 0:05:28.69 | Была рада тебя видеть, Рин. |
| 0:05:28.69 | 0:05:30.72 | Увидимся, Рин. |
| 0:05:31.06 | 0:05:33.18 | Присмотришь за моей сестрёнкой, ладно? |
| 0:05:34.85 | 0:05:37.10 | К-конечно! |
| 0:05:37.89 | 0:05:39.01 | Эба. |
| 0:05:39.01 | 0:05:41.72 | Чего ещё, Китадзима? |
| 0:05:41.72 | 0:05:44.84 | Давай поужинаем, как закончим. |
| 0:05:44.84 | 0:05:45.49 | Я угощаю. |
| 0:05:47.15 | 0:05:48.49 | Добрый крокодень! |
| 0:05:48.49 | 0:05:50.41 | Возьмите, это от Куроко. |
| 0:05:50.41 | 0:05:51.12 | Пожалуйста! |
| 0:05:51.12 | 0:05:52.41 | А это вам! |
| 0:05:52.41 | 0:05:53.96 | Добрый крокодень! |
| 0:05:53.96 | 0:05:56.34 | У нас новый талисман, меня зовут Куроко! |
| 0:05:56.34 | 0:05:58.08 | Я вам нравлюсь? |
| 0:05:58.64 | 0:06:02.57 | Как лилии средь зарослей травы На летнем поле, где никто о них не знает, |
| 0:06:02.57 | 0:06:04.18 | Так и любовь моя, — |
| 0:06:04.18 | 0:06:06.01 | О ней не знаешь ты… |
| 0:06:06.30 | 0:06:11.41 | Разумеется, никто не заметит лилию среди зарослей травы. |
| 0:06:11.41 | 0:06:14.16 | Так и любимый человек может не знать о любви к нему. |
| 0:06:14.16 | 0:06:17.04 | Скрытая любовь тяготит сердце. |
| 0:06:23.02 | 0:06:26.67 | Лилия символизирует скрытые чувства. |
| 0:06:26.67 | 0:06:31.14 | Что вы можете сказать о человеке, к которому обращено стихотворение? |
| 0:06:31.14 | 0:06:33.12 | Накасики, как ты считаешь? |
| 0:06:35.78 | 0:06:42.98 | Я думаю, он не знает о чувствах этой девушки к нему. |
| 0:06:42.98 | 0:06:44.59 | Верно. |
| 0:06:44.59 | 0:06:47.74 | Это стихотворение о страданиях тайной любви. |
| 0:06:47.74 | 0:06:54.39 | Накасики права: этот человек не знал, о настоящих чувствах девушки. |
| 0:06:57.46 | 0:07:00.17 | У меня была похожая ситуация. |
| 0:07:02.72 | 0:07:04.48 | Только наоборот. |
| 0:07:06.12 | 0:07:11.00 | Тогда мой молодой человек был смертельно болен, и в тоже время |
| 0:07:11.00 | 0:07:12.78 | мне признался в любви другой. |
| 0:07:14.57 | 0:07:19.12 | Он переживал то же, что и ты сейчас. |
| 0:07:20.17 | 0:07:23.92 | Насколько сильны были его чувства ко мне? |
| 0:07:23.92 | 0:07:30.18 | Ему приходилось нелегко, но собравшись с духом, он открыл своё сердце. |
| 0:07:31.72 | 0:07:38.35 | Накасики, насколько сильны твои чувства к этому мальчику? |
| 0:07:38.35 | 0:07:39.75 | Подумай над этим. |
| 0:07:39.75 | 0:07:41.48 | Нет, почувствуй. |
| 0:07:44.36 | 0:07:47.61 | Надеюсь, мой совет поможет тебе. |
| 0:07:48.39 | 0:07:49.44 | Да. |
| 0:07:49.44 | 0:07:54.57 | Мне действительно нужно ещё раз обдумать свои чувства. |
| 0:07:54.94 | 0:07:58.31 | Если не прислушиваться к сердцу, |
| 0:07:58.31 | 0:08:03.77 | чувства начнут забываться и угасать. |
| 0:08:03.77 | 0:08:05.25 | Слушай только своё сердце. |
| 0:08:06.41 | 0:08:08.24 | Большое вам спасибо! |
| 0:08:11.39 | 0:08:15.18 | Главное — прислушаться к нему… |
| 0:08:15.86 | 0:08:19.66 | Слышали, Аску взяли в сборную по софтболу? |
| 0:08:19.66 | 0:08:21.33 | Да, я видела в новостях. |
| 0:08:21.33 | 0:08:22.78 | Вот молодец! |
| 0:08:22.78 | 0:08:24.43 | К слову, меня повысили. |
| 0:08:24.43 | 0:08:26.88 | Ты ведь устроилась в строительную компанию? |
| 0:08:26.88 | 0:08:29.58 | К счастью, таскать тяжести мне не приходится. |
| 0:08:33.92 | 0:08:37.25 | А я скоро буду увольняться. |
| 0:08:37.25 | 0:08:38.58 | Что-то случилось? |
| 0:08:43.73 | 0:08:46.46 | Молодой человек сделал мне предложение. |
| 0:08:49.19 | 0:08:51.13 | Что? И ты молчала? |
| 0:08:54.76 | 0:08:57.68 | Давайте отложим эту тему на потом. |
| 0:08:57.68 | 0:08:59.81 | Юдзуки, ты сейчас преподаёшь в школе для девочек? |
| 0:09:00.64 | 0:09:01.31 | Да. |
| 0:09:01.63 | 0:09:03.77 | А Харуто? Как у него дела? |
| 0:09:04.65 | 0:09:07.73 | Мы уже давно не созванивались. |
| 0:09:09.77 | 0:09:10.73 | Правда? |
| 0:09:10.73 | 0:09:13.21 | Никаких романтических звонков каждый вечер? |
| 0:09:13.21 | 0:09:14.62 | Нет. |
| 0:09:14.62 | 0:09:19.28 | Расстояние всё же сильно сказалось на наших отношениях. |
| 0:09:19.28 | 0:09:22.41 | Жизнь Харуто сейчас сильно усложнилась. |
| 0:09:22.73 | 0:09:25.54 | Словно время остановилось лишь для меня. |
| 0:09:36.52 | 0:09:40.46 | Как сложится жизнь у нас с Харуто?.. |
| 0:09:42.97 | 0:09:47.37 | Когда, измучившись в тоске, Встречаюсь я с тобой,— Хотя б в минуты эти |
| 0:09:47.37 | 0:09:50.56 | Ты нежные слова скажи мне до конца, Коль думаешь любить меня навеки! |
| 0:09:56.20 | 0:09:59.39 | Сам пригласил поужинать после работы, |
| 0:09:59.39 | 0:10:01.58 | так мне ещё пришлось тебя ждать |
| 0:10:01.58 | 0:10:05.33 | и, мало того, ужином оказалось это? |
| 0:10:05.78 | 0:10:09.93 | Девушку мог бы пригласить в место поприличнее. |
| 0:10:09.93 | 0:10:12.08 | Хотя такое в твоём духе. |
| 0:10:16.03 | 0:10:19.26 | Не первоклассный ресторан, но вкусно ведь? |
| 0:10:19.99 | 0:10:24.22 | Ну, в противном случае от твоей репутации не осталось бы и следа. |
| 0:10:25.51 | 0:10:29.64 | Должен сказать, твоя сестра с подругами — настоящие красотки. |
| 0:10:30.79 | 0:10:33.38 | Блондинка так вовсе модель. |
| 0:10:33.38 | 0:10:35.23 | Ты про Акари? |
| 0:10:36.33 | 0:10:40.63 | Я смотрю, сестрёнка тебя прямо заворожила. |
| 0:10:40.63 | 0:10:43.20 | Так тебе нравятся девушки постарше? |
| 0:10:44.02 | 0:10:45.04 | Эба? |
| 0:10:46.42 | 0:10:49.75 | Её внешность не вечна — время берёт своё. |
| 0:10:50.95 | 0:10:53.38 | Не всю жизнь ей быть центром внимания… |
| 0:10:55.59 | 0:10:59.23 | Ты и впрямь думаешь, она такая замечательная? |
| 0:10:59.23 | 0:11:00.30 | А что такого? |
| 0:11:00.64 | 0:11:03.22 | Когда-то она отшила парня |
| 0:11:03.22 | 0:11:05.79 | только потому, что боялась ранить свои чувства. |
| 0:11:05.79 | 0:11:08.39 | Уж такая она есть. Подло, согласись? |
| 0:11:10.74 | 0:11:12.92 | Так мы пьём или как? |
| 0:11:19.06 | 0:11:21.52 | Ещё кружку! |
| 0:11:22.57 | 0:11:25.41 | Нет, не могу… |
| 0:11:26.10 | 0:11:29.75 | Ты тащишь меня в любовный отель? |
| 0:11:31.61 | 0:11:35.00 | Я уже никакая… |
| 0:11:35.00 | 0:11:38.97 | Эба, ты даже до дома дойти не можешь? |
| 0:11:38.97 | 0:11:41.89 | Пустяки, делов-то. |
| 0:11:41.89 | 0:11:44.89 | Сейчас звякну кой-кому… |
| 0:11:44.89 | 0:11:48.85 | Моей драгоценной сестрёнке, в которой ты души не чаешь. |
| 0:11:48.85 | 0:11:50.98 | Алло, Рин? Что случилось? |
| 0:11:50.98 | 0:11:54.35 | Сегодня я ночую у тебя. |
| 0:12:06.72 | 0:12:08.93 | Долго будешь прохлаждаться? |
| 0:12:11.12 | 0:12:12.95 | Как самочувствие? |
| 0:12:12.95 | 0:12:14.58 | Лучше не бывает. |
| 0:12:17.17 | 0:12:18.80 | Спасибо, что помог вчера. |
| 0:12:19.22 | 0:12:23.47 | А ты поблагодари от меня сестру за превосходный чай. |
| 0:12:25.72 | 0:12:30.77 | Решил воспользоваться случаем и подкатить к сестре, пока меня нет? |
| 0:12:31.07 | 0:12:32.30 | Ты за кого меня принимаешь?! |
| 0:12:34.54 | 0:12:40.11 | А может, вы с ней уже перешли все рамки приличия? |
| 0:12:41.50 | 0:12:45.80 | Не суди по себе — твоя сестра не такая. |
| 0:12:45.80 | 0:12:47.84 | Не позорь её. |
| 0:12:56.57 | 0:12:59.96 | Я опять натворила делов. |
| 0:13:00.78 | 0:13:05.63 | Юдзуки, не хочу скрывать, я как-то раз поцеловалась с Харуто. |
| 0:13:06.20 | 0:13:10.05 | Тогда он только собирался поехать в Токио. |
| 0:13:10.05 | 0:13:13.81 | Я разозлилась, что он и словом не обмолвился о переезде. |
| 0:13:13.81 | 0:13:15.75 | Мы повздорили… |
| 0:13:17.51 | 0:13:21.64 | Но в конце концов он решил помириться, они с Такаси пришли ко мне, |
| 0:13:21.64 | 0:13:24.37 | и мы проболтали всю ночь. |
| 0:13:24.37 | 0:13:27.03 | Такаси тогда уже спал. |
| 0:13:28.55 | 0:13:32.84 | Я сказала, что поцелуй — мой прощальный подарок. |
| 0:13:35.50 | 0:13:37.47 | Но сказать по правде… |
| 0:13:42.18 | 0:13:47.88 | Я вовсе не сердилась из-за его поездки в Токио. |
| 0:13:48.75 | 0:13:52.99 | Просто я любила его. |
| 0:13:56.91 | 0:13:58.65 | До свидания! |
| 0:13:59.24 | 0:14:00.58 | До свидания! |
| 0:14:03.06 | 0:14:07.11 | Но его мысли всегда только о тебе. |
| 0:14:08.24 | 0:14:13.93 | Потому я надеюсь, вы будете счастливы вдвоем. |
| 0:14:13.93 | 0:14:16.19 | Верю, что у вас всё срастётся. |
| 0:14:17.00 | 0:14:19.32 | На этом монолог Каги Акари окончен. |
| 0:14:19.89 | 0:14:20.89 | Пока. |
| 0:14:28.65 | 0:14:30.47 | Давно ждёшь, Рин? |
| 0:14:30.80 | 0:14:36.06 | Раз уж ты угощаешь, я не стану жаловаться. |
| 0:14:36.06 | 0:14:37.45 | Прости. |
| 0:14:40.90 | 0:14:43.00 | Эба, ты домой? |
| 0:14:47.10 | 0:14:48.40 | Простите, не успел вас поблагодарить. |
| 0:14:48.99 | 0:14:53.04 | Шёл бы ты сам домой, да поскорее. |
| 0:14:53.04 | 0:14:53.78 | Рин. |
| 0:14:54.46 | 0:14:58.29 | Ничего, я уже привык, что она меня ни во что не ставит. |
| 0:14:59.02 | 0:15:02.58 | А я привыкла видеть твою глупую физиономию. |
| 0:15:04.86 | 0:15:07.89 | Рин, не груби Китадзиме. |
| 0:15:07.89 | 0:15:09.58 | Для нас это нормальный разговор. |
| 0:15:09.58 | 0:15:10.82 | Рин! |
| 0:15:10.82 | 0:15:12.47 | Прошу прощения. |
| 0:15:13.63 | 0:15:19.56 | Если не против, я угощу вас в благодарность за чай. |
| 0:15:20.85 | 0:15:23.91 | Давайте выпьем чего-нибудь. |
| 0:15:28.41 | 0:15:31.07 | Он тебе нравится, да, Рин? |
| 0:15:44.11 | 0:15:49.17 | Недавно ученица спросила у меня совет в любви. |
| 0:15:51.32 | 0:15:54.25 | Я сказала ей: |
| 0:15:54.25 | 0:15:59.75 | «Подумай, насколько сильны твои чувства к нему? |
| 0:16:00.73 | 0:16:04.34 | Если чувства сильны, и ты честна с собой, |
| 0:16:04.34 | 0:16:08.07 | всё сразу же станет ясно». |
| 0:16:08.41 | 0:16:12.73 | Я особо не задумывалась, насколько они сильны, |
| 0:16:12.73 | 0:16:16.79 | а быть честной с собой у меня никогда не получалось. |
| 0:16:16.79 | 0:16:18.62 | В-вот как? |
| 0:16:20.76 | 0:16:22.21 | Именно так! |
| 0:16:22.21 | 0:16:23.12 | Прости. |
| 0:16:24.09 | 0:16:26.04 | Я зря завела этот разговор, |
| 0:16:26.04 | 0:16:28.46 | ведь ты уже закончила школу. |
| 0:16:28.46 | 0:16:32.77 | Да, но я не сильно изменилась с тех времён. |
| 0:16:33.78 | 0:16:35.79 | Я вечно вру себе, |
| 0:16:35.79 | 0:16:38.85 | не дорожу чувствами других, а за свои боюсь. |
| 0:16:39.31 | 0:16:42.31 | Если не изменюсь, не знаю, как сложится жизнь. |
| 0:16:43.71 | 0:16:45.08 | И я такая же… |
| 0:16:50.81 | 0:16:53.90 | Прости, что попросил задержаться после работы. |
| 0:16:55.95 | 0:16:56.95 | Спасибо, выручила. |
| 0:16:57.28 | 0:16:58.49 | Пустяки. |
| 0:16:58.88 | 0:17:04.21 | Не могу смотреть на твои унизительные извинения перед начальником. |
| 0:17:04.72 | 0:17:08.18 | А? Это когда такое было? |
| 0:17:09.42 | 0:17:13.22 | Хотя в основном извиняться приходилось за кое-кого другого… |
| 0:17:14.67 | 0:17:18.39 | О, ты начинаешь понимать, как мне с тобой тяжело? |
| 0:17:19.12 | 0:17:25.19 | Думаю, такими темпами повышение тебе не скоро светит. |
| 0:17:27.58 | 0:17:28.81 | Не спорю. |
| 0:17:30.56 | 0:17:36.92 | Н-ну, раз ты угощаешь, я больше не буду тебя сегодня дразнить. |
| 0:17:38.91 | 0:17:42.45 | Ты же не собираешься снова угощать меня мясом? |
| 0:17:42.46 | 0:17:44.39 | А если большой порцией? |
| 0:17:44.39 | 0:17:46.99 | Не в размере дело. |
| 0:17:46.99 | 0:17:48.61 | Будь с нами сестра, |
| 0:17:48.61 | 0:17:51.34 | ты бы наверняка повёл нас в итальянский ресторан. |
| 0:17:53.03 | 0:17:56.55 | У тебя точно комплекс по поводу сестры. |
| 0:17:57.61 | 0:17:59.26 | Ничего подобного… |
| 0:18:00.03 | 0:18:03.15 | У тебя тоже немало хороших качеств. |
| 0:18:25.68 | 0:18:27.99 | «Если чувства сильны, и ты честна с собой, |
| 0:18:27.99 | 0:18:30.13 | всё сразу же станет ясно». |
| 0:18:32.16 | 0:18:33.47 | Если… |
| 0:18:35.06 | 0:18:38.13 | Да тут сплошь одни парочки. |
| 0:18:38.13 | 0:18:40.51 | Я думал, тут можно срезать. |
| 0:18:41.57 | 0:18:43.05 | О чём это ты? |
| 0:18:43.71 | 0:18:47.31 | Мы ведь тоже выглядим, как пара. |
| 0:18:52.52 | 0:18:56.44 | Давай присядем ненадолго. |
| 0:18:59.62 | 0:19:02.78 | Эба, ты себя плохо чувствуешь? |
| 0:19:03.61 | 0:19:06.07 | Что я творю? |
| 0:19:07.50 | 0:19:12.22 | Н-нет! Всё нормально. |
| 0:19:17.03 | 0:19:20.09 | Эба, ты странно себя ведёшь, в чём дело? |
| 0:19:21.06 | 0:19:23.80 | Я, по правде… |
| 0:19:26.48 | 0:19:27.56 | уже давно… |
| 0:19:28.07 | 0:19:31.31 | Если дело во мне, просто скажи. |
| 0:19:31.31 | 0:19:33.73 | Нет, дело не в тебе. |
| 0:19:33.73 | 0:19:34.69 | Тогда в чём? |
| 0:19:34.96 | 0:19:37.43 | Ничего такого, просто… |
| 0:19:38.20 | 0:19:39.86 | Меня не совсем устраивают… |
| 0:19:46.97 | 0:19:49.75 | Я пытаюсь сказать… |
| 0:19:52.67 | 0:19:56.01 | Я хочу побыть здесь с тобой, |
| 0:19:56.01 | 0:19:58.63 | как остальные пары. |
| 0:19:59.03 | 0:20:04.12 | Что я опять ляпнула? |
| 0:20:10.50 | 0:20:11.14 | Уверена? |
| 0:20:17.20 | 0:20:19.48 | Отойди! Нет! |
| 0:20:29.99 | 0:20:31.29 | Нет же! |
| 0:20:32.46 | 0:20:33.92 | Ты сама начала. |
| 0:20:34.91 | 0:20:36.38 | Я не хотела… |
| 0:20:37.44 | 0:20:38.84 | Уже поздно оправдываться. |
| 0:20:40.04 | 0:20:42.05 | И не собираюсь, можешь уходить. |
| 0:20:43.12 | 0:20:44.93 | Эба, я… |
| 0:20:44.93 | 0:20:47.30 | Я сама дойду до дома. |
| 0:20:50.60 | 0:20:51.72 | Как хочешь. |
| 0:21:14.17 | 0:21:17.33 | Ну что я опять натворила. |
| 0:21:18.06 | 0:21:22.46 | Не так-то просто быть до конца честной с собой, сестрёнка. |
| 0:21:26.69 | 0:21:28.68 | Простите! |
| 0:21:27.50 | 0:21:28.38 | Что за?.. |
| 0:21:28.38 | 0:21:30.01 | Смотри куда прёшь, парень! |
| 0:21:30.65 | 0:21:32.88 | Проблем себе ищешь, а?! |
| 0:21:32.88 | 0:21:33.48 | Наглеешь! |
| 0:21:33.48 | 0:21:34.01 | Слышь! |
| 0:21:34.01 | 0:21:35.31 | Я случайно. |
| 0:21:36.89 | 0:21:40.65 | Нашёл время спать на ходу. |
| 0:21:55.54 | 0:21:57.37 | Я звоню в полицию! |
| 0:21:57.37 | 0:21:59.67 | Проваливайте, шпана! |
| 0:22:05.22 | 0:22:07.59 | Посмотрим, насколько тебя хватит. |
| 0:22:24.18 | 0:22:27.57 | Эй, ты не слишком увлёкся, а? |
| 0:22:27.57 | 0:22:29.86 | Попадись мне ещё на глаза! |
| 0:22:29.86 | 0:22:31.20 | Валим! |
| 0:22:32.36 | 0:22:33.22 | Китадзима… |
| 0:22:33.22 | 0:22:34.29 | Стой! |
| 0:22:35.05 | 0:22:36.43 | Иди домой! |
| 0:22:57.32 | 0:22:59.27 | Рин, не зайдёшь ко мне? |
| 0:22:59.27 | 0:23:01.71 | Нет, я в порядке. |
| 0:23:01.71 | 0:23:05.02 | Посижу немного да пойду домой. |
| 0:23:05.02 | 0:23:06.53 | Хорошо. |
| 0:23:07.23 | 0:23:12.91 | Даже не думала, что признаться в своих чувствах будет так тяжело. |
| 0:23:15.23 | 0:23:16.62 | Сестрёнка? |
| 0:23:17.04 | 0:23:20.58 | Думаю, так даже к лучшему. |
| 0:23:21.10 | 0:23:26.17 | Насколько сильны чувства Китадзимы к тебе? |
| 0:23:26.17 | 0:23:31.18 | И насколько сильны твои чувства к нему? |
| 0:23:33.98 | 0:23:37.02 | Теперь вы оба знаете ответ. |
| 0:23:39.12 | 0:23:41.74 | Спасибо, сестрёнка. |
| 0:23:41.74 | 0:23:44.92 | Я пойду, мне ещё завтра на работу. |
| 0:23:50.88 | 0:23:52.65 | Молодчина, Рин. |
| 0:23:57.84 | 0:24:01.12 | Хотелось бы и мне знать, кто больше дорожит |
| 0:24:01.12 | 0:24:03.75 | нашими отношениями. |
| 0:24:10.34 | 0:24:12.22 | Наконец расцвели. |
| 0:24:15.13 | 0:24:18.00 | Он встречается с ней не из жалости, |
| 0:24:18.00 | 0:24:22.60 | а потому что с самого детства влюблён в неё. |
| 0:24:23.49 | 0:24:24.88 | Накасики. |
| 0:24:27.03 | 0:24:29.12 | Мои чувства к нему |
| 0:24:29.12 | 0:24:34.07 | не сравнятся с тем, что он чувствует к ней. |
| 0:24:34.66 | 0:24:36.20 | Я сдаюсь. |
| 0:24:36.20 | 0:24:38.15 | Рано сдаваться. |
| 0:24:38.15 | 0:24:42.98 | Уверена, твои чувства намного сильнее, чем у кого-либо. |
| 0:24:45.21 | 0:24:48.13 | Честно говоря, я тоже так считаю. |
| 0:24:52.09 | 0:24:56.32 | Я нашла стих о взаимной любви! |
| 0:24:56.32 | 0:25:00.28 | Взор красою манят Укрытые дымкой прозрачной Горной вишни цветы — |
| 0:25:00.29 | 0:25:03.50 | Ах, не так ли твоей красою Не могу я налюбоваться?! |
| 0:25:04.42 | 0:25:06.83 | Вы тоже его знаете! |
| 0:25:06.83 | 0:25:09.98 | Глядя на цветущую вишню в горах… |
| 0:25:09.99 | 0:25:13.69 | Сколько с тобой мне не быть, Мне всё тебя не хватает. |
| 0:25:13.69 | 0:25:16.07 | Люблю тебя я горячо, |
| 0:25:16.54 | 0:25:19.92 | Любви своей всё сердце отдавая… |
| 0:25:58.41 | 0:25:59.95 | Опаздываешь. |
| 0:26:01.05 | 0:26:01.91 | Юдзуки. |
| 0:26:02.87 | 0:26:04.11 | Харуто. |
| 0:28:49.79 | 0:28:50.75 | Простите! |
| 0:28:51.57 | 0:28:52.93 | Ничего страшного. |
| 0:28:52.93 | 0:28:55.03 | Ещё раз простите! |
| 0:28:55.94 | 0:28:57.98 | Юдзуки! |
| 0:28:57.98 | 0:28:59.71 | Уже иду. |