Сведения о субтитре

Аниме
Kimi no Iru Machi: Tasogare Kousaten
Фансаббер
loster01 & Semyon44
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Gabriola Скачать
HeinrichScript Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:32.36 0:01:36.65 Город, в котором ты живёшь
0:01:36.65 0:01:38.03 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.03 0:01:38.07 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.07 0:01:38.16 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.16 0:01:38.24 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.24 0:01:38.28 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.24 0:01:38.32 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.32 0:01:38.36 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.36 0:01:38.41 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.49 0:01:38.53 Город, в котором ты живёшь
0:01:38.53 0:01:38.78 Город, в котором ты живёшь
0:01:36.65 0:01:37.91 Перевод: Semyon44
0:01:37.91 0:01:37.99 Перевод: Semyon44
0:01:37.99 0:01:38.03 Перевод: Semyon44
0:01:38.03 0:01:38.07 Перевод: Semyon44
0:01:38.03 0:01:38.07 Перевод: Semyon44
0:01:38.03 0:01:38.07 Перевод: Semyon44
0:01:38.36 0:01:38.41 Перевод: Semyon44
0:01:38.41 0:01:38.78 Перевод: Semyon44
0:01:17.43 0:01:24.31 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:01:24.31 0:01:32.03 Продолжает расцветать во мне сентиментальная любовь.
0:01:38.49 0:01:43.08 Видеть, хочу тебя я видеть,
0:01:45.25 0:01:49.88 Ведь объяснить давно я всё должна:
0:01:51.38 0:01:55.01 Тот холод, что между нами встал;
0:01:55.01 0:02:00.01 Ту боль, что к сердцу так близко ты принял.
0:02:02.72 0:02:05.31 Не смогла я сразу осознать…
0:02:06.31 0:02:15.65 Твоё внимание хотелось лишь завоевать.
0:02:16.28 0:02:23.24 Скрывать не буду - тебя люблю я и повторяю вновь:
0:02:23.24 0:02:30.67 Лишь чувства к тебе донести хотела, но нужных слов найти не сумела.
0:02:30.67 0:02:37.38 Приди за мной скорее и поцелуй смелее.
0:02:37.38 0:02:45.64 Быть может быть тогда смогу увидеть другую сторону тебя.
0:00:37.76 0:00:44.23 Кага Акари
0:08:02.37 0:08:05.38 Победа
0:08:02.37 0:08:05.38 Неудача
0:08:02.37 0:08:05.38 Город
0:08:02.37 0:08:05.38 в
0:08:02.37 0:08:05.38 кото
0:08:02.37 0:08:05.38 ром
0:08:02.37 0:08:05.38 ты
0:08:02.37 0:08:05.38 оказалась
0:08:11.76 0:08:14.22 Детский турнир по сумо
0:08:11.76 0:08:14.22 m 15 0 b 0 0 0 0 0 40 l 0 40 b 0 80 0 80 15 80 l 585 80 b 600 80 600 80 600 40 l 600 40 b 600 0 600 0 585 0
0:21:11.66 0:21:17.71 Неудача
0:00:03.81 0:00:09.40 Чтобы добраться до Хиросимы у нас ушло примерно 2 часа езды на машине.
0:00:09.40 0:00:12.07 Моя семья переехала в этот деревенский городок,
0:00:12.07 0:00:15.87 в округе которого одни лишь горы да реки.
0:00:15.87 0:00:20.16 Совсем глухой и безжизненный...
0:00:20.16 0:00:22.41 Меня зовут Кага Акари.
0:00:23.08 0:00:24.08 Здравствуйте.
0:00:24.54 0:00:27.17 город, в котором я оказалась.
0:00:27.50 0:00:30.38 Ого! Только глянь, у неё светлые волосы!
0:00:30.38 0:00:32.80 Ещё и глаза голубые; это линзы?
0:00:32.80 0:00:34.09 Во дела!
0:00:34.26 0:00:35.97 Ну-ка, Харуто, Такаси!
0:00:35.97 0:00:37.51 Успокойтесь!
0:00:38.18 0:00:42.73 Папа Каги — иностранец, потому и цвет такой.
0:00:42.73 0:00:44.23 Не надо так реагировать.
0:00:44.52 0:00:45.69 Ничего себе!
0:00:45.69 0:00:48.11 Так она только наполовину японка!
0:00:48.11 0:00:50.19 А откуда родом твой папа?
0:00:50.61 0:00:53.15 Так... Из России, кажется, да?
0:00:53.15 0:00:55.36 То-то она дылда такая.
0:00:55.36 0:00:57.12 Выходит, цвет настоящий!
0:00:58.32 0:01:03.29 Светлые волосы и голубые глаза — ненормально в вашем захолустье?!
0:01:04.58 0:01:06.08 Чего?!
0:01:07.21 0:01:08.59 Кага...
0:01:09.34 0:01:13.51 Так прошла наша первая встреча.
0:02:47.52 0:02:49.85 Слушай сюда, городская.
0:02:49.85 0:02:53.77 Сегодня побежишь с нами 50-метровку на физ-ре.
0:02:54.32 0:02:55.23 Проиграешь —
0:02:55.23 0:02:59.90 извинишься за то, что оскорбила наш город, поняла?
0:03:00.49 0:03:01.61 Вот ведь!..
0:03:01.61 0:03:03.28 Чего они прикопались?
0:03:03.49 0:03:05.08 Язык проглотила?!
0:03:05.08 0:03:06.33 Струсила?
0:03:06.91 0:03:08.25 Я не против,
0:03:08.25 0:03:10.37 но если выиграю, что тогда?
0:03:10.79 0:03:13.92 Можешь просить у нас всё, что захочешь.
0:03:13.92 0:03:14.54 Да!
0:03:20.72 0:03:23.09 Тогда больше никогда ко мне не лезьте.
0:03:23.09 0:03:24.05 Погоди-ка!
0:03:24.05 0:03:26.06 Одним забегом ты не отделаешься!
0:03:26.06 0:03:27.64 Попробуй обыграть нас в баскетбол!
0:03:27.64 0:03:29.39 Хоть обоих сразу.
0:03:36.11 0:03:37.69 Так-то!
0:03:43.20 0:03:44.32 Всё же мы выиграли.
0:03:46.70 0:03:49.66 Городской девчонке такое не по зубам, а?
0:04:02.93 0:04:03.89 Дай сюда.
0:04:37.46 0:04:39.17 Моя взяла!
0:04:43.47 0:04:44.93 Ты чего это?
0:04:47.39 0:04:51.47 Они всё продолжали безуспешно пытаться обойти меня хоть в чём-нибудь.
0:04:52.89 0:04:56.73 Но больше со мной в школе никто не разговаривал.
0:05:00.32 0:05:02.24 Уже начинался осенний фестиваль,
0:05:02.24 0:05:05.99 а со мной общались только эти два дурачка.
0:05:09.28 0:05:12.66 И чего вы притащили меня сюда? Придумали последнее испытание?
0:05:12.87 0:05:14.37 Не последнее!
0:05:14.37 0:05:15.67 Всего лишь шестое!
0:05:17.00 0:05:20.04 А теперь соревнование по сумо храма Ясака.
0:05:20.80 0:05:24.09 За победу дают 100 иен, а за проигрыш — 50.
0:05:24.09 0:05:27.80 А если победишь пятерых подряд — получишь ещё и главный приз!
0:05:28.72 0:05:30.43 Правда?
0:05:30.43 0:05:31.60 Здорово.
0:05:31.60 0:05:34.60 Тебя обычно не так-то легко заинтересовать.
0:05:34.60 0:05:37.27 Правду говорят, женщины падки на деньги.
0:05:37.94 0:05:39.94 А вот и нет!
0:05:39.94 0:05:41.57 Ладно,
0:05:41.57 0:05:45.44 этот приз будет мне как память о вашем поражении.
0:05:46.28 0:05:48.16 Харуто очень силён, между прочим!
0:05:48.16 0:05:49.03 И ещё как!
0:05:49.03 0:05:51.66 Я ни разу не проигрывал одноклассникам.
0:05:51.66 0:05:53.41 Не забудьте о своём обещании:
0:05:53.91 0:05:57.67 если я выиграю, могу просить всё, что угодно.
0:06:09.39 0:06:09.97 На места!
0:06:11.05 0:06:11.68 Начали!
0:06:18.39 0:06:21.27 Пять побед! Наш победитель!
0:06:22.15 0:06:23.27 Ну так что?
0:06:23.27 0:06:25.23 Признаёте своё поражение?
0:06:25.23 0:06:28.07 Чёрт, мы всё равно проиграли.
0:06:28.07 0:06:31.16 Признаём, мужик мужику соврать не даст.
0:06:31.16 0:06:32.74 Ты ничего не перепутал?!
0:06:32.74 0:06:34.91 И что ты от нас хочешь?
0:06:38.16 0:06:39.79 Завтра что-нибудь придумаю.
0:06:40.08 0:06:40.79 Пока.
0:06:56.27 0:06:58.64 Чего бы я от них хотела?
0:07:01.44 0:07:05.65 Почему я не сказала им? Это ведь так легко...
0:07:06.94 0:07:09.11 Погоди-ка, блондинка!
0:07:11.16 0:07:12.37 Она?
0:07:12.37 0:07:13.28 Ага.
0:07:13.28 0:07:15.83 Ого! Она и впрямь как иностранка!
0:07:20.83 0:07:22.21 Чего вам?
0:07:22.21 0:07:24.21 Чего-то я вас не припоминаю.
0:07:24.54 0:07:26.34 Не припоминаешь?
0:07:26.34 0:07:30.59 А как побила моего брата на турнире сумо припоминаешь?
0:07:31.30 0:07:33.59 Извиниться не хочешь?!
0:07:33.59 0:07:37.39 А, тот мальчишка, у которого кровь из носа пошла?
0:07:37.39 0:07:39.56 Ты вроде из третьего класса.
0:07:40.31 0:07:43.69 Хоть и старше меня, а без брата даже подойти боишься?
0:07:43.69 0:07:44.94 Брат.
0:07:44.94 0:07:46.40 Что ты сказала?!
0:07:46.69 0:07:48.78 Некогда мне с вами возиться.
0:07:50.03 0:07:51.61 Не хочешь по-хорошему?!
0:07:51.61 0:07:53.91 Я не посмотрю, что ты девчонка!
0:07:53.91 0:07:55.37 Сейчас получишь!
0:08:20.73 0:08:21.81 Что с ней?
0:08:26.73 0:08:28.90 Что случилось?
0:08:28.90 0:08:29.98 Всё хорошо?
0:08:29.98 0:08:31.15 У тебя кровь идёт!
0:08:31.15 0:08:32.40 Кто тебя ударил?
0:08:33.90 0:08:34.66 Никто.
0:08:34.95 0:08:36.45 Как это «никто»?
0:08:36.45 0:08:37.95 Скажи, кто тебя ударил.
0:08:38.83 0:08:41.37 Вам-то какое дело?
0:08:41.37 0:08:43.66 Скажу я, а дальше что?
0:08:50.13 0:08:52.38 Ну ты силач, брат!
0:08:52.38 0:08:53.26 А то!
0:08:53.26 0:08:54.72 Что я, девчонке проиграю?
0:08:57.26 0:09:01.18 А это не тот парень, который продул тебе на сумо?
0:09:01.18 0:09:01.89 Он ведь!
0:09:02.89 0:09:04.64 Ну он, и что?
0:09:05.31 0:09:07.65 Мы этого так просто не оставим.
0:09:08.48 0:09:10.19 Они совсем обнаглели?!
0:09:11.90 0:09:13.94 А ну стоять!
0:09:13.94 0:09:15.28 Хотели драки?!
0:09:19.70 0:09:21.24 Почему?..
0:09:31.13 0:09:32.21 Совсем психи?!
0:09:54.24 0:09:56.86 Чёрт, проиграли!
0:10:02.91 0:10:04.62 Вы совсем глупые?
0:10:04.62 0:10:08.42 Зачем заступились за меня? Я не стану вас благодарить.
0:10:10.25 0:10:12.63 Ну ты и тормоз!
0:10:15.26 0:10:17.84 Точно, ты чего ворон считаешь?!
0:10:20.34 0:10:22.64 Думала, мы сможем победить троих?!
0:10:22.64 0:10:24.06 Почему ты нам не помогла?
0:10:24.06 0:10:27.69 Мы думали, ты придёшь нам на выручку!
0:10:27.69 0:10:29.31 Тут твоих друзей избивают!
0:10:31.02 0:10:32.44 Друзей?
0:10:32.44 0:10:33.40 Вас?
0:10:33.40 0:10:34.69 Кого ж ещё.
0:10:34.69 0:10:36.53 Здесь ещё кто-то есть?
0:10:37.07 0:10:39.53 Надо отомстить им утром.
0:10:39.53 0:10:41.28 Застанем их врасплох.
0:10:44.37 0:10:45.95 Эй, слышишь?
0:10:45.95 0:10:47.79 Так вот, Акари.
0:11:10.39 0:11:11.90 Спустя столько лет...
0:11:14.48 0:11:16.82 Акари, что случилось?
0:11:16.82 0:11:18.15 Где твой велосипед?
0:11:18.15 0:11:21.74 Да вот, колесо прокололо, пришлось нанять водителя.
0:11:21.74 0:11:23.91 Кто тут водитель?
0:11:26.99 0:11:29.66 Девушка не должна так сидеть на велосипеде.
0:11:29.66 0:11:31.08 Чем ты думаешь?
0:11:33.67 0:11:37.30 Ну прости, что не так очаровательно, как Юдзуки.
0:11:42.55 0:11:45.97 И сдалось тебе ехать в этот Токио?
0:11:47.31 0:11:48.85 Я уже всё решил.
0:11:49.39 0:11:50.48 Но...
0:11:51.23 0:11:53.40 Да пусть едет, Акари.
0:11:53.40 0:11:56.15 Уже поздно пытаться его отговорить.
0:11:56.15 0:11:58.82 А ты чего такой равнодушный?
0:12:04.32 0:12:07.41 Он очень волнуется за Юдзуки.
0:12:10.96 0:12:14.33 Что толку тебе волноваться?
0:12:14.33 0:12:18.42 Увидишь, как она счастлива со своим парнем — и всё.
0:12:24.97 0:12:27.81 Когда ты уже придёшь в себя?
0:12:28.51 0:12:31.73 Сказал же: не в этом дело!
0:12:33.56 0:12:37.27 И что ты вообще знаешь обо мне с Эбой?
0:12:43.82 0:12:48.28 Юдзуки я, может, и не знаю, зато тебя знаю прекрасно!
0:12:48.83 0:12:51.79 Признай, ты просто хочешь её вернуть!
0:12:52.41 0:12:55.21 Какая же ты тряпка!
0:12:57.21 0:13:00.84 Неужели нельзя просто принять, что тебя бросили?
0:13:02.01 0:13:07.51 Если собрался геройствовать в Токио, тогда ты закончишь плачевно.
0:13:09.35 0:13:10.51 Прекратите!
0:13:14.02 0:13:15.77 Не лезь.
0:13:20.82 0:13:22.44 Как знаешь.
0:13:31.37 0:13:34.08 Не думала, что мы так расстанемся.
0:13:35.91 0:13:38.83 Я всегда была вместе с Харуто и Такаси.
0:13:40.04 0:13:42.80 С тех пор, как только приехала сюда.
0:14:02.61 0:14:05.44 Не мельтеши тут.
0:14:05.44 0:14:06.99 Всю рыбу распугаешь.
0:14:07.70 0:14:11.83 Лучше и ты ныряй, а то так ничего и не поймаешь.
0:14:12.66 0:14:13.70 Сам ныряй.
0:14:13.70 0:14:15.79 Мне на удочку нравится.
0:14:16.33 0:14:21.75 Ах да, забыл, что ты как-то чуть не утонул в речке и теперь боишься воды.
0:14:22.42 0:14:27.63 А всё потому, что вы с Акари столкнули меня, если забыл!
0:14:27.63 0:14:29.93 А разве ты не сам спрыгнул?
0:14:29.93 0:14:31.76 Я что, дурак?!
0:14:32.10 0:14:34.47 Тогда давай у Акари спросим.
0:14:34.47 0:14:35.68 Пошли к ней.
0:14:38.48 0:14:39.65 Да мне всё равно.
0:14:41.90 0:14:45.61 Хочешь уехать в Токио так и не помирившись?
0:14:46.03 0:14:47.32 Что поделать.
0:14:47.74 0:14:51.24 Она выходит из себя, стоит только заикнуться о Токио.
0:14:52.24 0:14:53.95 Она не станет слушать.
0:14:59.58 0:15:02.21 Ты так уверен?
0:15:04.25 0:15:06.13 Я понимаю тебя,
0:15:08.47 0:15:10.72 но так паршиво получается.
0:15:14.14 0:15:18.06 Решил переехать в Токио, даже и не посоветовавшись с нами.
0:15:21.19 0:15:28.53 Получается, будто ты решил всё бросить, и наша дружба для тебя ничего не стоит.
0:15:31.53 0:15:33.49 Неправда!
0:15:33.49 0:15:37.20 Кто сказал, что я не буду с вами общаться?
0:15:38.29 0:15:42.58 Не думаешь, что и Акари стоит об этом сказать?
0:15:42.58 0:15:49.55 Конечно, её мнение не изменится, но она обязательно поддержит тебя.
0:16:03.27 0:16:04.56 Ты куда, Харуто?
0:16:04.56 0:16:05.94 Увидишь, иди за мной.
0:16:14.57 0:16:15.82 Так и знал.
0:16:18.66 0:16:22.16 Летом она обычно всегда сидит на веранде.
0:16:26.17 0:16:28.13 Не занята, Акари?
0:16:28.13 0:16:29.63 Хочу поговорить.
0:16:31.13 0:16:34.64 Нам больше не о чем разговаривать.
0:16:36.51 0:16:39.43 Отправляйся в свой Токио или куда ты там хотел.
0:16:39.85 0:16:41.73 Не нужно лезть в твои дела, да?
0:16:42.31 0:16:44.81 В общем...
0:16:44.81 0:16:45.69 Я был не прав.
0:16:48.90 0:16:53.45 Можно, мы останемся сегодня у тебя?
0:16:59.12 0:17:01.37 Это ещё зачем?
0:17:02.66 0:17:07.08 Я... о многом забыл.
0:17:07.08 0:17:09.63 Хотелось бы вспомнить обо всём вместе.
0:17:14.30 0:17:15.59 Вспомнить?
0:17:16.18 0:17:19.56 Например, когда я чуть не утонул в речке,
0:17:20.14 0:17:26.35 я сам нырнул, или вы столкнули меня?
0:17:26.35 0:17:33.19 Или как мы смогли подружиться, если поначалу ты нас на дух не переносила.
0:17:39.91 0:17:43.95 Я хочу вспомнить о тех временах, чтобы никогда не забывать о них в Токио.
0:17:47.75 0:17:52.96 Тогда, даже если всё закончится плачевно, я не стану ни о чём жалеть.
0:17:54.13 0:17:55.09 Харуто.
0:17:58.30 0:17:59.18 Нельзя?
0:18:05.43 0:18:08.15 Заявился без приглашения из-за такой ерунды.
0:18:15.32 0:18:17.57 Так с чего начнём?
0:18:25.20 0:18:28.42 Ну как, уже решила, чего хочешь?
0:18:28.42 0:18:29.83 А, ты о чём?
0:18:29.83 0:18:31.08 Сама знаешь.
0:18:31.08 0:18:33.00 Мы обещали сделать всё, что захочешь.
0:18:33.50 0:18:36.21 А-а, то обещание.
0:18:38.38 0:18:40.26 Была одна мысль,
0:18:40.26 0:18:41.68 но уже не нужно.
0:18:43.22 0:18:44.72 Совсем ничего?
0:18:45.39 0:18:46.89 Забудем.
0:18:47.73 0:18:51.36 Уже не нужно просить об этом.
0:18:51.81 0:18:56.82 Я думал, ты заставишь нас пробежать вокруг школы нагишом.
0:18:57.11 0:18:58.57 Мне нравится, пойдёт.
0:18:58.57 0:18:59.24 Чего?!
0:18:59.24 0:19:02.12 Блин, Харуто, не помогай ей!
0:19:02.12 0:19:07.79 Что бы ни случилось, эти двое навсегда останутся моими друзьями.
0:19:08.83 0:19:11.38 А помнишь, как намочил постель, когда мы ходили в поход?
0:19:12.04 0:19:14.88 Да, в спальном мешке сухого места не осталось.
0:19:14.88 0:19:17.34 Я помню, не будем об этом.
0:19:22.18 0:19:24.35 Такаси уже заснул.
0:19:25.60 0:19:26.60 Слушай, Харуто...
0:19:27.10 0:19:28.85 Да, чего?
0:19:31.14 0:19:34.11 Харуто, спать ещё не хочешь?
0:19:34.98 0:19:36.69 Хм-м, не-а.
0:19:37.23 0:19:39.44 Тогда давай ещё поговорим.
0:19:49.87 0:19:51.62 Держи половинку.
0:19:55.29 0:19:58.42 А, я ведь уже зубы почистила!
0:19:58.42 0:20:01.13 Поздно ты очнулась.
0:20:02.80 0:20:06.89 А помнишь, вы подрались с третьеклашками после соревнования по сумо?
0:20:09.10 0:20:14.31 Ага, меня с Такаси отметелили по полной, а ты разревелась.
0:20:17.36 0:20:18.53 Я была…
0:20:20.36 0:20:22.20 так счастлива.
0:20:25.82 0:20:30.25 Я всерьёз думала, что вы меня ненавидите.
0:20:30.25 0:20:33.96 Услышав, что мы друзья, я даже заплакала от счастья.
0:20:34.42 0:20:40.13 Эта награда для меня бесценна, пусть сейчас она и выглядит неважно.
0:20:41.76 0:20:45.64 Она напоминает мне, как я впервые в жизни завела друзей.
0:20:46.30 0:20:47.22 Акари.
0:20:47.80 0:20:48.60 Но ты помнишь?!
0:20:48.97 0:20:49.81 Помнишь,
0:20:49.81 0:20:51.93 как мы потом расквитались?
0:20:51.93 0:20:53.81 Мы здорово проучили тех троих!
0:20:54.69 0:20:56.94 Что, правда?
0:20:56.94 0:20:58.27 Ещё как!
0:20:59.15 0:21:02.24 На следующий день мы вызвали их на дуэль после школы.
0:21:02.74 0:21:05.07 Ах да, помню.
0:21:05.07 0:21:07.78 Ты побила их своей нечеловеческой силой.
0:21:08.16 0:21:11.66 Эй, не надо преувеличивать!
0:21:12.41 0:21:15.67 А помнишь, с чего началась полоса невезения Такаси?
0:21:15.67 0:21:17.17 Нет, с чего?
0:21:21.46 0:21:23.76 Такая гладкая…
0:21:18.71 0:21:22.76 Уже забыл? Такаси тогда признался своей первой любви — Тиэ.
0:21:22.76 0:21:26.80 А ей нравился тот мальчик, которого мы побили, само собой его отшили.
0:21:26.80 0:21:28.80 А-а, точно!
0:21:28.80 0:21:31.89 Его первая неудача, но далеко не последняя.
0:21:32.93 0:21:37.27 В следующем году я даже подарила ему шоколад на День святого Валентина.
0:21:37.77 0:21:40.11 Хотелось хоть как-то утешить.
0:21:40.65 0:21:43.94 Он назвал его до того противным, что есть совсем невозможно.
0:21:43.94 0:21:45.78 Вот же грубиян, а.
0:21:46.40 0:21:49.78 Но Такаси тогда впервые получил шоколад,
0:21:49.78 0:21:52.08 он до сих пор хранит его в холодильнике.
0:21:54.08 0:21:55.71 Да ну?!
0:21:55.71 0:21:56.79 Какая мерзость!
0:21:56.79 0:21:58.71 Пусть выбросит уже!
0:21:58.71 0:22:01.13 Говорит, выбросит, когда заведёт девушку.
0:22:01.67 0:22:03.63 А найдёт ли он её?
0:22:03.63 0:22:04.97 Да уж.
0:22:04.97 0:22:07.38 Я даже переживаю за него.
0:22:08.76 0:22:13.10 Ну, если всё-таки найдёт, я тебе сразу напишу.
0:22:14.85 0:22:19.44 Думаю, вряд ли ты мне скоро напишешь.
0:22:21.98 0:22:23.19 Может быть.
0:22:28.95 0:22:30.16 Спать тянет?
0:22:31.49 0:22:32.41 Не особо.
0:22:35.12 0:22:38.04 А вот я уже засыпаю.
0:22:38.04 0:22:41.63 Придётся лечь у мамы, раз уж Такаси кровать занял.
0:22:42.34 0:22:44.55 Я постелила тебе футон.
0:22:44.55 0:22:45.46 Спасибо.
0:22:45.88 0:22:47.38 Да ерунда.
0:22:52.80 0:22:53.85 А, держи.
0:22:54.35 0:22:55.18 Победа.
0:22:57.60 0:22:59.48 Ладно, и я пойду.
0:23:01.44 0:23:04.69 Ах да, чуть не забыла.
0:23:08.32 0:23:10.16 Что, зубы почистить?
0:23:10.70 0:23:13.45 Да, и ещё подарить тебе кое-что.
0:23:14.20 0:23:15.04 Мне?
0:23:24.09 0:23:26.34 Только не говори Такаси.
0:23:30.01 0:23:31.80 Это мой прощальный подарок.
0:23:31.80 0:23:33.72 Если будет тяжело в Токио,
0:23:33.72 0:23:36.31 вспомни о нём и не сдавайся.
0:23:36.31 0:23:38.10 До завтра. Теперь я спать.
0:23:38.10 0:23:39.10 А-Акари!